Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,687 --> 00:01:05,478
Ragazze mie, andiamo, che � tardi !
Entrate, che ora vengo a officiare.
2
00:01:12,407 --> 00:01:14,875
Oh, sono i piccioni ?
3
00:01:17,927 --> 00:01:20,236
Piove con il sole. Mah !
4
00:01:29,287 --> 00:01:33,883
Ahia, la capoccia !
Piovono tinozze... !
5
00:01:34,527 --> 00:01:37,678
""Mannaggia"", mascalzoni !
6
00:02:38,407 --> 00:02:42,036
Dottor barone,
la vostra colazione � servita.
7
00:03:08,087 --> 00:03:14,640
- Buongiorno, donna lmmacolata !
- Ah, Genesio ! Come state ?
8
00:03:14,687 --> 00:03:18,965
- Ricordati di andare a ritirare
i medicinali ! - Sissignore !
9
00:03:37,127 --> 00:03:40,358
- Professoressa Mastrilli,
che cosa � successo ? - No ! No...
10
00:03:40,407 --> 00:03:43,604
- Non mi toccate ! Chiamate
l"ambulanza. - Gi� provveduto !
11
00:03:43,647 --> 00:03:46,684
- Signor preside, cosa � successo ?
- Conduco io le indagini !
12
00:03:46,727 --> 00:03:51,084
E" un sabotaggio alla mia scuola !
E so io chi sono i sabotatori !
13
00:03:51,127 --> 00:03:57,760
- Chi sono ? - Zitto, estremista
dinamitardo ! - Ma che c"entro io ?
14
00:03:58,127 --> 00:04:02,678
Ma quale dinamitardo ?! Trattasi
di prova di chimica applicata.
15
00:04:02,727 --> 00:04:05,799
Volevo diluire acido nitrico
con acqua distillata...
16
00:04:05,847 --> 00:04:08,884
..e per errore
ci ho messo la glicerina.
17
00:04:08,927 --> 00:04:11,919
- ll fatto che c"entra col botto ?
- Semplicissimo !
18
00:04:11,967 --> 00:04:16,165
Ne � venuto fuori ""C3-H3-NO3""...
alla terza !
19
00:04:16,207 --> 00:04:20,723
- Ma questa � la battaglia navale !
- Ma a lei chi ha dato i gradi ?
20
00:04:20,767 --> 00:04:24,316
Non ha mai sentito parlare
di nitroglicerina ?
21
00:04:24,367 --> 00:04:27,245
Sono supposte
che servono per andare di corpo !
22
00:04:27,287 --> 00:04:30,040
Ecco perch�
mi brucia sempre il culo !
23
00:04:30,087 --> 00:04:33,602
Mi sento mancare.
Mi sento mancare ! Manco...
24
00:04:33,647 --> 00:04:39,882
- Siamo qui. - Fate passare !
Sollevatela con calma. - Fermi !
25
00:04:39,927 --> 00:04:44,478
Due barellieri non bastano. Per le
mie condizioni, ce ne vogliono 4 !
26
00:04:44,527 --> 00:04:48,520
- Non si preoccupi, ci sono i miei
uomini ! - Si proceda ! - Avanti !
27
00:04:49,567 --> 00:04:53,606
Atteniamoci a quanto prescrive
il manuale di pronto intervento.
28
00:04:53,647 --> 00:04:57,322
Lei metta una mano sotto il tallone
destro e una sotto al polpaccio !
29
00:04:57,367 --> 00:04:59,927
Lei faccia la stessa
cosa dalla parte sinistra !
30
00:04:59,967 --> 00:05:03,642
Lei, le mani sotto la mia schiena !
Lei, sotto le spalle e la testa !
31
00:05:03,687 --> 00:05:10,638
Al mio segnale, mi solleverete
insieme. Pronti ? 1, 2, 3... via !
32
00:05:10,687 --> 00:05:14,475
- At... ! - ""Tenti"" !
33
00:05:28,927 --> 00:05:32,886
- Buongiorno, professore.
- Buongiorno, ragazzi ! Comodi.
34
00:05:36,687 --> 00:05:39,360
- Cosa ti avevo detto ?
- E" ridotta male !
35
00:05:39,407 --> 00:05:43,605
Basta, ragazzi, con i commenti
sulla professoressa Mastrilli.
36
00:05:43,647 --> 00:05:47,765
Mettiamoci subito al lavoro.
Ragazzi, attenti !
37
00:05:48,767 --> 00:05:52,157
- Oggi parleremo di trigonometria.
- E" la volta buona.
38
00:05:52,207 --> 00:05:58,123
Scriver� alla lavagna un esercizio
che dovrete risolvere. E" chiaro ?
39
00:05:58,447 --> 00:06:00,119
Vediamo dov" � il gesso...
eccolo qua.
40
00:06:00,167 --> 00:06:02,635
Tieni. Stai attento.
41
00:06:14,047 --> 00:06:17,926
Maledizione,
questo cazzo di gesso non scrive.
42
00:06:20,647 --> 00:06:24,606
- Cariglia. - S� ? - Cosa fai l� ?
- Stavo cestinando la carta.
43
00:06:24,647 --> 00:06:29,118
Lascia stare. Vieni alla lavagna.
Vediamo se sei capace tu.
44
00:06:34,847 --> 00:06:36,838
Allora, scrivi...
45
00:06:42,487 --> 00:06:52,362
""Seno di alfa,
pi� coseno di beta... al quadrato.""
46
00:06:56,447 --> 00:06:59,280
Hai finito ? E vattene al posto.
47
00:07:14,407 --> 00:07:18,400
ln questa classe succedono
delle cose strane. Diaboliche !
48
00:07:18,447 --> 00:07:21,678
Silenzio !
49
00:07:23,087 --> 00:07:27,239
Prendete i quaderni e risolvete
l"esorcismo ! Pardon, l"esercizio.
50
00:07:33,327 --> 00:07:37,002
Ben ti sta ! - Ma vaff...
51
00:07:37,887 --> 00:07:39,684
""Prosit"" !
52
00:07:47,407 --> 00:07:51,241
- Peppino.
- Eh ? - Vai ! - Ci penso io.
53
00:07:58,167 --> 00:08:00,078
Cosa guardi ?
54
00:08:28,607 --> 00:08:31,041
""U�, Madonna d"u Carmine"" !
55
00:08:31,087 --> 00:08:35,046
Aiuto ! Ma chi ha scritto
questo giornale, La Pira ?
56
00:08:35,087 --> 00:08:37,396
Porca miseria !
57
00:08:39,727 --> 00:08:45,120
- Professor Straziota !
- S�, signor preside. Dica, dica.
58
00:08:45,727 --> 00:08:51,563
- Che caspita succede ? - Niente.
La verit� � che fa un po" caldo.
59
00:08:51,607 --> 00:08:54,644
- Caldo ? - S�.
- Al culo ? - Anche.
60
00:08:57,207 --> 00:09:00,119
Lei deve essere pi� duro !
61
00:09:00,167 --> 00:09:03,955
- Eh, s� ! Glielo dice sempre anche
la moglie. - Cariglia !
62
00:09:04,007 --> 00:09:06,396
lmpertinente...
63
00:09:07,367 --> 00:09:10,325
Ragazzi,
devo darvi una brutta notizia.
64
00:09:10,367 --> 00:09:13,598
ln seguito all"incidente, occorso
alla professoressa di scienze,...
65
00:09:13,647 --> 00:09:17,322
..oggi non potr� aver luogo
la lezione di chimica.
66
00:09:17,367 --> 00:09:20,404
FERMl TUTTl !
67
00:09:20,647 --> 00:09:25,084
Cosa credete, di andare a spasso ?
lo vi mando tutti all"ospedale !
68
00:09:25,127 --> 00:09:28,915
Don Antonio vi
accompagner� dalla professoressa !
69
00:09:28,967 --> 00:09:30,958
SlLENZlO !
70
00:09:41,527 --> 00:09:45,679
Eccola qua, la nostra
bella signorina Mastrilli !
71
00:09:46,087 --> 00:09:51,445
- Allora, come vi trovate nella
mia clinica ? - Bene, dottore ! S�.
72
00:09:51,487 --> 00:09:55,526
- lo mi ricordo quando suo padre
la fece costruire. - Pap�, eh ?
73
00:09:55,567 --> 00:10:00,766
Pensi, anche lui � stato
mio alunno. Proprio come lei... !
74
00:10:00,807 --> 00:10:05,358
Sentiamo... sentiamo il cuore...
75
00:10:08,887 --> 00:10:10,878
U� !
76
00:10:12,127 --> 00:10:15,403
- Non batte !
- Non batte ?! - Eh !
77
00:10:15,447 --> 00:10:18,280
Batte. Batte...
78
00:10:18,887 --> 00:10:21,765
S�, eh ? Voi dite ?
79
00:10:23,327 --> 00:10:28,401
- Ah ! ll fiore.
Omaggio ! - Grazie.
80
00:10:28,727 --> 00:10:33,403
E sentiamo un po" questo cuore.
Sentiamo... sentiamo...
81
00:10:33,447 --> 00:10:38,157
- A posto ! Che cuore gagliardo che
abbiamo qui ! - Grazie.
82
00:10:41,087 --> 00:10:43,078
Pulizia, innanzitutto !
83
00:10:43,607 --> 00:10:47,122
Andiamo pure.
Bene, bene ! Complimenti.
84
00:10:49,767 --> 00:10:54,477
Permesso !
85
00:10:54,527 --> 00:10:56,483
Ma tu guarda !
86
00:10:56,527 --> 00:11:01,078
Per fortuna sono del calzaturificio
di Varese. lndistruttibili !
87
00:11:01,807 --> 00:11:03,684
Buoni ! Buoni !
88
00:11:03,727 --> 00:11:09,324
Siamo venuti a trovare un"ammalata
vera, mica a vedere una partita !
89
00:11:11,127 --> 00:11:16,485
- Povera signorina. Com" �
successo ? - Un banale incidente !
90
00:11:16,527 --> 00:11:20,566
- Ho scambiato una provetta per
un"altra. - Ed � saltata per aria.
91
00:11:20,607 --> 00:11:24,043
Pu� capitare a tutti !
Per� la chimica � bellissima.
92
00:11:24,087 --> 00:11:26,999
Sar�... lo preferisco l"anatomia.
93
00:11:27,047 --> 00:11:31,802
- Be", ognuno preferisce quello
che gli piace. - Eh... Oh, che � ?
94
00:11:32,367 --> 00:11:38,158
Graziella � la pi� brava di tutti,
sia in chimica, che in anatomia.
95
00:11:38,207 --> 00:11:43,327
E" brava in tutto, anche a calcio.
Vedr� nella partita mista !
96
00:11:43,367 --> 00:11:46,803
- Partita mista ?!
Maschi e femmine ? - Eh, s�.
97
00:11:46,847 --> 00:11:51,045
Be", ormai sono alla pari.
E poi, la donna si � emancipata !
98
00:11:51,647 --> 00:11:54,923
- Hanno tanto insistito.
- Chi, le ragazze ?!
99
00:11:54,967 --> 00:12:00,724
No, i ragazzi ! l ragazzi... che...
vogliono giocare assieme. Eh ? Eh ?
100
00:12:00,767 --> 00:12:05,045
- Peppino ! Aiutami a tirarmi su !
- Aiuta la signorina, su ! - Ah !
101
00:12:05,727 --> 00:12:10,357
Ahia, il callo ! ll callo...
102
00:12:10,407 --> 00:12:12,762
- U� ! U� !
- Eh ?
103
00:12:12,807 --> 00:12:17,323
- Questa cos" �, una clinica
o un casino ? - E" un casino !
104
00:12:19,487 --> 00:12:23,799
Sono creature... giocano ! Eh !
105
00:12:25,327 --> 00:12:30,003
- Come stai ? -
Male. Mi servirebbe un lassativo.
106
00:12:30,047 --> 00:12:34,040
Troppe emozioni, troppe
preoccupazioni. Mi si blocca tutto.
107
00:12:34,087 --> 00:12:38,046
- L"ultima � di stamattina. - Non
ti basta ? Una al giorno va bene !
108
00:12:38,087 --> 00:12:43,525
Nicola, io parlo di emozioni,
non di cacca ! Magari... !
109
00:12:43,567 --> 00:12:46,525
- Perch� ? - Allora non sai
cosa � successo alla Mastrilli.
110
00:12:46,567 --> 00:12:50,446
- Cosa � successo ?
- Un"esplosione. - Ges� !
111
00:12:50,487 --> 00:12:54,275
- Quella poveretta � finita
all"ospedale. - Ma che mi dici ?!
112
00:12:54,327 --> 00:12:56,522
E adesso chi la sostituisce ?
113
00:12:56,567 --> 00:13:00,037
Era una brava professoressa.
Anziana, ma espertissima !
114
00:13:00,087 --> 00:13:04,365
ln confidenza, che ne diresti
di una un po" pi� fresca ?
115
00:13:04,407 --> 00:13:08,480
Sei impazzito ? lo ""sto inguaiato""
e tu pensi a queste fesserie ?
116
00:13:08,527 --> 00:13:11,837
E poi... ti pare che alla mia et�,
io mi metta a pensare alle belle...
117
00:13:11,887 --> 00:13:16,403
Che hai capito ? Fresca di studi !
Non devi sostituire la Mastrilli ?
118
00:13:16,447 --> 00:13:19,200
Marini, quello
che si era trasferito a Roma,...
119
00:13:19,247 --> 00:13:22,045
..ha una figlia, Stefania,
che si � laureata, bravissima !
120
00:13:22,087 --> 00:13:26,444
- Se vuoi, la faccio venire subito.
- Risolverebbe tutti i miei guai !
121
00:13:26,487 --> 00:13:29,126
Si capisce !
Ti ci vuole anche la Bilassina.
122
00:13:29,167 --> 00:13:33,365
- Chi �, un"altra professoressa ?
- Un lassativo. Non sei stitico ?
123
00:13:33,407 --> 00:13:36,956
S�, ma... questi piccolini...
non mi fanno niente.
124
00:13:37,007 --> 00:13:40,716
Abbi fede... ! Questo
produce effetti da Scala Mercalli !
125
00:13:40,767 --> 00:13:45,283
Giovanni, un terremoto !
Con epicentro a Chicago !
126
00:13:46,727 --> 00:13:51,084
- Grazie, Nicola ! - Eh... stammi
bene ! Genesio ! - Sissignore !
127
00:13:51,127 --> 00:13:56,645
- Porta un antidolorifico
a mia moglie ! - S�, mi precipito !
128
00:13:58,607 --> 00:14:02,964
- Ah, Genesio !
- Donna lmmacolata !
129
00:14:03,647 --> 00:14:05,922
Finalmente !
130
00:14:05,967 --> 00:14:10,279
Venite cos� di rado !
Anche voi mi lasciate sola.
131
00:14:10,327 --> 00:14:12,716
E" che ho cos� poco ""Temporinolo"" !
132
00:14:13,167 --> 00:14:17,558
Sotto questi panni batte
un ""Coricitin"". ""Ciuf, ciuf"" !
133
00:14:19,127 --> 00:14:23,484
- Allora mi pensate ?
- ""Veramon"", almeno 3 volte al d�.
134
00:14:23,527 --> 00:14:27,122
Sono cos� ""emulsionato"",
che mi � venuto l"""ansaplasto"".
135
00:14:27,167 --> 00:14:35,085
Dite certe cose che mi sconvolgono
qui nell"anima. Mi agitano !
136
00:14:35,127 --> 00:14:37,357
Non vi agitate prima dell"uso !
137
00:14:37,407 --> 00:14:41,764
Ma che cosa dite ? Voi siete un
eccitante. Non mi tormentate ! No !
138
00:14:41,807 --> 00:14:46,722
- No, ora no !
- Ora, o ""Uniplus"" ! - Ah ! Gene" !
139
00:14:48,127 --> 00:14:51,437
- Questa � una bassa insinuazione.
- Be", se vogliamo...
140
00:14:51,487 --> 00:14:55,719
- ""Stilla"" dei miei occhi, fatemi
toccare la ""sifcamina"" ! - No !
141
00:14:55,767 --> 00:14:59,680
- S�... - Non vedete che mi sento
male ? Sono anemica. - Un momento !
142
00:14:59,727 --> 00:15:05,438
- Vi ho portato l"antidolorifico.
- Grazie, quanto siete zuccheroso !
143
00:15:05,487 --> 00:15:10,880
- Non in bocca ! E" una supposta.
- Ah, gi� ! - Volete che vi aiuti ?
144
00:15:10,927 --> 00:15:14,317
""Vade retro, Satana !""
145
00:15:15,047 --> 00:15:17,117
Genesio... Genesio !
146
00:15:17,647 --> 00:15:21,526
Artiglieria pesante !
147
00:15:26,847 --> 00:15:30,283
- Ecco qua i Crodini !
- Grazie tante. - Prego.
148
00:15:30,327 --> 00:15:33,683
Allora, se la professoressa � bona,
me la faccio io,...
149
00:15:33,727 --> 00:15:37,003
..se � brutta, la lascio a te e se
� un ""cesso"", la diamo a Genesio !
150
00:15:37,047 --> 00:15:41,165
Se � un cesso la prendo io, cos�,
quando fate gli stronzi, vi ospito.
151
00:15:41,407 --> 00:15:44,922
E" una fortuna che la professoressa
venga ad abitare a casa tua !
152
00:15:44,967 --> 00:15:49,518
Aspettiamo a dirlo ! Tu che notizie
hai ? Hai saputo com" � fatta ?
153
00:15:49,567 --> 00:15:53,606
- Oh, dicono che � bravissima !
- Allora siamo fottuti !
154
00:15:53,647 --> 00:15:57,162
Se dicono che una donna � brava,
vuol dire che � brutta !
155
00:15:57,207 --> 00:16:01,723
- Be", ora muoviamoci. - Dobbiamo
andare veramente ? - Vengo ?
156
00:16:01,767 --> 00:16:04,918
Ma chi te l"ha fatto fare
di prendere questo appuntamento ?
157
00:16:04,967 --> 00:16:09,279
Hai ragione. A me questo amore
di gruppo annoia profondamente !
158
00:16:09,327 --> 00:16:11,318
Amore di gruppo ? Madonna !
159
00:16:11,487 --> 00:16:19,326
- Troppe tette e culi. Un casino !
- Non sai mai a chi tocchi il culo.
160
00:16:19,367 --> 00:16:23,519
- S�, ma si fanno tante conoscenze.
Allora, mi portate ? - Sei pazzo ?
161
00:16:23,567 --> 00:16:26,798
Se portiamo gli sconosciuti,
non fanno entrare nemmeno noi !
162
00:16:26,847 --> 00:16:31,637
- Mi raccomandate voi ! - Non � un
ministero, bisogna essere discreti.
163
00:16:31,687 --> 00:16:35,999
- Mi intendo di donne. Ho l"occhio
farmaceutico ! - Eh, figuriamoci !
164
00:16:36,047 --> 00:16:41,804
- Quella � senza mutande. - Come lo
sai ? - Ha la forfora sulle scarpe.
165
00:16:42,567 --> 00:16:47,721
- Non fate i fetenti. Mi
portate ? - Facci pensare.
166
00:16:47,767 --> 00:16:50,964
- Ma dove si fa questa orgia ?
- Glielo diciamo ?
167
00:16:51,007 --> 00:16:54,522
- Poi lo racconta a tutti.
- Non lo dico a nessuno !
168
00:16:54,567 --> 00:16:56,637
Nel convento dei frati Cappuccini.
169
00:16:56,687 --> 00:17:01,363
- Un"orgia con i frati, senza
donne ? - Stupido, non senza donne.
170
00:17:01,407 --> 00:17:06,765
Fra" Costanzo ogni settimana invita
delle monache favolose per l"orgia.
171
00:17:06,807 --> 00:17:12,439
- Se mi portate, vi do tutti
i miei risparmi. - Giura. - Giuro !
172
00:17:24,207 --> 00:17:26,675
Buongiorno, cosa desiderate ?
173
00:17:26,727 --> 00:17:30,686
- Padre, aiutateci ! C" � un frocio
che ci segue ! - Davvero ?
174
00:17:30,727 --> 00:17:34,720
- Non sappiamo come fare, la prego.
- Dov" � questo ricchione ? - L� !
175
00:17:44,167 --> 00:17:45,759
Cosa ha detto ?
176
00:17:45,807 --> 00:17:49,402
Questa sera pu� ospitare una sola
persona e noi ci siamo sacrificati.
177
00:17:49,447 --> 00:17:54,726
- Faccio l"orgia da solo ? - S� !
- Vado ? - Vai tranquillo !
178
00:17:54,767 --> 00:17:58,760
- Facci fare bella figura, eh ?
- S� ! Vado ? - Vai ! - Vado, eh ?
179
00:18:03,247 --> 00:18:08,640
- E tu che cosa vuoi ?
- Be"... ""orate e cefali"" !
180
00:18:08,687 --> 00:18:13,681
Ho portato un piccolo... acconto
per voi e le sorelle. Un obolo.
181
00:18:13,727 --> 00:18:16,116
- Dove mi spoglio ?
- Spogliarsi ?!
182
00:18:16,167 --> 00:18:19,603
Brutto ricchione, culattone,
schifoso, corruttore di minorenni !
183
00:18:19,647 --> 00:18:22,605
No ! Se ci sono ricchioni, io
l"orgia non la faccio. Me ne vado !
184
00:18:22,647 --> 00:18:27,880
- Eh, no, ora la facciamo ! - S�. E
prendiamo anche qualche eccitante ?
185
00:18:27,927 --> 00:18:30,760
S�, un pezzo di peperoncino cos�.
Di quello rosso !
186
00:18:30,807 --> 00:18:34,959
No, quello rosso non mi piace:
l� per l� ti mette euforia,...
187
00:18:35,007 --> 00:18:37,999
..ma il giorno dopo
ti brucia tanto il culo !
188
00:18:42,167 --> 00:18:46,160
Oh, sar�, ma a me
queste orge... mi ammazzano !
189
00:18:54,007 --> 00:18:56,157
Ah... !
190
00:18:56,207 --> 00:19:00,644
- Eccola qua, la nostra Ernestina !
Come stai ? - Bene, dottore.
191
00:19:00,687 --> 00:19:03,724
- Sempre in forma, eh ?
- Prego, faccio strada.
192
00:19:09,447 --> 00:19:10,641
U�...
193
00:19:11,887 --> 00:19:15,880
Signora, � arrivato il dottore.
194
00:19:18,447 --> 00:19:22,406
Ah, caro don Fif�,
siete voi ! Entrate !
195
00:19:22,447 --> 00:19:25,280
- Siete uno splendore.
- Che gentile !
196
00:19:25,327 --> 00:19:29,798
Don Fif�, vi presento la nuova
professoressa, la signorina Marini.
197
00:19:29,847 --> 00:19:34,443
ll barone
don Filippo Decoroso Cacciapuotolo.
198
00:19:34,487 --> 00:19:38,036
- Nonch� medico chirurgo !
- Onorata.
199
00:19:41,087 --> 00:19:45,717
- Don Fif�, gradite un Amaretto
di Saronno ? - Certo, grazie.
200
00:19:47,327 --> 00:19:51,320
Perch� sei vestito cos� ? E" morto
qualcuno ? Non ti si alza pi� ?
201
00:19:51,367 --> 00:19:55,997
Si alza ! E" arrivata la
professoressa di scienze naturali !
202
00:19:56,047 --> 00:19:59,642
- E ""chi se ne frega""
non ce lo metti ? - Non lo so.
203
00:20:01,487 --> 00:20:08,165
- Eccomi ! - Oh, Genesio ! - Ben
arrivato ! - E" arrivata la piovra.
204
00:20:08,207 --> 00:20:10,198
Buongiorno !
205
00:20:10,327 --> 00:20:15,321
Questo � Andrea,
il rampollo. L"erede universale.
206
00:20:16,927 --> 00:20:21,318
- Allora, Andrea ? - Che c" � ?
- Non dai il bacino a ""mamm� "" ?
207
00:20:25,847 --> 00:20:29,886
Stefania Marini, la nuova
professoressa di scienze naturali.
208
00:20:29,927 --> 00:20:32,077
- E questo � il nostro gioiello !
- Salve !
209
00:20:32,127 --> 00:20:36,439
Non esageriamo ! E" un ragazzo
alla buona, ""fatto in casa"" !
210
00:20:36,487 --> 00:20:40,082
Precisiamo che lo abbiamo
fatto ""avere"" nella mia clinica !
211
00:20:40,127 --> 00:20:44,598
Scusate, voi avete contribuito
a portarlo alla luce,...
212
00:20:44,647 --> 00:20:48,162
..ma lo spinotto dentro alla presa
lo ha messo il sottoscritto !
213
00:20:48,207 --> 00:20:50,801
E che scarica di corrente.
214
00:20:56,967 --> 00:20:59,561
- Genesio... !
- S�. - Ah !
215
00:20:59,607 --> 00:21:03,077
Genesio,
ma che caspita stai combinando ?
216
00:21:03,527 --> 00:21:06,678
Un po" pasticcione,
ma tanto simpatico !
217
00:21:07,687 --> 00:21:11,316
Adesso, mentre preparano il pranzo,
vi porto a visitare la casa.
218
00:21:11,367 --> 00:21:15,121
- Ah, s�, volentieri !
- Venite, venite... ! Ah...
219
00:21:15,167 --> 00:21:20,195
- Vai a toglierti quell"abito da
beccamorto e raggiungimi. - Subito.
220
00:21:21,047 --> 00:21:28,078
Di", hai notato come mi guardava ?
Eh... ho colpito ancora.
221
00:21:28,127 --> 00:21:31,722
Cosa ci posso fare ? Piaccio !
222
00:21:32,887 --> 00:21:39,486
Pur cambiando dimensioni, i corpi
non perdono il loro peso specifico.
223
00:21:40,367 --> 00:21:41,641
Questa � una cosa...
224
00:21:41,687 --> 00:21:47,159
- Com" � questa professoressa ?
- Cos� cos�, niente di eccezionale.
225
00:21:48,647 --> 00:21:53,357
- Cariglia, il secchio ? - Dietro
alla cattedra. - Vai a prenderlo.
226
00:21:53,847 --> 00:21:58,398
A questo punto,
vi dar� una dimostrazione pratica.
227
00:21:58,447 --> 00:22:04,636
Se io prendo questo secchio e lo
giro con forza, vorticosamente,...
228
00:22:04,687 --> 00:22:07,679
..l"acqua
in esso contenuta non cade.
229
00:22:07,727 --> 00:22:11,925
- Osservare.
- Oh... oh...
230
00:22:18,647 --> 00:22:20,717
Silenzio !
231
00:22:20,767 --> 00:22:24,760
Cariglia e Balsamo, far� le mie
""rimostrazioni"" al signor preside !
232
00:22:24,807 --> 00:22:28,004
E non finir� qui ! Arrivederci !
233
00:22:33,607 --> 00:22:37,282
Silenzio !
Che avete da ridere ? Seduti !
234
00:22:38,007 --> 00:22:41,636
- Dov" � il vostro professore ?
- Sono qui !
235
00:22:41,687 --> 00:22:45,282
- Qui, dove ?
- Dietro la porta !
236
00:22:48,647 --> 00:22:52,037
Professor Straziota !
237
00:22:56,407 --> 00:23:00,685
- Ora Straziota ha le palle piatte.
- Ma il peso specifico non cambia !
238
00:23:01,007 --> 00:23:05,125
PROFESSORE, Sl RlCOMPONGA !
239
00:23:05,167 --> 00:23:07,442
S�, signor preside...
240
00:23:13,447 --> 00:23:17,440
- Scusi, signor preside.
- FUORl ! - S�, subito. Subito.
241
00:23:18,767 --> 00:23:23,921
Sta arrivando la nuova
professoressa. Comportatevi bene !
242
00:23:23,967 --> 00:23:25,958
Eccola che arriva.
243
00:23:26,527 --> 00:23:29,519
- Buongiorno.
- Buongiorno. Prego ! - Grazie.
244
00:23:33,807 --> 00:23:38,244
Vi presento la professoressa
Marini, supplente di scienze.
245
00:23:38,287 --> 00:23:42,565
E" la classe pi� indisciplinata.
Sia severissima, spietata !
246
00:23:44,127 --> 00:23:46,197
- ln bocca al lupo !
- Grazie.
247
00:23:47,607 --> 00:23:49,598
""Et voil� "" !
248
00:23:50,807 --> 00:23:52,798
Seduti, ragazzi.
249
00:23:54,967 --> 00:23:58,926
Mi dispiace molto per quello che �
accaduto alla vostra professoressa.
250
00:23:58,967 --> 00:24:00,685
Comunque, non vi preoccupate,...
251
00:24:00,727 --> 00:24:04,959
..far� del mio meglio per portarvi
ben preparati agli esami e...
252
00:24:07,247 --> 00:24:11,160
Prima di addentrarci nello studio
delle scienze naturali,...
253
00:24:11,207 --> 00:24:15,041
..vorrei chiacchierare con voi,
mettermi a vostra disposizione,...
254
00:24:15,087 --> 00:24:18,079
..per farvi
penetrare a fondo la materia.
255
00:24:19,287 --> 00:24:22,279
Qualcuno di voi
ha da dire qualcosa ?
256
00:24:23,207 --> 00:24:26,244
Allora,
qual � l"argomento che preferite ?
257
00:24:26,287 --> 00:24:31,122
- lo penso che l"anatomia interessi
tutti quanti ! - Bravo Peppino !
258
00:24:31,887 --> 00:24:35,357
D"accordo. Parleremo dei polmoni.
259
00:24:35,407 --> 00:24:40,606
Pi� precisamente, della funzione
di questi organi: la respirazione.
260
00:24:40,647 --> 00:24:45,163
Potrebbe darci un esempio pratico
della respirazione bocca a bocca ?
261
00:24:45,207 --> 00:24:50,759
- Si usa solo in caso di asfissia.
- Oddio, mi manca il respiro !
262
00:24:51,847 --> 00:24:57,319
Spiritoso ! Questo sistema
ha salvato la vita a molte persone.
263
00:24:57,367 --> 00:25:01,406
A mio zio pompiere capitavano tutti
uomini ed � diventato ricchione !
264
00:25:01,447 --> 00:25:05,235
Cariglia ! - Eh ?
265
00:25:05,287 --> 00:25:09,599
Adesso basta. State tutti abusando
della mia pazienza, ragazzi.
266
00:25:09,647 --> 00:25:13,686
Sentiamo, Balsamo:
parlami del movimento del cuore.
267
00:25:20,967 --> 00:25:24,516
Allora ? Ti sei incantato
o non sai rispondere ?
268
00:25:24,567 --> 00:25:28,560
Ha un movimento involontario...
perch� al cuore non si comanda !
269
00:25:28,607 --> 00:25:31,246
Divertente... Siediti !
270
00:25:32,367 --> 00:25:35,404
Ora vi parler�
della circolazione del sangue.
271
00:25:35,447 --> 00:25:39,725
lo ho la circolazione cos� veloce,
che mi fa girare i coglioni !
272
00:25:39,767 --> 00:25:42,918
Cariglia !
Screanzato che non sei altro !
273
00:25:44,527 --> 00:25:48,315
Queste cose valle
a raccontare al preside. Fuori !
274
00:25:52,407 --> 00:25:55,843
Andrea,
tu dici che mi far� sospendere ?
275
00:25:55,887 --> 00:25:59,880
Non lo so. Non credo...
Ah, eccola che arriva !
276
00:25:59,927 --> 00:26:03,556
- Buongiorno, professoressa.
- Buongiorno ! - Buongiorno.
277
00:26:03,607 --> 00:26:09,318
- Visto ? Sembra nervosa. - No, �
incazzata nera ! - Lei ? E io no ?
278
00:26:14,927 --> 00:26:16,280
Hop !
279
00:26:19,007 --> 00:26:22,636
Posso rendere omaggio
alla nuova perla di questa isola ?
280
00:26:22,687 --> 00:26:26,316
- Buongiorno, dottor Cacciapuotolo.
- Quale Cacciapuotolo ? Eh, no !
281
00:26:26,367 --> 00:26:30,201
Fif�, per gli amici.
Perch� noi siamo amici, vero ?
282
00:26:30,247 --> 00:26:34,798
- Non so... - Be", lo diventeremo !
- Ne sono certa. - Prego.
283
00:26:36,167 --> 00:26:38,920
Posso accompagnarvi
con la mia vettura ?
284
00:26:38,967 --> 00:26:42,562
- Veramente, abito a due passi.
- Allora vi accompagno a piedi !
285
00:26:42,607 --> 00:26:45,599
- Be", se proprio insiste...
- lnsisto.
286
00:26:45,927 --> 00:26:48,919
Vi piace ?
E" un ricordo di ""mamm� "".
287
00:26:53,807 --> 00:26:57,595
- Peccato, mi dispiace tanto !
- Ma s�, tanto fa caldo !
288
00:27:01,807 --> 00:27:07,006
- Ha rotto la giacca. - E speriamo
che non mi rompa anche le palle !
289
00:27:13,527 --> 00:27:17,440
S� ? - Possiamo entrare ?
290
00:27:18,927 --> 00:27:22,078
- Ah, siete voi !
- Vorremmo dirle qualcosa.
291
00:27:22,127 --> 00:27:26,120
- Sono venuto a chiederle scusa. Lo
so, sono stato incivile. - E tu ?
292
00:27:26,407 --> 00:27:30,764
Signorina, noi non siamo cattivi.
Forse siamo solo un po" stupidi.
293
00:27:31,327 --> 00:27:34,239
Va bene, per questa volta vi scuso.
294
00:27:34,287 --> 00:27:37,484
Comunque, ora sono accaldata e
ho bisogno di rinfrescarmi un po".
295
00:27:37,527 --> 00:27:41,076
- Arrivederci, ragazzi.
- Arrivederci !
296
00:27:41,447 --> 00:27:46,202
Hai capito ? Va a rinfrescarsi. Si
spoglia e si fa anche la doccia !
297
00:27:46,247 --> 00:27:50,240
- Cosa c" � di straordinario ?
- Come ? - Sei proprio un lattante.
298
00:27:50,447 --> 00:27:51,960
Primo !
299
00:28:01,807 --> 00:28:05,356
- Andiamo. - S�.
- Piano, piano !
300
00:28:08,007 --> 00:28:12,000
- Cosa vedi ?
- Si sta spogliando.
301
00:28:13,447 --> 00:28:17,440
- E" nuda ? -
E" una meraviglia. Guarda !
302
00:28:17,487 --> 00:28:22,925
- Ah... che bellezza.
- Fammi vedere. E" un bab� !
303
00:28:22,967 --> 00:28:27,040
- L"ho detto, � una rosa !
- E" un mazzo di rose !
304
00:28:27,087 --> 00:28:29,965
Entra nella vasca.
305
00:28:30,007 --> 00:28:32,760
Speriamo
che si lavi due volte al giorno !
306
00:28:32,807 --> 00:28:36,766
- Gli manca solo
la parola ! - Fa" vedere.
307
00:28:36,807 --> 00:28:41,517
- E" tutta d"oro !
- E d"oro veramente !
308
00:28:42,247 --> 00:28:47,605
Ha preso il bagnoschiuma.
Guarda come se lo spalma !
309
00:28:48,087 --> 00:28:51,079
- Non capisco pi� niente !
- Figurati io ! - Stai fermo !
310
00:28:51,127 --> 00:28:56,155
- Ahia ! - Attento ! Ma perch� non
mettono due serrature alle porte ?
311
00:28:56,207 --> 00:29:00,359
- La ""fessa"" ! -
La ""fessa"" ? Fa" vedere la ""fessa"".
312
00:29:01,767 --> 00:29:08,559
- lo divento pazzo !
- Fatti un altro bagno !
313
00:29:08,967 --> 00:29:14,439
- Mamma mia !
- Che creatura. Un sogno !
314
00:29:15,167 --> 00:29:17,442
- No !
- Non vedo pi� niente.
315
00:29:17,487 --> 00:29:21,116
- Ahi ! - Chi � ? - Che ho fatto ?
- Cos� ci vedi pure meglio !
316
00:29:21,167 --> 00:29:23,123
- Ho un figlio guardone !
- lo per� non guardavo, eh ?
317
00:29:23,167 --> 00:29:27,479
Zitto, che ti si sono incrociate
pure le palle degli occhi ! Via !
318
00:29:28,087 --> 00:29:33,161
Cosa avete da guardare ? Eh ? Che
guardate ? Un figlio guardone...
319
00:29:35,367 --> 00:29:37,358
Capisco un padre... !
320
00:29:46,047 --> 00:29:47,844
Don Nicola, cosa fate ?
321
00:29:47,887 --> 00:29:53,041
Niente ! l ragazzi stavano
guardando, ma non si vede niente !
322
00:29:53,087 --> 00:29:56,636
- Ah, non si vede ? - No.
- Posso ? - Guarda, guarda.
323
00:29:56,687 --> 00:30:00,282
Che vedi ? Niente, vero ?
Un bagno normale, come tanti altri.
324
00:30:00,327 --> 00:30:02,966
Con una vasca, un rubinetto...
325
00:30:03,007 --> 00:30:06,522
Fesserie !
Quelli sono maniaci sessuali.
326
00:30:06,567 --> 00:30:10,276
Basta che vedano un buco
e devono metterci subito l"occhio.
327
00:30:10,327 --> 00:30:12,636
Che vedi ? Che hai visto ?
328
00:30:14,007 --> 00:30:15,759
Niente !
329
00:30:16,287 --> 00:30:20,485
Ah, che inappetenza !
Non desidero niente.
330
00:30:20,527 --> 00:30:23,519
Signora,
guardate cosa vi ho preparato.
331
00:30:23,927 --> 00:30:26,919
- Solo un assaggio.
- S�, fatemi contenta.
332
00:30:26,967 --> 00:30:31,324
Ah... Chi � ? - Sono Genesio.
333
00:30:31,367 --> 00:30:34,518
- Ah ! Un momento !
- S�, s�, s�.
334
00:30:34,567 --> 00:30:38,606
- Vai ad aprire.
- Vengo ! - Ah...
335
00:30:44,607 --> 00:30:48,441
- Prego. - Buongiorno, donna
lmmacolata. - Buongiorno, Genesio !
336
00:30:48,487 --> 00:30:51,479
- Lasciateci soli.
- Ah... s�, s�.
337
00:30:53,287 --> 00:30:58,884
- Come vi sentite ?
- Male ! Vedete ? Non ho appetito !
338
00:30:58,927 --> 00:31:03,125
Vi ho portato la ""Strippolina"",
compresse effervescenti, per bocca.
339
00:31:03,167 --> 00:31:06,557
Come siete ""friccicoso"", Genesio !
340
00:31:06,607 --> 00:31:10,725
Ma che bella ""ciaciona"" che siete,
donna lmmacolata !
341
00:31:10,767 --> 00:31:15,557
Ma che dite mai ? Genesio...
342
00:34:21,847 --> 00:34:24,236
Ooooo... l� !
343
00:34:29,327 --> 00:34:34,082
- Genesio, ma che stai facendo ?
- Ma chi cazzo lo sa ?
344
00:34:35,887 --> 00:34:40,358
Ragazzi, come sempre, mi
raccomando, la massima attenzione.
345
00:34:40,767 --> 00:34:46,080
Oggi parleremo di uno speciale
e famoso strumento ottico,...
346
00:34:46,127 --> 00:34:49,881
..comunemente noto
con il nome di ""periscopio"".
347
00:34:49,927 --> 00:34:52,919
E" chiaro ? Pe-ri-sco-pio.
348
00:34:52,967 --> 00:34:57,040
- Ve lo disegno. - Tu lo conosci ?
- Dobbiamo trovare il sistema.
349
00:34:57,087 --> 00:35:01,080
Con un obl� alla porta, si vedrebbe
meglio che dalla serratura !
350
00:35:01,527 --> 00:35:04,166
Gi�... e poi mio padre
ci prende a calci in culo.
351
00:35:04,207 --> 00:35:06,767
- Balsamo !
- S�, professore ?
352
00:35:06,807 --> 00:35:08,877
Dato che ti piace chiacchierare,...
353
00:35:08,927 --> 00:35:12,920
..perch� non spieghi ai tuoi
compagni che cos" � un periscopio ?
354
00:35:12,967 --> 00:35:14,798
Certo, professore !
355
00:35:16,367 --> 00:35:20,076
Avanti,
vediamo un po" cosa sai fare.
356
00:35:20,767 --> 00:35:24,999
Chiacchieriamo, invece di seguire
quello che dice il professore !
357
00:35:25,487 --> 00:35:29,036
- Parlo al vento !
- Scusate. - Allora ?
358
00:35:29,087 --> 00:35:31,840
ll periscopio � un affare lungo,...
359
00:35:31,887 --> 00:35:35,800
..che si impugna con la mano destra
o la sinistra e poi si alza...
360
00:35:35,847 --> 00:35:38,122
Non lo alzare troppo. Vai avanti.
361
00:35:38,167 --> 00:35:41,443
Grazie a un gioco di prismi e di
lenti, si trasferisce l"immagine...
362
00:35:41,487 --> 00:35:44,638
..dalla superficie del mare
all"interno di un sommergibile.
363
00:35:44,687 --> 00:35:47,042
O da un piano all"altro !
364
00:35:47,087 --> 00:35:51,842
Non ci avevo pensato !
Da un piano all"altro, capito ?
365
00:35:53,927 --> 00:35:55,360
Ma come lo hai fatto ?
366
00:35:55,407 --> 00:35:58,683
Ho preso le lenti da un
binocolo e le ho messe nei tubi.
367
00:35:58,727 --> 00:36:01,764
- Poi ho sostituito i prismi con 2
specchietti ! - Ah... veramente ?
368
00:36:01,807 --> 00:36:05,595
Ma sei sicuro che funziona
anche dall"alto verso il basso ?
369
00:36:05,647 --> 00:36:09,560
- Certo, � tutto calcolato !
- E dai, proviamolo !
370
00:36:09,607 --> 00:36:12,167
Scusa. La tenda !
371
00:36:13,367 --> 00:36:15,756
Oh, piano che questo si scassa !
372
00:36:15,807 --> 00:36:21,439
- Piano, piano...
- Cos�. Dolce...
373
00:36:24,687 --> 00:36:26,086
Vai.
374
00:36:28,127 --> 00:36:31,244
- Allora, che si vede ?
- Qui non c" � nessuno.
375
00:36:31,287 --> 00:36:34,836
- Fai vedere a me.
- E" arrivato Galileo !
376
00:36:34,887 --> 00:36:38,880
- Dai. - Quanto
scassi ! - Levati !
377
00:36:39,367 --> 00:36:41,358
Tieniti forte, eh ?
378
00:36:44,647 --> 00:36:47,400
- Aspetta. - E"
arrivata ? - Un momento.
379
00:36:47,447 --> 00:36:54,523
Ecco, vedo qualche cosa ! E" lei !
L"ho avvistata. ""Culo a babordo"" !
380
00:36:54,567 --> 00:36:59,118
- Fa" vedere. -
Ah, che bellezza ! - Dai !
381
00:36:59,167 --> 00:37:03,319
Stai calmo, l"immagine � confusa !
Aspetta, che abbasso un po".
382
00:37:03,367 --> 00:37:07,201
- Che vedi ? -
Una coscia che si ""scoscia"" !
383
00:37:07,247 --> 00:37:11,559
- Che hai detto ?
- Che si spoglia !
384
00:37:11,607 --> 00:37:15,043
- Un piede. Un"altra
coscia ! - Quante ne ha !
385
00:37:15,087 --> 00:37:17,647
- Oh, Ges� !
- Madonna mia !
386
00:37:17,687 --> 00:37:22,397
- Aspetta, eh ? - Fammi vedere
queste cosce, prima che finiscano !
387
00:37:24,127 --> 00:37:27,836
Mi metto pi� in alto, cos� aumenta
l"angolazione e ci vedo meglio !
388
00:37:27,887 --> 00:37:32,039
- Ma che fai ? Facciamo
un po" per uno. - S�, passa sotto !
389
00:37:32,087 --> 00:37:36,956
- E" aperta la lotteria !
- Le ""sise"". - Le ""sise""...
390
00:37:37,007 --> 00:37:39,077
- Ferma ! Dove vai ?
- Facci vedere.
391
00:37:39,127 --> 00:37:45,236
- Se ne va ! - Buono. - Sta" buono
tu ! - Abbassa un po".
392
00:37:45,287 --> 00:37:51,681
- Togli tutto. -
Levati questa ""munnezza"" !
393
00:37:51,727 --> 00:37:56,084
Guarda, se le toglie.
Ho visto la ""pucchiacchia"" !
394
00:37:56,127 --> 00:38:01,121
- Lo sapevo che arrivava !
- Attento alla sedia. - Che fai ?
395
00:38:08,727 --> 00:38:13,323
- Che cosa � successo ? - Che ne
so ? lo sono arrivato adesso !
396
00:38:17,927 --> 00:38:21,840
- C" � nessuno ? - Sono
qui ! - Che fai in vetrina ?
397
00:38:21,887 --> 00:38:25,880
Sostituisco il manichino. Lo hanno
rubato e voglio vedere chi � stato.
398
00:38:25,927 --> 00:38:29,920
- E poi, la pubblicit� � l"anima...
- ""De chill" � muort""" !
399
00:38:37,687 --> 00:38:39,439
Shh !
400
00:38:42,567 --> 00:38:46,242
- Ma che fa, il casquet ? - Zitto !
401
00:38:46,287 --> 00:38:50,644
Ah, ho capito !
Adesso vi servo subito.
402
00:38:52,087 --> 00:38:56,638
- Ecco. Una bustina basta ? - No.
Ne voglio 100 ! Settebello Hat�.
403
00:38:56,687 --> 00:39:01,158
Ah, va bene. Ne ho qui una scatola.
Che faccio, incarto ?
404
00:39:01,207 --> 00:39:05,200
- No, metta qua.
- S�, mettiamo nella busta.
405
00:39:05,567 --> 00:39:08,639
Ecco qua ! Grazie.
406
00:39:11,367 --> 00:39:15,918
- Genesio, vuoi servire pure me ?
- Sono qui apposta ! Che ti serve ?
407
00:39:15,967 --> 00:39:20,722
- Questo e delle supposte per il
mal di gola. - Ti do uno sciroppo.
408
00:39:20,767 --> 00:39:24,237
- Niente supposte ? - Le supposte
sono in sciopero. - E perch� ?
409
00:39:24,287 --> 00:39:28,246
Perch� anche loro si sono stufate
di essere prese per il culo !
410
00:39:28,287 --> 00:39:30,960
Buona questa ! E" ""rettale"" !
411
00:39:42,207 --> 00:39:45,802
Signorina Stefania.
Signorina Stefania !
412
00:39:56,647 --> 00:39:58,319
Dov" � andata ?
413
00:40:15,807 --> 00:40:18,037
Ah, sei tu ! Mi hai fatto paura.
414
00:40:18,087 --> 00:40:22,160
- Come mai � qui ? - Non riuscivo
a dormire e sono scesa a curiosare.
415
00:40:22,207 --> 00:40:25,404
E" roba vecchia !
Ormai non � pi� utile a nessuno.
416
00:40:25,447 --> 00:40:29,918
Come te, che invece di aiutarmi in
una classe cos�, fai lo spiritoso.
417
00:40:29,967 --> 00:40:32,800
lo non posso fare come voglio.
418
00:40:32,847 --> 00:40:36,806
Devo stare alle direttive
di chi comanda: Peppino Cariglia !
419
00:40:36,847 --> 00:40:38,565
Quel piccoletto ?
420
00:40:38,607 --> 00:40:44,682
Suo padre � un ""big"" della camorra.
Praticamente � il re dell"isola.
421
00:40:44,727 --> 00:40:48,720
E" un uomo potentissimo, spietato.
Un duro !
422
00:40:48,767 --> 00:40:52,965
E lei ha corso un grosso rischio
trattandolo in quel modo, lo sa ?
423
00:40:53,007 --> 00:40:57,159
- Non perdi mai la voglia
di scherzare ! - Scherzare ?
424
00:40:57,207 --> 00:40:59,926
La Mastrilli non le dice niente ?
425
00:40:59,967 --> 00:41:03,721
Ha messo un 4 a Peppino. Ha visto
cosa le � successo il giorno dopo ?
426
00:41:03,767 --> 00:41:07,555
- E" stato un incidente. - No,
quello � stato un avvertimento.
427
00:41:07,607 --> 00:41:11,600
La Mastrilli dice cos�,
perch� sa che se parla...
428
00:41:12,087 --> 00:41:16,842
- Davvero ? - Me lo ha confessato
Peppino. Si fida solo di me.
429
00:41:16,887 --> 00:41:20,277
E" incredibile che in un posto cos�
tranquillo accadano cose simili.
430
00:41:20,327 --> 00:41:24,081
Non c" � da preoccuparsi.
Basta stare alle regole !
431
00:41:24,127 --> 00:41:26,641
Vorrei parlare con la Mastrilli.
432
00:41:26,687 --> 00:41:29,565
Senza comprometterla, solo
per chiederle qualche consiglio.
433
00:41:29,607 --> 00:41:35,955
- S�, non � una cattiva idea. Se
vuole... la accompagno. - Grazie.
434
00:41:36,527 --> 00:41:39,041
Stefania... io...
435
00:41:40,807 --> 00:41:45,358
Chi c" � di l� ? Chi c" � ?
436
00:41:47,287 --> 00:41:49,278
Non c" � nessuno.
437
00:41:49,327 --> 00:41:53,320
Quello stronzo di Genesio lascia
sempre la luce accesa. E io pago !
438
00:41:53,367 --> 00:41:57,360
La prossima bolletta
la faccio pagare a lui.
439
00:41:58,047 --> 00:42:01,323
E se adesso...
le do un bacio, che succede ?
440
00:42:01,447 --> 00:42:03,677
Non ci provare, altrimenti urlo !
441
00:42:11,887 --> 00:42:15,846
- Buongiorno ! Desiderate ?
- Shh !
442
00:42:17,447 --> 00:42:23,522
- Si ricorda di me ? - Scherza ?
Una faccia cos� non si dimentica !
443
00:42:23,567 --> 00:42:29,324
leri io venni qua e acquistai
una confezione di 100 profilattici.
444
00:42:29,367 --> 00:42:33,121
- S�, me lo ricordo. E allora ?
- E allora ?!
445
00:42:33,167 --> 00:42:36,284
Ne mancava uno ! Erano 99 !
446
00:42:36,327 --> 00:42:40,684
Com" � possibile ? Quelli arrivano
sigillati. Una scatola precisa !
447
00:42:40,727 --> 00:42:45,801
- Ne mancava uno. - Ora controllo.
E" pieno di ladri. Non si sa mai.
448
00:42:46,687 --> 00:42:49,326
Uh... ! E" vero, ne mancava uno !
449
00:42:49,367 --> 00:42:53,076
Tenete ! E scusate tanto
se vi ho rovinato la serata.
450
00:42:53,127 --> 00:42:57,200
Me l"avete rovinata. Sul pi� bello
mi dovetti fermare ! Buongiorno.
451
00:42:57,687 --> 00:42:59,598
E chi �, ""o cazzillo"" ?
452
00:43:00,287 --> 00:43:02,881
""C4-H10.""
453
00:43:02,927 --> 00:43:07,398
ll butano
� un idrocarburo gassoso.
454
00:43:07,447 --> 00:43:12,362
- Bravo. Hai mai sentito parlare
dell"alcool butilico ? - Be"... no.
455
00:43:13,927 --> 00:43:16,919
E" un solvente per le vernici.
456
00:43:17,327 --> 00:43:20,956
Chi � la madre di questo composto
chimico ? C" � qualcuno che lo sa ?
457
00:43:21,007 --> 00:43:24,886
- lo !
- Ah, s� ?! Sentiamo !
458
00:43:24,927 --> 00:43:29,603
Per me... � un ""figlio di butano"" !
459
00:43:29,647 --> 00:43:34,562
ln un certo senso � vero. lnfatti �
uno dei tanto derivati del butano.
460
00:43:34,607 --> 00:43:38,646
Ossia, un ""figlio di butano""
come... ! Come tanti.
461
00:43:39,327 --> 00:43:44,560
Comunque, vedo che sei preparato.
La prossima volta ti interrogo.
462
00:43:44,607 --> 00:43:48,156
Onoratissimo !
463
00:43:48,207 --> 00:43:52,485
- A domani, ragazzi.
- Arrivederci.
464
00:43:56,007 --> 00:43:58,805
Da quando � arrivata lei,
Andrea non capisce pi� niente.
465
00:43:58,847 --> 00:44:02,806
Tu non hai niente da invidiarle.
Sai quanti ti farebbero la corte ?
466
00:44:02,847 --> 00:44:06,556
- Quanti ? - Uno...
- E chi � ? - lo !
467
00:44:07,847 --> 00:44:11,476
- Mi spiace, non sei il mio tipo !
- lo sono piccolo, ma... - Stupido.
468
00:44:11,527 --> 00:44:13,882
Peppino, ci sono novit� !
469
00:44:13,927 --> 00:44:18,921
Oggi accompagno la Marini
alla clinica e al momento giusto...
470
00:44:18,967 --> 00:44:22,562
Tu sei pazzo ! Con tutti
quei letti che hai in casa... !
471
00:44:22,607 --> 00:44:26,759
- Ti sei scordato mio padre ?
- Gi�, ti prende a calci in culo !
472
00:44:26,807 --> 00:44:29,765
Tu credi
che abbia il coraggio di farlo ?
473
00:44:29,807 --> 00:44:33,482
Sai cosa dobbiamo fare ?
Seguiamolo !
474
00:44:49,247 --> 00:44:51,807
Speriamo che non ci stiano troppo !
475
00:44:55,127 --> 00:45:01,475
Mi avevano detto che lei era bella,
ma... supera tutte le aspettative !
476
00:45:02,047 --> 00:45:06,040
- Su, venga qui !
Si sieda vicino a me. - Grazie.
477
00:45:08,007 --> 00:45:10,601
TU, NON HAl NlENTE DA FARE ? VlA !
478
00:45:11,007 --> 00:45:14,602
Mi scusi... tolgo l"incomodo !
479
00:45:19,087 --> 00:45:24,286
Su, si confidi...
ha un sacco di guai con i ragazzi.
480
00:45:24,327 --> 00:45:31,244
- Come lo sa ? - Non sono una maga.
Ho solo qualche anno pi� di lei !
481
00:45:31,287 --> 00:45:34,996
Eh, non so proprio come prenderli.
Sono cos� esuberanti !
482
00:45:35,047 --> 00:45:37,356
Dica pure ""maleducati"" !
483
00:45:38,087 --> 00:45:44,481
- Lei non ha paura di loro ? - No.
lo... li sfido in continuazione !
484
00:45:45,847 --> 00:45:49,681
Beata lei che ha tanto coraggio.
A me, dopo ci� che le � successo...
485
00:45:49,727 --> 00:45:53,322
Che c"entra ?
Quello � stato un incidente.
486
00:45:53,367 --> 00:45:57,360
lnsomma, diciamo che...
ho commesso un"imprudenza.
487
00:45:57,407 --> 00:46:03,323
- Allora, come va ? - COME VUOLE
CHE VADA ? Ml AVETE lMBALSAMATA !
488
00:46:03,367 --> 00:46:06,564
Eh, scusate,
voi scherzate con gli esplosivi !
489
00:46:07,047 --> 00:46:11,723
Comunque, come si dice, non tutti
i mali... vengono per nuocere !
490
00:46:12,767 --> 00:46:16,077
lnfatti, � la prima volta
che un"esplosione...
491
00:46:16,127 --> 00:46:19,119
..produce un effetto cos�...
meraviglioso.
492
00:46:19,807 --> 00:46:21,399
Bel cafone !
493
00:46:23,887 --> 00:46:29,166
Dottore, in questa posizione
non sto per niente bene. DOTTORE !
494
00:46:29,687 --> 00:46:34,158
- Eh ? Come dite ?
- LE GAMBE ! STANNO MALE !
495
00:46:34,487 --> 00:46:37,684
No, le gambe stanno proprio bene !
496
00:46:37,727 --> 00:46:40,924
Comunque...
vediamo di aggiustarci meglio, eh ?
497
00:46:41,247 --> 00:46:45,240
Eh... Ecco qua.
Adesso vediamo, eh ?
498
00:46:45,287 --> 00:46:50,281
Qui bisogna alzare piano
questa gamba sinistra...
499
00:46:50,327 --> 00:46:53,239
..e poi piano piano la...
500
00:46:53,287 --> 00:46:57,280
E poi, maneggiare
bene bene tutto... Ah ! La mano !
501
00:46:58,087 --> 00:47:02,683
Be", adesso si � fatto tardi. Devo
andare. Arrivederci, professoressa.
502
00:47:02,727 --> 00:47:04,763
Ciao, cara !
503
00:47:04,807 --> 00:47:10,439
Un momento... ! Ahia, la testa !
Vi accompagno io... !
504
00:47:11,927 --> 00:47:13,360
Prego.
505
00:47:16,567 --> 00:47:20,196
Dottore !
506
00:47:20,567 --> 00:47:25,766
- Ma che succede ? - Niente... !
Terapia d"urto. Prego !
507
00:47:28,287 --> 00:47:30,847
Eccoli, stanno arrivando.
Mettiti gi� !
508
00:47:31,527 --> 00:47:34,121
Devo andare in paese.
Vi accompagno.
509
00:47:34,167 --> 00:47:39,195
- Veramente sono venuta con Andrea.
- Ma chiss� dov" � andato ! Venite.
510
00:47:42,767 --> 00:47:44,837
- Prego.
- Grazie.
511
00:48:03,967 --> 00:48:06,242
Che figlia ""d"androcchia"" !
512
00:48:06,287 --> 00:48:10,280
Meno male che nessuno mi ha visto,
se no sai che figura di merda ?
513
00:48:22,407 --> 00:48:25,240
Avete visto che sole, che mare... ?
514
00:48:25,287 --> 00:48:29,838
E" bellissimo. Ma devo
rientrare. Mi aspettano per cena.
515
00:48:29,887 --> 00:48:34,836
- Certamente ! Per�... prima dovete
promettermi che ci rivedremo. - S�.
516
00:48:34,887 --> 00:48:37,765
- Voglio mostrarvi la mia villa.
- Con piacere !
517
00:48:37,807 --> 00:48:43,677
- Sapete, io sono tutto solo in una
grande casa. - Zitta, non parlare !
518
00:48:43,727 --> 00:48:47,879
S�, ho persone di servizio,
ma a chi fanno il servizio ?
519
00:48:47,927 --> 00:48:51,442
- Ci sar� pure qualche
ospite di passaggio, no ? - Be"...
520
00:48:51,487 --> 00:48:56,117
- Certo, a volte capita.
- Capita, capita !
521
00:48:56,167 --> 00:48:59,557
- Specialmente d"estate.
- Stagione dell"amore.
522
00:48:59,607 --> 00:49:03,361
Ah... l"amore !
La pi� bella invenzione del mondo !
523
00:49:05,087 --> 00:49:11,196
Quest"aria mi eccita, mi stuzzica !
524
00:49:11,247 --> 00:49:17,004
Respiriamo a pieni polmoni !
Tuffiamoci in questo bel clima !
525
00:49:17,047 --> 00:49:20,403
Tuffiamoci con lo sguardo, con il
pensiero, col cuore, con l"anima.
526
00:49:20,447 --> 00:49:22,642
Come parlate bene !
527
00:49:22,687 --> 00:49:27,397
Be", noi Cacciapuotolo
siamo una famiglia di artisti !
528
00:49:27,447 --> 00:49:30,519
Anzi, ora vi canto una
canzone come nei musical americani.
529
00:49:30,567 --> 00:49:36,005
Cos" � questo rumore ?
530
00:49:36,047 --> 00:49:41,201
Questa macchina ha qualcosa che non
va. Forse saranno le sospensioni.
531
00:49:41,247 --> 00:49:45,035
Mamma mia bella !
532
00:49:45,087 --> 00:49:52,357
# Fra le rose e le viole... #
533
00:49:52,407 --> 00:49:54,716
Eccoci qua !
534
00:49:57,167 --> 00:50:03,640
Ci sono dei momenti in cui un uomo,
anche il pi� forte...
535
00:50:03,687 --> 00:50:06,440
Non guardate, bambini !
Continuate a cantare !
536
00:50:06,487 --> 00:50:10,366
Non so resistere.
Vi posso dare un bacio ?
537
00:50:10,407 --> 00:50:19,156
# Noi vogliamo
tanto bene alla Madre Superior. #
538
00:50:19,207 --> 00:50:23,962
# Fra le rose e le viole... #
539
00:50:30,207 --> 00:50:33,643
- E voi cosa fate qua ?
- Eh... si fa quello che si pu�.
540
00:50:33,687 --> 00:50:39,762
Brutti zozzoni !
Ora vi aggiusto io ! Fetentoni !
541
00:50:41,407 --> 00:50:46,686
- Si pu� ? - Ah, don Antonio !
Accomodatevi ! - Cara lmmacolata !
542
00:50:47,447 --> 00:50:54,603
No, niente baci, ma opere di bene !
Che cos" � tutta questa urgenza ?
543
00:50:54,647 --> 00:50:58,640
- Don Antonio... - Dimmi.
- lo sono una grande peccatrice.
544
00:50:59,287 --> 00:51:03,758
lmmacolata... in che senso ?
Tu non sei una peccatrice !
545
00:51:03,807 --> 00:51:08,642
- Don Antonio,
nella mia vita c" � un uomo. - Eh ?
546
00:51:08,687 --> 00:51:13,317
- Un altro uomo ?
- Eh, s� ! - Ahi, ahi, ahi !
547
00:51:15,007 --> 00:51:19,364
- Hai commesso atti impuri ?
- Peggio ! - Che hai fatto ?
548
00:51:19,407 --> 00:51:23,685
Ho fatto pensieri terribili !
Quell"uomo � la mia rovina.
549
00:51:23,727 --> 00:51:32,044
Mi tenta, mi turba, mi infiamma, mi
brucia ! Don Antonio, salvatemi !
550
00:51:32,087 --> 00:51:35,796
Mica sono un pompiere !
Ma qualche cosa faremo !
551
00:51:35,847 --> 00:51:41,683
- Figliola mia... e chi � ?
- E" Genesio ! - Ah, no, cacchio !
552
00:51:42,687 --> 00:51:45,485
Purtroppo !
Ma al cuore non si comanda.
553
00:51:45,527 --> 00:51:50,317
D"altra parte, mio marito � un
cinico, � un cattivo, � una belva !
554
00:51:50,367 --> 00:51:54,804
- Mi insulta sempre. - Ha scoperto
qualcosa ? - Macch� ! - No ?
555
00:51:54,847 --> 00:52:00,285
- Mi insulta perch� dice
che mangio troppo ! - E ha torto !
556
00:52:00,327 --> 00:52:06,357
ll peccato di gola � una valvola
di sicurezza per la castit� !
557
00:52:06,407 --> 00:52:08,762
Una moglie dovrebbe cercare di...
558
00:52:08,807 --> 00:52:12,686
Ma se ogni tanto si fa due
spaghetti con le vongole veraci...
559
00:52:12,727 --> 00:52:16,003
..o un ""pollaccio"" con i peperoni,
che male c" � ?
560
00:52:17,167 --> 00:52:20,637
- Lo so che anche a voi piace la
buona tavola. - Da morire !
561
00:52:20,687 --> 00:52:24,316
Mangiare � una bella cosa ! Una
sera di queste vi invito a cena.
562
00:52:24,367 --> 00:52:27,564
Questa � un"idea !
Una grande pappata !
563
00:52:27,607 --> 00:52:32,203
E ricordati, figliola, che quando
il corpo sta bene, l"anima canta !
564
00:52:32,247 --> 00:52:34,158
Cos� � contento pure San Remo.
565
00:52:40,447 --> 00:52:43,917
Avanti, avanti !
Schierarsi. Allineati e coperti !
566
00:52:47,727 --> 00:52:49,445
Ah ! Ah, no !
567
00:52:55,687 --> 00:52:57,723
l capitani si facciano avanti.
568
00:52:59,167 --> 00:53:01,920
Allora, tu testa e tu croce.
569
00:53:18,967 --> 00:53:23,597
- Testa ! - Al� !
- ll pallone ! - Via ! - Andiamo !
570
00:53:52,887 --> 00:53:56,641
Gol ! - Ah, che meraviglia !
571
00:53:56,687 --> 00:53:58,245
Gol !
572
00:53:59,167 --> 00:54:00,964
Gol !
573
00:54:01,007 --> 00:54:04,283
Che schifo di gol.
574
00:54:14,007 --> 00:54:15,042
Oh...
575
00:54:19,007 --> 00:54:24,445
- 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Morra !
576
00:54:37,407 --> 00:54:40,399
Cornuto ! Ehm...
577
00:54:40,847 --> 00:54:44,237
Allora, attenzione. Al� !
578
00:54:55,367 --> 00:55:01,317
- Dai, ragazzi ! - Forza ! - Ma che
fate ? - Sei il pi� forte !
579
00:55:01,527 --> 00:55:04,200
Ragazzi, guardate qua !
580
00:55:04,247 --> 00:55:07,796
Gol !
581
00:55:07,847 --> 00:55:10,281
Brave anche loro.
Una volta per uno.
582
00:55:19,007 --> 00:55:22,079
Pista !
583
00:55:22,127 --> 00:55:25,199
Mamma, il treno... !
584
00:55:30,407 --> 00:55:34,923
- Passa la palla, su !
- Fermi, fermi ! Rigore !
585
00:55:43,167 --> 00:55:47,683
Buoni ! BUONl !
Ma che, si gioca cos� a pallone ?
586
00:56:06,247 --> 00:56:12,197
Aiuto ! Aiuto ! Oh !
Aiuto, mi ammazzano !
587
00:56:21,167 --> 00:56:24,716
Selvaggi ! Smettete
questa gazzarra indecorosa !
588
00:56:25,487 --> 00:56:30,003
Sporcaccioni ! Adesso scendo
e li aggiusto io, loro e l"arbitro.
589
00:56:32,487 --> 00:56:34,284
Tieni.
590
00:56:40,487 --> 00:56:43,923
Questa non � una partita,
� un"ammucchiata !
591
00:57:00,407 --> 00:57:04,685
Che ti fischi ? Genesio, sai
che ti dico ? Non ti reggo pi� !
592
00:57:04,727 --> 00:57:06,558
A me ?!
593
00:57:06,607 --> 00:57:08,404
Va be".
594
00:58:06,487 --> 00:58:11,766
Ah, Stefania ! Che bello qua, eh ?
ll sole, la musica, il mare !
595
00:58:11,807 --> 00:58:16,039
S�, ma sarebbe ancora meglio se non
ci fosse la paura della camorra.
596
00:58:16,087 --> 00:58:19,124
La camorra ?! Ma cosa dici ?
Qui la camorra non esiste !
597
00:58:19,167 --> 00:58:22,318
Come no ? ll padre
di Peppino � il re di quest"isola !
598
00:58:22,367 --> 00:58:26,121
- Ma chi, Peppino Cariglia ?
- Per carit�, non fare quel nome !
599
00:58:29,007 --> 00:58:32,044
""..lo mi chiamo Cannavaccio, non
mi intrigo e non mi impaccio !"".
600
00:58:32,087 --> 00:58:34,476
Balliamo, va" ! Tango !
601
00:59:11,687 --> 00:59:17,205
Bravi, bravi...
sono proprio contento. S�, s�...
602
00:59:20,167 --> 00:59:24,718
BURlNl ! Bella figura
che mi avete fatto fare !
603
00:59:24,967 --> 00:59:28,323
Ma io vi prendo a calci nel cul...
604
00:59:28,367 --> 00:59:29,925
E" il colmo !
605
00:59:29,967 --> 00:59:35,644
Peppino Cariglia. Fategli
il trattamento che si merita.
606
00:59:35,687 --> 00:59:40,044
- Mi raccomando. - ll campo
di calcio � diventato un manicomio.
607
00:59:40,087 --> 00:59:43,716
Meglio che ve ne andiate a casa !
ANDATE A CASA !
608
00:59:47,447 --> 00:59:49,278
Tu che vuoi ?
609
00:59:56,367 --> 00:59:58,358
E vai !
610
01:00:10,527 --> 01:00:15,476
- Buongiorno, giovanotto !
- U�, salute ! - Dove vai ? - Oh !
611
01:00:15,527 --> 01:00:18,724
- Fermo, ""guaglio""" !
- Cosa volete da me ?
612
01:00:18,767 --> 01:00:21,839
- Dobbiamo fare un servizietto !
- Come ? - Non ci fare correre.
613
01:00:21,887 --> 01:00:23,764
Ci dev"essere uno sbaglio !
614
01:00:23,807 --> 01:00:27,482
- Sei tu Peppino Cariglia ? - S�,
fortunato ! - No, tu sei iellato !
615
01:00:27,527 --> 01:00:31,520
- Perch� ? - Perch� dobbiamo
darti un ""cofano"" di mazzate !
616
01:00:33,767 --> 01:00:36,520
Ma cos" �, una ""palombella"" ?
617
01:00:36,567 --> 01:00:40,560
- Ecco, ora gli faccio la 5 e la 6.
- Figlio di camorrista !
618
01:00:41,007 --> 01:00:43,965
Ma che volete da me ?
Cosa vi ho fatto ?
619
01:00:44,007 --> 01:00:47,477
Non mi fate incazzare,
che vi faccio la 5 e la 6, eh ?
620
01:00:47,527 --> 01:00:49,518
Andiamo, non perdiamo tempo !
621
01:00:55,647 --> 01:00:57,956
Che ""castagne"" ho mollato !
622
01:01:00,007 --> 01:01:03,079
Vediamo un"altra mossa.
Ah, questa, la 10 !
623
01:01:04,007 --> 01:01:05,645
Figlio di ""androcchia"" !
624
01:01:05,687 --> 01:01:09,396
Adesso ti do una mazzata in testa
e ti abbasso di 5 centimetri !
625
01:01:13,767 --> 01:01:17,077
Oh, Madonna !
Cos" � passato, il pullman ?
626
01:01:18,567 --> 01:01:23,004
- Alt ! - Che c" � ? - Boh ?
- Un momento, no ? Eh !
627
01:01:23,407 --> 01:01:24,840
Ora possiamo ?
628
01:01:24,887 --> 01:01:28,004
S�, venite !
Ci facciamo tutto il repertorio !
629
01:01:28,047 --> 01:01:32,006
Sette ! Quattro !
lncrociata ! Schivata !
630
01:01:32,047 --> 01:01:34,720
Nove, quattro... e adesso: fuga !
631
01:01:36,127 --> 01:01:40,837
- Fermalo ! Piglialo ! - Ti devo
schiacciare come uno scarafaggio !
632
01:01:40,887 --> 01:01:42,957
Ti devo mangiare le orecchie !
633
01:01:43,007 --> 01:01:46,841
- Ah... un"altra volta ! - Tutti
insieme ! - E va be", ricominciamo.
634
01:01:50,727 --> 01:01:55,039
Salto ! E ora le figure !
Nove, quattro e tre !
635
01:01:56,167 --> 01:02:00,365
- E" uscito il sette ?
sette !
636
01:02:00,407 --> 01:02:03,046
Diciassette ! Trentasette !
637
01:02:03,087 --> 01:02:05,601
Ah ! Ho fatto terno !
638
01:02:21,887 --> 01:02:23,684
Fermo, fermo !
639
01:02:23,727 --> 01:02:27,436
Per me il capo ""siete lei""...
e io mi butto ""da sei"" !
640
01:02:27,487 --> 01:02:29,443
� finito il libro !
641
01:02:29,487 --> 01:02:34,197
- Cosa c" � qua dentro ? - Facciamo
presto, questa cassa deve partire !
642
01:02:34,247 --> 01:02:38,559
E poi adesso la manodopera si
esporta come le scatole di pelati !
643
01:02:40,447 --> 01:02:45,646
lmmacolata, questi spaghetti
alle vongole erano una poesia !
644
01:02:46,887 --> 01:02:53,599
- Don Fif�, a voi sono piaciuti ?
- Squisiti ! Adoro la buona tavola.
645
01:02:53,647 --> 01:02:59,836
Quando Stefania mi ha comunicato
l"invito, non ho fatto complimenti.
646
01:02:59,887 --> 01:03:04,517
ln effetti, lmmacolata cucina bene
e non per niente, come si dice,...
647
01:03:04,567 --> 01:03:08,685
..nel matrimonio
mi ha preso proprio per la gola !
648
01:03:08,727 --> 01:03:14,518
Stefania, sapete cucinare bene ?
Se no il dottore fugge !
649
01:03:15,407 --> 01:03:18,240
Purtroppo no.
Solamente pasta al burro.
650
01:03:18,287 --> 01:03:21,836
- Ahi !
- Che c" � ? - Dico... Ahi !
651
01:03:21,887 --> 01:03:25,675
Bisogna rimediare, perch� il primo
dovere di moglie � saper cucinare !
652
01:03:25,727 --> 01:03:30,278
- Ci vogliamo perdere questo bravo
ragazzo ? - Don Fif� !
653
01:03:30,327 --> 01:03:34,206
Avete detto alla vostra fidanzata
che siete ricco sfondato ?
654
01:03:34,247 --> 01:03:39,879
Ahi ! Ahi, ahi, ahi ! Parlare del
denaro � come parlare del diavolo !
655
01:03:39,927 --> 01:03:44,955
Be"... io, purtroppo, sono afflitto
da qualche centinaio di milioni !
656
01:03:45,007 --> 01:03:51,276
- Devo telefonare all"esorcista ?
- No, don Antonio sta scherzando !
657
01:03:51,327 --> 01:03:55,445
lmmacolata, andiamoci piano perch�
qua sotto i calci si sprecano.
658
01:03:55,487 --> 01:03:58,718
C" � uno che tira certi rigori... !
Sembra Savoldi.
659
01:03:58,767 --> 01:04:03,363
Ah... ! No, Stefania � una brava
ragazza. Non � attaccata ai soldi !
660
01:04:04,567 --> 01:04:08,640
Be", per me il denaro
non � tutto, per� � importante.
661
01:04:08,687 --> 01:04:11,599
Meglio
un raffreddore in Rolls Royce,...
662
01:04:11,647 --> 01:04:14,286
..che una polmonite in Cinquecento.
663
01:04:15,447 --> 01:04:17,642
Altro rigore !
Lo ha parato lui stavolta !
664
01:04:17,687 --> 01:04:21,965
- Genesio, non mangi pi� ? - No,
a me i saltimbocca fanno male !
665
01:04:22,287 --> 01:04:29,682
- S�, ma... l"essenziale � volersi
bene. - Certo. - Scusate ! lo vado.
666
01:04:29,727 --> 01:04:34,801
- Ma che fai, non mangi neanche la
pietanza ? - Mi d� tutto la nausea.
667
01:04:35,047 --> 01:04:37,242
E" strano ultimamente.
668
01:04:51,927 --> 01:04:54,919
""ll tuo amico dottore
non ci piace.""
669
01:04:54,967 --> 01:04:58,960
""Se non lo molli, lo facciamo
fuori. Se parli, tocca a te.""
670
01:05:21,407 --> 01:05:25,195
Ti� !
E adesso... fottiti di paura !
671
01:05:25,887 --> 01:05:30,961
l pesci aventi scheletro
osseo si chiamano teleostei,...
672
01:05:31,007 --> 01:05:34,761
..quelli con elemento osseo
cartilagineo si chiamano ganoidi.
673
01:05:34,807 --> 01:05:39,323
Quelli con scheletro
solo cartilagineo sono i selaci,...
674
01:05:39,367 --> 01:05:41,642
..come il palombo
o il pesce martello.
675
01:05:41,687 --> 01:05:44,679
Per il commercio,
il pi� importante � lo squalo,...
676
01:05:44,727 --> 01:05:47,719
..che ha fatto miliardi
diincassi al cinematografo !
677
01:05:47,767 --> 01:05:53,637
Ottimi incassi li fanno anche i
telestei, ossia triglie, spigole...
678
01:05:53,687 --> 01:05:56,155
Ah, ci sono
pure mazzancolle e aragoste.
679
01:05:56,207 --> 01:05:58,960
Ah, ma quelle non sono pesci.
Sono crostacei !
680
01:05:59,007 --> 01:06:04,639
- Bravo, sei preparato. Ti metto 8.
- Madonna, 8 ! Tutto intero ?!
681
01:06:06,607 --> 01:06:10,520
- Arrivederci, ragazzi. A domani.
- Lucia, prendimi i libri !
682
01:06:20,887 --> 01:06:25,642
Stefania ! Ti ho telefonato tre
volte e ti sei sempre fatta negare.
683
01:06:25,687 --> 01:06:28,759
- Ehm... non so, forse non c"ero.
- Gi�, forse eri uscita !
684
01:06:28,807 --> 01:06:33,005
Per stasera ho preparato un
programma che � la fine del mondo !
685
01:06:33,047 --> 01:06:36,323
- Stasera non posso. - Perch� ?
- Perch�... devo riflettere.
686
01:06:36,367 --> 01:06:39,200
- Va be", riflettiamo ""in tandem"" !
- No, guarda...
687
01:06:39,247 --> 01:06:44,446
- Poi, � meglio che non ci vedano
insieme. - Ma chi ? - Fammi andare.
688
01:06:44,487 --> 01:06:49,607
- Va be", dammi un bacetto almeno.
- Ciao, eh ? - Ciao. Telefonami !
689
01:06:50,127 --> 01:06:54,279
Le donne sono cos� complicate,
che non le capisco neanche io !
690
01:07:03,847 --> 01:07:06,600
- Signorina, mi scusi !
- Ma... che cosa c" � ?
691
01:07:06,647 --> 01:07:09,923
Volevo congratularmi con lei.
E" la prima volta che prendo 8 !
692
01:07:09,967 --> 01:07:11,878
lo ho fatto solo il mio dovere.
693
01:07:11,927 --> 01:07:16,603
Anzi, sappi che se hai preso 8, non
� certo per merito di tuo padre.
694
01:07:16,647 --> 01:07:22,802
Eh, no... � merito suo se so tutte
queste cose: faceva il pescatore !
695
01:07:22,847 --> 01:07:25,441
ll pescatore ?!
E adesso che cosa fa ?
696
01:07:25,487 --> 01:07:29,480
- Cosa deve fare ? E" morto da
5 anni, pover"uomo ! - Mi dispiace.
697
01:07:29,527 --> 01:07:34,601
- Studier� pure le verdure ! - La
botanica, vorrai dire. - Anche !
698
01:07:34,647 --> 01:07:39,323
non dire a
nessuno quello che ci siamo detti.
699
01:07:39,367 --> 01:07:43,997
- Giuro, sar� muto come un pesce !
- Bravo. Ciao, caro. - Arrivederci.
700
01:07:47,367 --> 01:07:51,485
- Di cosa avete parlato, carino ?
- Della riforma scolastica !
701
01:07:57,167 --> 01:08:03,686
Cercavo un libro, invece ho trovato
questo. Davvero molto ingegnoso !
702
01:08:03,727 --> 01:08:07,879
Scommetto che arriva giusto alla
finestra della mia camera. Vero ?
703
01:08:10,527 --> 01:08:13,280
- Certo.
- E funziona bene ?
704
01:08:13,327 --> 01:08:19,197
l"immagine �
sempre la stessa. - E ti dispiace ?
705
01:08:19,247 --> 01:08:24,765
Forse � un po" monotono. Comunque,
trovo che lei non sia affatto male.
706
01:08:24,807 --> 01:08:28,197
Sono molto lusingata
dal tuo apprezzamento.
707
01:08:28,247 --> 01:08:30,920
Dunque... un pochino ti piaccio.
708
01:08:30,967 --> 01:08:35,165
Un pochino ? Piantala di giocare !
Lo sai che mi piaci.
709
01:08:35,207 --> 01:08:38,165
Ah, siamo al ""tu"" !
Bene, facciamo progressi !
710
01:08:38,207 --> 01:08:43,440
Per forza devo usare il ""tu"". Se no
come faccio a dirti... che ti amo ?
711
01:08:43,487 --> 01:08:48,880
Per� mi mostri nuda ai tuoi amici.
Sei solo un ragazzino presuntuoso !
712
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
E" successo una sola volta...
e mi ci hanno costretto !
713
01:08:52,847 --> 01:08:56,203
Cariglia, vero ?
Quel ragazzo mi fa paura.
714
01:08:56,247 --> 01:08:59,637
Guarda che cosa
mi scrivono questi mascalzoni !
715
01:09:04,727 --> 01:09:07,036
Ora per� esagerano.
716
01:09:07,087 --> 01:09:11,319
Quanto vorrei che questa
minaccia... fosse rivolta a me.
717
01:10:12,327 --> 01:10:17,526
- Che fai ? Vieni qua ! - No, non
adesso. Potrebbe arrivare qualcuno.
718
01:10:18,327 --> 01:10:22,684
- Ma sono pazzo di te, amore mio !
- Ti aspetto stasera in camera mia.
719
01:10:26,167 --> 01:10:31,924
- Ernesta ! - Signorina ! Volete
qualcosa ? Vi preparo un caff� ?
720
01:10:31,967 --> 01:10:36,040
- No, grazie, Ernesta. Volevo
solo chiederti un favore. - Dite.
721
01:10:36,087 --> 01:10:40,399
Oh, scusate !
Ho il sugo sul fuoco ! Dite.
722
01:10:40,447 --> 01:10:43,120
Domani vorrei dormire di pi�,...
723
01:10:43,167 --> 01:10:46,477
..ma la mia camera d� sulla strada
e il traffico mi sveglia.
724
01:10:46,527 --> 01:10:48,279
Oh, quanto mi dispiace !
725
01:10:48,327 --> 01:10:53,447
Dato che ti alzi presto, potresti
dormire nella mia stanza stanotte ?
726
01:10:53,487 --> 01:10:58,038
Come no ? Figuratevi. Tanto io non
sento proprio niente quando dormo !
727
01:10:58,087 --> 01:11:01,124
- Sei molto cara !
- Per cos� poco ?
728
01:11:01,167 --> 01:11:04,523
Eh... che persona ""rifinita"" !
729
01:11:23,767 --> 01:11:27,077
Oh, e chi � ? ""O chiavica""... !
730
01:11:30,167 --> 01:11:33,921
Adesso ti sistemo io...
731
01:11:51,487 --> 01:11:54,718
Ti ho preso,
brutto ladro di manichini !
732
01:11:54,767 --> 01:11:58,555
- Madonna lmmacolata !
- Oh, Genesio...
733
01:11:58,607 --> 01:12:02,361
- Vi sentite male ? - La testa !
Ero venuta a prendere un sonnifero.
734
01:12:02,407 --> 01:12:06,116
- E lo avete trovato !
- Fate qualcosa, sto svenendo !
735
01:12:06,167 --> 01:12:10,206
- Vi faccio la respirazione
bocca a bocca ? - Ma � antigienico.
736
01:12:10,247 --> 01:12:15,367
Sar� poco igienico, ma io questa
volta vi ricopro di bacilli !
737
01:12:15,407 --> 01:12:18,843
- Vai, Genesio, che giochi
in casa ! - Ah, Gene"... !
738
01:14:33,407 --> 01:14:37,082
Don Nicola,
avete preso il Gerovital ?
739
01:14:37,127 --> 01:14:41,678
- Ernesta !
- Oddio ! Signorino Andrea !
740
01:14:46,447 --> 01:14:51,202
Allora, non valeva la pena di
vederla ? Ti piace la mia casetta ?
741
01:14:51,247 --> 01:14:55,877
- S�, � veramente molto bella !
- Ti piacerebbe viverci ?
742
01:14:55,927 --> 01:14:59,317
Be", penso di s�, per� dovrei
vederla quando � cattivo tempo.
743
01:14:59,367 --> 01:15:03,042
- Con la pioggia ?!
- Sai, io soffro di malinconia.
744
01:15:03,087 --> 01:15:07,285
Se stai sola. Ma io sto sempre
vicino a te, io non ti lascio mai !
745
01:15:08,767 --> 01:15:14,558
E quando sei triste, faccio suonare
l"orchestrina e ti passa tutto !
746
01:15:15,967 --> 01:15:19,960
- Andiamo a vedere le altre
camere ? - Volentieri. - Andiamo...
747
01:15:23,287 --> 01:15:27,758
Ecco, questa � la mia camera !
Ti piace ?
748
01:15:27,807 --> 01:15:31,038
Graziosa.
Ma... le altre cosa ne dicono ?
749
01:15:31,087 --> 01:15:34,921
Le altre ? Perch� ora parliamo
delle altre ? Parliamo di noi...
750
01:15:34,967 --> 01:15:38,562
- Stefania, quando ci sposiamo ?
- Sposarci ?!
751
01:15:38,607 --> 01:15:41,997
- Non abbiamo deciso cos� ?
- No, io non ho ancora deciso.
752
01:15:42,047 --> 01:15:45,403
Fino ad ora !
Forse perch� non ti sentivi sicura.
753
01:15:45,447 --> 01:15:49,725
ln questa camera ti dar� sicurezza.
Questa � la ""camera di sicurezza"" !
754
01:15:49,767 --> 01:15:53,043
- Sicurezza di portarmi a letto ?
- No, ma quando mai ?!
755
01:15:53,087 --> 01:15:56,875
- S� ! - Ah ! - lo ti desidero !
lo ti voglio ! - No !
756
01:15:56,927 --> 01:16:00,158
- Baciami !
- No ! - Baciami... !
757
01:16:02,567 --> 01:16:04,558
Dov" � ? Stefania !
758
01:16:05,127 --> 01:16:08,278
- Non ti avvicinare pi�. Basta !
- Fermati ! - No !
759
01:16:08,327 --> 01:16:11,478
Fermati !
Fatti prendere con dolcezza !
760
01:16:12,327 --> 01:16:16,002
Fermati ! Non mi puoi sfuggire,
lo capisci o no ? Ti raggiungo !
761
01:16:16,047 --> 01:16:19,642
- Va" via, lasciami stare, mostro !
- Ti voglio possedere !
762
01:16:19,687 --> 01:16:25,717
- Vieni qua ! - No !
- Ah, ti ho presa ! - Lasciami !
763
01:16:25,767 --> 01:16:29,123
Rilassati !
Cosa sei, un"anguilla ? Fermati.
764
01:16:29,167 --> 01:16:33,797
- Ti voglio, lo capisci ? Dimmi di
s� ! - No ! - Dimmi di s� ! - No !
765
01:16:33,847 --> 01:16:38,159
U�, qua le decisioni le prendo io !
766
01:16:38,487 --> 01:16:44,039
Sta" ferma, belva !
767
01:16:44,087 --> 01:16:47,124
Questa non solo mi resiste,
mena pure !
768
01:16:49,167 --> 01:16:53,604
- Cos" � successo ? - Poi ti spiego.
- Di qua, presto ! - Aspetta !
769
01:16:56,767 --> 01:17:00,840
- Ma dove andiamo ?
- Fidati !
770
01:17:04,807 --> 01:17:06,798
Dai, monta.
771
01:17:20,887 --> 01:17:24,357
S�, ho capito, ma non ti sembra
di avere un po" esagerato ?
772
01:17:24,407 --> 01:17:28,366
lnventare tutte quelle storie sulla
camorra ! E quel biglietto, poi.
773
01:17:28,407 --> 01:17:32,400
- A pensarci, mi viene da ridere.
- Non credo che tu voglia ridere !
774
01:17:32,607 --> 01:17:36,361
E" vero,
infatti avrei voglia di piangere.
775
01:17:37,967 --> 01:17:40,800
- Ma perch� hai agito cos� ?
- Non lo capisci ?
776
01:17:40,847 --> 01:17:45,079
- Ho capito che sei un bugiardo.
- Sono innamorato, ecco tutto.
777
01:17:45,127 --> 01:17:50,440
Avevo paura
che sposassi quel cretino.
778
01:17:50,487 --> 01:17:54,275
Stefania... amore mio.
779
01:18:02,807 --> 01:18:04,843
Ah !
780
01:20:04,847 --> 01:20:09,523
Stefania !
Tieni duro ! Arrivo io !
781
01:20:26,047 --> 01:20:29,483
- Auguri !
- Auguri e figli maschi !
782
01:20:55,847 --> 01:20:57,917
Che bello !
783
01:20:59,567 --> 01:21:03,924
Anche alla signora !
E che c" � di strano ?
784
01:21:03,967 --> 01:21:06,879
U�, u� ! Eh !
785
01:21:08,647 --> 01:21:13,323
- Auguri !
- E che fa ? Eh !
786
01:21:23,167 --> 01:21:29,800
- ll bouquet ! Entro l"anno mi
sposo. - Beato il fortunato ! - S�.
787
01:21:32,407 --> 01:21:38,118
- Signora...
- Grazie. - Ernestina. - Grazie !
788
01:21:47,807 --> 01:21:49,798
Grazie.
789
01:21:49,847 --> 01:21:52,645
Vieni !
790
01:21:52,687 --> 01:21:57,078
lo vado sempre ai matrimoni,
ma in verit� � una scocciatura !
791
01:21:57,367 --> 01:22:00,916
Grazie.
Com" � imbarazzata la sposa !
792
01:22:00,967 --> 01:22:03,959
Per forza, � la prima volta che
va a letto con un uomo sposato !
793
01:22:11,047 --> 01:22:18,476
Un po" a te... e un po" a me. Ah...
Un po" a te e un po" a me. Ah... !
794
01:22:19,287 --> 01:22:21,517
Grazie.
795
01:22:21,567 --> 01:22:28,518
ll matrimonio � sacrificio,
pazienza, spirito di comprensione !
796
01:22:28,567 --> 01:22:31,843
- E" dedizione totale !
- Giusto.
797
01:22:31,887 --> 01:22:35,482
Forse per questo
non mi sono sposato.
798
01:22:37,207 --> 01:22:40,995
Per carit� !
ll matrimonio � la tomba del sesso.
799
01:22:41,047 --> 01:22:43,117
- Voi dite ?
- Eh, s�...
800
01:22:43,167 --> 01:22:48,764
Ogni volta che faccio l"amore,
arriva mio marito e rovina tutto.
801
01:22:52,687 --> 01:22:55,247
Me lo potevi dire che eri vergine !
802
01:22:55,287 --> 01:22:59,121
- Vergine ?! Non ho fatto in tempo
a togliere i collant. - l collant ?
803
01:23:08,687 --> 01:23:12,282
Mano nella mano...
tagliamo insieme.
804
01:23:17,247 --> 01:23:20,205
Bisogna fotografare tutto !
805
01:23:35,767 --> 01:23:40,238
Quanto sei vogliosa... Un po"
di pazienza, la notte � vicina !
71827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
