Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:19,987
Istinita priča o opatici iz Monze
2
00:02:51,704 --> 00:02:56,664
Marianna de Leyva, posvećujemo
ti redovnica Svete Majke Crkve.
3
00:02:56,743 --> 00:03:02,709
Čini se da je spreman ići na 5000 ...
Hoćete li prihvatiti? - Ne!
4
00:03:04,551 --> 00:03:09,011
Odsad ćete biti
zvana sestra Virginia Maria.
5
00:03:13,393 --> 00:03:15,953
Izvinite, Vaša Ekselencijo ...
6
00:03:16,029 --> 00:03:19,192
Biće teško ići
ispod 6000 dukata za miraz.
7
00:03:19,265 --> 00:03:21,961
Majka Superior je čvrsta.
8
00:03:22,035 --> 00:03:26,734
Nemam toliko novca
ja sada. Uplaćujete još sumu.
9
00:03:54,500 --> 00:03:59,028
Daće se 6000 dukata
u samostan kao njezin miraz.
10
00:03:59,105 --> 00:04:02,563
Prihvatit ćemo vašu dobrotvornu gestu.
11
00:04:02,642 --> 00:04:07,204
Izvršit će se prva uplata
za vrijeme nurs novicijata ...
12
00:04:07,280 --> 00:04:12,081
Ostatak će biti plaćen
nakon početne godine ...
13
00:04:18,424 --> 00:04:21,325
Mati nadređena je prihvatila
uslove, Vaša Ekselencijo.
14
00:04:21,394 --> 00:04:24,227
Dobro. Molimo pripazite.
15
00:05:08,107 --> 00:05:12,608
To je dobro!
- Urnebesno!
16
00:05:22,588 --> 00:05:28,584
Šta radiš?
- Ko je ovo sada?
17
00:05:30,163 --> 00:05:35,066
Izaći! Krenite odmah!
18
00:07:21,240 --> 00:07:23,731
Nema ničeg drugog
Mogao sam ...
19
00:07:23,810 --> 00:07:29,748
Raniero me uvijek pokušao zaustaviti,
klevećući me svojim sramotnim lažima.
20
00:07:31,117 --> 00:07:37,018
Bio je to pravi dvoboj sa
nema svjedoka. Ne rizikujem.
21
00:07:40,860 --> 00:07:45,958
Naravno, sve dok ima
nisu bili svjedoci ...
22
00:07:47,433 --> 00:07:51,028
I nije prvi
prezirna stvar koju ste učinili ...
23
00:07:51,103 --> 00:07:55,267
Ti ludi ubica! Pogledaj svoje
ruke! Prekriveni su krvlju!
24
00:07:55,341 --> 00:07:58,799
Sva sveta voda unutra
crkva ih nije mogla oprati!
25
00:07:58,878 --> 00:08:03,281
Držite propovijedi za nekoliko idiota
koji još uvijek vjeruju u njih, svećenik!
26
00:08:03,349 --> 00:08:07,513
Uopće mi ništa ne znače!
27
00:08:14,794 --> 00:08:17,524
Brzo, dođi vidjeti!
28
00:08:18,064 --> 00:08:20,532
Hajde, kreni!
29
00:08:28,274 --> 00:08:32,540
Šta?
- Pogledaj tu ženu! Moram je upoznati ...
30
00:08:59,272 --> 00:09:03,470
Ruža, simbol ljubavi!
31
00:09:51,490 --> 00:09:56,723
Sestro Virginia! Daj mi tu knjigu!
32
00:10:00,900 --> 00:10:05,935
Na kolena! Na kolena, rekao sam!
33
00:10:35,234 --> 00:10:41,036
Krevet ti je bio prazan pre neku noć ...
- Ustao sam da se molim u kapeli.
34
00:10:41,173 --> 00:10:44,768
Tišina u kapeli smiruje moja čula.
35
00:10:44,910 --> 00:10:50,845
Budi oprezna, sestro Candida. Miješanje
tamjan i požuda su ozbiljna stvar.
36
00:10:53,152 --> 00:10:57,555
Možda ćete loše doći do kraja.
37
00:11:01,427 --> 00:11:04,555
I ti? Zašto si
pazi na moj krevet?
38
00:11:04,630 --> 00:11:09,431
Je li to zbog toga što vam se čini preširok,
sada kad to više ne možemo dijeliti?
39
00:11:09,502 --> 00:11:12,767
Tišina, prljava stvar! Rob poroka!
40
00:11:12,838 --> 00:11:16,604
Moj porok je sigurno više
prirodno od vašeg.
41
00:16:21,947 --> 00:16:27,715
Sestro Benedetta, probudite se! Probudi se!
42
00:16:31,757 --> 00:16:37,696
Molim te, kazni me! Ja
sagriješili u mislima ...
43
00:16:37,763 --> 00:16:41,893
Prepustio sam se tjelesnim iskušenjima ...
44
00:17:37,489 --> 00:17:42,483
Dosta! Jesi li poludio? Zaustavi to!
45
00:17:56,742 --> 00:18:01,780
Oprosti mi! Nisam
želim ... Oprosti mi!
46
00:18:39,751 --> 00:18:45,717
Prolazio sam pored i rekao sam: "Hajde
idi posjetiti našeg dobrog prijatelja, svećenika. "
47
00:18:45,991 --> 00:18:50,428
"Možda mu je ostala neka propovijed
on ne zna sa čim bi. "
48
00:18:50,496 --> 00:18:56,401
Stani! Pokaži malo
poštujte ovo sveto mesto!
49
00:19:06,411 --> 00:19:09,505
Popijmo piće!
50
00:19:17,256 --> 00:19:22,354
Želim upoznati tu novu
časna sestra ... sestra Virginia.
51
00:19:26,031 --> 00:19:30,730
I moraš mi pomoći ...
52
00:19:34,273 --> 00:19:40,244
Pretpostavljam da moram, ako inzistirate ...
Ali upamtite, nećete uspjeti.
53
00:19:40,812 --> 00:19:46,717
Nije samo ona časna sestra, već je i ona
kćer Don Martina de Leyve.
54
00:19:46,785 --> 00:19:52,689
A vi nemate prakse
redovnice. Previše si impulzivna.
55
00:19:54,693 --> 00:20:00,222
Potrebno je puno smirenja i nagovaranja.
56
00:20:00,299 --> 00:20:06,270
Prekini! I oni su žene.
- Naravno da jesu ...
57
00:20:06,772 --> 00:20:12,711
Ali vidjeli ste šta se dogodilo kad
bacio si taj cvijet dolje ...
58
00:20:12,778 --> 00:20:18,216
Bit će
gledao cijelo vrijeme sada.
59
00:20:18,417 --> 00:20:23,947
Slušaj ... S tim je gotovo
ta devojka, Aurelia, zar ne?
60
00:20:25,457 --> 00:20:31,362
Uzbudljivo je dok se opiru,
ali kasnije se prilijepe za vas ...
61
00:20:42,107 --> 00:20:48,012
Ova je knjiga nekima vrlo korisna
slučajevi. Napisao ga je monsinjor!
62
00:20:51,917 --> 00:20:57,852
Sadrži sva moralna opravdanja
i sve što vam treba da zavedete časnu sestru.
63
00:21:01,293 --> 00:21:06,824
U svakom slučaju, religija je
voljeti svog susjeda, zar ne?
64
00:23:00,278 --> 00:23:05,375
Oprosti mi. Imam
tužnu poruku da vam dam.
65
00:23:05,517 --> 00:23:11,454
Vaš slavni otac, Don Martino de
Leyva, umro je mirno u svojoj palači.
66
00:23:32,811 --> 00:23:37,714
Kunem se da ću vam vjerno služiti,
moja damo, feudalna gospodarica Monze
67
00:23:37,783 --> 00:23:43,688
sa istom odanošću
Pokazao sam tvom ocu.
68
00:23:45,991 --> 00:23:51,794
Budi siguran, dragi moj Multero, u to
Osvojit ću vašu odanost.
69
00:24:29,100 --> 00:24:32,001
Sestro Virginia!
70
00:24:39,211 --> 00:24:43,671
Neću tolerirati dolazak kasno u
sveti obredi. Ne dozvoli da se ponovi.
71
00:24:43,849 --> 00:24:49,824
Moj otac je mrtav. Počastite se kao a
podložan novoj feudalnoj Dami od Monze!
72
00:25:41,406 --> 00:25:46,411
Pokaži mi svoju drugu
dojka! Kao to!
73
00:25:49,314 --> 00:25:55,221
Kakva slatka, blijeda koža! Dozvolite mi
da se predstavim ... Lucifer!
74
00:26:02,360 --> 00:26:08,298
Uvijek te mogu osloboditi
sutra, ali danas je karneval!
75
00:26:11,403 --> 00:26:16,705
Dakle, danas je sve dozvoljeno!
76
00:26:17,108 --> 00:26:23,038
Sram te bilo, Lucifere! Ne možeš
napadi jadno, nevino janje!
77
00:26:25,417 --> 00:26:30,948
Ponašaj se. Mogao bi doći
zgodno za izbjegavanje pakla ...
78
00:27:12,998 --> 00:27:18,834
Dosta dva na dva! Mi
svi se moraju okupiti!
79
00:27:38,456 --> 00:27:42,552
Hajde! Pridružite se zabavi!
80
00:27:46,364 --> 00:27:51,233
Evo ... i ti ...
81
00:27:54,139 --> 00:27:59,143
U redu ... Sve puno. Sad
ovo je prava zabava!
82
00:28:11,022 --> 00:28:16,565
Pomiješajte sada! Idemo
koliko god možemo zadovoljstva!
83
00:29:42,947 --> 00:29:48,214
Oče, čuj moje priznanje ...
Zgriješio sam u mislima ...
84
00:29:52,223 --> 00:29:57,251
Pomozi mi, oče! Zašto
da li su moja čula u previranju?
85
00:29:57,395 --> 00:30:03,325
Zašto te napasti napadaju?
ja? Moj život je posvećen Bogu ...
86
00:30:03,535 --> 00:30:06,732
Poštovao sam želje
mog gospodara i oca ...
87
00:30:06,805 --> 00:30:12,778
Želim biti siguran. Reci mi zašto
nisu li moje molitve i moj bol dovoljni?
88
00:30:17,816 --> 00:30:22,412
Molitva ... bol ...
Pokajanje ... Kazna!
89
00:30:24,422 --> 00:30:29,883
Neki ih nazivaju vrlinama ... duhovnim
blago! Blaga duše!
90
00:30:29,961 --> 00:30:35,490
Duša! Bespomoćni dodatak
ošamarili smo nas ...
91
00:30:35,567 --> 00:30:41,498
Ali telo? Tijelo! Ovaj omot od
kožu i kosti jako vučemo ...
92
00:30:44,576 --> 00:30:50,515
I zašto bismo to trebali odbiti?
Zašto bismo to trebali odbiti?
93
00:30:50,582 --> 00:30:56,515
Zašto to skrnaviti? Pogotovo kad je
prelijepa ... Na primjer, ti, sestro ...
94
00:30:59,757 --> 00:31:05,659
Ti koji kriješ svoje grudi od
svjetlo ... Vaša bedra koja pokreću čovjeka
95
00:31:07,031 --> 00:31:12,937
ko ih ludi miluje! Tvoj stomak
da sam sanjala da milujem!
96
00:31:14,505 --> 00:31:19,807
Želja za posedovanjem vas pokreće
ja, uništava moje misli!
97
00:31:19,878 --> 00:31:25,842
Od prvog dana kad sam te vidio! Moramo
volite se, ujedinite naša tijela!
98
00:31:26,517 --> 00:31:32,052
Isprepleten s nepristojnim
oltar boga seksa!
99
00:31:45,470 --> 00:31:50,474
Virginia! Želim te!
- Ne! Molim te, ne!
100
00:31:57,815 --> 00:32:03,344
Pusti me! Pusti me!
101
00:32:23,341 --> 00:32:28,371
Razgovor o vragu i
on će se pojaviti ...
102
00:32:31,716 --> 00:32:37,713
Sve se ovo događa jer
Majka Superior je sada stara i bolesna.
103
00:32:38,790 --> 00:32:44,725
Moramo izabrati zamjenu.
Neko mlad, neko poput tebe ...
104
00:32:45,096 --> 00:32:51,027
Ti si Dama od Monze.
Ko bi se usudio nepokoriti vaše naredbe?
105
00:32:52,203 --> 00:32:56,003
Nije lako zaraditi
povjerenje naših kolega časnih sestara.
106
00:32:56,074 --> 00:33:00,841
Neki, posebno stari,
ne misli puno na mene.
107
00:33:00,912 --> 00:33:05,679
Trebao bih sekundu u komandi
koji je bio energičan, nadaren ...
108
00:33:05,750 --> 00:33:08,378
Neko ko je znao kako da raščisti put ...
109
00:33:08,453 --> 00:33:11,954
Ako želite moja damo,
Učinit ću sve što je potrebno.
110
00:33:11,955 --> 00:33:15,355
Mnoge sestre mi duguju usluge ...
111
00:33:17,362 --> 00:33:23,232
Bit ću pobjednik i
vjerni drugi u zapovijedi.
112
00:33:24,602 --> 00:33:28,538
Pobijedila je u svetosti.
- Ona je svetica, svakako, svetica ...
113
00:33:28,606 --> 00:33:33,976
Njene mošti će biti sačuvane
u samostanu Arkangel.
114
00:33:35,313 --> 00:33:39,813
To je ozbiljna bolest.
Čuo sam da utječe na kosti.
115
00:33:39,814 --> 00:33:43,414
Danima nije izlazila ...
116
00:33:43,554 --> 00:33:49,518
Sestra Virginia je sigurno lijepa.
Nadajmo se da je manje stroga ...
117
00:33:51,195 --> 00:33:55,063
Jeste li vidjeli lice sestre Benedette?
- Takva je od tada
118
00:33:55,133 --> 00:33:57,192
Sestra Virginia je izabrala nju
kao drugi u naredbi ...
119
00:33:57,268 --> 00:34:00,465
Ipak su to bili pravi izbori,
a zatim, osim što je bila časna sestra
120
00:34:00,538 --> 00:34:03,029
ona je prava plemkinja ...
121
00:34:03,107 --> 00:34:07,305
Vidjet ćemo sada može li se nositi s tim.
- Naravno...
122
00:34:31,769 --> 00:34:36,229
Hvala ti, Gospode, na
hranu koju nam dajete. Amen.
123
00:34:53,391 --> 00:34:59,159
Sestre, naša voljena majka
Superiorna, sestra Imbersaga ...
124
00:34:59,263 --> 00:35:04,326
... čija nesvjesna zamjena ja
am, postaje sve slabiji i sve bolesniji.
125
00:35:04,402 --> 00:35:09,362
Odlučio sam da ne
jedan je da je uznemirim.
126
00:35:10,108 --> 00:35:15,136
Sestra Benedetta će izgledati
nakon potrebe za bolesnom ženom
127
00:35:15,213 --> 00:35:21,177
i bit će jedini ovlašteni
da je poseti. Uživajte u večeri.
128
00:35:29,127 --> 00:35:34,963
Sestre! Ne sjećam se
omogućava vam da odete!
129
00:35:35,066 --> 00:35:40,800
Postimo, majko. Ne možemo
dodirivati hranu najmanje tri dana.
130
00:35:40,872 --> 00:35:45,673
To je zavjet Madonni od Svetog
Srce će ona zaštititi naš samostan ...
131
00:35:45,743 --> 00:35:50,840
... od svih iskušenja.
- Iskušenje? Kakvo iskušenje?
132
00:35:53,017 --> 00:35:57,613
Iskušenja mesa, naravno.
Vi od svih ljudi biste trebali razumjeti ...
133
00:35:57,688 --> 00:36:01,749
Mislim, kao drugi u
komanda, sestro Benedetta.
134
00:36:01,826 --> 00:36:07,725
Možete se vratiti na svoja mjesta,
sestre. Zavjet je poništen.
135
00:36:10,601 --> 00:36:14,970
Šta? Nemoguće je, majko Superior!
136
00:36:15,039 --> 00:36:20,671
Nema razloga za neprijatnosti
Madona od Presvetog Srca
137
00:36:20,745 --> 00:36:26,650
kako bi se izbjeglo iskušenje. Dosta mi je
za to. Vratite se na svoja mjesta!
138
00:37:14,265 --> 00:37:19,567
Sad kad je sestra Benedetta uspjela
u izboru sestre Valetine
139
00:37:19,637 --> 00:37:25,269
bit će nam jako teško. Hoće
naći način da nas razdvoje.
140
00:37:25,343 --> 00:37:30,645
Moramo nešto učiniti
prije nego što bude prekasno.
141
00:37:31,148 --> 00:37:37,121
Već sam smislio lijek. Naše
voljena majka Superior ima slabo mjesto.
142
00:37:39,156 --> 00:37:44,725
Videćete. Za nekoliko dana sve
biće bolje nego prije.
143
00:38:13,391 --> 00:38:18,522
Ne čekaj! Ostani malo!
- Ali zakasniću na večernju!
144
00:38:18,629 --> 00:38:24,536
Pa? Kad se tijelo napunilo
zadovoljstvo, duh je blizak Bogu.
145
00:38:26,771 --> 00:38:30,298
Moći ćete
moli se poslije bolje.
146
00:39:27,965 --> 00:39:33,865
Šta želiš? - Budi tih, ili
probudit ćeš svoju dušicu ...
147
00:39:34,238 --> 00:39:39,676
Oče ... Možda bismo trebali
otkriti pravi identitet
148
00:39:39,744 --> 00:39:45,444
našeg voljenog drugog zapovjednika.
Mnoge sestre nestrpljivo znaju.
149
00:39:45,516 --> 00:39:51,011
A osim toga, nisam mogao ni
osloboditi je tokom ispovesti.
150
00:39:51,088 --> 00:39:56,651
Njezin je porok dovoljno ozbiljan da bude
slučaj za Svetu Inkviziciju.
151
00:39:56,727 --> 00:40:02,291
Vjerovatno mučenja ne bi bilo
dovoljno da je potpuno pročisti.
152
00:40:13,077 --> 00:40:17,411
Šta želite da uradim?
153
00:40:35,399 --> 00:40:40,200
Virginia!
- Kako se osećate danas?
154
00:40:40,271 --> 00:40:45,208
U raju sam! Svaku priliku koju dobijem
da čujem vaš glas i vidim vaše oči ...
155
00:40:45,276 --> 00:40:51,240
Volim te, Virginia. Želim te...
Moramo voditi ljubav, miješati svoja tijela ...
156
00:40:52,516 --> 00:40:56,077
Ne! Pusti me! Molim te!
- Razumeš li me, Virginia?
157
00:40:56,153 --> 00:41:02,087
To bi bio čin ljubavi, a ne
nasilje. Molim te, ne boj se!
158
00:41:10,067 --> 00:41:14,333
Molim te, pusti me!
159
00:41:24,882 --> 00:41:29,481
Ne, preklinjem te,
ne! Ne! Svi ste ludi!
160
00:42:33,317 --> 00:42:38,778
Ne ne! Upomoć! Neka mi neko pomogne!
161
00:42:38,889 --> 00:42:43,953
Ne prilazi bliže! Ne diraj me!
162
00:42:50,868 --> 00:42:54,702
Prestani vikati!
163
00:43:24,134 --> 00:43:30,070
Virginia, ljubavi moja ... Kako si topla
su unutra! Izluđuješ me!
164
00:43:34,345 --> 00:43:39,783
Želim da dođeš!
165
00:47:08,592 --> 00:47:13,120
Šta radiš?
Zašto je držiš?
166
00:47:16,466 --> 00:47:20,368
Znaš šta je smišljala? Ona
je pokušavao pobjeći iz samostana!
167
00:47:20,437 --> 00:47:25,136
Dobro je što smo primijetili! Bila je
špijunira nas i zna sve ...
168
00:47:25,209 --> 00:47:28,178
Željela nas je otkazati biskupu!
169
00:47:28,245 --> 00:47:34,115
Moramo je sakriti! - Slušaj,
stavi je na tavan. Ima soba
170
00:47:34,184 --> 00:47:38,416
nekad za duhovno
povlači se ... Zatvorit ćemo je tamo.
171
00:47:38,488 --> 00:47:43,289
Ali ako ona počne
vikati ili praviti buku ...
172
00:47:55,772 --> 00:48:00,971
Bože dragi, oprosti mi ...
173
00:48:31,208 --> 00:48:36,840
Šta još želite?
Još uvijek niste zadovoljni?
174
00:48:37,514 --> 00:48:43,483
Možda sada kada je vaše meso
zasićen, rugat ćeš mi se?
175
00:48:47,124 --> 00:48:53,031
Samo naprijed, smijte se. Arert, smiješan sam
dovoljno u odjeći za pokajanje?
176
00:48:57,868 --> 00:49:02,871
Nema pokajanja
koji bi mogao očistiti moj grijeh ...
177
00:49:08,645 --> 00:49:14,589
Ne bi trebala patiti, Virginia. Svaki
kap tvoje krvi mi probode srce ...
178
00:49:24,394 --> 00:49:27,896
... kao da je to bilo
pogođen mačem.
179
00:49:33,303 --> 00:49:37,367
Ja sam taj koji je uništio našu ljubav ...
180
00:49:41,845 --> 00:49:45,406
A ja sam ta koja moram platiti!
181
00:49:45,482 --> 00:49:49,519
Molim te, zakopaj ovu oštricu u moje tijelo ...
182
00:49:53,290 --> 00:49:58,362
Uništite divlju zvijer
koji je zagadio našu ljubav ...
183
00:50:00,297 --> 00:50:04,859
Ubij zvijer, preklinjem te!
184
00:50:07,704 --> 00:50:12,235
Ne mogu se donijeti
da te mrzim, ne mogu!
185
00:50:15,712 --> 00:50:18,718
Volim te, Virginia.
186
00:50:53,083 --> 00:50:58,590
Naša ljubav je prokleta ... Ali ja
želim ga živjeti punim plućima ...
187
00:51:28,318 --> 00:51:31,481
Umri, demon!
188
00:51:49,606 --> 00:51:55,534
Znate, ponekad mislim da znam
malo o tebi za šta mislim da sam se zaljubila
189
00:51:56,346 --> 00:52:01,443
s duhom ... - Moja sjećanja iz djetinjstva
su poput trčanja za duhovima ...
190
00:52:01,551 --> 00:52:07,353
Kad se sebe sjetim kao maloga
devojko, sećam se ogromne sobe ...
191
00:52:07,424 --> 00:52:13,392
... pun izmišljenih bića. Bilo je
drveno raspelo u porodičnoj kapeli ...
192
00:52:18,235 --> 00:52:24,174
Hristovo lice bilo je tako tužno, tako usamljeno ...
193
00:52:24,608 --> 00:52:29,170
Kad god sam mogao, skrivao bih se u tome
kapela. Tamo sam naučio da Ga volim ...
194
00:52:29,246 --> 00:52:34,149
Jedne noći, kad sam imao 14 godina
godine, sanjala sam muškarca
195
00:52:34,217 --> 00:52:40,188
s istim izmučenim licem ... On
zagrlio me uza se i osjetio sam zadovoljstvo
196
00:52:40,657 --> 00:52:44,388
koji je postajao sve jači i jači,
trčeći tijelom da mi eksplodira u glavi.
197
00:52:44,461 --> 00:52:47,157
Isti osjećaj imam i kod tebe.
198
00:52:47,230 --> 00:52:52,725
Mislim da je naša ljubav Božja volja.
Sjećam se što ste mi napisali:
199
00:52:53,703 --> 00:52:59,664
"Naša tijela su napravljena u
slika Vrhovnog Bića. "
200
00:52:59,743 --> 00:53:05,713
"Dakle, tjelesni užici koji
radujte se što su naše duše blagoslovljene na nebu. "
201
00:53:07,551 --> 00:53:12,420
Nikad nisam volio do
sad. A Bog je ljubav.
202
00:53:12,756 --> 00:53:17,250
Kad je moj otac odlučio
ja časna, mislio je da može
203
00:53:17,327 --> 00:53:22,094
udalji me od zemaljskih užitaka.
Ali on nije znao da sam ja izabrala
204
00:53:22,165 --> 00:53:26,795
njih upravo kako bi
sjediniti se sa Hristom.
205
00:53:26,870 --> 00:53:32,402
Možda je htio blokirati
nacrti nekog lovca na miraz.
206
00:53:33,810 --> 00:53:38,310
I ti? Tražite li moj miraz?
207
00:53:42,152 --> 00:53:46,987
Da. Miraz samostana.
208
00:53:51,628 --> 00:53:56,230
Oprosti mi, majko pretpostavljena. Ja
mislio sam da se ponašam najbolje.
209
00:53:56,366 --> 00:54:02,365
Ne treba ti oproštaj. Ti trebas
bič, da kaznim tvoju zloću.
210
00:54:03,173 --> 00:54:06,165
Ali majka superiorna, to
stara dama je poludjela!
211
00:54:06,243 --> 00:54:10,145
Vrišti kao banshee
i ima snagu bika.
212
00:54:10,213 --> 00:54:13,910
I dalje nosimo tragove njenog nasilja.
213
00:54:13,984 --> 00:54:18,614
Trebao si upozoriti
mene, pitao za savjet!
214
00:54:20,156 --> 00:54:24,422
Koliko je prošlo otkad je pojedena?
- Hasrt je dodirivao stvar danima.
215
00:54:24,527 --> 00:54:27,985
Ne samo da odbija
to, ona ga baca na nas ...
216
00:54:28,098 --> 00:54:31,158
Cijela njena ćelija je
prekriven njenim izmetom ...
217
00:54:31,234 --> 00:54:36,735
Ona nije žena ili čovjek
biti više ... Ona je vrag!
218
00:54:41,311 --> 00:54:46,841
Mi smo je doveli
ovako nisko ... I moramo joj pomoći.
219
00:54:49,252 --> 00:54:53,787
Naš zadatak je da ne mrzimo,
već služiti Gospodinu.
220
00:55:10,240 --> 00:55:14,805
Pusti me da razgovaram s njom. Podnosim
najviše odgovornosti.
221
00:55:58,488 --> 00:56:03,016
Starica je umrla bez
primanje sakramenata.
222
00:56:03,093 --> 00:56:05,653
Pre nego što ju je stavio u grobnicu
223
00:56:05,729 --> 00:56:08,926
ti si jedina koja može
preporuči joj dušu u nebo.
224
00:56:08,998 --> 00:56:14,900
Kopile! - Oče! Ti si svećenik, zar ne?
Pa zašto ne bi radio svoj posao?
225
00:56:18,708 --> 00:56:22,644
Ne možeš se zezati sa tim stvarima!
226
00:56:22,712 --> 00:56:28,681
Ti si gori od mene, svećeniče! Ti
sakrij se iza Hrista i Biblije!
227
00:56:29,152 --> 00:56:32,747
Koristite ih za olakšavanje
tvoja grižnja savjesti!
228
00:56:32,822 --> 00:56:38,785
Sad si ubica! - Zaustavi to,
proklet bio! Za ovu smrt nisam kriv!
229
00:56:41,664 --> 00:56:45,227
U redu. Obaviću svoju dužnost. Hajde.
230
00:56:50,440 --> 00:56:55,309
Moj bože! Smrad je
više nego što mogu podnijeti!
231
00:56:55,412 --> 00:57:00,509
To je smrad smrti, oče ...
232
00:57:07,657 --> 00:57:13,195
Ego te absolvo in nomine patris
et fili et spiritus sancti ...
233
00:57:29,813 --> 00:57:34,614
Ako jednog dana jesmo
da se ostavimo ...
234
00:57:36,686 --> 00:57:42,352
Moj život ima samo smisao
kad ga hrani tvoja ljubav ...
235
00:57:42,492 --> 00:57:48,488
Čak i da mi srce krvari,
pjevalo bi tvoje ime ...
236
01:00:42,038 --> 01:00:45,132
Trudna je.
237
01:00:45,408 --> 01:00:49,708
Ne mogu vas pustiti unutra, žao mi je. Sestro
Virginia je bolesna i ne može nikoga vidjeti.
238
01:00:49,812 --> 01:00:54,078
Jeste li sigurni da me ne želi primiti?
- To su moja naređenja.
239
01:00:54,183 --> 01:00:57,914
Čije narudžbe?
- Moja!
240
01:01:02,592 --> 01:01:08,394
Odlazi. Tu je devojka
kapija. Vodi je u moj ured.
241
01:01:09,666 --> 01:01:15,601
Sestra Virginia je trudna. Da li si
sretan sada? Ako želite vijesti o njoj
242
01:01:16,172 --> 01:01:21,974
pitajte oca Arrigonea. Dobar dan.
243
01:01:27,083 --> 01:01:33,052
Strpljenje je prva vrlina
vjeran. - Eno je ...
244
01:01:34,624 --> 01:01:40,129
Pronašao sam ključ! Nije bilo teško.
- Brzo, idemo!
245
01:01:49,639 --> 01:01:55,577
Kako se zove ovaj novicijat?
- Margherita. Ona je nevina seoska devojka.
246
01:01:57,080 --> 01:02:00,709
Možemo li se osloniti na nju?
- Morat ćemo, u ovom trenutku.
247
01:02:00,817 --> 01:02:06,815
Svejedno, Benedetta i ja jesmo
samostan o kojem treba razmišljati.
248
01:02:07,690 --> 01:02:12,286
Druge sestre mogu postati sumnjičave.
249
01:02:12,428 --> 01:02:17,832
A kako je ona? - Veoma je depresivna.
Uvijek zaključana u svojoj sobi
250
01:02:17,900 --> 01:02:23,736
pokušavajući sakriti svoju trudnoću.
Imate li vijesti o Oziju?
251
01:02:23,840 --> 01:02:29,745
Loše vijesti. Ne govori majci pretpostavljenoj.
Ubio je sobaricu i nalazi se u zatvoru.
252
01:02:33,649 --> 01:02:39,383
Uvijek je živio usred
nasilje, ali sada je pretjerao.
253
01:02:39,455 --> 01:02:45,360
Taj me se čovjek ponekad plaši.
254
01:03:14,724 --> 01:03:18,251
Uvijek moraš kucati.
255
01:03:25,768 --> 01:03:31,206
Daj mi to. Oprat ću se
vratio si se. Još uvijek si slab.
256
01:03:35,278 --> 01:03:38,111
Šta si radio prije
došli ste u samostan?
257
01:03:38,181 --> 01:03:44,177
Bio sam na farmi i pomagao svom
roditelji. Bio je to težak život.
258
01:03:45,755 --> 01:03:49,794
Tada me Gospod pozvao.
- Pomozi mi.
259
01:04:02,138 --> 01:04:07,212
Je li vam ugodno ovdje?
- Da, sretan sam što te uslužujem.
260
01:04:14,851 --> 01:04:19,982
Mogao bih te bolje poslužiti, ako želiš.
- Kako?
261
01:04:21,791 --> 01:04:27,723
Znam da je život u samostanu takav
koju čine pokajanje i žrtve.
262
01:04:28,130 --> 01:04:34,067
Ali to nije tako za sve.
Neki ljudi znaju više od drugih.
263
01:04:36,639 --> 01:04:42,576
Oni su poduzetniji i jesu
brže znati kako stvari stoje.
264
01:04:43,045 --> 01:04:46,014
Pogotovo s drugim ljudima!
265
01:04:46,148 --> 01:04:51,680
Madonna Cunegonda je otvorila
vrata i pustio Sire Ubaldo da uđe ...
266
01:05:02,465 --> 01:05:07,499
Čim je ušao,
odvela ga je u svoj krevet ...
267
01:05:13,809 --> 01:05:19,342
Uhvativši ga za osovinu,
povukla ga je prema svojoj mokroj vulvi ...
268
01:05:24,120 --> 01:05:28,580
Tu su ostali cijelu noć ...
269
01:05:40,569 --> 01:05:45,097
Šta ako se naljuti? - Ne, zar ne možeš
vidite je golu tamo kako čeka?
270
01:05:45,174 --> 01:05:49,678
Jesi li siguran?
- Da, hajde! Dovedite ga unutra!
271
01:08:03,546 --> 01:08:09,483
Šuti o onome što znaš.
Ti si jedna od rijetkih koja zna istinu.
272
01:08:12,455 --> 01:08:15,049
Majka Superior je skoro
na kraju njenog mandata.
273
01:08:15,124 --> 01:08:20,323
Iskusna sam babica i mogu
pomoći joj bolje od bilo koga drugog.
274
01:08:21,363 --> 01:08:26,435
Takva usluga će vam donijeti
mnogo nagrada. Ali upamtite:
275
01:08:28,671 --> 01:08:33,476
Šutnja je najvažniji dio.
276
01:10:28,257 --> 01:10:33,126
Jadna mala stvar. Mrtav je.
277
01:10:34,997 --> 01:10:40,697
Moramo je odnijeti i sahraniti.
278
01:10:41,537 --> 01:10:46,804
Obavijestit ćemo Osio.
279
01:10:50,546 --> 01:10:53,276
Ja ću se pobrinuti za to.
280
01:10:59,054 --> 01:11:02,546
Dođi, dođi.
281
01:11:16,105 --> 01:11:21,143
Imate puno hrabrosti.
Hrabri ste i takođe ...
282
01:11:28,584 --> 01:11:33,655
... previše lukavo. Uopće mi se ne sviđaš.
- Ali sviđaš mi se ...
283
01:11:37,059 --> 01:11:42,827
Voleo bih da vam pokažem
koliko mi se sviđaš ...
284
01:11:44,800 --> 01:11:48,634
Vaša crkvena karijera je
započeti dobar početak.
285
01:11:48,704 --> 01:11:52,800
Vi ste novak, zar ne?
286
01:11:54,510 --> 01:12:00,506
Istinito. Znam malo o seksu.
287
01:12:01,050 --> 01:12:06,983
Ali ti bi mogao da me naučiš. Ti imaš
napokon pravo iskustvo.
288
01:12:11,226 --> 01:12:15,788
Svi skrivamo tajne
prema našim navikama ...
289
01:12:19,234 --> 01:12:24,638
Pokušajmo razotkriti vaše ...
290
01:14:19,154 --> 01:14:25,060
Volim te. Obožavam te svom dušom.
I razumijem tvoj opravdani bijes.
291
01:14:33,569 --> 01:14:39,566
Htjeli ste izbrisati plodove
grijeh ... I na tome ti zahvaljujem, Gospode.
292
01:14:42,044 --> 01:14:48,013
Hvala vam što ste me razumeli.
Vaša volja je sada dio mene.
293
01:14:53,088 --> 01:14:56,094
Ne volim ga više!
294
01:16:01,590 --> 01:16:07,566
Mogu li vam pomoći? - Da. Upravo ste
dolazite iz Osiove kuće, nemojte to poricati.
295
01:16:12,067 --> 01:16:17,997
Priznajem. Bilo je to samo iz kurtoazije,
budući da Osio često posjećuje samostan.
296
01:16:20,642 --> 01:16:24,207
I sigurno nije jedini.
297
01:16:24,208 --> 01:16:27,808
Sram te bilo!
Pazi što govoriš!
298
01:16:27,816 --> 01:16:33,718
Margherita, mislim da nisi vagala
sve posljedice vaših postupaka.
299
01:16:35,257 --> 01:16:41,228
Znate da je Majka Superior
osjeća najveću naklonost prema Oziju.
300
01:16:43,198 --> 01:16:47,191
Onda biste to trebali znati
on ne dijeli njezinu naklonost!
301
01:16:47,302 --> 01:16:52,838
Gianpaolo je ne voli.
Koristi je, to je sve.
302
01:16:57,679 --> 01:17:02,207
Kakvi zaljubljeni izrazi mislite?
koristio je sa mnom maloprije?
303
01:17:02,351 --> 01:17:06,048
Iste one koje je koristio na njenom dame!
304
01:17:06,121 --> 01:17:12,089
I bio je iskreniji prema meni,
pošto nemam sreće da mu ponudim ...
305
01:17:13,929 --> 01:17:19,060
Mislite da je do Gianpaola stalo
Gospa? Za takvog muškarca
306
01:17:19,134 --> 01:17:22,934
žena mora samo dati
nego ono što želi, nema više ...
307
01:17:23,038 --> 01:17:28,973
Budući da može puno izvući iz našeg
Damo, usuđuje se puno pitati od nje ...
308
01:17:31,747 --> 01:17:36,377
Čak se i hvali s tim! Ne zna
mislite na mene kao na jednostavnu sluškinju ...
309
01:17:36,451 --> 01:17:41,582
Zna da sam inteligentna. nisam
kakvu jednostavno možete voljeti i napustiti!
310
01:17:41,723 --> 01:17:47,626
Možda je za njenu damu to dovoljno.
Ili joj možda nedostaje mozga da bi to shvatila!
311
01:17:51,933 --> 01:17:56,131
Pogriješili ste. Znam
previše o svima vama da bih vam to dopustio
312
01:17:56,204 --> 01:18:02,107
da se tako ponašate prema meni! Inkvizitor
imao bih pune ruke posla, da želim!
313
01:18:02,611 --> 01:18:06,447
Uskoro ćete biti posvećeni za redovnicu.
314
01:18:06,448 --> 01:18:10,348
Morate se povući za uobičajena tri dana
315
01:18:10,419 --> 01:18:16,319
duhovnog povlačenja u nekim zaštićenim
mjesto. Sestra Candida će vam pomoći
316
01:18:16,692 --> 01:18:21,994
i pobrinite se za sve vaše potrebe.
- Ne zaboravi ono što znam!
317
01:18:23,465 --> 01:18:29,400
Nikad više ne zaboravite kome ste
govore! - Oh, naravno, moja damo!
318
01:19:17,119 --> 01:19:21,920
Dobrodošli. Šta je ovo, porodično okupljanje?
319
01:19:31,366 --> 01:19:34,597
Pokušaj biti razumna, Margherita.
320
01:19:34,736 --> 01:19:40,674
Vaše gospodstvo se potrudilo
izaći po ovom vremenu? Kako ljubazno!
321
01:19:41,710 --> 01:19:47,675
Slušaj: Platit ćeš
zatvorivši me ovdje!
322
01:19:52,754 --> 01:19:57,792
Neću slušati
na vaše propovijedi!
323
01:19:57,793 --> 01:20:02,193
Želim ono što mi je obećano!
324
01:20:12,841 --> 01:20:16,436
Ne radi to!
325
01:20:39,601 --> 01:20:43,230
Prečasni Oče ...
326
01:20:46,174 --> 01:20:50,440
Dobrodošao, oče.
327
01:21:02,023 --> 01:21:05,686
Požuri!
328
01:21:05,794 --> 01:21:10,356
Oprosti nam, Gospode, na grijesima koje imamo
počini i pusti naše duše da pronađu pomilovanje ...
329
01:21:10,465 --> 01:21:16,403
Lanac nikada neće biti
slomljen ... Kada će doći naš red?
330
01:21:17,405 --> 01:21:23,340
Ne mogu to više izdržati! Ovo su
iste nečiste i prljave ruke koje ...
331
01:21:28,016 --> 01:21:33,922
... podigni svetog domaćina!
- Dosta blebetanja! Učinjeno je najgore.
332
01:21:35,657 --> 01:21:41,564
Mrtvi se ne vraćaju. Eto
sutra dovoljno vremena za kajanje.
333
01:21:49,571 --> 01:21:54,031
Idem gore do
pogledajte je li neko došao.
334
01:21:54,242 --> 01:21:58,076
Hajde, sveštenik! Pomozi mi!
335
01:22:13,695 --> 01:22:17,131
Gdje bi mogla biti pretpostavljena majka?
336
01:22:17,232 --> 01:22:20,793
Ona sigurno nije u
klaustar. Otkad je zamijenila
337
01:22:20,869 --> 01:22:26,603
naša stara mati nadređena, kapija
ovog samostana je širom otvorena!
338
01:22:26,908 --> 01:22:31,811
I sam vrag je mogao proći
to bez ikakvih poteškoća!
339
01:22:31,913 --> 01:22:37,842
Vaše optužbe su ozbiljne. Teško
ako se ispostavi da su neutemeljeni!
340
01:22:38,920 --> 01:22:44,494
Đavo je zaista ovdje,
Oče! Zato smo vas i pozvali.
341
01:23:00,875 --> 01:23:06,846
Gotovi smo. - Sutra uveče nosimo
leš nakon rezanja.
342
01:23:10,685 --> 01:23:16,521
Oče, pomozi mi da obavim posao.
- Ja nisam mesar!
343
01:23:16,624 --> 01:23:21,654
Sigurno ste fini grobar!
344
01:23:26,101 --> 01:23:31,667
Nisu svi zločini kažnjeni.
Ovaj zločin nas još više ujedinjuje ...
345
01:23:32,874 --> 01:23:38,506
Zaista ne možemo bez
sada jedni druge. Moja ljubav...
346
01:23:39,848 --> 01:23:43,944
Inkvizitor je stigao!
347
01:23:49,591 --> 01:23:53,126
Šta se krije iza ovih vrata?
348
01:23:55,127 --> 01:23:59,627
To je za ogrjev ...
To je čudno. Otvoreno je ...
349
01:24:13,448 --> 01:24:16,450
Sta radis ovdje?
350
01:24:24,893 --> 01:24:30,729
Ko si ti?
- Don Arrigone, naš župnik.
351
01:24:31,266 --> 01:24:34,793
Kakav čudan ritual
nastupaš li ovdje?
352
01:24:34,903 --> 01:24:40,867
Najstariji obred u povijesti,
Oče. Kain i Avelj.
353
01:24:41,910 --> 01:24:47,481
Ovaj jadni grešnik pušio je
njegov brat u napadu bijesa.
354
01:24:49,851 --> 01:24:55,850
Njegovo tijelo i krv! On je grešnik,
da, ali sada traži oproštaj ...
355
01:24:58,460 --> 01:25:04,363
On traži pomoć, u dobrotvorne svrhe. Sad
da se gorko pokajao što pita
356
01:25:05,333 --> 01:25:10,327
Sveta Crkva da mu odobri
utočište. Okupili smo se ovdje da odlučimo
357
01:25:10,405 --> 01:25:15,433
šta bi trebalo da bude s njim.
358
01:25:19,481 --> 01:25:25,317
Jeste li počinili ubistvo?
Jeste li samo ranili čovjeka ...
359
01:25:26,154 --> 01:25:29,180
... ili je umro od tvoje ruke?
360
01:25:29,257 --> 01:25:34,991
Ne mogu se sjetiti, sveti oče. Ja
sjetite se samo toga u naletu bijesa ...
361
01:25:35,063 --> 01:25:41,027
... udario sam ga bez razmišljanja. Onda
mrlja koja se širila na njegovim grudima ...
362
01:25:41,703 --> 01:25:47,437
... i ruke su mi mokre od krvi!
- Prestani s ovom apsurdnom glumom!
363
01:25:47,542 --> 01:25:53,480
Otac je Gianpaolo Osio.
Tajni ljubavnik sestre Virginije de Leyve!
364
01:25:54,516 --> 01:26:00,113
Naša majka Superior!
365
01:26:23,912 --> 01:26:28,944
Vojnici u samostanu!
Zaštiti nas od Zloga!
366
01:27:07,055 --> 01:27:12,959
Vojnici! Oni su ovdje! Došli su
za mene! Virginia, pomozi mi! Moja ljubav!
367
01:27:20,201 --> 01:27:26,199
Da vam pomognem, ja? Uskoro postajem
odveden u Milan kao zatvorenik!
368
01:27:30,111 --> 01:27:36,051
Provucite se ispod kreveta, tamo gde niko
mogu te naći! Moja hrabra, jaka ljubavnica!
369
01:28:30,505 --> 01:28:34,168
Mučit će je!
Ne, prvo dolazi suđenje!
370
01:28:34,242 --> 01:28:38,814
Kakva sramota za naše
samostan! Eno je!
371
01:28:41,916 --> 01:28:47,852
Tišina! Kad je majka superiorna
propusnice, mora se platiti odgovarajuća počast!
372
01:28:50,258 --> 01:28:53,785
Stanite u red!
373
01:28:59,534 --> 01:29:03,800
Pozivajući se više puta na ime
Isusa Hrista i imati samo Boga
374
01:29:03,871 --> 01:29:09,774
pred našim očima proglašavamo,
potvrditi i donijeti rečenicu kako slijedi:
375
01:29:11,612 --> 01:29:16,982
Osuđujemo sestru Candidu i sestru
Benedetta u vječni zatvor
376
01:29:17,051 --> 01:29:20,612
u samostanu Santa Margherita.
377
01:29:20,688 --> 01:29:25,182
Neka se stave u a
mali zatvor tamo doživotno.
378
01:29:25,326 --> 01:29:31,288
Senat osuđuje da je Gianpaolo Osio
pridržan, odsječena desnica ...
379
01:29:31,866 --> 01:29:34,994
i oduzeta mu sva imovina.
380
01:29:35,069 --> 01:29:40,405
Budući da je Osio izbjegao zarobljavanje, ovo
kazna će se izvršiti u odsustvu.
381
01:29:40,608 --> 01:29:46,513
Svećenik, Paolo Arrigone, jeste
osuđen na dvije godine zatvora.
382
01:29:49,417 --> 01:29:55,354
Sestra Virginia de Leyva bit će osuđena
za život u malu ćeliju u samostanu
383
01:29:55,823 --> 01:29:58,836
iz Santa Valerije u Milanu.
384
01:29:58,837 --> 01:30:04,337
Tamo će prebivati
trajanje njenog zemaljskog života.
385
01:30:11,305 --> 01:30:15,799
I tamo će tražiti
pokajanje za svoje grijehe.
35504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
