All language subtitles for Last Three Days (2020)-en

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

Hey, Dave, is Leo, tried your cell,

didn't see you guys today,
but good news,

Judge Ramsey's getting
us that warrant.

Looks like a bust for Monday. Call me back.

Later.

Jack, what are you doing here?

The neighbor called,
said he heard gunshots.

We headed straight over.
Make sure Dave is okay.

Roger.

John,
this is not what it looks like.

What exactly does
this look like, Jack?

Here.

- Isn't this your wife?
- Yes, yes, this is my wife.

I'm going to need you
to step aside, Jack.

Um...

Hi. Look, I'm sorry, but, um,
that's my tree.

Um, funny...

I don't see your name on it.

It's just that's my study spot.
It took me a long time

to find the right tree with,
you know,

- enough shade and a great view.
- It's a great view.

Okay, I tell you what,
I will give you this spot...

if I can take you to dinner.

Okay, sure.

Yeah? Alright.

- Thank you.
- Hm-mm.

Okay, creating false memories...

D.

- Wait, what?
- The answer is D.

Wait,
how do you know the answer is D?

And you said you were
going to give me this tree.

Technically I said I was
going to give you that spot.

- It's Grace's psych class, yeah?
- Yeah.

There are so many reasons
for false memory.

Hypnosis, age regression,
chemical imbalance.

It's always D.

All the above.

- So you want to be a sidekick?
- Hey!

My dad is actually a nurse too
and just because we don't have

PhDs, it doesn't make us
any less important.

Whoa!
I did not mean to strike a nerve.

Uh-huh, yeah.

- Besides, every hero needs some help.
- Not Superman.

Well, my mom is pretty super.
What about your family?

The only thing
my dad ever taught me

was to never be like him.

It was my mom

who showed me there are things
in life worth fighting for.

So is that why you're
studying criminal law?

Let me guess. Matlock or McCoy?

- I didn't realize that you, uh...
- What?

Nothing. It's just you, uh...

you look really good
for your age.

Come on, haven't
you ever heard of reruns?

- Uh.
- My dad and I love those old lawyer shows.

Okay, well, I'm sorry to disappoint.
I will not be in the court room.

I will be on the streets putting
the baddies behind bars.

Okay, so, like The Dark Knight.

No, Batman is a vigilante!

The end does not
justify the means.

Well, you did just give a girl

the test answers so that she would
walk to the cafe with you, so...

Okay, well, I can't help it
if I have a good memory.

Okay, so you are
a mash-up of Batman,

Matlock and Mr. Monk.

Yeah, you're not good at this
whole comparison thing, are you?

Well, I mean you did start
by calling me a sidekick, so...

I will try to keep
my foot out of my mouth

for the rest of the night.

Well, I'd say
your odds are pretty good,

because I'm meeting
some girls inside.

Wha... wha... what about, uh...

Dinner.

- Technically I said you could take me to dinner.
- Mm.

And here we are.

Okay. Well, can I at least
have your number?

I thought you were the world's
greatest detective.

Yeah, but I don't even
have your name.

Figure it out, Batlock.

Okay.

- Jack.
- What?

That's my name. Jack.
Jack Cluff, not Batlock.

I want to know your name.
I want to know your number.

And I want to take you
to dinner, and not

dinner here like, a real dinner.

Batlock,
are you asking me on a date?

It's Jack!

It's Jack. And, yeah, I am.
Will you go on a date with?

Or coffee. Coffee's fine too.

Your phone.

Bye, Jack.

Hello, you've reached Beth.
Sorry, I can't answer.

But your call is so,
so important to me.

Please, leave a message and I
will call you back. Thanks. Bye.

- Hey.
- Here is your coffee.

Okay, mister. Quiz time.

So, tell me,
what are the four loves?

First love is
what the Greeks called storge.

The family bond.
And the second love

is called philia.
The friendship bond.

Thanks.

And what's the third love?

Eros, the erotic love.

It's that tingle
in your fingertips,

that weakness in your knees.

- Hi!
- Hi!

- How are you? Good to see you.
- Good to see you too.

Merry Christmas.

- Amen.
- Amen.

What is it you want, Mary?
What do you want?

You want the moon? Just say
the word and I'll throw

a lasso around it
and pull it down.

Hey, that's a pretty good idea.

- I'll give you the moon, Mary.
- I'll take it. Then what?

From the moment I saw you,

I knew I wanted to know
everything about you.

Watching you with your family,

with your friends,

you have shown me
what love looks like.

So I commit my life,
and my heart, and my love...

...to you. And to you alone.

I join my life
to yours in this moment.

Until time stops.

As we strive ever toward
that fourth love,

I take you to be my wife.

It gives me great pleasure to
pronounce you husband and wife.

You may kiss your bride.

Okay, here we go.

This is it.

Jack Thomas Cluff...

it's amazing how quickly
you've become my best friend.

I take you as my husband
and my partner in crime.

I love how you cheer me up
when my world is falling apart.

You bring me coffee
just to say I love you.

Though life may change,

know that I will
always be by your side.

I give to you my heart, my soul,

my all... to be yours alone.

Now and forevermore.

- Yeah, wondering if Jesse's home.
- Jesse who?

- He doesn't live here.
- Yeah, well, uh,

you know,
that's his car out there.

Look, lady, I've got a warrant.

You can't just barge in here.

Oh! Damn!

- Drop the gun, Jesse.
- Stay back!

Whoa, Jesse,
we just want to talk!

Ah! Hey!

I got the right to carry, man.
It was self-defense.

- Yeah, got a right to carry this?
- It's not mine.

Assault with a deadly weapon,
possession of illegal substances.

How about we take
a little ride downtown?

Hey! This isn't a warrant!

Nah, man, I'm not going back.

- Ah!
- With a record like yours,

I don't know,
it doesn't look very pretty.

But there's a way out of this,
Jesse, you know that, right?

Hey, look at me.

Sometimes in life
we're giving second chances.

What we do
with them is up to us.

Small blind, people.

Yeah, I like to mix the cards.

Hi, everyone,
you need to go home?

He is good, check him out.

You guys are late.

Hey, yeah, not too late.
You can still deal us in.

Next time, you're out.

Blame this guy.
The lucky bastard had to go and score.

It's not luck, it's skill.

Shotguns only hold five rounds.

Now, let's guy beer.
We, uh, got our third witness today.

Now all we need is a warrant.
We got ourselves a bust.

Sure, but no matter
how fast we bring them in,

there's always more.

They say the Yaku are in
on the game now.

Next thing you know,
it'll be gang wars.

Bastards.

Dealers are nothing.

We cut off the heads
before the war begins.

Come on guys,
give the rookie a break.

He's earned a name for himself.

Looks like you're earning
more than that, rookie.

Small blind. Big blinds.

Watch out for Dave.

He does what he has
to do to win.

Well, I fold.
It's just a game right.

Come on, Roger,
you telling on me?

You know,
I got your back, right, Jack?

Hey, guys,
give me just a second.

- Hey, baby, what's up?
- Hey,

sorry, I know you're off grid.

I just I wanted to make sure
that you were okay.

- What was that?
- Nothing, the guys just get

kind of rowdy
when they are playing poker.

Poker, huh?

- Beth, look...
- Is Dave dominating again?

He seems to be doing
that a lot lately.

You know how the guys are,
this is just their way

- of bonding and I...
- And you're the rookie, right.

Look, we knew it was
going to be like this.

I'm new to the team.

People would kill
for a shot like this.

This is how the guys
build trust.

It's not just a game. It's work.

Well, then have fun at work,
Jack. I have to go.

Beth!

Jack, come on, man!

You're up?

Alright, let's do this.

Come on!

Here, let me.

- Thanks.
- Anytime.

Dr. Manny to surgery
two, please. Dr. Manny, surgery two.

Great work tonight, Beth.

You are your mother's daughter.

...which
corresponded to a report of shots

fired on the west side
around 10:30 p.m.

On arriving at the scene,
the officers came under heavy fire.

No officers were harmed,

but the suspect
managed to escape.

Upon further investigation...

- You all right?
- Yeah, Mom. Be careful, it's really hot.

No further
information at this time.

No, I mean...

Dr. Manny said
you seemed a little...

Emotional? At least
someone's paying attention.

Is it Jack?

He's trying to make
detective and I get it,

- but it's...
- Tomorrow's your anniversary.

You know, believe it or not, our
marriage wasn't always perfect.

- Med school was tough.
- What did you do?

We had to make the decision
each day to trust each other...

to love... even when
we didn't feel like it.

Jack loves you,
even if he doesn't

always take the time to show it.

How can you be sure?

That's why they call it trust.

Three more have been
found dead in the gang related shooting

over what authorities believe

to be a new drug from Japan.

They're calling it "reaver,"
and as of now,

it's full effects are unknown.

Some say the Japanese gang,
the Yaku,

may be responsible for
the emergence of this new drug.

This, when coupled
with a rise in violent crime,

has many worried for
the safety of our streets.

...have been identified
as members of the Manos Coltellos

again dealing primarily
with narcotics.

Authorities speculate this to be
yet another violent message

from an unknown rival gang,

possibly a battle
over territory rights.

The police are doing
everything they can

to find those responsible
and bring them to justice.

According to the BGA,
the dreaded gang war

is now at an unprecedented
level in the city.

The Manos Coltellos will retaliate...

...it's only a question of...

I am saying a little bit of fun,
a little bit of action is not that bad.

She's hot. She is eating out
of the palm of your hand.

It's not going to happen. Okay?

What... what... well,
what's wrong?

She is not your type?

My father was the biggest
disappointment of my life.

I do not plan on being
that for someone else.

Yeah, and how many times
I tell you not to wear

that thing in the street?

Someone sees that, they're going
to know you got a heart and then

they going to tear
your heart out.

You know, I was married once.

I didn't take you
for the marrying type.

Yeah, neither did she.

So what happened?

I thought we were in it
together. Partners.

She was going for prosecutor,
I was going for the badge.

Law and order.

Well, turns out she didn't
really like law school.

Uh, what she really
liked was traveling.

You know, she wanted
experiences, travel the world.

I couldn't really afford
that on a beat cop's salary.

Tell me about it.

Beth keeps wanting
to go to Hawaii.

I'm just putting off
talking about it.

All my old lady ever
wanted to do was talk.

What she didn't do was listen.

Anyway. One day I...

came home, empty house.

Divorce papers.

- I'm sorry, Dave.
- Oh, no, don't be sorry.

Letting her go was the best
decision I've ever made.

I mean, if your old lady
doesn't listen to you,

then she doesn't respect you.

And then you're in trouble.

You got to find a partner
you can trust.

Somebody who's got your back.

- What's up?
- One of my contacts.

Where are we going?
We got our witnesses.

We got a new lead.

Hi, how are you doing?

Just two.

So what are we doing here?

Well, I'm about you,
but I'm fixing to have

a nice hot cup of tea.

- This isn't your usual crowd.
- You are right, Jack.

But you know what they say
about desperate times.

The Yaku, Jack.

That's out of our jurisdiction.

They deal in arms trafficking,
prostitution, not narc...

Narcotics?

Didn't you hear what Leo said?

Or were you too distracted?

Focus, Jack.

Why have you come?

Do you speak English?

You came to me. This is my house.

Hell with this.

- Manos Coltellos. Does that mean anything?
- Dave, she doesn't

- speak English.
- They're tired of your nips

- moving around the market.
- She doesn't understand...

Shut up, Jack. Look at me
when I'm talking to you.

Coltellos want me
to send a message.

But... they're old news.

And the Yaku use a little bit
of help expanding their markets.

Amane?

Is there a problem?

No Problem.

Just business.

Amane?

That is your name? The Yaku
have a very bright future here.

You just got to know
how to play the cards right.

We know the city. We could be
the ace up your sleeve.

Dave, come on. Let's go.

Well, Dave. Looks like Jack
does want to play this game.

He'll come around.

What the hell was that?

- It's called a bluff.
- This isn't poker, Dave.

Come on, Jack.
This isn't training day.

This job is risk.
And if you can't handle that,

you should have been
off the team a long time.

No, you left me in the dark.

We were supposed to have
each other's backs, right?

I'm sorry I hurt your feelings,
rookie.

We're partners,
what we do we do it together

or we don't do it at all.

This isn't busting dealers,
Jack.

This is the big leagues
and you need to keep up.

The Yaku messed up.
They're making enemies,

and there's a gang war
on the streets,

and we have
a chance to stop that.

We play this right,
we could topple a crime empire.

All their other trafficking,
they've had deniability.

Generations
of covering their tracks,

but they're new to narcotics
and that's our game.

So what do we do?

We tell the team?
We get back-up?

No.

- The team is built on trust.
- Well, now our team is built

on trust, Jack, you and me.

It's what you asked for.

I did not sign up for this.

You signed up for this when
you joined the dope team, Jack.

We broke protocol.

We went in there
without a warrant.

We went in there
without a motive.

- We didn't have anything.
- And we tell the rest of the team

and they'll all be liable.

- We're going to get our facts.
- Your contact.

Maintains anonymity and
deniability. That's the deal.

You want to be a hero, Jack?
This is how you do it.

You take the dirt
so nobody else has to.

You can walk home right now
and leave this all behind.

Or you can make
a difference to city.

Have you got my back or not?

Yeah.

I've got your back.

Good.

Good. Alright, now,

let's loosen up.
It's been a tense day.

You doing alright.
You doing alright.

I'm just trying to keep up,
alright?

- We'll see you there at the strip club.
- What?

- Wait, where are you going?
- Don't be late.

We're all going
to the Boom Boom Club.

No, I have to go. I told
Beth I'd be home an hour ago.

Mrs. C,
she's not going to miss you.

Come on.
First lap dance is on me.

- Come on. I got dollars.
- No, stop, stop.

Alright. Oh, here.

Just pick me up in the morning.
Think fast!

Thank you.

- Alright, you guys have fun now.
- Goodnight, Jackey!

Hello, Jack.

Hi.

Where were you?

I was out.

I thought that you said
you'd be home at 10:00.

Look.

I know that your work
is unpredictable, but...

- today was...
- Today was a very long day.

Today was our anniversary.

For months now,

I've been patient,
I've been supportive.

I haven't known
when you're coming home,

if you're ever coming home
and I spent

the entire night
preparing us this meal.

And all I asked was
when you would be home

and then you show up late,
and are you drunk off

- of your ass?
- Maybe if you had just told me all of that

instead of being
all coy about it...

Okay, no, no,
today is our anniversary.

Do you have any idea...

- what my day has been like?
- No!

Because we don't ever talk.

I can't tell you what I do,
Beth, because every time

I go out that door,
my life is in danger,

so I have to keep everything a secret
and I do that to keep you safe.

I do that for you.

No, you do it for you.
You do it so you can be

like some kind of hero!

Maybe I do it because I want
to get a little bit of respect.

Because I certainly
do not get that from you.

Go to hell, Jack Cluff.

- Well, where are you going?
- I'm going to work.

Well, you said you wanted to
talk, right, Beth? So let's talk!

Listen to me
when I'm talking to you.

Well, I guess you were wrong.

It looks like you've turned out
exactly like your father,

Mr. Cluff.

Beth. Beth!

Please.

Please, just give me Jack back.

Please.

"Go to hell, Jack."
"Just like your dad, huh, Jack?"

Hey, Dave.

Where are you guys at?

It certainly like
sleeping under my truck...

Two for those guys.

It starts raining.

- Hold on.
- What?

I have to see a friend.

What? You were just telling
a story. You can't...

Come on, man.

Have fun!

For you and your friend.

Thank you.

Dave.

Oh, look, look who is here.

- Hello?
- Hey, Jack, it's Roger.

- You doing okay?
- Uh.

Yeah, sorry, man,
I guess I just... I, uh...

- I overslept.
- Well, that warrant

for the McPherson house
came in over the weekend.

Careful of Leo. He's pretty
pissed at you and Dave.

- Why?
- We haven't heard from you guys since Thursday.

Jeez,

- talk about separation anxiety.
- Jack,

- you've been off the grid all weekend.
- Uh-huh, very funny.

What?

Hey, you reached Dave.
Leave a message and if I feel like it,

I'll call you back. Later.

What the hell, Dave?

- Hey you, this is Dave.
- Where are you, Dave?

- Where are you?
- Looks like you missed me. Leave a message or...

You have two unheard messages.

Hey, Dave, it's Leo,
tried your cell.

Didn't see you guys today,
but good news,

Judge Ramsey's getting us
that warrant.

Looks like a bust for Monday.
Call me back. Later.

Dave. I did it.

I finally did it.

I left Jack.

We had a fight and I'm scared.

I'm scared of Jack.

No, I can't!

I love you, Dave.

Dave!

Police! Is anyone here?

- Jack, what are you doing here?
- The neighbor called,

said he heard gunshots.
We headed straight over.

Make sure your Dave is okay.

Roger.

John, this is not
what it looks like.

What exactly does
this look like, Jack?

- Isn't this your wife?
- Yes, yes, this is my wife.

I'm going to need you
to step aside, Jack.

- Hello, you've reached Beth...
- Come on, Beth!

...sorry...

Hello?

- Shawn!
- Jack!

- Hey! Look.
- Where are you?

- Something's happened, okay?
- Jack.

- I need to find Beth.
- Jack, Beth's gone.

I need to find Beth...

Sunday?

That's why she hires the best.

Not a word. Drive.

Or what?
You are going to shoot me?

So who are you?

Where am I?

That reaver really
did a number on you.

Didn't really affect
your partner.

Says something, doesn't it?

What do you know
about my partner?

I know that lying bastard
got what he deserved.

You kill him?

Watched him bleed out
in front of me.

And you're setting me up?

Well, aren't you perceptive?

Pull in here.

Keys.

And what about the message?

That Beth left.
Was that a plant, too?

Oh, you mean her.

You know, she's a real looker.

It's a shame what we had to do...

What did you do to her?
Where is she?

Oh, shit.

Damn it.

Beth!

Beth!

Beth.

Dear Jack, happy anniversary
to the world's greatest detective.

It feels like just yesterday,

we promised to commit our lives
to each other until time stops.

I wish I could turn back
time to be with you more,

kiss you more,
tell you I love you

a thousand times more.

But the hands on
the clock only move forward,

so I'll just have to say it now,
today and every day.

I love you, Jack.

Striving ever towards
that fourth love.

Love, Beth.

Okay, mister. Quiz time.

- That's why I'm studying.
- Yeah, but if you want to pass

philosophy you got
to know your stuff.

So, tell me.
What are the four loves?

The first love is what
the Greeks called storge.

Uh, it means affection.
It's, um,

it's like, it's like, uh,
what you feel for your mom.

A fondness from familiarity.

A family bond.

- Dave!
- Jack.

- You are alive!
- I hope so.

- I've been trying to reach you, man.
- Oh, you've been trying?

I've called you three times,
amigo.

Jack. What the hell, Jack!

- Saturday.
- Yes, it's Saturday.

Come on, let's go! I'm in your
driveway. Get your ass out here.

We're going to be late.
We've got one shot at this.

Come on, come on, come on.

Hello, you've reached Beth.
Sorry, I can't answer.

Please, leave a message
and I will call you back.

Thanks, bye!

Took you long enough.

When is the last time
you saw Beth?

- Mrs. C? I don't know.
- Think, Dave!

When is the last time
that you saw her?

I don't see your wife!

Damn, man. What the hell?

Have you been using? I mean you
look worse than you did yesterday.

Look, man,
I know you're all spooked,

but there's nothing to worry
about. You heard Ronin.

He is going to take us
to the top.

All we got to do
is get some evidence,

we get a warrant and boom!
We nail them.

What if it's a trap?

Come on Jack.
If they believed us

there is nothing
to worry about, we're fine.

Look, they're not going to kill
insiders from Coltellos.

And if they don't believe us,
hey, we're cops.

They're not going to have the whole
department coming down on them.

Either way, we're safe.

Yes, I just... I think...

Wait, wait, what? What?
You got a bad feeling?

That is why we take precautions.

This is when you cross the line,
rookie.

When little boys become men.

Yeah.

Oops, forgot that one, didn't I?

Whoa, whoa, whoa! Guys!

I'm just going to have
a little puff.

Anybody got lighter?

I find it takes the edge off.

Anybody?

No? Your loss.

If they smoked on duty,
it certainly will be their loss.

Amane. Ronin.

Dave. May I?

Jack, you don't look so good.

Ane-san?

If you are
from the Manos Coltellos,

what can you do for me?

What we bring
to the table is experience.

We know this city.

Right now, you're at the edge
of a war for the streets.

We could be the difference
for you in that war.

The Ane-san would like to know
why she should trust you.

A man who has obviously
not worked in drug trafficking,

and a man who is a traitor.

Whoa, whoa, whoa!

Wait, wait just a second.

Here,
we honor loyalty and trust,

but why should I trust men
whose loyalty comes at a price?

I told you it's a trap.

Hey, hey!

Ronin, you said we had a deal!

You will tell us the truth.

- What it costs your partner is up to you.
- Dave...

I told the truth! Listen,
we work for Manos Coltellos.

We thought we could help the Yaku
and make a little extra cash.

- That's it.
- Dave!

- No, no, no, wait, wait, wait!
- Wait, wait, wait, stop, stop!

Please, look...

we're cops!

We've been investigating
the Yaku's

recent involvement in narcotics.

We got back-up waiting
right outside.

I said we wanted the truth,
Dave.

Amane!

It was a trap!
We should have had a plan.

It's okay, Jack.
We've got what we need.

What the hell! Come on!

Dave, come on, man! I got you.
Come on. Come on, man.

The evidence!

- Dave, no, we have to get out.
- Jack, go!

As long as you have that
they are not going to kill me.

Go!

You're a real piece of shit.

- Your partner know that?
- Don't get...

don't get righteous on me.

You and me, Ronin?

We are the same.

We both do what we have
to do to survive.

No, Dave, we are not.

I am not a traitor.

You know, I almost feel
sorry for your partner.

He has no idea what
you've gotten him into.

No, hold on!

And the second
love is called philia.

And it's the friendship bond.

It's being there for each other.

Having each other's backs.

No matter what.

Hello, you've reached Beth.

Hello?

- Jack.
- Patty. Thank God.

Look, I got...
I got nowhere else to go.

- I got nobody else to call.
- Beth said the same thing last night.

You've seen Beth? Look,
she's in danger. I lost her.

I don't know how, I don't
know when, I've tried

- for days and now, and now Dave...
- Dave?

Jack, what was that?

Jack?

Jack?

Dr. Robinson.

Dr. Robinson!

Sir.

Beth.

I'm going to need some help!

Relax, just relax.
Here we go, okay.

- Where is Beth?
- Beth's fine.

I spoke to her just
a few minutes ago.

What is wrong with me?

Besides being a jackass?

No, the headaches
and everything.

I don't know.

Maybe it's the lingering effects
of a high-potency narcotic.

Beth said you were
too committed to the job.

What?

What is this? LSD? Meth?

No, this is
something entirely new.

Reaver.

- What?
- The... the club... I...

Have you ever heard
of a drug that alters

your experience of time?

Not experience.

- Perception possibly.
- Perception.

It could make you
feel disoriented,

like your memories are
out of order, maybe even

create false memories, but
that's it. They're memories.

You can't change
what's happened.

What is going on with you, Jack?

I don't know, Patty.

The last three days

- drug...
- Not just the last three days.

I feel like I've tried so hard.

Now I think
I've really lost her.

Not yet.

Beth, honey. Um,
I'm going to run some errands.

You going to be okay?

Yeah, dad, I'll be fine.

Sweetie.

And, uh, what's the third love?

Eros, the erotic love.

It's that, um...

That tingle in your fingertips.

That weakness in your knees.

That passion in your heart.

That kind of love
that chains two people

together in ways that move them

to do great...

or terrible things.

Oh! No!

Hello, you've reached Beth.

Sorry, I can't answer,
but your call

is so, so important to me.
Please, leave a message

and I will call you back.
Thanks. Bye.

I left Jack.

We had a fight and I'm scared.
I'm scared of Jack.

No, I can't, I can't,
I can't. I...

I love you, Dave.

Jack, it's a setup!
Jack, it was a trap!

- I have what you want.
- So you took my phone, too.

- I want my wife back.
- You don't get to make demands here, Jack.

Jack!

October 22nd,
1112 Crestview Lane.

Where did you
get that information?

I have a lot more than that.

And all I have to do is text
over a picture of this manifest

to my friends, add that
to you letting me escape

and I'm guessing
that things are not

looking too good for you, Ronin.

What if your wife's
already dead?

Have you thought
about that, Jack?

Then your life is over,
and I won't be

the one to pull the trigger.

Your husband is a risk-taker.

But he's gambling
with the wrong man.

Call me back.

Call me back.

Come on!

No! No!

Come on, man!

Why?

Why!

Hello, you've reached Beth.

Oh, come on!

- Everything alright?
- Yeah, it's fine.

It's just
this stupid coffee maker.

Yeah, they can
sometimes be a little finicky.

- Thank you.
- No worries.

Take it easy, Mrs. C.

Think fast.

- Whoa, whoa, whoa. Where you going?
- I'm out, Dave.

- Out, what do you mean out?
- Out.

I tried to change tomorrow.

I couldn't.
So I'm changing today.

But Jack, get a grip.

Everything's going
according to plan.

Yeah, it is.

But it's not your plan anymore,

okay, Dave? It's my plan.

I got a wife, man.

And it's time I start
thinking about her.

Mrs. C? Your wife?

You've seen her lately?

What... what are you doing, Dave?

You're in too deep
to just walk away, Jack.

Things are going my way.

Mm. No.

Dave.

Why are you doing this?

That's what I love about you,
Jack.

Always looking for the best
in other people.

You know, the police aren't the only
ones that want the Yaku out of business.

That whole, enemy of my enemies
is my friends thing?

We're going to be heroes
and we're going to make

my friends very happy
along the way.

And nobody's going to get hurt.

Ah!

Amane has a little friend.

Nice.

Here you go.

Right. Looks like
we have a little leverage.

Best you look the part.

I just don't want you getting
too carried away out there.

You know, my guy
at the hospital better get

a text every 15 minutes.
And if not...

Come on, Jack. Let's go.

Call him off!

You won't shoot me.

Don't bluff when I got
the winning hand.

It's time for you to fold, Jack.

Oh, man.

It looks like
you only got 15 minutes.

Hello, you've reached Beth.
Sorry I can't answer.

But your call is so,
so important to me.

- Please, leave a message and I will call you back.
- Shit!

Thanks, bye!

And after the past few days,
I know that now.

I'm sorry.

Please.

I can't.

And the fourth love.

It's the greatest love of all.

All the natural loves
are conditional.

They can be broken.

But the fourth love
is supernatural.

It can't be overcome
by anything...

in this world.

And it's not based off
of anything you do to earn it.

It's giving everything you have
and not getting anything back.

It's giving somebody
a second chance,

even when they don't deserve it.

Yeah.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org