Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,557 --> 00:01:42,411
LA RELIGIOSA.
2
00:02:27,416 --> 00:02:30,543
- Hola, Marqu�s. �Buen viaje?
- S�. Gracias, C�lestin.
3
00:03:07,318 --> 00:03:10,739
�Y entonces, joven marqu�s,
que tal la Toscana?
4
00:03:10,946 --> 00:03:12,615
Extenuante.
5
00:03:13,365 --> 00:03:17,870
- Me encanta ese lugar.
- A mi tambi�n. �Es admirable!
6
00:03:18,079 --> 00:03:20,623
- Tesoros en todas partes.
- �Estuvo en Arezzo?
7
00:03:20,832 --> 00:03:22,376
S�, claro.
8
00:03:27,631 --> 00:03:30,008
Vi en el lugar lo mismo que sab�a, Padre.
9
00:03:32,427 --> 00:03:37,683
- �Y su salud?
- C�mo puede ver, bastante complicada.
10
00:03:37,933 --> 00:03:40,060
Pero me mantengo firme.
11
00:03:40,686 --> 00:03:42,812
�Y las italianas?
12
00:03:43,021 --> 00:03:45,149
Hermosas como un sue�o.
13
00:03:45,649 --> 00:03:49,030
- Las rubias son magn�ficas.
- �Las morenas tambi�n!
14
00:03:54,993 --> 00:03:58,621
- Debes tener hambre.
- No, todav�a no.
15
00:04:00,165 --> 00:04:02,917
Entonces me voy a la cama.
16
00:04:03,127 --> 00:04:07,882
P�dele a C�lestin que prepare
algo. Hablamos ma�ana.
17
00:04:10,301 --> 00:04:12,929
Sr. Marqu�s, �quiere un pedazo de
pastel de ciruelas?
18
00:04:13,138 --> 00:04:15,180
No, C�lestin.
Me voy a la cama, buenas noches.
19
00:04:15,389 --> 00:04:17,183
Buenas noches, se�or.
20
00:04:43,086 --> 00:04:49,967
MEMORIAS DE
SUZANNE SIMONIN.
21
00:05:09,695 --> 00:05:11,783
Mi padre era contador.
22
00:05:11,990 --> 00:05:14,702
Se cas� con mi madre a
una edad muy avanzada.
23
00:05:15,077 --> 00:05:16,538
Tuvo tres hijas.
24
00:05:16,746 --> 00:05:21,041
Armelle ten�a 19 a�os,
Lucie, 18 a�os y yo ten�a 16 a�os.
25
00:05:21,333 --> 00:05:26,129
DOS A�OS ANTES
RESIDENCIA DE FAMILIA SIMONIN.
26
00:06:45,130 --> 00:06:46,714
�Suzanne?
27
00:06:46,923 --> 00:06:49,885
Tengo la impresi�n de que esta
nota equivocada sell� mi destino.
28
00:06:51,260 --> 00:06:54,264
Que todo lo que me pas� despu�s,
era su culpa.
29
00:07:04,651 --> 00:07:08,404
Su hermana se ha encerrado
en su cuarto de desde ayer.
30
00:07:08,613 --> 00:07:10,990
�Es culpa m�a si �l est�
enamorado de m�?
31
00:07:11,199 --> 00:07:13,784
- �Y usted?
- �Yo?
32
00:07:14,368 --> 00:07:17,749
No tengo ning�n inter�s ni en el,
o cualquier otra persona.
33
00:07:17,999 --> 00:07:22,336
Yo amo a Cristo.
Es que lo amo.
34
00:07:22,502 --> 00:07:26,882
- �En serio?
- S�, es mi amor.
35
00:07:28,299 --> 00:07:31,553
�Has hablado de ello
con el padre Castella?
36
00:07:31,762 --> 00:07:35,141
Dijo que yo soy demasiado joven para
saber qu� es el amor.
37
00:07:35,349 --> 00:07:38,602
Tengo que crecer y orar.
38
00:07:52,576 --> 00:07:55,705
La vida mon�stica, aunque austera,
es buena para m�.
39
00:07:57,205 --> 00:07:59,708
Las hermanas eran amables conmigo.
40
00:08:00,209 --> 00:08:04,547
Pero ca� en mi propia trampa
al afirmar ser devota de Dios.
41
00:08:06,383 --> 00:08:08,884
Entonces or� con menos fervor.
42
00:08:09,093 --> 00:08:11,178
Como mis hermanas, Armelle y Lucie,
se hab�an casado...
43
00:08:11,387 --> 00:08:15,601
pens� que iban a pensar en m�,
que luego saldr�a del convento.
44
00:08:16,975 --> 00:08:19,895
Pero a pesar de todo,
los d�as eran largos.
45
00:08:24,567 --> 00:08:26,403
�Suzanne!
46
00:08:26,946 --> 00:08:28,990
�Suzanne!
47
00:08:33,203 --> 00:08:35,704
Te Est�n esperando
en la sala de visitas.
48
00:09:02,525 --> 00:09:06,278
No tengas miedo.
Su familia se encuentra bien.
49
00:09:07,113 --> 00:09:10,158
Me ha asustado.
50
00:09:13,953 --> 00:09:17,288
Fui enviado por ellos.
Ellos me confiaron una misi�n.
51
00:09:19,459 --> 00:09:22,420
A ellos les gustar�a que
asumiera el h�bito.
52
00:09:22,795 --> 00:09:24,255
�El h�bito?
53
00:09:24,463 --> 00:09:27,008
La Madre Superiora me habl�
muy bien de usted.
54
00:09:27,633 --> 00:09:29,969
Es su bondad.
55
00:09:30,344 --> 00:09:33,098
Te quedar�s aqu� un a�o m�s.
56
00:09:33,681 --> 00:09:35,641
Deb�a quedarme hasta abril.
Estamos en noviembre...
57
00:09:35,808 --> 00:09:38,187
Lo s�.
58
00:09:38,604 --> 00:09:42,483
- Me explico...
- Nada me har� cambiar de opini�n.
59
00:09:42,650 --> 00:09:45,069
Yo no tengo ninguna simpat�a por
la vida religiosa.
60
00:09:45,278 --> 00:09:47,529
Escucha...
61
00:09:47,737 --> 00:09:51,202
Sus padres est�n la ruina
debido a sus hermanas.
62
00:09:51,409 --> 00:09:55,540
Ellos no pueden hacer mucho por ti
en la situaci�n en que est�n.
63
00:09:58,291 --> 00:10:01,835
- Yo no estoy pidiendo nada.
- Pero ellos est�n pidiendo.
64
00:10:03,464 --> 00:10:06,425
De todos modos,
la decisi�n ha sido tomada.
65
00:10:06,634 --> 00:10:09,761
O te quedas aqu�,
o encuentras otro convento.
66
00:10:14,100 --> 00:10:16,685
Por favor, Suzanne,
eres grande.
67
00:10:16,894 --> 00:10:19,897
Sus padres no est�n muertos.
68
00:10:22,483 --> 00:10:27,737
- �Qu� pas�?
- �Padre Castella no se lo dijo?
69
00:10:27,947 --> 00:10:33,202
Dijo que sus padres
quieren que complete el noviciado.
70
00:10:33,620 --> 00:10:36,625
Me quieren enterrar aqu�.
71
00:10:36,831 --> 00:10:38,958
�Qu� tonter�a?
72
00:10:39,166 --> 00:10:43,587
Sepa que ninguna chica jam�s se
volvi� monja contra su voluntad.
73
00:10:45,548 --> 00:10:49,678
Lo que pedimos de ti es
que utilices el velo.
74
00:10:50,386 --> 00:10:52,891
�Por qu� no puede usarlo?
75
00:10:53,099 --> 00:10:55,227
�Acaso puede afectarla?
76
00:10:55,435 --> 00:10:56,934
De ninguna manera.
77
00:10:57,144 --> 00:10:59,523
�Una estancia aqu� durante un a�o?
78
00:10:59,731 --> 00:11:02,066
El tiempo pasa r�pido.
79
00:11:02,399 --> 00:11:06,905
Y entonces, pueden suceder
tantas cosas durante un a�o...
80
00:12:01,045 --> 00:12:04,590
"Jes�s le dijo a la gente todas
estas cosas en par�bolas.
81
00:12:04,799 --> 00:12:06,843
No habl� sin usar par�bolas...
82
00:12:07,052 --> 00:12:10,138
para cumplir
lo que fue anunciado por los profetas".
83
00:12:10,347 --> 00:12:13,766
Tenga cuidado de sufrir escalofr�os.
Debido a su voz.
84
00:12:13,976 --> 00:12:16,311
Es una herramienta valiosa
que requiere cuidado.
85
00:12:18,813 --> 00:12:20,940
Mi voz no es preciosa.
86
00:12:38,667 --> 00:12:41,462
La madre superiora es
una hermana muy indulgente.
87
00:12:41,921 --> 00:12:44,674
su especialidad es limpiar
los pecados de la vida religiosa.
88
00:12:44,882 --> 00:12:46,925
�Suzanne?
89
00:12:47,134 --> 00:12:49,512
es un juego muy sutil de la seducci�n.
90
00:12:49,680 --> 00:12:53,517
Nos sentimos apoyados,
fascinados, relajados.
91
00:13:08,116 --> 00:13:11,744
Bueno, mi hija,
�qu� respondemos?
92
00:13:14,414 --> 00:13:16,374
No quiero.
93
00:13:17,751 --> 00:13:20,337
Piensa bien, mi querida hija.
94
00:13:20,712 --> 00:13:22,422
Los tiempos son dif�ciles.
95
00:13:22,672 --> 00:13:24,967
Su familia ha sufrido p�rdidas.
96
00:13:25,216 --> 00:13:28,386
La vida de sus hermanas
es un desastre.
97
00:13:29,262 --> 00:13:33,517
Se esforzaron mucho para el matrimonio
y han fracasado en sostenerlo.
98
00:13:34,061 --> 00:13:38,647
Los comentarios sobre su futura
profesi�n se propagan.
99
00:13:39,774 --> 00:13:43,820
En lo dem�s, como ya he dicho,
Puedes contar conmigo.
100
00:13:44,070 --> 00:13:47,200
Nunca obligo a alguien
a la religi�n.
101
00:13:48,116 --> 00:13:50,868
Se trata de una vida a la que
Dios nos llama.
102
00:13:51,412 --> 00:13:55,164
Y es muy peligroso contrariar
nuestras voces con la de El.
103
00:13:56,581 --> 00:13:59,003
No quiero.
104
00:14:01,337 --> 00:14:05,426
�Usted no va a obedecer a su madre?
105
00:14:08,136 --> 00:14:10,098
No, se�ora.
106
00:14:14,185 --> 00:14:17,397
Me enviaron a hablar
con todo tipo de personas.
107
00:14:17,606 --> 00:14:19,524
m�dicos que me dieron
sermones.
108
00:14:19,731 --> 00:14:21,610
La condesa de Perac...
109
00:14:21,777 --> 00:14:25,155
y mis hermanas,
mis queridas hermanas.
110
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
Todas tratando de convencerme.
111
00:14:28,866 --> 00:14:32,413
No se escatimaron esfuerzos
para convencerme.
112
00:14:32,954 --> 00:14:36,583
En ese estado deplorable,
puede juzgar lo que ud. quiera, se�or...
113
00:14:36,917 --> 00:14:39,419
Termin� cediendo.
114
00:14:53,977 --> 00:14:56,813
Entre.
115
00:15:00,651 --> 00:15:03,529
Este velo revela la blancura
de su piel.
116
00:15:03,738 --> 00:15:06,407
Camina.
117
00:15:08,033 --> 00:15:10,993
Enderece m�s el cuerpo.
118
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
En breve, estar� genial.
119
00:15:14,373 --> 00:15:17,836
Este velo acent�a
sus mejillas.
120
00:15:18,752 --> 00:15:21,298
D�monos prisa.
Ya son las ocho.
121
00:15:24,049 --> 00:15:26,386
Se ve hermosa.
122
00:16:33,039 --> 00:16:35,499
pertenezco a �l para siempre.
123
00:16:35,708 --> 00:16:40,089
quiero trabajar para atraer almas
a �l, hasta mi �ltimo aliento.
124
00:16:42,131 --> 00:16:45,636
�Ha o�do el deseo
de nuestras hermanas?
125
00:16:45,844 --> 00:16:51,018
�Ellas son id�neas para honrar
seriamente los votos que ud. pronunciar�?
126
00:16:51,935 --> 00:16:54,435
Le doy mi palabra.
127
00:16:57,106 --> 00:16:59,316
Mis hijas...
128
00:16:59,526 --> 00:17:01,985
ustedes tomar�n un juramento
muy decisivo...
129
00:17:02,195 --> 00:17:04,781
en presencia del Cielo y la Tierra.
130
00:17:05,032 --> 00:17:08,868
En el D�a del Juicio, los santos,
�ngeles y aun la misma Mar�a...
131
00:17:09,078 --> 00:17:13,038
su Sant�sima Madre, van a ponerse de pie
en contra de quienes fueron infieles.
132
00:17:13,625 --> 00:17:17,253
�Est�n dispuestas a sacrificar
por siempre su voluntad...
133
00:17:17,461 --> 00:17:20,547
y nunca encontrar otro amor
aparte de Jes�s?
134
00:17:20,756 --> 00:17:24,175
Me declaro decidida
no tener en mi coraz�n...
135
00:17:24,383 --> 00:17:27,178
otro amor de
el de Jesucristo.
136
00:17:27,387 --> 00:17:33,144
En el nombre del Padre, del Hijo y
el Esp�ritu Santo. Am�n.
137
00:17:34,645 --> 00:17:36,689
Se�or...
138
00:17:36,899 --> 00:17:41,653
recibe a tus siervos que mueren
para que el mundo viva para Ti...
139
00:17:41,861 --> 00:17:46,323
que renuncian al mundo
para dedicarse a Ti.
140
00:17:46,491 --> 00:17:51,538
Que sean dignas de la vocaci�n
que las une como esposas a Ti...
141
00:17:51,746 --> 00:17:54,917
que se sujeten a Ti
como tu Se�or de ellas...
142
00:17:55,126 --> 00:17:58,545
que se sacrifiquen por Ti
como tu Dios por ellas.
143
00:17:58,754 --> 00:18:03,049
T� que vives y reinas
por los siglos de los siglos...
144
00:18:03,259 --> 00:18:05,971
am�n.
145
00:18:57,064 --> 00:18:59,901
Marie Suzanne Simonin...
146
00:19:00,234 --> 00:19:03,030
�Usted se compromete
a decir toda la verdad?
147
00:19:06,159 --> 00:19:08,201
Se lo prometo.
148
00:19:09,369 --> 00:19:14,333
�Por su propia voluntad y decisi�n
est� aqu�?
149
00:19:24,219 --> 00:19:27,221
Marie Suzanne Simonin...
150
00:19:27,430 --> 00:19:32,394
�es por su propia voluntad y decisi�n
que est� aqu�?
151
00:19:43,782 --> 00:19:46,658
Marie Suzanne Simonin...
152
00:19:46,867 --> 00:19:51,331
�prometes a Dios
castidad, pobreza y obediencia?
153
00:19:51,581 --> 00:19:54,208
No, padre.
154
00:19:57,586 --> 00:20:02,844
�Prometes a Dios
castidad, pobreza y obediencia?
155
00:20:04,719 --> 00:20:07,682
Le dije que no.
156
00:20:13,229 --> 00:20:14,938
�Qu� est� sucediendo?
157
00:20:15,148 --> 00:20:17,983
No se.
158
00:20:19,777 --> 00:20:22,655
Recapacite, hija m�a.
159
00:20:27,077 --> 00:20:29,620
No puedo.
160
00:20:33,000 --> 00:20:36,210
Le promet� a Dios decir la verdad.
161
00:20:36,419 --> 00:20:39,340
No me va a perdonar.
162
00:20:43,345 --> 00:20:45,804
Todo esto a cambio de nada.
163
00:20:46,012 --> 00:20:47,849
Lo siento, se�or.
164
00:20:48,098 --> 00:20:52,769
Suzanne, ya hemos llegado.
Despierta.
165
00:21:04,115 --> 00:21:08,161
- �Usted no va a subir a dormir?
- No.
166
00:21:08,869 --> 00:21:11,790
Vamos a discutir esto ma�ana.
167
00:21:11,999 --> 00:21:14,000
No hay nada que discutir.
168
00:21:14,208 --> 00:21:16,335
Usted cedi�.
169
00:21:16,627 --> 00:21:19,924
Siempre ud. cede
a todos los pedidos.
170
00:21:20,549 --> 00:21:23,052
Bueno, no todos.
171
00:21:24,011 --> 00:21:26,513
Qu�date conmigo.
172
00:21:27,847 --> 00:21:30,852
Estoy agotada, Roland.
173
00:21:32,811 --> 00:21:36,316
�Y yo? �No estoy cansado?
174
00:22:06,931 --> 00:22:10,812
- �Le dijiste a mi madre?
- Me vi obligada.
175
00:22:11,769 --> 00:22:13,771
�Y qu� dijo?
176
00:22:13,981 --> 00:22:16,859
Que Ya est�s muy grande
para hacer tales cosas.
177
00:22:17,109 --> 00:22:19,944
Fue porque llegu� a esta casa.
178
00:22:23,115 --> 00:22:25,951
Te ped� que no lo contaras.
179
00:22:26,160 --> 00:22:28,872
Pero no lo hice.
Es broma.
180
00:22:29,789 --> 00:22:32,208
Tira para ese lado,
est� sobrando para el m�o.
181
00:22:57,568 --> 00:22:59,028
Entre.
182
00:23:00,738 --> 00:23:03,323
La Est�n esperando
en la sala de m�sica.
183
00:23:12,584 --> 00:23:14,294
Hola, padre.
184
00:23:14,502 --> 00:23:16,170
Hola, Suzanne.
185
00:23:16,503 --> 00:23:19,341
�Qu� piensa usted de esta situaci�n?
186
00:23:19,632 --> 00:23:21,843
�Esta situaci�n?
187
00:23:22,094 --> 00:23:25,306
De Una ni�a que se ha
encerrado en su habitaci�n.
188
00:23:25,973 --> 00:23:28,642
Usted sabe que esto no puede continuar.
189
00:23:29,100 --> 00:23:31,646
�Qu� propone usted para cambiarlo?
190
00:23:31,855 --> 00:23:34,856
Su madre tiene esperanzas de
su actitud sensata.
191
00:23:35,983 --> 00:23:38,193
Lo m�s sensato para ella...
192
00:23:38,402 --> 00:23:41,657
es que me quede enclaustrada en
la habitaci�n o en un convento.
193
00:23:42,198 --> 00:23:46,244
En estas condiciones,
Nunca conocer� a nadie.
194
00:23:51,208 --> 00:23:55,337
- �Dije algo inapropiado?
- No, Suzanne.
195
00:23:55,838 --> 00:23:57,840
Pero est� esquivando
lo que pas�.
196
00:23:58,049 --> 00:24:01,009
No fui yo quien quiso eso.
197
00:24:01,218 --> 00:24:04,513
Las palabras salieron de mis labios
sin que yo lo quisiera.
198
00:24:04,722 --> 00:24:07,182
Era m�s fuerte que yo.
199
00:24:07,390 --> 00:24:11,604
Yo no pod�a mentir.
Dios no me dej� mentir.
200
00:24:11,855 --> 00:24:13,689
Usted es muy descarada.
201
00:24:13,897 --> 00:24:18,111
No veo ninguna insolencia en no actuar
en contra de la voluntad de Dios.
202
00:24:19,069 --> 00:24:23,908
�La insolencia no ser�a haber dicho
que Yo estaba all� de buena gana?
203
00:24:24,077 --> 00:24:26,577
Racionalizas demasiado.
204
00:24:26,869 --> 00:24:28,747
Y coloca a Dios donde
�l no debe estar.
205
00:24:28,914 --> 00:24:30,998
Estoy tratando de defenderme
una injusticia.
206
00:24:31,206 --> 00:24:34,169
Y utiliza bellas palabras.
207
00:24:35,338 --> 00:24:39,133
�En realidad hay una diferencia
entre yo y mis hermanas?
208
00:24:39,341 --> 00:24:41,302
Mucha.
209
00:24:45,349 --> 00:24:47,559
�Tanta acaso?
210
00:24:47,767 --> 00:24:50,602
�Qu� quiere decir?
211
00:24:52,563 --> 00:24:56,483
Su madre me dio permiso
para revelar el misterio...
212
00:24:56,692 --> 00:24:59,571
detr�s de su comportamiento
hacia usted.
213
00:25:03,491 --> 00:25:06,495
No eres la hija del se�or Simonin.
214
00:25:12,209 --> 00:25:16,171
Hace 20 a�os, ella dej� Heidelberg
para casarse con �l.
215
00:25:16,379 --> 00:25:18,798
Ten�a sus dos hermanas...
216
00:25:19,216 --> 00:25:21,845
y luego conoci� a otro hombre.
217
00:25:22,511 --> 00:25:25,097
Un exiliado como ella.
218
00:25:27,391 --> 00:25:30,436
Usted es el fruto de este encuentro.
219
00:25:36,150 --> 00:25:39,155
�Lo sospechaste?
220
00:25:40,573 --> 00:25:42,323
No...
221
00:25:44,202 --> 00:25:47,205
Creo que soy demasiado est�pida
por no haberlo notado nunca.
222
00:25:51,335 --> 00:25:54,629
- �Y mis hermanas? �Ellas saben?
- No.
223
00:25:56,213 --> 00:25:59,468
- �Y mi padre?
- �Tu padre?
224
00:25:59,675 --> 00:26:02,094
El marido de mi madre.
225
00:26:05,180 --> 00:26:08,602
Su madre nunca le dijo nada.
226
00:26:10,520 --> 00:26:13,357
�C�mo podr�an robarme
si eran mis hermanas?
227
00:26:13,566 --> 00:26:16,108
Por inter�s, Suzanne.
228
00:26:16,569 --> 00:26:21,073
No habr�an heredado
lo mucho que tienen.
229
00:26:21,531 --> 00:26:24,661
Este mundo es muy ego�sta.
230
00:26:25,495 --> 00:26:28,497
Te aconsejo
de no contar con ellas.
231
00:26:28,706 --> 00:26:32,835
Disputar�n hasta
el �ltimo centavo con usted.
232
00:26:34,086 --> 00:26:38,507
Lucie acaba de tener un hijo,
el de Armelle nacer� en Navidad...
233
00:26:38,715 --> 00:26:42,595
y van a utilizar a los ni�os
para dejarte en la miseria.
234
00:26:43,972 --> 00:26:47,893
Su madre teme por usted
y por lo que est� haciendo.
235
00:26:49,394 --> 00:26:52,982
Usted no sabe lo que es
vivir en la pobreza.
236
00:27:08,957 --> 00:27:11,208
Ven y si�ntate.
237
00:27:11,418 --> 00:27:13,295
Ya hablaremos.
238
00:27:29,146 --> 00:27:31,898
Usted ya sabe qui�n es usted.
239
00:27:33,899 --> 00:27:36,861
Pens� que lo hab�a descubierto.
240
00:27:37,611 --> 00:27:39,989
No...
241
00:27:40,490 --> 00:27:42,826
�Qu� piensa usted de esto?
242
00:27:44,534 --> 00:27:47,290
Ahora entiendo por qu�
que no me amas.
243
00:27:47,498 --> 00:27:50,626
�Qui�n dijo que yo no te amo?
244
00:28:08,644 --> 00:28:11,564
�Quieres saber qui�n es?
245
00:28:13,483 --> 00:28:17,863
Un hombre seductor y culto.
246
00:28:18,070 --> 00:28:20,281
Rico, muy rico.
247
00:28:28,291 --> 00:28:31,670
Nunca supo de su nacimiento.
248
00:28:35,214 --> 00:28:38,301
Lo poco que puedo hacer
por ti, lo har�.
249
00:28:38,509 --> 00:28:40,010
Vend� mis joyas...
250
00:28:40,219 --> 00:28:44,974
guard� lo poco de lo que gan�
del generoso se�or Simonin.
251
00:28:46,182 --> 00:28:50,397
Y Lo que guard� para ti,
se lo saqu� a sus hermanas.
252
00:28:51,440 --> 00:28:56,152
Prom�teme que no exigir�s nada
cuando no est� m�s aqu�.
253
00:28:56,445 --> 00:29:01,158
Pidele a un abogado para redactar
un documento de mi renuncia que yo firmo.
254
00:29:01,366 --> 00:29:04,203
Los ni�os no pueden firmar.
255
00:29:04,411 --> 00:29:09,376
Y me he arrepentido de contarle
a su padre lo que sospecha.
256
00:29:10,918 --> 00:29:13,338
�El mal no tiene cura?
257
00:29:13,880 --> 00:29:16,508
�Es imposible remediarlo?
258
00:29:17,301 --> 00:29:21,012
Estoy dispuesta a aceptar lo que
su marido me de. Al igual que usted.
259
00:29:21,221 --> 00:29:25,141
- Un marido que no ama.
- Que cruel...
260
00:29:25,475 --> 00:29:30,730
Te pareces tanto a tu padre...
Yo siempre lo veo entre nosotras.
261
00:29:33,817 --> 00:29:36,445
�D�nde est�?
262
00:29:37,529 --> 00:29:40,491
No va a hacer nada,
ya lo sabes.
263
00:29:40,700 --> 00:29:42,703
S� que lo har�.
264
00:29:43,077 --> 00:29:45,911
No me lo puedo imaginar.
265
00:29:48,333 --> 00:29:52,671
�Es realmente necesario que
Me quede enclaustrada en un convento?
266
00:29:52,795 --> 00:29:56,882
Su nacimiento es el �nico pecado
que comet�.
267
00:29:57,174 --> 00:30:00,679
Me Ayuda a expiarlo.
268
00:30:13,401 --> 00:30:15,236
- Qu�dese aqu�.
- �Est� seguro?
269
00:30:15,444 --> 00:30:17,321
S�.
270
00:30:21,826 --> 00:30:24,746
Suzanne, �reconoce
este pergamino?
271
00:30:24,954 --> 00:30:27,249
S�, se�or.
272
00:30:27,459 --> 00:30:29,917
�Usted escribi� voluntariamente?
273
00:30:30,126 --> 00:30:33,130
S�, s�lo puedo decir que s�.
274
00:30:33,339 --> 00:30:36,716
�Est� usted preparada para
hacer lo que promete aqu�?
275
00:30:37,509 --> 00:30:39,929
S�.
276
00:30:40,470 --> 00:30:42,681
Muy bien.
277
00:30:48,770 --> 00:30:52,275
�Prefiere un convento
en especial?
278
00:30:52,484 --> 00:30:55,611
No, son todos lo mismo para m�.
279
00:30:58,407 --> 00:31:01,744
Pas� d�as sin o�r hablar
del asunto.
280
00:31:01,994 --> 00:31:04,495
Me sent�a aliviada.
281
00:31:04,746 --> 00:31:07,499
Aprovechaba esos d�as
para so�ar.
282
00:31:09,418 --> 00:31:13,380
�Lo qu� le hubiese pasado a mi
madre cuando se entreg� a otro hombre?
283
00:31:13,714 --> 00:31:16,717
C�mo ellos se conocer�an
y separar�an.
284
00:31:17,218 --> 00:31:20,554
Una figura de un padre desconocido
poblaba mis sue�os.
285
00:31:21,430 --> 00:31:25,518
Trat� de imaginar su cuerpo,
la cara, las manos...
286
00:31:25,644 --> 00:31:28,521
Su afecto por m�.
287
00:32:02,266 --> 00:32:06,520
�Ves?
Todav�a no he muerto.
288
00:32:06,728 --> 00:32:09,856
Yo s�lo vine a ver
si estabas dormido.
289
00:32:10,064 --> 00:32:11,774
Por desgracia, no.
290
00:32:11,983 --> 00:32:14,277
No tengo sue�o.
291
00:32:15,321 --> 00:32:20,868
Para ser honesto, yo quer�a
que estuviese despierto tambi�n.
292
00:32:24,704 --> 00:32:28,251
Padre, acabo de cometer una
terrible indiscreci�n.
293
00:32:29,251 --> 00:32:32,672
Me gustar�a hablar un poco.
294
00:32:34,926 --> 00:32:38,343
Nadie m�s habr�a le�do
este manuscrito.
295
00:32:42,974 --> 00:32:47,605
Ped� que no lo dejaran a la vista
y pronto lo estaba leyendo.
296
00:32:56,655 --> 00:32:59,408
Esper� a�os para algo
que nunca me hab�a pasado...
297
00:32:59,617 --> 00:33:02,995
pero no me hab�a dado cuenta.
298
00:33:04,414 --> 00:33:06,124
�Qu� cosa?
299
00:33:09,336 --> 00:33:11,421
El amor.
300
00:33:16,592 --> 00:33:19,512
�Y lo dej� ir?
301
00:33:20,514 --> 00:33:22,266
Lee.
302
00:33:27,354 --> 00:33:30,148
Voy a tratar de dormir un poco.
303
00:33:30,482 --> 00:33:32,318
Puede irse.
304
00:34:05,977 --> 00:34:08,523
�Puedo sentarme?
305
00:34:08,732 --> 00:34:10,648
S�.
306
00:34:17,864 --> 00:34:20,702
He recibido varias negativas.
307
00:34:20,994 --> 00:34:23,746
Todo el mundo ya sabe.
308
00:34:25,040 --> 00:34:27,542
S�lo la se�ora de Moni,
la Madre Superiora...
309
00:34:27,751 --> 00:34:30,963
del Convento de Santa Mar�a,
est� de acuerdo en recibirte.
310
00:34:31,630 --> 00:34:35,675
Es una oportunidad.
No lo estropees de nuevo.
311
00:35:24,268 --> 00:35:26,687
Hasta pronto, Suzanne.
312
00:35:35,030 --> 00:35:37,866
�Vendr�s a visitarme?
313
00:35:38,074 --> 00:35:40,452
S�, claro.
314
00:36:00,305 --> 00:36:01,850
Estoy feliz.
315
00:36:02,057 --> 00:36:05,937
Esta ma�ana, vi
el verdadero rostro del Se�or.
316
00:36:06,145 --> 00:36:08,105
�No te sorprendes?
317
00:36:08,314 --> 00:36:10,234
Un poco.
318
00:36:15,364 --> 00:36:17,575
�C�mo es el rostro de �l?
319
00:36:17,784 --> 00:36:22,705
Se lo cuento s�lo si me promete que
guarda el secreto.
320
00:36:22,955 --> 00:36:24,957
No puedo prometer
estas cosas.
321
00:36:25,165 --> 00:36:27,000
Qu� verg�enza.
322
00:36:30,087 --> 00:36:33,966
- No me mires as�.
- Por lo general estoy mirando.
323
00:36:34,175 --> 00:36:38,513
- Pero creo que esto es una tonter�a.
- Porque usted tiene envidia.
324
00:36:38,722 --> 00:36:41,307
- �De qu� hablan tanto?
- Nada.
325
00:36:46,480 --> 00:36:48,439
�D�nde est� nuestra Madre Superiora?
326
00:36:48,648 --> 00:36:51,818
�No puede olvidarse de ella por un rato?
327
00:36:52,361 --> 00:36:54,990
Es tan hermoso llorar...
328
00:36:55,199 --> 00:36:58,826
Siempre nos acercamos a Dios
cuando lloramos.
329
00:37:00,536 --> 00:37:03,330
Veo a sus hermanas
con los ojos secos.
330
00:37:06,793 --> 00:37:09,546
�Pero qu� melancol�a es esa?
331
00:37:11,171 --> 00:37:13,843
No tengo vocaci�n.
332
00:37:14,218 --> 00:37:15,885
�Qu� suerte!
333
00:37:16,094 --> 00:37:17,889
Yo siempre la he tenido.
334
00:37:18,097 --> 00:37:21,434
Nunca he deseado ninguna otra cosa
que entrar en un convento.
335
00:37:21,933 --> 00:37:24,771
Vea c�mo esto es poco glorioso.
336
00:37:25,395 --> 00:37:30,026
Sin contar de que esto
no me cuesta ning�n sacrificio.
337
00:37:30,861 --> 00:37:33,238
Usted puede re�rse, Suzanne.
338
00:37:33,404 --> 00:37:36,157
Tiene un cristiana divertida
delante.
339
00:37:51,255 --> 00:37:53,760
Esto fue de mi hermana.
340
00:37:54,634 --> 00:37:56,469
Nunca la llegu� a usar.
341
00:37:58,765 --> 00:38:01,393
- No s� qu� decir...
- �sela.
342
00:38:02,935 --> 00:38:05,523
Me har� feliz.
343
00:38:21,037 --> 00:38:23,499
�Hermana?
344
00:38:24,124 --> 00:38:25,542
�No me toques!
345
00:38:25,750 --> 00:38:27,002
�Nadie me toca!
346
00:38:27,210 --> 00:38:28,670
�No me toques!
347
00:38:28,879 --> 00:38:30,381
Pare...
348
00:38:30,589 --> 00:38:32,465
�D�jame ir!
349
00:38:40,975 --> 00:38:44,311
Ella vino aqu� despu�s de pasar
por una experiencia terrible.
350
00:38:44,519 --> 00:38:46,607
No te preocupes de eso.
351
00:38:46,815 --> 00:38:49,108
- �Por qu� est� todav�a aqu�?
- Sus padres, mi querida.
352
00:38:49,317 --> 00:38:51,736
Ellos ayudan en gran medida el convento.
353
00:38:52,153 --> 00:38:56,032
- Yo no quiero ser como ella.
- No digas tonter�as.
354
00:38:56,952 --> 00:38:58,660
Ella me mir� como si me
estuviera matando.
355
00:38:58,869 --> 00:39:01,246
Sor B�n�dicte es inofensiva.
356
00:39:01,455 --> 00:39:04,916
Se trata de una pobre iluminada,
en el mal sentido.
357
00:39:05,251 --> 00:39:07,879
- �Pero hay una buena manera?
- S�.
358
00:39:20,559 --> 00:39:22,643
�Madre?
359
00:39:37,200 --> 00:39:39,494
�Qu� est� sucediendo?
360
00:39:39,871 --> 00:39:42,205
�La Se�ora est� enferma?
361
00:39:42,414 --> 00:39:45,669
S� que lo har�s.
Haga su voto ma�ana.
362
00:39:45,876 --> 00:39:48,755
Y me gustar�a mucho
que seas feliz.
363
00:39:50,047 --> 00:39:52,091
Pero yo no lo soy.
364
00:39:52,383 --> 00:39:54,386
Usted sabe.
365
00:39:54,552 --> 00:39:57,056
S� muy bien, Suzanne.
366
00:39:59,724 --> 00:40:02,810
El Esp�ritu se retir� de ti...
367
00:40:03,478 --> 00:40:05,940
y yo no puedo hacer nada.
368
00:40:06,273 --> 00:40:10,235
Eso es lo que me pone ansiosa.
369
00:40:13,198 --> 00:40:17,034
Yo comulgu� el d�a de hoy
y sent� la suavidad de la hostia.
370
00:40:19,912 --> 00:40:22,664
Dios me dio un regalo.
371
00:40:23,334 --> 00:40:26,335
El don de ser capaz de ayudarle a ud.
y a sus hermanas...
372
00:40:26,544 --> 00:40:29,423
y pasar por este calvario.
373
00:40:30,089 --> 00:40:34,093
Y me temo
que ya he perdido ese don.
374
00:40:36,429 --> 00:40:38,474
Lo siento.
375
00:40:39,266 --> 00:40:43,479
Lo siento mucho.
Yo no quiero eso.
376
00:40:54,949 --> 00:40:58,078
Hermanas...
377
00:40:58,285 --> 00:41:01,248
una de nosotras est� perdida.
378
00:41:03,041 --> 00:41:06,336
Por favor oren por ella.
379
00:41:14,762 --> 00:41:16,973
�Dios m�o!...
380
00:41:17,305 --> 00:41:19,808
si he cometido alg�n pecado...
381
00:41:20,892 --> 00:41:23,813
Pido humildemente perd�n.
382
00:41:26,356 --> 00:41:29,402
Hazlo por m�.
383
00:41:33,156 --> 00:41:34,699
�Suzanne?
384
00:41:35,158 --> 00:41:36,326
�Suzanne?
385
00:41:36,533 --> 00:41:39,162
Despierta, ya es hora.
386
00:42:24,543 --> 00:42:27,713
- �Has visto a nuestra Madre?
- La vi en el parque hace un momento.
387
00:42:27,921 --> 00:42:30,551
Dile que se apure.
El obispo ha llegado.
388
00:43:01,581 --> 00:43:03,125
Madre...
389
00:43:04,919 --> 00:43:06,629
�Madre?
390
00:43:13,344 --> 00:43:17,266
- �D�nde estoy?
- En la enfermer�a.
391
00:43:17,724 --> 00:43:20,269
Se ha desmayado.
392
00:43:22,228 --> 00:43:24,772
Yo quiero ir a casa...
393
00:43:25,106 --> 00:43:27,483
Mantenga la calma.
394
00:43:31,488 --> 00:43:34,201
�No recuerdas nada?
395
00:43:34,410 --> 00:43:36,869
�Qu�?
396
00:43:37,077 --> 00:43:40,749
- �Cu�nto tiempo he estado aqu�?
- Dos d�as.
397
00:43:42,876 --> 00:43:45,420
Dos d�as...
398
00:43:45,628 --> 00:43:47,589
�Qu� pas�?
399
00:43:47,797 --> 00:43:50,299
Usted ha hecho sus votos.
400
00:43:50,508 --> 00:43:53,262
T� eres nuestra hermana ahora.
401
00:43:57,224 --> 00:44:00,268
�D�nde est� nuestra Madre?
402
00:44:00,478 --> 00:44:04,356
Debes tener hambre.
Voy a buscar un caldo.
403
00:44:08,694 --> 00:44:09,361
�Ella est� mejor?
404
00:44:09,361 --> 00:44:11,405
S�, yo iba a traer un
poco de caldo para ella.
405
00:44:11,614 --> 00:44:14,158
- �D�nde est�?
- Aqu�.
406
00:44:19,748 --> 00:44:22,167
Bueno, hermana Suzanne...
407
00:44:22,333 --> 00:44:25,128
�Ha recuperado la conciencia?
408
00:44:26,380 --> 00:44:28,840
�C�mo te sientes?
409
00:44:30,676 --> 00:44:32,303
Bien...
410
00:44:34,222 --> 00:44:36,389
Me alegro.
411
00:44:36,932 --> 00:44:40,353
�Nos vemos ma�ana
en la oficina a las seis?
412
00:44:50,738 --> 00:44:55,117
- �Qui�n es ella?
- Sor Cristina, la nueva madre.
413
00:44:55,869 --> 00:44:58,497
Bueno, voy a conseguir su caldo.
414
00:45:00,540 --> 00:45:03,168
- �C�mo te sientes?
- Est�bamos muy preocupados.
415
00:45:03,376 --> 00:45:05,212
Ella est� cansada.
416
00:45:05,421 --> 00:45:07,714
Venga a dar un paseo.
417
00:45:08,716 --> 00:45:11,217
No he visto a nuestra Madre.
418
00:45:13,220 --> 00:45:15,515
�D�nde est�?
419
00:45:21,313 --> 00:45:23,523
Responda.
420
00:45:25,568 --> 00:45:27,568
Ella nos dej�.
421
00:45:29,029 --> 00:45:31,074
�Para ir a d�nde?
422
00:45:31,907 --> 00:45:34,743
Ella se uni� a nuestro Se�or.
423
00:45:36,412 --> 00:45:39,748
�C�mo ha ocurrido?
424
00:45:41,207 --> 00:45:43,669
Un accidente.
425
00:45:43,877 --> 00:45:46,880
Un accidente horrible.
426
00:45:49,092 --> 00:45:51,384
Fue...
427
00:45:51,593 --> 00:45:54,305
Fue la hermana B�n�dicte.
428
00:45:57,641 --> 00:46:01,104
�Qui�n es la hermana B�n�dicte?
429
00:46:01,688 --> 00:46:04,608
Nuestra Madre Superiora
estaba meditando cerca del pozo...
430
00:46:04,775 --> 00:46:08,612
y en un ataque de locura,
aquella loca la empuj�.
431
00:46:36,933 --> 00:46:38,976
�Qu� es esto?
432
00:46:39,186 --> 00:46:40,271
Es lo que est�s viendo.
433
00:46:40,479 --> 00:46:42,146
La se�ora de Moni ten�a
prohibido esto.
434
00:46:42,356 --> 00:46:44,315
Sor Cristina ha
restaurado el uso del vestido de hierro.
435
00:46:44,525 --> 00:46:47,278
Y deben ser utilizados
d�a y noche.
436
00:46:48,820 --> 00:46:51,449
Lo comprobar�.
437
00:46:53,702 --> 00:46:57,456
Quiero leer el Evangelio de Juan,
que la se�ora de Moni me le�a.
438
00:46:57,664 --> 00:47:01,708
Ser�s capaz de leer en la capilla,
en el momento adecuado.
439
00:47:17,434 --> 00:47:19,395
�Qu� est�s haciendo?
440
00:47:19,604 --> 00:47:23,691
Quemo los instrumentos de tortura
que nuestra madre hab�a abolido.
441
00:47:23,899 --> 00:47:26,777
Y te invito
a hacer lo mismo.
442
00:47:54,055 --> 00:47:56,935
Comenzaron a prohibirme
entrar al comedor.
443
00:47:57,143 --> 00:48:01,689
entonces limitaron mi comida,
visitas y confesiones.
444
00:48:02,399 --> 00:48:04,610
Ellas me excluyeron.
445
00:48:04,817 --> 00:48:08,154
En corto tiempo, las otras hermanas
ya no me hablaban.
446
00:48:08,571 --> 00:48:12,534
Luego lleg� el momento
de la opresi�n y el castigo.
447
00:48:19,249 --> 00:48:23,503
Me est�n vigilando hace tres d�as.
Estoy siendo humillada.
448
00:48:23,713 --> 00:48:27,633
Parece que quieren mi vida.
449
00:48:28,592 --> 00:48:30,678
Si me uno a nuestra Madre,
ser�a un alivio.
450
00:48:30,886 --> 00:48:34,723
- No digas una cosa as�.
- �Por qu�?
451
00:48:34,932 --> 00:48:39,395
Porque nadie vio a la hermana B�n�dicte
empujar la se�ora de Moni.
452
00:48:39,604 --> 00:48:43,315
Dicen los rumores que
fue ella la que dio un salto, pero...
453
00:48:45,694 --> 00:48:47,863
El pulso es muy d�bil.
454
00:48:50,281 --> 00:48:52,952
Ap�rtense, ap�rtense.
455
00:48:56,788 --> 00:49:00,585
- �Qu� pas� con ella?
- Ella se desmay�.
456
00:49:00,794 --> 00:49:03,753
Parece que ella no ha comido en d�as.
457
00:49:03,963 --> 00:49:06,257
- �Ella come?
- No lo s�.
458
00:49:06,466 --> 00:49:09,969
Tenemos que darle de comer.
Si ella no quiere, hay que obligarla.
459
00:49:10,177 --> 00:49:13,139
Si come, sobrevivir�.
460
00:49:15,808 --> 00:49:18,186
No son los sacramentos
los que la salvar�n.
461
00:49:18,394 --> 00:49:20,564
Ella tiene que alimentarse.
462
00:49:27,154 --> 00:49:29,281
�Has dormido bien?
463
00:49:29,489 --> 00:49:32,534
Yo podr�a haberme ido con Dios
sin miedo.
464
00:49:36,788 --> 00:49:39,710
He visto el cielo abierto.
465
00:49:41,836 --> 00:49:43,963
Qu� pena.
466
00:49:44,171 --> 00:49:46,840
Usted necesita comer.
467
00:49:55,307 --> 00:49:57,727
�Qu� pasar�
con Sor B�n�dicte?
468
00:49:57,936 --> 00:49:59,313
Ella se mud� de casa.
469
00:49:59,520 --> 00:50:02,190
La familia fue a buscarla
ayer por la tarde.
470
00:50:03,108 --> 00:50:05,653
Vamos...
471
00:50:52,743 --> 00:50:55,079
Mi padre era contador.
472
00:50:55,288 --> 00:50:58,248
Se cas� con mi madre
una edad muy avanzada.
473
00:50:58,457 --> 00:50:59,834
Tuvo tres hijas.
474
00:51:00,044 --> 00:51:04,298
Armelle ten�a 19 a�os,
Lucie, 18 a�os y yo ten�a 16 a�os.
475
00:51:10,302 --> 00:51:12,098
Estaba rezando.
476
00:51:12,306 --> 00:51:15,185
Me pareci� o�r un gemido.
477
00:51:17,603 --> 00:51:19,731
Buenas noches.
478
00:51:51,138 --> 00:51:54,641
�Usted ha estado robando
materiales de escritura?
479
00:51:55,600 --> 00:51:59,230
�Y rompi� un cartucho?
480
00:52:01,899 --> 00:52:05,111
Vamos a buscar en su pieza.
481
00:52:05,486 --> 00:52:09,449
�No ser�a m�s sencillo que me dieras
lo que escribiste?
482
00:52:11,327 --> 00:52:14,537
Sor Fran�oise la vio.
483
00:52:16,290 --> 00:52:20,460
- �D�nde est�n los papeles?
- No los tengo conmigo.
484
00:52:20,667 --> 00:52:23,797
�Qu� has hecho con ellos?
485
00:52:25,507 --> 00:52:29,845
�Qu� se hizo con esos textos in�tiles
despu�s de que fueron escritos?
486
00:52:31,222 --> 00:52:33,265
Los tir� fuera.
487
00:52:35,184 --> 00:52:37,563
�Cu�l era el contenido?
488
00:52:37,770 --> 00:52:39,939
Una confesi�n.
489
00:52:40,147 --> 00:52:42,734
Dirigida a mi padre.
490
00:52:43,026 --> 00:52:46,154
Ud. tiene planes.
491
00:52:47,197 --> 00:52:50,576
Es de inter�s del hogar
saber cuales son.
492
00:52:57,333 --> 00:52:59,625
Su confesi�n.
493
00:53:04,715 --> 00:53:06,675
D�gala.
494
00:53:22,150 --> 00:53:24,151
Puede confesarla.
495
00:54:19,879 --> 00:54:21,586
De acuerdo.
496
00:54:30,807 --> 00:54:32,974
T�melo.
497
00:56:27,429 --> 00:56:29,221
�Suzanne!
498
00:56:30,389 --> 00:56:33,185
Suzanne, �despierta!
499
00:56:33,811 --> 00:56:37,063
�Ahora ya est� lista para
obedecer a la madre superiora?
500
00:56:37,689 --> 00:56:42,235
Jura que no quiere hablar
nada de lo que pas�.
501
00:56:43,278 --> 00:56:45,781
Le juro que nadie sabr�.
502
00:56:47,783 --> 00:56:50,286
�Jura?
503
00:56:52,246 --> 00:56:54,873
S�, lo juro.
504
00:56:57,919 --> 00:57:01,630
Vamos a recibir un mont�n de gente para
el ViaCrucis del Viernes Santo.
505
00:57:01,840 --> 00:57:03,924
Vamos a dar un concierto.
506
00:57:05,553 --> 00:57:07,052
Va a cantar.
507
00:57:29,827 --> 00:57:31,163
Tome.
508
00:57:31,370 --> 00:57:33,079
Ocultelos.
509
00:57:34,666 --> 00:57:37,044
�Qu� hago con
todos estos papeles?
510
00:57:37,252 --> 00:57:39,211
Conoces a un mont�n de gente,
Yo no conozco a nadie.
511
00:57:39,419 --> 00:57:41,339
Pero prefiero morir a
comprometerla a usted.
512
00:57:41,548 --> 00:57:44,050
Olv�delo.
�Qu� es?
513
00:57:44,259 --> 00:57:46,887
Yo escrib� mis memorias
para abandonar el convento.
514
00:57:47,095 --> 00:57:50,431
Tienen que llegar a un abogado
para tener una respuesta.
515
00:57:51,016 --> 00:57:54,019
Mi madre tiene contactos.
Ella lo har� por m�.
516
00:58:42,986 --> 00:58:46,866
He hecho mis contactos, se�orita.
Tendr�s noticias pronto.
517
00:58:54,082 --> 00:58:56,334
A la sala de visitas.
518
00:59:12,310 --> 00:59:15,771
Mi nombre es Paul Manouri.
Soy abogado.
519
00:59:18,024 --> 00:59:20,318
Vine mandatado por
la condesa de Ribes...
520
00:59:20,526 --> 00:59:23,195
Me transmiti� su petici�n.
521
00:59:24,447 --> 00:59:27,617
El proceso para la anulaci�n de
su voto est� en curso.
522
00:59:27,825 --> 00:59:30,912
Pero por ahora,
Roma no ha emitido dictamen alguno.
523
00:59:33,038 --> 00:59:35,292
Srta., necesitar�
ser paciente...
524
00:59:35,501 --> 00:59:37,795
porque es el mismo que el Papa
quien, en �ltima instancia,
525
00:59:38,004 --> 00:59:40,672
debe dar su "visto bueno".
526
00:59:40,881 --> 00:59:43,426
Ser� paciente.
527
00:59:43,675 --> 00:59:45,427
Antes de tomar una decisi�n...
528
00:59:45,636 --> 00:59:49,766
un Obispo, o uno de sus emisarios,
va a querer hablar con ud.
529
00:59:49,933 --> 00:59:53,644
Tenga por seguro que le
responder� todas las preguntas.
530
00:59:53,854 --> 00:59:58,273
Y en cuanto a su confesi�n,
�qu� debo hacer?
531
00:59:58,649 --> 01:00:01,653
Todo lo que sea posible, se�or.
532
01:00:01,861 --> 01:00:05,991
Voy a enviarle informaci�n sobre
el curso del proceso.
533
01:00:26,179 --> 01:00:27,932
�Hermana Suzanne!
534
01:00:28,640 --> 01:00:31,475
Nuestra Madre quiere hablar con ud.
535
01:00:34,730 --> 01:00:38,024
As� que, hermana Suzanne,
te quieres ir.
536
01:00:40,569 --> 01:00:42,862
S�, se�ora.
537
01:00:43,696 --> 01:00:46,117
�Y quiere anular sus votos?
538
01:00:48,120 --> 01:00:50,120
S�, se�ora.
539
01:00:50,705 --> 01:00:53,875
�Qui�n te oblig� a tomar los votos?
540
01:00:55,125 --> 01:00:57,128
Todos...
541
01:00:58,546 --> 01:01:01,965
Recuerde que jurar en falso
es el peor de todos los delitos.
542
01:01:04,345 --> 01:01:07,056
No voy a ser acusada
de jurar en falso.
543
01:01:07,515 --> 01:01:10,182
Yo no promet� nada.
544
01:01:13,103 --> 01:01:15,648
Si cometemos algunos errores
con ud...
545
01:01:15,856 --> 01:01:18,359
ellos no ser�n perdonados.
546
01:01:19,193 --> 01:01:22,905
No fueron los errores
los que me llevaron a esto.
547
01:01:26,409 --> 01:01:28,869
�Dejar� el velo sin remordimiento?
548
01:01:29,078 --> 01:01:32,457
�Esta sotana a la que se comprometi�
con Jesucristo?
549
01:01:33,833 --> 01:01:36,168
S�, se�ora...
550
01:01:38,673 --> 01:01:42,509
Mi cuerpo est� aqu�,
pero mi coraz�n no.
551
01:01:42,884 --> 01:01:45,179
Est� ah� fuera.
552
01:01:45,388 --> 01:01:47,763
�Usted nos quiere desacreditar...
553
01:01:48,181 --> 01:01:50,685
convertirse en objeto de burla...
554
01:01:51,644 --> 01:01:53,062
y perderse?
555
01:02:09,703 --> 01:02:11,791
Quiero irme de aqu�...
556
01:02:12,957 --> 01:02:14,543
Quiero irme de aqu�.
557
01:02:14,835 --> 01:02:21,341
�Quiero salir de aqu�!
�Quiero salir de aqu�!
558
01:02:25,930 --> 01:02:29,351
Mi hija,
ud. est� pose�da por el diablo.
559
01:02:30,769 --> 01:02:35,023
Y �l la est� haciendo temblar,
y la hace hablar.
560
01:02:37,441 --> 01:02:40,320
Mire en qu� estado se encuentra.
561
01:02:42,114 --> 01:02:43,990
Se�ora...
562
01:02:44,198 --> 01:02:48,621
si quiere evitar un esc�ndalo,
hay una manera.
563
01:02:50,330 --> 01:02:53,292
S�lo le pido mi libertad.
564
01:02:54,043 --> 01:02:56,087
Lamentable...
565
01:02:56,795 --> 01:02:59,131
�C�mo se atreve usted a pedirme eso?
566
01:03:03,803 --> 01:03:05,930
Por favor...
567
01:03:07,307 --> 01:03:09,725
A partir de ahora,
le est� prohibido rezar.
568
01:03:09,934 --> 01:03:11,812
Por favor...
569
01:03:16,358 --> 01:03:19,653
Mis hermanas, las invito a todas
para implorar la misericordia de Dios...
570
01:03:19,861 --> 01:03:22,615
a una monja que lo ha abandonado.
571
01:03:26,702 --> 01:03:30,539
Y va a cometer un acto de
sacrilegio ante los ojos de Dios...
572
01:03:30,748 --> 01:03:32,833
y vergonzosa a los ojos de los hombres.
573
01:04:09,538 --> 01:04:11,957
Pasen por encima.
Ella es s�lo un cad�ver.
574
01:04:20,133 --> 01:04:21,969
�Se�ora!
575
01:04:27,474 --> 01:04:30,562
Ap�stata, �al�jate!
576
01:04:36,735 --> 01:04:40,946
Quiero que ordene que me
devuelvan mi vida.
577
01:04:41,822 --> 01:04:44,576
�Pero se cree usted digna?
578
01:04:46,452 --> 01:04:49,164
S�lo Dios lo sabe.
579
01:04:50,207 --> 01:04:52,209
V�yase.
580
01:04:52,625 --> 01:04:55,336
No me contamine con la mirada.
581
01:04:59,467 --> 01:05:01,718
Casi se me olvida...
582
01:05:10,102 --> 01:05:14,942
Su padre envi� una carta informando
que su madre se fue con Dios.
583
01:06:17,047 --> 01:06:21,344
Levantese y entregue su
alma a Dios.
584
01:06:24,971 --> 01:06:29,811
Hable con �l como si estuviera
justo en frente de �l.
585
01:06:32,105 --> 01:06:36,067
P�dale que le perdone
los pecados de toda su vida.
586
01:06:42,324 --> 01:06:44,952
Bueno...
587
01:06:45,619 --> 01:06:48,872
Ya que ella no quiere
entregar el alma...
588
01:06:49,081 --> 01:06:50,791
pueden atarla.
589
01:06:57,591 --> 01:07:00,093
Date prisa.
Est�n esperando por nosotros.
590
01:07:22,909 --> 01:07:24,576
Pueden soltarla.
591
01:07:27,496 --> 01:07:30,084
�Pueden soltarla!
592
01:07:54,524 --> 01:07:58,903
�Renuncias a Satan�s
y a sus obras?
593
01:07:59,113 --> 01:08:01,365
Yo no estoy pose�da.
594
01:08:04,911 --> 01:08:10,250
- �Por qu� no te confiesas?
- Porque me estaba prohibido.
595
01:08:12,168 --> 01:08:15,547
�Por qu� no te unes a
los sacramentos?
596
01:08:15,755 --> 01:08:18,467
Porque me lo impiden.
597
01:08:19,676 --> 01:08:23,472
�Por qu� sale por la noche
de su pieza?
598
01:08:23,680 --> 01:08:25,600
Porque no me dan agua...
599
01:08:25,808 --> 01:08:29,562
y no tengo ning�n excusado
para mis necesidades.
600
01:08:31,396 --> 01:08:34,942
�Qu� le has hecho a una monja
que tiraste con tus manos...
601
01:08:35,151 --> 01:08:37,987
y que fue encontrada
ca�da en el pasillo?
602
01:08:38,196 --> 01:08:40,991
Es una mentira.
603
01:08:41,533 --> 01:08:48,040
La verdad es que ella ten�a miedo
de que anduvieran hablando de m�.
604
01:08:49,623 --> 01:08:53,086
�Nunca le hiciste
nada indecente a ella?
605
01:08:53,295 --> 01:08:55,964
Nunca...
606
01:08:59,344 --> 01:09:02,470
�Por qu� no te pones crucifijo?
607
01:09:02,680 --> 01:09:05,350
Me lo sacaron.
608
01:09:07,017 --> 01:09:09,186
�C�mo ora Usted?
609
01:09:09,395 --> 01:09:12,522
Con mi mente y mi coraz�n.
610
01:09:12,730 --> 01:09:16,486
A pesar de que me ha sido
prohibido orar.
611
01:09:18,155 --> 01:09:20,657
Hermana...
612
01:09:20,907 --> 01:09:24,662
�La Madre le hizo esta prohibici�n?
613
01:09:24,870 --> 01:09:29,292
- Se lo prohib� porque...
- �Por qu� sus ropas est�n sucias?
614
01:09:29,500 --> 01:09:33,253
Estoy hace un mes sin ropa limpia
y sin ba�era.
615
01:09:33,463 --> 01:09:37,008
Pero admito que comet�
un terrible error...
616
01:09:37,216 --> 01:09:39,301
que desencaden� todo esto.
617
01:09:39,509 --> 01:09:43,223
No respond� a mi llamado
y renunci� a mis votos.
618
01:09:43,432 --> 01:09:46,183
Es la Ley la que decidir� el caso.
619
01:10:04,953 --> 01:10:07,916
Y entonces se�ora...
620
01:10:08,624 --> 01:10:11,627
�Esto es horrible!
621
01:10:11,793 --> 01:10:14,631
La se�ora es indigna
de sus funciones.
622
01:10:14,840 --> 01:10:17,758
Te mereces ser destitu�da.
623
01:10:18,426 --> 01:10:21,763
Voy a presentar una queja ante el Obispo.
624
01:10:21,972 --> 01:10:25,559
Mientras tanto,
limpie este desastre.
625
01:10:37,571 --> 01:10:39,365
Pase.
626
01:10:39,573 --> 01:10:42,451
Hay visita para usted.
627
01:10:44,036 --> 01:10:46,205
�No recibiste mi carta?
628
01:10:46,999 --> 01:10:48,833
No.
629
01:10:49,042 --> 01:10:52,003
La Envi� hace m�s de un mes.
630
01:10:52,671 --> 01:10:54,963
�Qu� dec�a?
631
01:10:55,172 --> 01:10:56,382
Se�orita...
632
01:10:56,592 --> 01:11:00,803
si fuera mi sobrina,
Yo no lo habr�a hecho mejor.
633
01:11:03,640 --> 01:11:06,851
�Roma se neg�?
634
01:11:07,227 --> 01:11:09,646
En efecto.
635
01:11:11,149 --> 01:11:13,607
- No voy a salir de este lugar nunca.
- S� que lo har�s.
636
01:11:13,860 --> 01:11:16,487
Calma, usted no me deja hablar.
637
01:11:16,696 --> 01:11:19,531
Madame de Ribes,
la madre de su amiga Ursule...
638
01:11:19,739 --> 01:11:23,703
ha movido cielo y tierra para que
ud pueda salir de casa.
639
01:11:24,286 --> 01:11:28,207
Su hija habl� del inmenso cari�o
que tiene por usted.
640
01:11:30,626 --> 01:11:33,129
A cambio de este favor...
641
01:11:33,380 --> 01:11:37,051
su amiga acord� no verte m�s.
642
01:11:37,259 --> 01:11:39,135
Su madre tiene miedo de que
usted la contamine.
643
01:11:39,344 --> 01:11:40,888
�Yo?
644
01:11:41,096 --> 01:11:43,849
Por su comportamiento.
645
01:11:44,057 --> 01:11:47,812
Usted no puede ir en contra de ella.
646
01:11:48,020 --> 01:11:51,358
�Entonces no ver� nunca m�s a Ursule?
647
01:11:52,566 --> 01:11:54,776
No.
648
01:11:59,783 --> 01:12:02,326
�No tienes fr�o?
649
01:12:02,579 --> 01:12:03,870
No.
650
01:12:04,079 --> 01:12:06,248
Odio el invierno.
651
01:12:09,251 --> 01:12:12,670
Me encantan todas las estaciones.
652
01:12:28,395 --> 01:12:31,858
- �Nos veremos de nuevo?
- No tenga duda, se�orita.
653
01:12:32,108 --> 01:12:35,694
Su caso tiene algunos puntos oscuros
que me gustar�a aclarar.
654
01:12:38,615 --> 01:12:42,409
Es demasiado pronto,
pero la mantendr� informada.
655
01:13:04,975 --> 01:13:07,146
- �Cu�les son sus nombres?
- Antonieta.
656
01:13:07,354 --> 01:13:08,980
- Jeanne.
- Rose.
657
01:13:09,188 --> 01:13:10,774
- Gabrielle.
- Marie.
658
01:13:10,982 --> 01:13:13,068
Bernadette.
659
01:13:19,366 --> 01:13:22,327
�Has tenido un buen viaje,
mi hija?
660
01:13:22,535 --> 01:13:25,415
- S�, madre.
- Que bien.
661
01:13:26,165 --> 01:13:29,793
Vamos a tratar de reparar
el sufrimiento que pas�.
662
01:13:33,089 --> 01:13:37,509
Conoc� a su superiora.
Ella fue mi alumna en Port- Royal.
663
01:13:37,719 --> 01:13:40,763
Ella era la oveja negra entre
sus compa�eras.
664
01:13:41,014 --> 01:13:43,141
Pero te contar�
todo esto m�s tarde.
665
01:13:46,687 --> 01:13:49,689
Nos pueden dejar solas ahora.
Vamos.
666
01:13:50,857 --> 01:13:55,320
Los colchones son buenos. Las s�banas
no son finas, pero s� acogedoras.
667
01:13:58,700 --> 01:14:00,576
�Es usted alta!
668
01:14:01,326 --> 01:14:04,164
�Cu�nto mide?
669
01:14:04,539 --> 01:14:07,083
No se.
670
01:14:07,291 --> 01:14:09,627
Hasta m�s tarde.
671
01:14:45,790 --> 01:14:48,043
He venido a ver si necesita algo.
672
01:14:48,252 --> 01:14:49,627
No, madre.
673
01:14:49,834 --> 01:14:51,922
Necesita acostarse ahora.
674
01:14:52,129 --> 01:14:55,175
El d�a ha sido dif�cil,
usted debe estar cansada.
675
01:14:55,425 --> 01:14:57,886
Un poco.
676
01:15:16,072 --> 01:15:18,991
Ahora, debes peinarte.
677
01:15:19,242 --> 01:15:21,578
S�.
678
01:15:22,369 --> 01:15:25,624
Puedo ayudarte si quieres.
679
01:15:25,833 --> 01:15:28,251
A menos que usted prefiera
hacerlo sola.
680
01:15:28,459 --> 01:15:30,211
Lo prefiero, Madre.
681
01:15:30,420 --> 01:15:33,090
Entonces me voy.
682
01:15:33,298 --> 01:15:35,592
Duerme bien.
683
01:15:36,217 --> 01:15:39,889
Quedar�s eximida del
primer trabajo.
684
01:15:40,098 --> 01:15:42,766
Necesita descansar.
685
01:15:47,689 --> 01:15:49,439
�Hermana Suzanne!
686
01:15:49,649 --> 01:15:51,777
Despierte, �son las nueve!
687
01:15:53,278 --> 01:15:58,115
Responda a su nuevo h�bito.
Usted es una de nuestras hermanas ahora.
688
01:16:04,330 --> 01:16:07,417
Buenos d�as, mi hija.
�Has dormido bien?
689
01:16:07,709 --> 01:16:11,381
Su sopa est� esperando.
Trate de tomarla pronto.
690
01:16:11,589 --> 01:16:13,590
Despu�s hablaremos.
691
01:16:14,842 --> 01:16:18,888
Varias llegaron ni�as aqu�.
La Hermana Agnes lleg� de 4 a�os.
692
01:16:19,097 --> 01:16:23,518
La madre muri� en el parto y el padre,
seis meses m�s tarde. De tristeza.
693
01:16:23,934 --> 01:16:27,646
- �Tienes hermanos o hermanas?
- S�, dos hermanas.
694
01:16:28,146 --> 01:16:32,026
- �Qu� hacen ellas?
- Est�n casadas.
695
01:16:32,235 --> 01:16:35,322
- �Tienen hijos?
- S�.
696
01:16:36,157 --> 01:16:39,450
�Y no te arrepientes
de no haber formado una familia?
697
01:16:39,660 --> 01:16:41,036
No.
698
01:16:41,244 --> 01:16:42,329
Mejor as�.
699
01:16:42,538 --> 01:16:44,372
Obedecer a un hombre
que no fue elegido...
700
01:16:44,581 --> 01:16:46,500
que no merece respeto...
701
01:16:46,708 --> 01:16:49,920
Afortunadamente, la mayor�a de
las mujeres no se cuestionan esto.
702
01:16:50,921 --> 01:16:53,591
�Su madre amaba a su padre?
703
01:16:53,966 --> 01:16:56,845
- No lo s�.
- Dios m�o, que preguntas indiscretas...
704
01:16:57,054 --> 01:16:59,472
�Madre?
705
01:17:00,598 --> 01:17:03,893
Hermana Teresa, �qu� pasa?
706
01:17:04,101 --> 01:17:05,686
Nada.
707
01:17:05,938 --> 01:17:09,357
�Quieres decir algo?
708
01:17:14,404 --> 01:17:17,699
Que insoportable es
tener una boda.
709
01:17:19,409 --> 01:17:21,622
�Te sorprende?
710
01:17:21,997 --> 01:17:26,375
El matrimonio puede ser un infierno
cuando no hay amor.
711
01:17:55,906 --> 01:18:00,119
- Perdone, no me s� el resto.
- No hay problema.
712
01:18:00,620 --> 01:18:04,456
Usted toca divinamente.
Cante algo.
713
01:18:04,665 --> 01:18:05,834
Tal vez s�lo sab�a esto.
714
01:18:06,043 --> 01:18:08,210
No insista.
Fue suficiente por hoy.
715
01:18:08,419 --> 01:18:10,838
No, ella tiene una voz maravillosa.
716
01:18:11,047 --> 01:18:14,133
Ella no ser� parte de aqu�
mientras que no cante nada.
717
01:18:14,342 --> 01:18:15,927
Ellas est�n satisfechas.
718
01:18:16,135 --> 01:18:18,055
Pero yo no lo estoy.
719
01:18:18,263 --> 01:18:22,559
Mi padre me dio un esposo
Mi padre me dio un esposo...
720
01:18:22,767 --> 01:18:25,355
Que era del tama�o de una hormiga.
721
01:18:25,564 --> 01:18:29,651
�Hombre! Que min�sculo...
�Que hombre tan min�sculo!
722
01:18:29,858 --> 01:18:34,071
�Hombre! Que min�sculo...
�Que hombre tan min�sculo!
723
01:18:34,280 --> 01:18:38,535
que era del tama�o de una hormiga
Que era del tama�o de una hormiga.
724
01:18:38,744 --> 01:18:41,411
En la primera noche, dorm� con �l.
725
01:18:41,622 --> 01:18:47,085
�Hombre! Que min�sculo...
�Que hombre tan min�sculo!
726
01:18:48,587 --> 01:18:51,881
Ahora termin�.
Regresen a sus piezas.
727
01:19:00,349 --> 01:19:03,144
Ud. Tambi�n Th�r�se.
728
01:19:03,353 --> 01:19:06,147
Yo quer�a hablar con la hermana Suzanne.
729
01:19:06,356 --> 01:19:09,860
Va a hablar, pero no ahora
Voy a hablar yo con ella.
730
01:19:10,067 --> 01:19:12,611
No, no hay que ceder.
731
01:19:12,863 --> 01:19:16,950
Me has estado molestando
mucho con sus preocupaciones.
732
01:19:18,327 --> 01:19:20,077
Perd�n, madre.
733
01:19:20,286 --> 01:19:22,415
�Hermana Therese!
734
01:19:25,083 --> 01:19:28,004
�Qu� quer�a decirle
a la hermana Suzanne?
735
01:19:37,763 --> 01:19:39,975
Tienes raz�n,
Voy a hablar con ella.
736
01:19:40,184 --> 01:19:44,019
Parece que ella est�
con el coraz�n encogido.
737
01:20:03,457 --> 01:20:06,669
Yo s� que no es tu culpa...
738
01:20:06,961 --> 01:20:10,673
pero prom�teme que
la ver�s lo menos posible.
739
01:20:10,881 --> 01:20:13,343
Lo que importa es que yo la vea
siempre o casi nunca.
740
01:20:13,593 --> 01:20:16,930
Ya sabes que no estoy
compitiendo con usted.
741
01:20:19,891 --> 01:20:22,268
�Qu� has dicho?
742
01:20:24,271 --> 01:20:26,440
Sor Th�r�se est� afligida.
743
01:20:26,649 --> 01:20:28,107
Sor Th�r�se...
744
01:20:28,316 --> 01:20:32,613
Ya no tiene que quejarse de m�
si renuncia a sus ventajas.
745
01:20:32,780 --> 01:20:36,283
Basta. Recuerde el destino
que Le di a Sor Agathe.
746
01:20:36,658 --> 01:20:41,163
La amaba a ella como amaba a todas,
cuando la hermana Th�r�se lleg� aqu�.
747
01:20:41,581 --> 01:20:44,752
Ten�a las mismas preocupaciones,
las mismas locuras...
748
01:20:44,960 --> 01:20:47,753
Le advert�, pero no se corrigi�.
749
01:20:47,961 --> 01:20:52,175
Me vi obligada a usar m�todos duros,
contrarios a mi naturaleza.
750
01:20:53,509 --> 01:20:56,596
Venga, hermana Suzanne,
voy a acompa�arla.
751
01:21:00,432 --> 01:21:04,687
Y t�, vuelve a tu pieza
y no saldr�s sin mi permiso.
752
01:21:59,162 --> 01:22:01,832
�Perd�n, madre! Perd�n...
753
01:22:02,040 --> 01:22:04,333
�Levantese!
754
01:22:05,878 --> 01:22:08,338
Perd�n por ser ego�sta.
755
01:22:08,547 --> 01:22:12,217
En su caso, el perd�n no pasa de
una disculpa.
756
01:22:16,054 --> 01:22:18,723
Puede irse. Nos vemos m�s tarde.
757
01:22:31,028 --> 01:22:34,533
Yo estaba sola en mi pieza.
Esper� un momento y...
758
01:22:34,740 --> 01:22:37,034
Estoy acabando con su paciencia.
759
01:22:37,202 --> 01:22:39,831
�Acaso la madre no puede
amarnos a las dos por igual?
760
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
Es imposible.
761
01:22:41,873 --> 01:22:44,708
Pronto, ella me rechazar�
y esto me va a matar.
762
01:24:10,257 --> 01:24:12,510
Est� muerto.
763
01:24:13,178 --> 01:24:15,972
Madre, yo no fui.
764
01:24:25,107 --> 01:24:27,484
Levantese.
765
01:25:12,656 --> 01:25:16,620
Gracias por su amabilidad,
pero no lo merezco.
766
01:25:16,828 --> 01:25:19,747
Te mereces m�s.
767
01:25:20,164 --> 01:25:23,168
No puedo aceptar.
768
01:25:24,085 --> 01:25:26,295
Me siento inc�moda
debido a las otras hermanas.
769
01:25:26,504 --> 01:25:28,674
Ven y si�ntate aqu�.
770
01:25:42,187 --> 01:25:44,983
Hermana Suzanne, �me ama?
771
01:25:45,774 --> 01:25:48,861
�C�mo podr�a no amarla?
772
01:25:49,111 --> 01:25:52,073
S�lo teniendo un alma ingrata.
773
01:25:52,614 --> 01:25:55,118
Usted tiene tanta bondad...
774
01:25:55,326 --> 01:25:57,620
�Y buen gusto tambi�n?
775
01:26:02,919 --> 01:26:05,545
Hermana Suzanne, t� no me amas.
776
01:26:05,753 --> 01:26:09,676
- S�, la amo.
- No, t� no me amas.
777
01:26:09,967 --> 01:26:13,930
Diga lo que tengo que hacer
para probarlo.
778
01:26:14,138 --> 01:26:17,433
Adivine.
779
01:26:20,269 --> 01:26:22,980
No me lo puedo imaginar.
780
01:26:26,651 --> 01:26:28,862
Dame un beso.
781
01:26:38,830 --> 01:26:41,625
Otra vez... otra vez...
782
01:26:49,341 --> 01:26:53,094
Una vez m�s, Suzanne. Una vez m�s...
783
01:26:53,262 --> 01:26:55,932
Madre, �qu� est� sientiendo?
784
01:26:56,140 --> 01:26:57,640
No es nada.
785
01:27:00,811 --> 01:27:03,146
No es nada.
786
01:27:07,736 --> 01:27:10,072
�Cu�ntos a�os tienes?
787
01:27:10,280 --> 01:27:12,909
Tengo 17 y medio.
788
01:27:13,117 --> 01:27:16,495
Quiero saber toda tu vida.
�Me la contar�s?
789
01:27:17,663 --> 01:27:20,332
S�, Madre querida.
790
01:27:21,458 --> 01:27:23,878
Estoy un poco cansada.
791
01:27:24,045 --> 01:27:26,506
Necesito descansar.
792
01:27:27,713 --> 01:27:31,344
Un d�a me dir�s lo que le ha
sucedido a su peque�a alma.
793
01:27:54,827 --> 01:27:58,374
Gracias por invitarme.
794
01:27:59,290 --> 01:28:02,126
�De qu� se trata?
795
01:28:35,870 --> 01:28:38,373
Pero tuve una infancia feliz
entre mis hermanas.
796
01:28:38,581 --> 01:28:40,457
Eso lo puedo garantizar.
797
01:28:40,792 --> 01:28:46,339
Madre, lo siento si mi historia
la dej� a ud. triste.
798
01:28:46,756 --> 01:28:50,761
No te preocupes, Suzanne.
Me gusta llorar.
799
01:29:01,856 --> 01:29:05,107
Me dijiste que amabas
a tu primera madre superiora.
800
01:29:05,317 --> 01:29:07,445
S�.
801
01:29:08,529 --> 01:29:12,825
Ella no te amaba m�s que yo,
pero la quer�as mucho m�s.
802
01:29:15,162 --> 01:29:18,499
Era infeliz
y alivi� mi sufrimiento.
803
01:29:20,209 --> 01:29:23,837
�Pero de d�nde viene su aversi�n
a la vida religiosa?
804
01:29:24,546 --> 01:29:26,965
Nac�
para hacer otra cosa.
805
01:29:27,174 --> 01:29:29,301
�Pero qu�?
806
01:29:29,509 --> 01:29:31,471
No s�.
807
01:29:31,679 --> 01:29:34,139
Conocer la vida.
808
01:29:34,681 --> 01:29:38,853
Dime lo que la presencia
de un hombre te provoca.
809
01:29:39,687 --> 01:29:43,608
Si �l habla bien, yo escucho.
810
01:29:43,983 --> 01:29:46,861
Si �l es lindo, yo le
sigo poniendo atenci�n.
811
01:29:47,112 --> 01:29:50,531
�Y tu coraz�n est� en reposo?
812
01:29:51,867 --> 01:29:55,329
�Tus sentidos no te dicen nada?
813
01:29:56,704 --> 01:30:00,042
No s� lo que es
el lenguaje de los sentidos.
814
01:30:00,375 --> 01:30:02,711
Pero es que existe.
815
01:30:05,966 --> 01:30:09,176
�Te gustar�a conocerlo?
816
01:30:11,721 --> 01:30:16,685
Prefiero no adquirir conocimientos
que s� que no sabr�a satisfacer.
817
01:30:20,730 --> 01:30:23,191
Perd�n.
818
01:30:23,400 --> 01:30:26,527
Estamos hablando de cosas
que son muy extra�as para m�.
819
01:30:26,736 --> 01:30:29,073
Est�s perdonada.
820
01:30:29,281 --> 01:30:32,825
Suzanne, pero ud. me perturba.
821
01:30:37,623 --> 01:30:42,086
Ha pasado mucho tiempo que
estamos aqu�.
822
01:30:42,418 --> 01:30:46,882
Tiene raz�n. Con usted,
no veo que el tiempo pase.
823
01:30:56,558 --> 01:30:58,769
�Qui�n est� ah�?
824
01:30:59,771 --> 01:31:02,357
Soy yo, Suzanne.
No tengas miedo.
825
01:31:02,566 --> 01:31:05,944
�Qu� hace aqu� a estas horas?
�Por qu� no est� durmiendo?
826
01:31:06,110 --> 01:31:10,283
Apenas cerr� los ojos,
record� lo mucho que sufriste.
827
01:31:11,867 --> 01:31:14,829
Te imagin� en las manos
de personas inhumanas.
828
01:31:16,373 --> 01:31:21,169
Y no pude resistir la tentaci�n de
ver si Suzanne estaba bien.
829
01:31:23,462 --> 01:31:27,593
Vivo con el miedo de que
algo le sucede a usted.
830
01:31:27,884 --> 01:31:30,428
Estoy bien, qu�dese tranquila.
831
01:31:35,975 --> 01:31:38,437
�Qu�?
832
01:31:39,313 --> 01:31:42,482
�Est�s llorando?
833
01:31:43,651 --> 01:31:47,279
Ten piedad de m�.
834
01:31:47,487 --> 01:31:49,114
�Qu� debo hacer?
835
01:31:49,322 --> 01:31:54,162
Me estoy congelando.
836
01:31:54,913 --> 01:32:01,544
Traje una peque�a manta para
calentarme a tu lado.
837
01:32:01,795 --> 01:32:04,671
Yo voy all�.
Aqu� est� m�s caliente.
838
01:32:04,840 --> 01:32:09,010
Voy a calentarme un poco
y ahora me voy.
839
01:32:13,224 --> 01:32:15,516
Ac�rcate m�s.
840
01:32:20,856 --> 01:32:23,650
Tengo tanto fr�o...
841
01:32:24,193 --> 01:32:28,489
Tengo miedo de tocarte
con la mano fr�a.
842
01:32:31,576 --> 01:32:35,163
Te aflojas, Suzanne...
843
01:32:36,373 --> 01:32:38,332
Ponme atenci�n.
844
01:32:38,542 --> 01:32:40,209
Ponme atenci�n.
845
01:32:46,675 --> 01:32:50,054
Debe ser la hermana Th�r�se la
que la vio en el pasillo.
846
01:32:50,220 --> 01:32:54,558
Si es as�, recordar�n
este susto por un largo tiempo.
847
01:32:56,559 --> 01:33:00,189
Duerma, Suzanne.
Usted est� exenta de la oraci�n.
848
01:33:04,611 --> 01:33:06,738
Deja que ella muera.
849
01:33:06,946 --> 01:33:08,782
Deja que ella muera.
850
01:33:08,991 --> 01:33:11,285
Deja que ella muera, Padre.
851
01:33:12,202 --> 01:33:14,370
Deja que ella muera.
852
01:33:26,549 --> 01:33:28,803
�T� me llamaste?
853
01:33:30,095 --> 01:33:32,055
�Has dormido bien?
854
01:33:36,061 --> 01:33:38,019
Me lo imaginaba...
855
01:33:39,648 --> 01:33:41,858
Sor Therese padece locura.
856
01:33:44,861 --> 01:33:47,573
Si sucede otra vez,
la mando a internar.
857
01:33:47,781 --> 01:33:50,116
No lo haga.
858
01:33:50,783 --> 01:33:53,079
�Y por qu� no?
859
01:33:53,286 --> 01:33:56,163
Porque pas� por eso
y es horrible.
860
01:34:02,046 --> 01:34:04,673
�Ya se va a ir?
861
01:34:06,633 --> 01:34:10,596
El Padre Morante
me espera a la confesi�n.
862
01:34:15,977 --> 01:34:18,021
Suzanne...
863
01:34:22,359 --> 01:34:25,738
Evite contar lo que pas�
anoche.
864
01:34:25,947 --> 01:34:29,741
Este tipo de cosas
despierta la curiosidad y...
865
01:34:29,950 --> 01:34:32,495
usted no est� obligada a confesarlo.
866
01:34:32,704 --> 01:34:34,955
Pero Madre,
la Cuaresma comienza ma�ana.
867
01:34:35,164 --> 01:34:38,752
Venga a verme esta noche.
Usted se confiesa ante m�.
868
01:34:38,960 --> 01:34:42,629
Usted no cometi� ning�n pecado
y no la puedo absolver.
869
01:34:42,923 --> 01:34:44,840
Ella dijo...
870
01:34:45,008 --> 01:34:49,470
"�Qu� es lo que se ha de callar
si nada malo se hizo? "
871
01:34:49,679 --> 01:34:53,515
�Qu� quiere decir eso? Explique.
872
01:34:55,351 --> 01:34:59,648
Que si hacemos ciertas cosas...
873
01:34:59,855 --> 01:35:03,694
no necesitan confesarse
porque no causaron da�o.
874
01:35:06,363 --> 01:35:09,449
�De qu� est� hablando?
875
01:35:12,787 --> 01:35:15,122
Los actos sexuales...
876
01:35:15,331 --> 01:35:17,207
Besos...
877
01:35:18,001 --> 01:35:22,088
- �Besos?
- S�.
878
01:35:25,299 --> 01:35:29,471
- �Usted acepta estos besos?
- No.
879
01:35:32,307 --> 01:35:34,267
Ayer por la noche...
880
01:35:36,187 --> 01:35:38,855
ella vino a mi pieza.
881
01:35:39,731 --> 01:35:42,193
Ten�a fr�o.
882
01:35:44,070 --> 01:35:47,282
Ella pidi� entrar en mi cama.
883
01:35:48,241 --> 01:35:51,535
Si esto ocurre de nuevo,
no la dejes.
884
01:35:51,743 --> 01:35:54,165
- Es imposible.
- Rechaza sus invitaciones...
885
01:35:54,373 --> 01:35:57,082
como si fueran de Satan�s.
886
01:35:57,249 --> 01:36:00,253
No me pidas m�s que eso.
887
01:36:00,419 --> 01:36:04,133
Alabado sea Dios por
lo conservado por ud. hasta ahora.
888
01:36:06,260 --> 01:36:08,387
�Est� usted en buena salud?
889
01:36:08,595 --> 01:36:10,722
S�, Padre.
890
01:36:11,097 --> 01:36:13,934
Esta noche, venga a aqu�...
891
01:36:14,143 --> 01:36:18,147
a arrodillarse ante el altar
y pasar la noche orando.
892
01:36:20,067 --> 01:36:23,945
�No le gustar�a venir a verme?
893
01:36:25,780 --> 01:36:29,575
�Usted va a rechazarme?
894
01:36:33,497 --> 01:36:37,376
- Suzanne...
- Lo promet�.
895
01:36:46,594 --> 01:36:50,390
No son las primeras intrigas
con que el P�rroco me carga.
896
01:36:50,682 --> 01:36:55,728
Basta que me aferre a una hermana
para que �l me corra su cabeza.
897
01:36:57,688 --> 01:37:01,985
Estuvo a punto de
declarar loca a Th�r�se.
898
01:37:46,197 --> 01:37:48,117
�Suzanne!
899
01:37:49,451 --> 01:37:51,702
Suzanne...
900
01:37:51,954 --> 01:37:56,250
Suzanne, �no me evite!
901
01:37:56,459 --> 01:37:59,754
�No puedo vivir sin ti!
902
01:38:01,214 --> 01:38:03,174
�Th�r�se!
903
01:38:03,424 --> 01:38:05,009
�Ay�dame!
904
01:38:05,843 --> 01:38:08,638
�Ay�dame!
905
01:38:11,766 --> 01:38:14,728
Est� bien.
Me puede liberar.
906
01:38:57,147 --> 01:39:00,610
�No es cierto que nadie ha
obtenido esta gracia?
907
01:39:01,278 --> 01:39:04,071
�La gracia divina!
908
01:39:05,657 --> 01:39:08,617
Estoy seguro de que
ella est� orando para el Se�or ahora.
909
01:39:08,785 --> 01:39:10,453
�No oyes la oraci�n?
910
01:39:12,539 --> 01:39:15,708
�No escucha sus oraciones?
911
01:39:16,668 --> 01:39:20,757
�Es verdad que nadie
obtenido esta gracia?
912
01:39:20,964 --> 01:39:22,925
- Ven...
- �La gracia divina!
913
01:39:23,132 --> 01:39:24,093
Vamos, madre.
914
01:39:24,301 --> 01:39:27,555
Estoy segura de que
ella est� orando al Se�or ahora.
915
01:39:27,763 --> 01:39:30,265
�No va a escuchar sus oraciones?
916
01:39:30,474 --> 01:39:33,602
Vamos, madre. Venga conmigo.
917
01:39:45,490 --> 01:39:47,617
Dame mi libro de liturgia.
918
01:39:47,825 --> 01:39:49,829
Tengo que rezar.
919
01:40:00,504 --> 01:40:03,800
Escuch� las campanas anunciando
una muerte toda la noche...
920
01:40:04,010 --> 01:40:06,303
Mi frente se est� quemando.
921
01:40:11,559 --> 01:40:14,228
Descanse.
922
01:40:20,360 --> 01:40:23,238
Suzanne muri�.
923
01:40:26,783 --> 01:40:30,371
No, madre. Ella est� viva.
924
01:40:33,873 --> 01:40:37,293
- Ella est� muerta.
- No...
925
01:40:39,004 --> 01:40:41,841
Era un p�jaro que muri�.
926
01:41:04,783 --> 01:41:07,785
- Hola, Padre.
- Hola, Hermana.
927
01:41:19,965 --> 01:41:22,759
�Usted pidi� verme?
928
01:41:24,427 --> 01:41:27,556
Esta es la llave de la puerta,
que a veces permanece conmigo.
929
01:41:28,348 --> 01:41:31,810
Esta puerta est� en
la parte posterior del convento.
930
01:41:34,730 --> 01:41:36,231
Tome.
931
01:41:43,655 --> 01:41:46,492
�Tome!
932
01:41:56,001 --> 01:42:00,715
Su defensor necesita tiempo
para organizar su plan de fuga.
933
01:42:01,966 --> 01:42:06,222
Al final del d�a, un coche estar�
esperando por usted en el camino.
934
01:42:07,471 --> 01:42:10,309
Usted va a ir a su encuentro.
935
01:42:14,020 --> 01:42:16,858
Pero debo confesar algo.
936
01:42:17,066 --> 01:42:20,362
Nunca quise hacer el
ejercicio del ministerio.
937
01:42:20,569 --> 01:42:23,448
Al igual que usted, me vi obligado.
938
01:42:24,032 --> 01:42:27,703
Pero a diferencia de ti,
nunca me rebel�.
939
01:42:31,039 --> 01:42:33,583
El mundo te espera, Suzanne.
940
01:42:34,167 --> 01:42:37,211
Necesita personas como t�.
941
01:43:31,853 --> 01:43:33,729
�Qui�n es usted?
942
01:43:35,023 --> 01:43:37,524
�A d�nde me lleva?
943
01:43:44,157 --> 01:43:49,120
Suba, Suzanne. R�pidamente.
Tenemos un largo camino por delante.
944
01:46:42,261 --> 01:46:44,429
�Tienes fr�o?
945
01:46:45,806 --> 01:46:48,351
Un poco.
946
01:47:02,114 --> 01:47:04,619
Yo soy el marqu�s de Croismare.
947
01:47:07,619 --> 01:47:11,250
Su padre me advirti� de su llegada.
948
01:47:12,501 --> 01:47:15,253
�Tuvo tiempo para hablar con �l?
949
01:47:29,477 --> 01:47:31,854
�l muri� anoche.
950
01:47:37,986 --> 01:47:39,946
Fue su padre, �no es as�?
951
01:47:47,121 --> 01:47:50,415
Esper� verte para morir.
71250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
