Original subtitles

- Qual o problema? - Estou morrendo de fome.

- Falta muito para o jantar! - A estrada est� fechada!

Mas meu apetite n�o!

- A avalanche come�ou ali. - Est�vamos l� anteontem!

O que � lindo?

- muita neve! - Foi arriscar a vida por nada!

� um risco que todos tomamos!

- Prefiro tricotar! - Amanh� organizarei uma equipe...

...de volunt�rios para limpar a estrada. Nos reunimos �s cinco...

... uma refei��o fria numa mochila, meio litro de bebida e nenhum pregui�oso!

- Antes do jantar, senhor tabeli�o, conte -nos a hist�ria que prometeu ontem.

- O tabeli�o foi contratado pelo dono da pousada para estragar nossos apetites!

- Hoje, a hist�ria de Michel Higelin e as Damas Blanches.

- Impaciente, Sr. Perrier? - Estou com fome.

- Linda dama, n�o v�? - Ver o que?

- Que te como com os olhos. - Pra isso tem que pagar extra!

Ah! Aqui est� o marido! Atrasado...

Ah, o dono, o que tem para comer?

A mesma coisa todo dia!

E voc� n�o se importa!

- Coronel! - Eu prometi uma surpresa.

- O que �? - Voc� nunca ouviu...

Traficantes de novo!

Como em "Carmem": Ador�vel!

- � uma �rea que eles gostam, por ficar na fronteira!

O homem que paga alf�ndega...

...� ing�nuo

Bom, o que �?

- Absolutamente nada. - vai nos impedir de jantar?

Termine a hist�ria, tabeli�o!

- Onde eu estava? - Quando o velho...

...disse para Michel: "A estrada - seu cavalo a conhece melhor..."

- Quando se ouviram passos e uma batida na porta.

N�o estou gostando nada!

- Esse � o Hotel l'Abbaye? - Sim?

- Voc�s t�m um quarto? - O senhor est� sozinho?

Espero que sim... Feche a porta!

Algum problema com a minha m�o?

Nunca viram um homem de uma m�o s�?

- Em que estrada voc� veio? - Isso lhe diz respeito?

- A estrada est� barrada. - Tem certeza?

Sim. Voc� n�o tem bagagem?

- Nada al�m disso. - Isso � tudo?

- Onde est�o as ru�nas? - O hotel tem a mesma estrutura que o mosteiro.

- E o cemit�rio? - N�o h� nenhum.

- Foi feita alguma escava��o? - O senhor � arque�logo?

N�o.

Voc� ouviu dois tiros?

- N�o. - Estranho!

O que eu saberia sobre tiros?

Senhor, preencha este formul�rio.

Uma caneta!

N�o toque isso!

J� que voc� vai me investigar, deixe-me inform�-lo:

"Roland Brissot...

" idade 35..."

- Mais alguma coisa? - N�o, senhor.

- "Pintor"... C� est�! - Dura��o da estadia?

Boa pergunta! Voc� sabe o que far� amanh�? Eu n�o sei!

- Mostre-me meu quarto. - Por aqui, senhor.

- Que rapaz estranho! - Um louco, talvez!

Eu n�o quero topar com ele a s�s!

Senhoras e senhores, voc�s viram um homenzinho bizarro...

todo de preto, carregando uma caixa?

- Ele levou um tiro aqui. - Ele fugiu pra c�!

Um viajante chegou h� pouco, mas ele n�o cabe na restri��o.

Um homenzinho de preto?

N�o conseguimos v�-lo bem- ele corria demais.

- Voc� topou com ele? - N�o.

- Vamos, Nick, deite! - Gostariam de algo para beber?

N�o, o dever chama! Se n�o achamos o homem, procuraremos a caixa.

Boa noite!

Posso mostr�-lo seu quarto? O jantar j� ser� servido.

N�o tenho tempo, devo ir. Onde est�o as ru�nas?

- Amanh� � outro dia. - Pra voc�, talvez.

Que pena, eu espero. Aqui ou outro lugar!

Senhoras e senhoras, se quiserem sigam para as mesas

- N�o tenho mais fome! - Estranho!

N�o era do c�o que ele tinha medo!

Damas, se quiserem um conselho, tranquem as portas hoje!

- Passas de novo? - Ele n�o vai descer?

Ele tem de comer! Primum vivere.

- Como ele pinta com aquela m�o? - Uma m�o basta para segurar um pincel!

- Clemence, pegue as passas! - Yes, mam�e!

- Uma avalanche! - Um louco!

E passas! A noite est� estragada!

- Voc� ser� capaz de dormir? - Em um instante, senhora!

- Vou dormir de roupa! - Shhh, l� vem ele!

Ele perdeu a m�o na guerra?

- O que tem nesse pacote? - Uma lembran�a da esposa?

Ele tem cara de que se droga!

E se for uma grama de hero�na?

Sr. Brissot, liga��o para o senhor.

- Eu? - Sim, algu�m quer o Sr. Brissot.

Mas ningu�m sabe...

Ele pediu pelo senhor, educadamente.

Muito educadamente!

Al�!

Al�? Quem fala, por favor?

Com quem voc� quer falar?

Al�!

De novo!

- O que est� acontecendo? - Cuidado com o copo!

- N�o se mova, Mimi! - A luz!

- Clemence, cad� voc�? - Velas, Sra. Denis!

Socorro, estou engasgando com as passas!

- A luz! - A luz!

Vai pra l�!

Oh!

Ah! Ai! Ai!

Quer deixar meu nariz em paz?

Clemence, n�o tenha medo!

N�o � t�o cedo! Se eu encontrar quem tomou...

...tais liberdades com minha esposa... - Eu levei um chute...

...no traseiro! - Algu�m torceu meu nariz!

- O que est� acontecendo? - N�o fa�o ideia.

Um fus�vel estourado, imagino - Al�, al�!

O fus�vel est� intacto! Deve ter sido na usina.

E o telefone?

Sem linha.

- E aquilo foi na usina? - Al�?

Eles ligam de volta.

- Foi na usina! - Sim, e o chute...

...no meu traseiro tamb�m?

Fui roubado! Fui roubado, quem...?

Eu deixei aqui, quem fez isso?

- N�o vimos nada! - Tudo estava escuro.

- Depois dos tiros... - Mas o que foi roubado?

A caixa!

Sumiu.

Acho que devemos chamar a pol�cia!

Quando aconteceu o apag�o, voc� estava no telefone!

- Onde est�o os fus�veis? - Estavam intactos.

E o senhor nos diria o que havia no pacote?

� extremamente improv�vel!

As hist�rias do tabeli�o nos acostumaram a tais coisas!

- N�o posso! - A pol�cia!

N�o, espere!

A pol�cia n�o pode fazer nada.

Ningu�m pode fazer nada por mim.

Nem a pol�cia.

- Nem um coronel? - Infelizmente n�o.

Bom, � uma pena! Ou�am, senhores!

Acreditem se quiserem! Julguem por si mesmos!

A hist�ria!

Hmm...

- Sem "hmm" - Fatos, datas, uma data!

Come�ou a pouco mais de um ano.

Mas, ainda assim, quando falo, parece que foi h� vinte anos.

Eu tinha ideias, at� demais.

Ha, eu pintava quadros na cabe�a!

Eu queria pintar a natureza morta como se fosse viva de verdade!

..pintar flores com seu perfume...

...e legumes com suas vitaminas!

Naturalmente, donos de galerias me recusaram...

... um lugar em suas janelas.

Ent�o eu comia meus legumes e oferecia minhas flores �s modelos...

Eu as contava minhas ideias na cama e n�s t�nhamos

...sonhos dourados.

Me tornei um especialista em cachorros...

Tornei-me uma pequena celebridade em| Montparnasse.

Eu tomava conta das minhas roupas e trocava minhas camisas sujas...

...todo dia e possu�a um corte de cabelo... individual.

As pessoas viravam para me ver na rua...

...n�o pelo meu talento mas por como eu me vestia. Mas eu gostava.

Um dia eu entrei numa loja de luvas.

L� tinham v�rias vendedoras.

- Posso ajudar? - Eu quero... N�o.

Pois n�o?

Escolhi uma aleatoriamente.

Senhorita!

- Sim, senhor? - Luvas. Brancas.

Mas um branco lindo, com um pouco de verde. Com brilho.

Se ao menos tiv�ssemos essa cor! Pra que ela ser� usada?

- Um casamento. - Nesse caso, temos...

...uma luva linda de camur�a... Com licen�a.

� apropriado? Ser� um casamento no Madeleine!

Com guardas su��os, tapetes vermelhos, velas, muitas luzes!

Ent�o a noiva num v�u alvo, seus bra�os com flores...

e finalmente a linha geom�trica da prociss�o...

...e a fam�lia, tudo isso deve ser representado num par de luvas, entende?

O que voc� faria em meu lugar? - Primeiro, eu n�o casaria.

- Voc� n�o acredita em casamento? - N�o para mim.

Posso ver sua m�o?

- Por que? - Eu vou devolver pra voc� depois.

Ah, que engra�ado. Eu sou a mil�sima pessoa pra quem voc� diz isso?

- N�o, a primeira. - Obrigado.

Trabalho aqui desde ontem.

Que bom que vim hoje!

Eu quero saber seu tamanho, n�o o seu futuro.

- Mas n�o sou eu que vou me casar! - Voc� � muito convincente!

- Voc� � um padrinho de casamento? - N�o, sou um pintor.

- Vou pintar o casamento. - Com luvas brancas?

N�o, vou pintar as luvas brancas!

- Ah! - Entende?

N�o s�o do seu tamanho.

Eu quero simbolizar com uma natureza morta...

o que for vivo nessa cerim�nia! Cada dedo ganhar� vida...

... como se fosse um personagem prestes a tocar os dedos do p�blico.

- Voc� entende? - Voc� � um grande pintor!

- Sou falado em Montparnasse. - Voc� tamb�m faz retratos?

Eu faria o seu.

Eu iniciei...

...seu retrato... e a cortejei.

Mas n�o progredi em nenhum. Irene era

desencorajadora. E eu ficava l�, perguntando-me ao mesmo tempo

... Que cores usar para pint�-la e que passos dar...

... para seduzi-la.

Tudo se passou com dificuldade aquele ano at� o dia de Santa Irene.

Ha!

- Finalmente! - Estou atrasada?

Uma hora.

- Algo aconteceu? - N�o, algu�m.

N�o se preocupe, s� falamos de coisas desagrad�veis.

Flores? O que est� acontecendo?

- � o dia de Santa Irene! - Depois de um ano, que fofo!

- E isso? - Isso � a surpresa.

O que?

- Oh! Luvas! - S�o de camur�a!

Eu s� vejo isso e voc� est� passando pra mim de novo!

- Eu pensei que... - Eles te empurraram mercadoria velha!

Voc� pode devolve. Foi um presente simb�lico.

- Sim, a Madeleine, a guarda su��a, amores, belezas, �rg�os!

- Agora todo mundo sabe nosso assunto! - Estou falando alto demais?

Chef!

Chef! Venha c�, por favor!

Sim, senhor?

- O que � isso? - � inconceb�vel!

Uma sopa com muita pimenta, um assado fedendo!

- O enxofre! - Um molho queimado...

- e uma conta adulterada! - � uma maldi��o, senhor!

� essa a sua desculpa? Eu tenho cara de que?

- Com raiva! - A conta, pode enfi�-la onde quiser!

Perd�o!

- Voc� n�o quer se casar comigo? - N�o me pergunte isso.

Voc� ser� minha esposa, minha amante, minha inspira��o...

- N�o te faltam ideias! - N�o!

Meu cachorro me deu uma extraordin�ria:

Pintar a vida como vista pelos c�es. Uma vis�o alucinada do mundo!

E depois pintar as pessoas pelos olhos de um cavalo, uma cotovia,

- uma mosca, uma minhoca... - Minhocas n�o compram quadros.

- Ah, eu, dinheiro! - Isso, certamente!

- A �nica meta sensata � a gl�ria! - Eu perguntei a algu�m...

...o que ele achava de voc�, e ele nem te conhecia.

- Algum invejoso. - Inveja de voc�? Pobrezinho!

- Amigos acreditam em mim. - Alguns te chamam...

- "Nunca cala a boca." - Invejosos.

Roland, v� pra casa e olhe em volta

Voc� ficar� horrorizado, � uma galeria de bobagens,

...voc� � sem condi��es!

Oh, voc� � dura... Est� certa, abriu meus olhos!

At� agora, eu era v�tima dos escr�pulos, mas agora entendo:

Amanh� eu farei um grande retrato! Em tr�s meses estar� na galeria!

Um lindo nu. - "A galeria passando...

"...pelo nosos quarto"! � tarde demais, h� um m�s,

...voc� tinha chance: "Um pintor, por que n�o?

"Ele tem talento, e eu, a ambi��o!"

- Oh, que ilus�o! - Me d� somente duas semanas!

Eu n�o quero ser uma vendedora para sempre!

- O que voc� quer? - A senhora e o senhor...

... gostariam de pedir? Est� ficando tarde! Temos cabrito.

- Na forma de luva? - N�o, um assado!

Com um pur� de nozes, a especialidade do dia!

- � um dia ruim! - Mas o cabrito est� bom!

Voc� n�o tem javali ou veado?

Oh, nos d� o que quiser!

Sim, senhor, deixe-me preparar uns pratos!

Na vida voc� tamb�m deixa outros formarem seu card�pio:

N�o convide ningu�m para jantar! Ele n�o teria me oferecido luvas...

- Quem � "ele"? - Algu�m!

- Ele n�o me ofereceu nada mesmo. - N�o casamento!

Ele sabia o que queria, e eu tamb�m.

- O que? - Viver, e longe de voc�!

Me solte! Voc� nunca ser� nada al�m de um pequeno pintor...

...num pequeno ateli�, comendo em pequenas mesas,

...fazendo amor com mulheres pequenas mulheres em pequenas camas...

...e voc� vai terminar sua pequena vida num pequeno caix�o! Adeus, meu pequeno!

Leve tudo isso embora! Traga conhaque!

Conhaque na mesa 12!

E �gua t�nica!

C� est�, o conhaque da casa!

Aproveite por mim! Esquenta o cora��o e esfria a cabe�a!

- Posso sentar? - Se quiser.

- Santa Madona, voc� bebe isso como �gua!

Sa�de!

N�o gosto de meus clientes infelizes!

- N�o estou infeliz. - Todo mundo � infeliz,

...menos eu... Eu sou feliz at� demais.

N�o parece.

- Eu? Mas � felicidade! - De que?

Felicidade, simplesmente! Ou�a, voc� � simp�tico, vou te vender.

Voc� � amig�vel demais!

- Cigarro? - Obrigado. Eu mesmo os fa�o.

Deus!

Com minha m�o esquerda! Sozinho, eu nunca sabia enrolar um cigarro.

- Foi o talism� que tornou poss�vel. - Um talism� pra enrolar cigarros?

Sim, senhor.

Um talism� extraordin�rio!

Ele traz habilidades, sucesso, talento...

mulheres! Tudo! Eu te vendo.

Seu talism� te d� tudo isso e voc� quer vender?

Eu tenho que vend�-lo.

Por qu�?

Porque...

se eu n�o vender antes de morrer, estou amaldi�oado.

- Eternamente! - Calma l�...

E todo dia sob meus fornos,

- Eu sinto o gosto do inferno! - N�o me diga!

Se fosse t�o incr�vel, nada te impediria de vender!

- Voc� est� cobrando demais? - N�o! Um soldo!

- Realmente, n�o � caro. - Eu comprei por dois soldos, mas s� posso...

...revender por um soldo, pois deve ser vendido...

...com perda. - Engra�ado!

Venha e ver�! Ir� te interessar, um artista...

- Como voc� soube disso? - � sempre o talism�, senhor!

Venha!

Venha!

- Eu te mostro o caminho. - N�o compre, senhor!

- N�o compre - Quieto, seu traste!

- Venha, senhor! - N�o compre!

N�o compre!

- Quem � aquele? - Um pobre louco!

Ange se acha o guardi�o do mundo! Entre!

Aqui! Desculpe a bagun�a!

- Olhe! - Esse � o seu talism�?

Est� dentro da caixa, o caix�o. A coisa est� dentro.

N�o tenha medo, n�o te far� mal.

N�o � s� uma m�o, mas uma m�o esquerda.

Em latim, "sinistra manus."

Sinistra... Olhe, senhor, admire!

Fa�a um punho!

Toque piano!

Estale os dedos!

Veja por si mesmo, n�o tenha medo!

- Que coisa estranha! - Compre e voc� sentir�...

...um dom, um feiti�o, uma for�a que deixa sua m�o mais inteligente.

- mais habilidosa e corajosa! - Voc� acredita nisso?

Por que n�o? Vire um interruptor e voc� v� luz!

O telefone toca: "Uma mesa para seis"! Por que n�o?

- Por que n�o, senhor? - N�o h� liga��o!

Eu a devo minha genialidade como cozinheiro.

Seus clientes discordam.

Mas, senhor, quando o inferno te vigia, voc� n�o sente mais

vontade de fazer nada: Eu sempre penso que vou morrer... A n�o ser...

... que ela seja vendida! Se n�o, minha alma queimar� pela eternidade!

- Chef, venha! - Chegou a minha hora...

- de vend�-la! Um soldo! - Cada um com seu neg�cio!

A m�o faz de tudo, senhor! Para um m�sico,

...dedos incompar�veis! - E para pintores?

Pegue-a e criar� uma Mona Lisa ainda mais linda que a original!

�... � burrice, mas n�o � cara.

Pense s�! Sa�de, sucesso, fortuna, amor!

- Compre-a! Compre-a! - N�o a compre!

N�o a compre!

Tudo por um soldo somente!

- Est� bem! - Santa Madonna!

Meu Jesus, deus me perdoe!

Eu n�o te escondi nada, sim? Voc� entende?

- Que eu vou perder um soldo, sim. - Venda antes de morrer, ou...

- Inferno? - Shh!

Eu n�o acredito em Deus nem no Diabo!

- Quieto! Se ele nos ouve... - Ele tem tempo nas m�os!

- Aqui est� o soldo, pegue! - Espere!

D�-me sua m�o esquerda, sinistra manus.

E com a outra m�o, d�-me o soldo e diga:

"Eu a compro de voc�." - Ha, que drama bizarro!

Diga! Diga!

- Eu a compro de voc�. - Ha!

- O que aconteceu? - O poder passou pra voc�.

- Eu sabia. - Voc� est� machucado?

� algo bom! � um al�vio! Aqui, pegue!

Ou�a, senhor, tem nisso algo...

Estou devolvendo a caixa, foi uma piada.

Uma piada, e eu sem minha m�o? Ha ha!

Tarde demais senhor, tendo me libertado dela, compra-l� de volta? N�o seja tolo!

Obrigado, Santa Madona! Agora v� embora com seus sortil�gios!

E nunca pise aqui de novo! Vade Retro, Satan�s!

Vade Retro! V�! V�!

Ei, Tim?

Qual o problema?

Voc� me conhece?

Fugiu como que do diabo!

Senhor!

- Sr. Brissot! - Hmm?

Bom, Sr. Brissot, o que aconteceu?

- O que �? - Sou eu.

Eu vim limpar e encontrei a porta aberta.

Eu pensei: "Melhor acord�-lo." Eu estava preocupada!

- N�o estou doente. - Pelo visto, ontem,

...voc� fez uma bagun�a, moveu a mob�lia, falou sozinho,

- arrastou os p�s por a�. - N�o me lembro de nada.

Est� abafado aqui.

- Eu vou abrir... - Deixe!

Est� bem...

O Sr. Brissot est� a�?

Ol�!

Ol�.

- O que voc� tem? - Eu? Nada.

Eu esqueci: um homem...

...roli�o, com uma cabe�a feito um p�o doce, te procurando.

- Eu? - A pol�cia?

N�o, mais provavelmente...

...um oficial de justi�a. Ele ainda est� l� venha ver!

Talvez seja um negociante de arte!

A sorte vem...

...enquanto voc� dorme!

N�o o conhe�o.

O que � essa caixa?

- � para mim? - N�o.

- O que est� dentro dela? - Solte-a!

Que bruto! Me machucou!

- Desculpe, � um dep�sito. - Fique com seus segredos

H� oito dias voc� era incapaz de me embrulhar um pacote.

Voc� est� tirando sarro de mim?

Talvez.

Voc� pintou ontem?

Eu?

Ah, sim.

� estranho!

- Isso � um mosteiro? - Voc� v�!

Nos alpes.

Parece.

Voc� conhece a montanha?

N�o... Eu imaginei.

� impressionante!

Que noite horr�vel!

Eu n�o acredito muito na suavidade do luar.

E essa sombra atr�s do pilar,

- a quem ela amea�a? - Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe o que queria pintar?

E isso, o que �?

- Parece a Pont-Neuf. - Na mesma noite.

- O mesmo luar. - O que o homem de chapeu est� segurando?

- Uma faca. - E nessa faca?

� sangue.

E de novo a mesma sombra atr�s dele!

Basta!

Mas � muito lindo! Eu estava certa em te for�ar...

- ...a trabalhar! Beije-me! - Eu n�o trabalhei por voc�!

Qual � o seu problema? Eu tenho o direito de ter orgulho.

Leve-os para Gibelin!

- Gibelin nunca aceitou nada de mim - Assine, eu cuido disso!

N�o se preocupe com mais nada.

Voc�s homens n�o sabem se virar!

Voc� est� pintando com a m�o esquerda?

- Voc� � canhoto? - � um velho h�bito.

Diga-me, Irene...

a dana��o...

Isso significa algo para voc�?

Hmm? Eu estava arrumando o cabelo, o que voc� dizia?

Nada.

Terminou?

Como voc� assinou?|

"Maximus Leo?"

- Por que "Maximus Leo?" - N�o sei!

Assinei assim sem pensar.

Que pseud�nimo engra�ado!

- Cuidado, n�o secou. - Deixa comigo.

Estou come�ando a acreditar que voc� est� ficando esperto!

Pode descansar.

Eles v�o pagar...

...pela mercadoria!

"O luar, a sombra e a faca."

N�o � minha m�o;

Irene!

Minha caixa!

Mil perd�es, eu me distra�!

Desculpa. Aqui, meu jovem!

Pegue um desses panfletos.

Conselhos s�o valiosos e duas opini�es valem mais que uma. Reto!

O homem inteiro est� em sua m�o.

A m�o do homem � a de Deus.

Contemple a m�o de Alexandre, a de An�bal, a de Napole�o.

Se eles soubessem! A m�o de Pasteur, a do assassino Franzini...

E aquelas duas?

Aquelas duas formam uma s�: Romeu e Julieta.

O passado, o presente, o futuro, a eternidade? Quarenta francos por tudo.

O passado.

- Sua mem�ria � t�o curta? - Minha m�o tem uma vida t�o longa!

D�-me-a.

Saia!

Saia!

Nunca mais pise aqui!

O senhor est� satisfeito? A sa�da � por aqui, por favor.

- Isso te impressiona! - � do pequeno Brissot?

Vamos logo, ou eu vou em outro lugar!

- Espere! Grangier, venha c�! O pr�ncipe dos cr�ticos!

- Senhorita! - O que voc� pensa disso?

Oh, meu Deus!

- "Maximus Leo"? N�o conhe�o! - � Roland Brissot!

O pintor de perfumes e vitaminas!

� um come�o do zero! De uma revela��o, espero!

Eu te trouxe de volta.

- Como voc� a encontrou? - � minha profiss�o.

Feito, vendido!

- O que? - O que voc� deseja?

Em Gibelin, eles perguntam isso.

Irene.

- Voc� vai ficar aqui. - Sim.

Hoje eu vou come�ar seu retrato.

Sim.

E voc� nunca vai me deixar.

O que quer que aconte�a.

N�o.

As semanas passaram t�o r�pido que mal notamos.

Exatamente um ano depois,

a galeria Gibelin abriu...

...a primeira exposi��o do jovem pintor Maximus Leo.

Foi uma cerim�nia linda.

Personalidades eminentes apareceram. Uma prociss�o oficial...

...de membros do Instituto dos Poetas Cansados,

mulheres do mundo... E finalmente toda a sociedade parisiense... E os ricos ociosos.

E tamb�m muita gente que veio pelo buffet.

- Os hier�glifos da poesia... - Sim... Com licen�a!

Vida longa, Sr. Gibelin!

Acordo fechado!

Eu fui a primeira a acreditar em voc�, a entender que voc� seria um sucesso.

- Voc� est� feliz? - Muito.

- Sem ci�mes? - Ci�mes?

- Do meu sucesso. - Mas � meu tamb�m, querido!

Voc� me disse: "Voc� ser� minha esposa, minha amante, minha inspira��o."

- Gra�as a mim, voc� � o que �! - E o que eu sou?

Ou�a-os, eles v�m te dizer.

- Esse respiro de profundidade! - Horizontes surrealistas!

- Uma composi��o do absoluto... - Um velho disse...

"Tudo isso com a sua m�o direita!"

- Estou sendo tomado como deficiente! - Seu tolo, Gibelin tem raz�o!

Ent�o, amantes,

Est�o contentes? O qu�o longe voc� chegou gra�as a mim!

- Gra�as um pouco a mim, n�o? - Pra voc�, para mim, gra�as a n�s!

Grangier, venha! Esse � o Sr. Maximus Leo, cujo trabalho...

...voc� tanto admira! Sr. Grangier, cuja cr�tica voc� admira.

- Saluto o rei da celebra��o! - E eis a rainha!

- Duplamente: � o dia dela. - Santa Irene, sou eu.

- Parab�ns! A espiritualidade... - Muito obrigado.

E a minha exposi��o?

- Um evento. - Essa obra grandiosa.

Ela tem um conhecimento do passado...

- 50000! O mosqueteiro? - Eis, a busca pelo dram�tico...

- 15000. - S� isso?

- � um tanto pequena. - Senhor!

Estoure, para que fa�a barulho!

Tenho vergonha de ser vista nua por tanta gente.

- Sem nada? - Sim, na pintura!

Bravo! Bravo! Lindo!

� o mais belo presente que voc� poderia ter me dado pelo meu dia!

- Existem outros? - Um mist�rio!

- Onde est�o? - Nada nas m�os,

nada nos bolsos! Esta noite, n�s dois, em casa,

- ...a porta e as cortinas fechadas - Sa�de, Madame!

- Obrigado! - Obrigado, Gibelin!

Ah, um brinde, � sa�de de Irene:

Seu pai n�o era rei, ele era de Suresnes, sua m�e de Charleroi.

Mas sua alma � minha rainha e seu corpo � meu rei.

N�o � pretensioso, mas � bonito!

N�o parece! Sim?

Espere! Voc� v� aquele homem ali?

Quando tal tipo provincial se interessa...

...se interessa por uma pintura da qual ele n�o entende nada,

...� glorioso.

Ele te conhece, ent�o?

S� um minuto!

- Bravo, meu caro! - Parab�ns!

O que voc� queria fazer, seu patife?

- Com licen�a! - Coquet�is aos Cocteaus!

- O que � isso? - Um cortejo, senhor.

- Quem encomendou isso? - Um homenzinho de preto.

"Para ser entrege na igreja de santa Irene."

- Que engra�ado, se � t�o... - Sim, eu sei.

O senhor quer alguma coisa?

- N�o, adeus. - Disponha.

N�o sei o que aconteceu. Ele n�o est� com voc�?

Ah, aqui est� ele! J� te ligo.

Procurei por voc� por toda a parte, preocupad�ssima! Onde estava?

- Eu n�o sei. - O que? Gibelin est� furioso.

Eu fui caminhar. Estava farto daquelas pessoas que n�o sabem

...o que � pintura, que a falam, que a vivem!

- Agora que voc� � em sucedido... - Ah, o sucesso!

- � pelo que voc� lutou. - Irene!

- Sim? - N�s temos que partir.

- Partir? - Sim.

Sinto que precisamos. Vamos, sei l�, para o campo.

- N�o importa onde vamos! - N�o importa onde?

- Voc� me ama, � feliz? - Me abrace!

- Sim. - Voc� pode deixar tudo isso pra tr�s,

- e Paris, e o luxo? - Voc� fez algo de ruim?

- N�o. - N�s ficamos pobres?

N�o, somos ricos, mas temos que ir.

- Onde voc� quiser! - Obrigado. Partamos hoje.

Hoje? Mas a minha surpresa, e a festa que voc� prometeu?

Eu, como voc�, estava ansioso por isso, mas � tarde demais. Apronte-se!

Se eu me despir, n�s n�o partimos.

- Serei corajoso. - Por dois?

- O que � isso? - Um homem espera pelo senhor na sua sala.

� um louco!

Talvez!

Ah!

Perd�o.

- Eu queria tanto te conhecer. - Eu tamb�m, senhor.

Feliz dia de Santa Irene!

O que voc� quer de mim? Por que andou me espiando, se esgueirando?

Que modos de um devedor a um credor!

- Eu te devo algo? - Nada, s� sua alma.

Eu tamb�m venho aqui conhec�-la.

Como um propriet�rio que vem conhecer sua colheita.

Ent�o voc� vai...

O diabo nem sempre est� � porta de um pobre!

Imposs�vel!

Mas tudo � poss�vel. Faz um ano hoje que voc�...

...comprou a m�o. Penso, portanto...

...que sua alma vir� a mim ap�s a sua morte.

O homem que paga as d�vidas, enriquece, e quem cala consente.

Mas n�o consinto! Minha alma, o que �?

N�o se vende o que n�o se conhece!

A lei � clara: O que n�o existe n�o pode ser vendido!

- Voc� � advogado? - O homem sempre procurou...

me passar para tr�s! Desista! Um soldo:

Voc� n�o vai conseguir vender mais barato.

- H� os centavos. - N�o valem mais.

Seja grato que voc� encontrou um conhecedor dessa parte

de voc� em que voc� n�o acredita.

H� um momento, n�o.

H� um momento, eu tamb�m n�o acreditava em voc�.

- E c� est� voc�! - E at� mesmo l� um pouco.

Bom... Eu j� me disse que a vida � curta.

E a dana��o, eterna.

Uma boa corrida � melhor do que uma parada ruim.

Felicidade na Terra, � isso que importa.

- Mas a eternidade! - Sua situa��o me toca.

Voc� quer sua alma de volta?

- Voc� est� de jogos comigo? - N�o, sou um bom diabo.

- Quanto? - Um soldo.

- C� est�! - Cuidado!

Se voc� me devolver a m�o, perder� suas preciosas vantagens.

- Ah... - Voc� � um homem que chegou l�.

Com uma linda mulher, pela qual todos te invejam, mas amanh�...

...voc� volta a ser um fracasso.

Claro, isso requer reflex�o.

Ent�o, leve seu tempo. Reflita.

Mas n�o fa�o caridade. Vamos fazer um acordo:

Hoje, um soldo, amanh�, dois soldos, e ent�o...

assim por diante: 8 soldos, 16 soldos, 32 soldos, 64 soldos, 128, 256, 512,

...1024, at� o infinito. Voc� conhece...

Voc� conhece o infinito? Eu conhe�o. Estive l�. � lindo.

C� est�!

- A m�o est� mesmo a�? - N�o confia em mim?

Aprendi a n�o confiar nos homens.

Sim, tudo bem.

- Obrigado. - N�o, ainda n�o agrade�a.

A sua alma vale uma vida med�ocre, desperdi�ada?

Me desculpe.

Achei que tinham terminado.

- Por favor, apresente-me. - Um velho amigo da fam�lia,

...minha esposa! - Ela � ador�vel!

- Meus cumprimentos! - N�s o vimos h� um ano no ateli�.

- Por favor! - O que?

Deixe-me em paz.

voc� quer que eu empacote a caixa novamente?

N�o se preocupe, madame,

deixarei voc�s dois sozinhos.

Mas permita-me fazer essa contribui��o para o seu dia.

Isso n�o � para mim, n�o � poss�vel!

Oh, um diamante negro!

Por favor.

Ent�o, esse pacote?

Voc� n�o sabe mais embrulhar um pacote?

Pelo amor de deus, deixe-me em paz!

Bom? Vai ficar com ela?

N�o!

Como queira.

Pobrezinho. Sinto pena de voc�.

Adeus, senhor, e obrigado! Roland, n�o fique a� parado!

Muito obrigado mesmo!

N�o � nada demais, madame, existem muito mais de onde esse veio. At� mais!

Olhe!

- Me d� esse anel! - Por qu�? - Ele carrega o mal.

- Voc� � louco! - Eu n�o quero.

Est� com ci�me?

Irene!

Diga que acredita em mim, que me ama!

Assim, sob ordens?

- Voc� n�o quer que eu te abrace? - Fa�a isso e eu te odiarei.

Ou�a-me!

Minha m�o...

Minha m�o que te acariciou, minha m�o que te pintou...

n�o era minha m�o, n�o era eu, era um presente, um talism�.

- Era a m�o na caixa. - N�o � poss�vel. Voc� est� b�bado.

- S� bebi champagne. - Que belo anivers�rio!

- Ent�o, voc� a quer de volta? - Sim!

Voc� tem raz�o.

Ela � encantadora, sua esposa. Uma linda pecadora!

Sua alma me interessa: D�-a para mim em troca...

...e eu considero sua d�vida paga para sempre.

Voc� quer levar um soco?

N�o se esque�a, duplica!

- E por quantos dias? - Tr�s semanas, doutor.

Come�ou na noite do dia de Santa Irene. Estou preocupada.

- Quais s�o os sintomas? - Obsess�es. Dinheiro.

Ele passa o dia calculando suas d�vidas em cadernos.

- Ele risca os dias com caneta. - Prazos!

Eu n�o acredito! Ele se tranca no quarto.

H� tr�s semanas que ele dorme em quarto separado e fala consigo mesmo.

Duplica!

Ontem ele me acusou de ser um esp�rito maligno!

- Tentou me estrangular. - Te estrangular?

Sim, doutor. Depois, pediu perd�o, mas eu tive tanto medo

...que ele n�o fosse... - Ou�a isso!

- Ele est� t�o agitado! - Acalme-se!

N�o, n�o entre, deixe-me em paz!

- O que voc� quer? - Boa noite, Sr. Brissot!

Sua esposa est� nervosa com sua sa�de...

� por mim que ela te chamou! Ela acha que estou louco.

N�o � nem meu corpo nem minha mente que est� em perigo, � minha alma!

...voc� entende? N�o estou louco!

Ha, finalmente, voc� aqui!

Voc� desejou minha presen�a?

Estive � sua espera.

Ent�o... Refletiu?

Sim!

- Tomou uma decis�o? - Sim!

Pode pegar de volta o seu talism�!

Voc� n�o precisa mais dele? E suas pinturas?

- A gl�ria? - Eu tenho meus negociantes de arte.

Agora que tenho meu nome, n�o importa com que m�o eu pinte.

E sua esposa, n�o tem medo de perd�-la?

Minha esposa... Eu a perco um pouco todos os dias.

Ela tem medo de mim. Vender minha alma sem ficar com meu corpo?

Quem est� a�?

- Voc� vem jantar? - N�o. N�o tenho fome.

Voc�...

- ...precisa de mim? - N�o.

Como queira... Voc� tem dinheiro?

Sim, eu tenho dinheiro.

Hoje � o dia 23, n�o?

Contemos.

Quanto d� isso em francos?

209.745,20.

- Eu te preencho um cheque. - N�o.

� s�bado. A essa hora, os bancos fecharam.

Eu previ isso. Eu tenho dinheiro vivo.

Algu�m abriu meu cofre! Dois mil francos sumiram!

N�o � poss�vel!

Irene!

- Onde est� meu dinheiro? - Hmm? Que dinheiro?

- Dois mil francos sumiram. - Fui eu que os peguei.

- Voc� fez isso? - Para o meu alfaiate.

- Voc� se d� conta? - Voc� � louco!

- Pare, est� me machucando! O dinheiro est� l�!

- Como? - Sim, o alfaiate n�o veio.

Est� na gaveta!

- Quanto sobrou? - 15000.

Salvo.

Eu tenho o dinheiro!

Espere!

700...

C� est�!

Faltam 8,20 francos!

Como voc� sabe?

� o meu neg�cio.

Sim. Eu vou procur�-los para voc�. A empregada!

Com licen�a!

Meia-noite?

N�o � poss�vel!

E ainda assim...!

- Doze horas... zero minutos ... 40 segundos.

O tempo lhe parece curto em minha companhia. Mas ou�a,

...j� n�o s�o 209.715,20 francos que voc� me deve, mas 419.430,40!

At� amanh�!

N�o se esque�a!

Dobra!

Irene!

Irene!

Irene!

Irene!

Irene!

400 mil francos! 400 mil francos!

Eu repito esse n�mero para mim mesmo andando pelas ruas.

Enquanto checando diret�rios, enquanto telefonando...

... amigos que nunca est�o l�. Nenhum amigo...

- Ele n�o est�! - N�o, senhor!

800 mil francos! 800 mil francos! 800 mil francos!

A quantia sempre aumentava, implacavelmente, matematicamente!

Encorajado pelo sorriso da balconista,

...eu tentei a loteria!

Permanecia Melisse, o cozinheiro que me vendeu o talism�.

Em todos os lugares, portas fechadas caras fechadas, eles tamb�m fechados!

Um dia, sozinho, me abandonei ao desespero... quando...

Al�!

Quem?

Irene?

Sou eu. Eu sabia que voc� precisava de dinheiro.

Que estava procurando como louco. Eu o tenho pra voc�. Sim, muito!

N�o me pergunte como! Al�? Tem algu�m na linha!

Desligue, senhor! Al�, est� me ouvindo? Muito dinheiro.

Venha me encontrar, estou num quarto no

...Hotel du Poirier, N�mero 23. Est� me ouvindo?

Sim, madame, estrangulada! Conta-se os dedos.

- Uma mulher jovem, bem afei�oada! - Algu�m foi preso?

Imagine!

- O quarto foi saqueado! - Voc� n�o pode entrar, senhor!

A pol�cia est� na casa, senhor.

"Cannes, Nice, Monte Carlo:

"Passe o inverno na Cote d'Azur."

O que?

- No jornal. - Publicidade!

N�o, conselho.

Bom conselho, que voc� devia seguir.

V� para Monte Carlo, voc� pode ficar em Nice no...

...Hotel du Palmier Nain, e perguntar pelo Sr. Verdure, o dono.

Ele tem um sistema de apostas!

Voc� vai ganhar dinheiro!

� a sua �ltima chance!

Quem � voc�?

N�o se lembra do lavador de lou�a de Chez Melisse...

...h� pouco mais de um ano? Meu nome � Ange.

Voc� se lembra?

Ange!

Perdi mais um dia com o inqu�rito e quando eu cheguei...

...em Monte Carlo, eu devia a pequena quantia de 6.510.886,40 francos!

Fa�am suas apostas!

Aten��o, as apostas foram feitas!

Nada mais na mesa! 17 preto, �mpar!

Eu ganhei!

As fichas

...se empilhavam na minha frente! As pessoas corriam para a minha mesa,

...acreditando que...

...eu trazia sorte. Eu ia escapar desse pesadelo!

- Quando uma mulher na minha mesa... - Esfriou de repente!

As apostas foram feitas!

Nada mais na mesa!

Nada mais funcionava.

As apostas foram feitas!

E eu perdi at� meu �ltimo centavo sob os...

...rodos impiedosos dos crupi�s!

Eu deixei a sala de jogos...

Como um fantasma. Um inspetor de jogo achava...

...que eu ia me matar.

N�o se preocupe, eu nem posso me matar!

- Voc� trabalha no cassino? - Sim, n�s te daremos...

...o que voc� precisar pra voltar para casa. Onde voc� mora?

- Em... Em Nice, no Hotel du Palmier Nain.

- �tima morada! - Voc� acha, no �pice do carnaval?

Mas, senhor, voc� n�o est�...

...na idade de riso e jogos? Volte para Nice.

Voc� encontrar� l�

..uma pessoa amig�vel fantasiada que n�o ser� t�o sensata

- N�o tenho for�as para isso! - Uma ferida feita por dinheiro...

- ...n�o � mortal, acredite. - O que pode ser feito?

Os homens s�o conectados.

Elos numa corrente de inten��es misteriosas.

Um elo defeituoso deixa o pr�ximo com defeito.

Uma corrente!

� curioso que voc� mencione essa palavra!

Eu tamb�m fa�o parte de uma corrente reduzida a alguns homens.

Mas eles... Eles foram felizes, eles se beneficiaram de suas...

...vantagens super-humanas, enquanto eu, o �ltimo elo, tenho que pagar!

- Isso � justo, em nome de Deus? - N�o blasfeme!

Tome seu lugar no ringue de m�scaras!

Pacote!

- O senhor ganhou? - N�o.

- Perdeu muito? - Tudo.

Sua chave. Jante sem se incomodar. Voc� pagou...

...por uma semana em anteced�ncia.

Senhor!

Voc� n�o planeja fazer nenhuma bobagem?

Isso n�o se tolera aqui.

N�o se preocupe, eu nem tenho o direito de morrer.

Entre na sala de jantar e d� uma olhada, t�m umas m�scaras engra�adas!

Boa noite,Roland Brissot! C� estamos, todos presentes, meus senhores...

...e eu, todos antigos donos do talism�.

- N�s, os elos da corrente. - Unidos como os dedos de uma m�o.

Voc� chamou por n�s, e n�s atendemos.

Dar um golpe? Estou dentro!

Ainda n�o estamos enferrujados! 1, 2, 3, 4, hup!

Seus servos, e minha espada invenc�vel!

Eu era um mosqueteiro do rei.

Foi na v�spera de um duelo que a covardia tomou conta de mim,

eu comprei na casa de um alquimista

aquele maldito talism�. Desde ent�o...

eu era invenc�vel. A m�o manejava a espada por mim e n�o havia advers�rio...

...que eu n�o pudesse matar!

At� o dia em que...

eu me deixei provocar e matei meu melhor amigo.

Ent�o eu me livrei da m�o vendendo-a para um mendigo ladr�o.

Que passava pela Pont-Neuf.

Eu era esse mendigo.

Gra�as a m�o, eu me tornei o maior ladr�o e malfeitor...

...do meu tempo. Eu acumulei uma imensa fortuna sem lucrar dela.

O que me agradava era roubar...

A falsifica��o de dinheiro... Minha reputa��o...

...como ladr�o, cheguei ao ponto que sua majestade me confiou suas finan�as.

At� o dia em que os bons se revelaram e eu paguei por minha habilidade...

...com minha vida. Mas eu tive tempo de passar a m�o...

- ...para um certo malabarista. - E eu me tornei o maior...

...malabarista...

...da minha �poca. Sempre amei malabarismo.

Com um poder misterioso, eu logo me tornei o maior...

...da minha �poca e reis vieram me ver.

Um dia,

...na corte espanhola, me pediram para fazer malabarismo com ovos.

N�o sei que impulso louco repentinamente me controlou.

Fui enforcado, depois de ter sido torturado.

Antes disso, tive tempo de me livrar da m�o...

Fui eu que comprei.

E me tornei o maior ilusionista de meu tempo.

Evocava fantasmas, fazia mesas falarem,

...colocava plateias em transe.

Um dia, eu coloquei a filha de um pr�ncipe em transe mas fui incapaz de traz�-la de volta.

O pr�ncipe ordenou minha decapita��o.

Mas antes da execu��o, um cirurgi�o quis comprar...

...meu corpo. Eu o vendi minha m�o.

Eu era o cirurgi�o.

Os pobres corpos que sofreram todas as suas vidas

...at� morrer se tornaram para mim...

...um �timo campo para experi�ncias. Gra�as a mim,

...a cirurgia se desenvolveu com novas opera��es.

Um dia, me permiti tentar uma experi�ncia...

...na mulher que eu amava. E a matei.

Eu vendi a m�o por alguns soldos para meu jovem assistente.

Eu era esse jovem assistente.

Era o come�o do boxe. Em turn�, eu impressionava...

...os transeuntes. Meu empres�rio,

...que era fil�ntropo, me ensinou que com for�a...

...e boa publicidade, podia-se ganhar muito dinheiro. Ele me ensinou...

...os fundamentos do boxe, respira��o, trabalho com as pernas...

...que me garantiria a vit�ria.

Finalmente vieram as lutas, as grandes lutas sob a luz...

...dos refletores com os gritos da multid�o e a gl�ria.

Campe�o mundial! N�o por muito tempo...

Pouco a pouco, fiquei cego e no curso de uma luta...

...eu abati um juiz.

Foi a� que fui destitu�do. Ainda, tinha que viver. Por muito tempo...

...eu vendi vegetais. Eu vendi...

...a m�o pra um cozinheiro.

Santa Madona!

Melisse!

A m�o me salvou imediatamente.

Em competi��o com todos os chefs

...eu ganhei a medalha de ouro, e meu restaurante...

...tornou-se c�lebre. Mas medo da dana��o me perseguia.

Felizmente, uma noite, um pobre diabo pintor de cora��o partido...

entrou no restaurante.

Eu era esse pobre diabo pintor...

...e eu lutei para comprar de volta a minha alma.

Essa noite, eu devo mais que seis milh�es de francos.

� muito pr�ximo da meia-noite.

Estamos aqui para te ajudar, cada um dentro de seus meios.

- N�o teremos descanso... - Enquanto essa m�o...

- ...puder te condenar! - Mas a cada dia, dobra!

Somos n�s que devemos conseguir a reden��o de sua alma.

- Um mosqueteiro? - Um ilusionista?

- Um malabarista? - At� um campe�o mundial?

- Um chef? - Estou aqui!

Ol�, cavalheiros, o s�culo vinte, a era do ladr�o!

Assalto � m�o armada, fraude, roubo, chantagem, gangues...

...o mercado negro!

Deixe-me faz�-lo! Vou imprimir dinheiro!

Ah, colega, voc� pretende ensinar-me meu neg�cio?

Devo me contentar com esse dinheiro falso? Eu, o diabo?

Acredite, Roland Brissot, desista! Sua hora chegou.

Ei, Sr. Diabo, n�o t�o depressa!

- Meu alquimista! - Nada pode ser escondido de voc�!

Voc� est� escondendo uma coisa: O dono da m�o!

- Mas eu... - Onde est� aquele de quem...

- ...todos nos beneficiamos? - Eu sei quem ele �.

Ele assinou meus quadros "Maximus Leo."

O que?

Maximus Leo!

Gl�ria a Deus nas alturas e paz na Terra!

Nasci no ano de nosso senhor, 1422, filho de Alpine carpinteiro,

Maxime le Lion.

Os monges de Saint-Bruno me criaram...

...e eu era muito jovem quando entrei no mosteiro de Allevard...

...na Dauphine sob o nome de Maximus Leo. O senhor aben�oou...

...minha m�o esquerda com um poder.

Ela era capaz de fazer o melhor de seu tempo!

Mas eu vivia nas montanhas.

E ele se vangloria disso!

Minha vida inteira, um homenzinho de preto me seguia...

...tentando-me a comprar meu poder.

Mas essa m�o permaneceu...

junto � outra, unida em ora��o.

Ent�o ele veio me encontrar no sil�ncio de meu t�mulo.

Ele cortou minha m�o e a roubou de mim!

E foi para mim que ele vendeu!

- Ladr�o! - Ingratos, era melhor...

...se contentar em serem t�midos, ing�nuos e insatisfeitos?

- Ao custo de sua alma! - N�o. O contrato que cada um de voc�s...

...concordou com ele n�o tinha valor! Ele n�o...

...vendeu nada, nem o pr�prio diabo poderia vender algo...

...que n�o lhe pertencesse! E ele sabia!

- Ladr�o! - Ladr�o!

Estou salvo!

- Estou salvo. - Sua alma est� salva.

Monge, perdoe-me e pegue de volta a sua m�o.

N�o. Deixe-a voltar pela maldi��o das eras at� que me alcance!

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Ha!

Roland Brissot, voc� � o �nico ainda vivo de nosso c�rculo.

N�s somos apenas apar�ncias.

Minha alma te perdoou, mas meu corpo permanece mutilado.

Carregue sua m�o de volta para seu t�mulo na Dauphine.

Voc� estar� livre do �ltimo elo da corrente!

Pela manh�, me encontrei sozinho. Sobre a mesa, v�rios lugares vazios,

...as garrafas estavam viradas, as cadeiras reviradas...

...como se muitos tivessem passado por l�.

E no lugar da minha m�o esquerda, eu tinha somente um calombo.

Uma dor latejando em meu bra�o.

No ch�o, onde eu havia visto o monge, eu peguei...

...a m�o fossilizada e dissecada que fora dele.

Eu a retornei para a caixa.

Desde ent�o eu reviro essas montanhas pelo t�mulo do monge.

...Maximus Leo para devolver ao seu corpo...

...e garanti-lo descanso eterno.

E foi essa caixa que eu tive roubada!

E � nossa volta, todo um mundo invis�vel!

Bom, senhor, ainda assim, voc� n�o nos far� acreditar

...que no s�culo vinte... Denis, o que voc� pensa disso?

N�s das montanhas n�o enxergamos as coisas de forma t�o simples.

- E voc�, coronel? - Sua hist�ria, senhor,

...� duvidosa mas muito clara! Desde que a sua alma escapou...

...dessa amea�a, voc� se tornou muito calmo!

Senhor, eu sou o �nico homem vivo que trapaceou o homenzinho!

E ele n�o perdoa aqueles que o ofendem!

Minha alma est� salva, � verdade, mas n�o minha vida!

N�o meu corpo! Ele me persegue! Ele me matar� como matou Irene!

Lembre-se do que os agentes fantasiados disseram: O homem no caix�o

- ...� ele. Ele est� l�! - Convenhamos!

- N�o abra, n�o abra! - � o vento, os galhos

do grande pinheiro!

- N�o v�! - Auguste!

N�o � mais o diabo do que � fogo em minha m�o!

L� na porta!

A impress�o de uma m�o!

Com o que algu�m faria isso?

L� est� ele! Ali! Ali! Ele est� batendo em tudo!

Ele viu algo!

Eu senti uma corrente de ar quente entre minhas pernas!

- Ele tem o diabo em seu encal�o! - Onde ele vai?

Ele n�o tem uma consci�ncia clara!

L� est� ele! L� em baixo!

Como ele corre!

- Com quem ele est�? - Com um homenzinho.

Eles est�o brigando!

Meu Deus!

- O que aconteceu? - Meu Deus!

- Vamos l�! - Venha!

Eu fico aqui, n�o posso ver isso!

Ele est� morto?

Morto

- Cr�nio fraturado. - Pobre diabo!

- Voc� ouviu? Ele est� morto, pobre traste!

Oh! Olhe! Na caixa!

Est� vazia.

Olhe! � um t�mulo.

Traga sua lanterna mais perto, Denis!

"Maximus...

"Leo."

� o t�mulo de um monge! O ciclo se fechou.

O �ltimo elo da corrente se juntou ao primeiro.