Original subtitles

SUMRAK BOGOVA

- Janek! - Evo me, barone.

Po�uri.

Ja�e trljaj.

- Jesu li svi stigli? - Ne, barone. Ne svi.

Tko nedostaje?

G. Bruckmann i Hauptsturmf�hrer Aschenbach...

jo� nisu stigli iz Oberhausena.

A stari? Baron Joachim?

Hajde, govori.

Baron Joachim je u svom apartmanu.

Obla�i se, kao i ostali.

- A moj sin? - Zar ga ne �ujete?

Gunther.

- �to je, Thilde? - Do�i.

Do�i.

�to �eli�?

Pogledaj.

Isto kao i pro�le godine, Thilde. Ni manje ni vi�e.

Da, ali tada sam bila u publici.

Ve�eras �e biti druga�ije.

- Nadam se da ne�u zaboraviti svoj dio. - Bit �e� sjajna.

Sutra �e tvoje ime biti u svim novinama.

U redu je. Hvala.

Mali ustupak danas, jo� jedan sutra...

i jednoga dana ne�emo imati gdje sjesti.

Da, dragi.

Gotovo sam spremna.

Zna� koliko stric Joachim dr�i do to�nosti...

- posebice ve�eras. - Molim te, pomozi mi.

- Dragi, budi miran. - Hvala, draga.

Ne mo�e� uvijek govoriti "da". Oni nisu razumni ljudi.

�to im vi�e da�, vi�e tra�e.

Dragi, stric Joachim je ve� 40 godina na �elu...

uvijek uravnote�eno i odlu�no.

Uravnote�eno. Upotrijebila si pravu rije�.

Jedna usluga liberalima, jedna nacionalsocijalistima.

Jedna usluga meni, jedna Konstantinu.

Herberte, nepravedan si. Joachim nije mekan prema tom...

- gospodinu. - Zato �to je skorojevi�.

Da Hitler nije sin carinika i slu�kinje...

Joachim bi mu se ve� bio bacio u naru�je.

Priznaj da je poslu�ao tvoj savjet...

i nije dao novac nacionalsocijalistima.

To je samo zato �to je �krt.

- Gdje su djeca? - Uskoro �e� ih �uti.

Zacijelo imaju tremu.

- Hajdemo, Herberte. Kasnimo. - Hvala.

- Hajde, dragi. - Da.

Sada ih osje�am

sada ih osje�am u svom malom srcu

Ali previ�e ih je i ne mogu ih sve ponoviti

�eli� li ih pro�itati

pribli�i se

Stavi glavu na moja prsa i slu�aj pa�ljivo

slu�aj pa�ljivo"

Sretan ro�endan.

Sve najbolje za va� ro�endan.

Do�i ovamo. Hvala ti.

I tebi hvala, malena.

Sretan ro�endan, gospodine.

Janek.

- Slu�aj. �uje� li ih? - Da.

Otkad se rodila govore joj: "Ti si najpametnija...

"najbogatija, ona kojoj najvi�e zavide, ti si baronica von Essenbeck."

Kako je mogu pitati da postane obi�na g�a Bruckmann?

Supruga obi�nog namje�tenika �eli�ane koja nosi njezino ime.

Obi�ni namje�tenik nije ba� to�an izraz.

Stric Joachim ima povjerenja u tebe.

A Herbert i Konstantin nikada ne bi donijeli odluku bez tebe.

- Zna�i li ti to ne�to? - Da.

Ali to nije dosta za Sophie.

Uspio sam se izboriti za polo�aj, ali �u uvijek biti jedan od njenih namje�tenika.

Kad bismo se odlu�ili sutra vjen�ati...

stari Joachim bi izgubio povjerenje u mene.

On voli vjerovati da je ona neutje�na udovica...

njegovog obo�avanog sina, heroja.

Budala!

Vjerojatno bi me smjesta otpustio, Wolfe.

Ne, Frederick, vara� se.

Danas �ak ni 10.000 njegovih robova u rudnicima i tvornicama...

ni njegov novac, ni dvorci, nemaju dovoljnu mo� da te smaknu...

jer mi imamo mo�...

a mi �elimo da ostane� gdje jesi.

Ili da se jo� vi�e popne�.

Preko koga bih se trebao popeti? Herberta?

Lako �injenica da �e Herbert morati si�i nije vi�e novost.

Njegov odboj prema nacionalsocijalistima suvi�e je o�it.

- Ali Konstantin... - Konstantin?

�ini ti se tako va�an?

�lan je SA odreda.

Blizak je s R�hmom.

Na�im velikim industrijama trebat �e ljudi poput tebe.

A na� kancelar je slab na velike industrije.

U svakom slu�aju, nisam mislio na Konstantina.

Osje�a� li? Osje�a� li koliko te volim?

Onda ti to ne moram napisati

Misli� da bi pristale na bis?

I vi�e od jednoga, stoga je bolje ne riskirati.

Onda �u odustati.

Bilo je lijepo.

Krasno, draga. Bila si savr�ena, Thilde.

Do�i, sjedni. Puno ti hvala.

Hvala vam. Bravo.

Vrlo dobro.

Jedine prepreke su one koje si sam postavlja�.

Djeluje� ambiciozno, no uspinje� se samo u dru�tvu.

Sophie to ne bi odobrila.

Previ�e se brine� za Herberta i Konstantina.

Zaboravlja� da postoji netko puno va�niji od njih: Joachim.

Mora� shvatiti da se danas u Njema�koj mo�e dogoditi bilo �to...

�ak i ono nemogu�e, a tek smo na po�etku.

"Osobni moral je mrtav.

"Mi smo elitno dru�tvo u kojemu je sve dopu�teno."

To su Hitlerove rije�i.

Moj dragi Frederick, trebao bi malo o njima razmisliti.

Ve�eras, na primjer.

Prekrasno, dragi. Savr�eno.

U�ivao sam u izvedbi. Puno ti hvala.

Znam da ti to puno ne zna�i, ali tvoj sin je zbilja nadaren.

- Dobra ve�er, gospodine. - Dobra ve�er.

- Dobra ve�er. - Dobra ve�er.

Ispri�avam se. Telefonski poziv.

Ti�ina, molim. Tiho, molim.

U Berlinu gori Reichstag.

Prestani! Jesi li �uo, prestani!

Po�ar je po�eo prije pola sata. Radi se o uroti, bez sumnje.

Ali mislim da su ve� uhitili krivca.

Nizozemac. �lan komunisti�ke stranke.

Komunist, nego �to!

Te�ki komunisti�ki zlo�in protiv nove vlasti.

Sranje!

Mogli su izabrati neki drugi dan da zapale Reichstag.

Zar ne, djede? Pokvarili su vam proslavu.

Zvali su iz mojeg �taba u Berlinu.

Po�ar jo� uvijek nije uga�en.

Berlinci sa svojih balkona u�ivaju u predstavi.

Mo�da ne bih trebao biti ovdje.

SA su u vojarnama.

Smiri se, Konstantine. Dr�avni udar nije uspio.

Gdje god bilo tvoje boji�te, nije u Berlinu...

ili barem nikada do sada nije bilo.

U svakom slu�aju, �injenica da su vo�e urote uhi�eni dokazuje...

Kakve urote? Jasno je da su tra�ili izgovor.

To je pretjerivanje, Herberte.

Herbertove teorije su uvijek pretjerane.

Radi se o osmi�ljenoj provokaciji.

Mo�e biti samo netko tko je protiv vlade.

Ako postoji netko komu ne treba parlament kako bi vladao...

to je va� kancelar.

Herberte, molim te.

�itava Njema�ka zna da postoji lista izop�enih.

Sada je pravi trenutak za obra�un s opozicijom, tiho i bez su�enja...

dok �itava Europa gleda!

Unutarnje ure�enje Njema�ke ne treba zanimati Europu.

Kakvo unutarnje ure�enje?

Ono kojim im se dopu�ta da ulaze u ku�e i ubijaju?

Herberte, molim te.

Zar nije va� G�ring obe�ao neprijateljima Tre�eg Reicha...

- dovoljno konopca da se sami objese? - Gubi� razum, Herberte.

G�ring je govorio o komunistima. Mo�da si i ti komunist.

Danas su na redu komunisti. Tko �e biti sutra?

Ne brini o sutra.

Upravo u ovom trenutku, netko u Berlinu...

ve� brine o tome.

- Zar nije tako? - Upravo tako, rodice Sophie.

Na�a bi jedina briga trebala biti proslava ro�endana strica Joachima.

Lako ovo nije obi�na ve�er.

Sretan Ro�endan

Ve� dugo...

namjeravam vam re�i...

ono �to �u vam sada re�i.

Dramati�ni doga�aji...

koji su se zbili u posljednjih nekoliko sati...

natjerali su me da ostavim na stranu neodlu�nost...

i kolebanje...

i napravim taj korak.

Tijekom svih ovih godina...

znate da sam imao samo jedan cilj:

Zadr�ati jedinstvo i ugled na�e tvrtke.

Zbog toga sam uvijek nastojao prilagoditi na� na�in rada...

i na� ustroj...

trenutnim okolnostima.

U vrijeme rata, i u miru...

u vrijeme...

krize.

Sada, obzirom na...

nedavne dramati�ne doga�aje...

dr�im...

da je vi�e nego ikada potrebno...

za�tititi �eli�ane Essenbeck...

od mogu�eg politi�kog pritiska...

ili od...

jo� ve�ih rizika.

Morate priznati da se nikada nisam priklonio re�imu.

I svi znaju da nisam nikada...

i nikada ne�u imati posla s tim... gospodinom.

Usprkos tomu, u interesu tvornice...

i proizvodnje...

primorani smo svakodnevno biti u vezi...

s tim ljudima.

Zato osje�am da je prijeko potrebno...

da uz mene bude �ovjek...

kojemu je re�im naklonjen...

- i koji nam mo�e osigurati... - U redu.

Moja je ostavka ve� odavno spremna, Joachime...

ako je to ono �to tra�ite.

Prisiljen sam na to, Herberte...

protiv moje volje i uvjerenja.

- Ali �eli�ane... - Da.

One su uvijek na prvom mjestu.

To je uvijek bila va�a vjera.

Poslali ste sina u krvoproli�e, da biste mogli re�i:

"Essenbeckovi s istim osje�ajem na svijet donose djecu i topove."

I s istim �e osje�ajem biti pokopani.

Oprostite.

�estitam, Konstantine.

Bit �e� potpredsjednik kakvog zaslu�ujemo.

Do�i, Herberte. Molim te.

Nadam se da ne�u slijediti primjer...

mojeg prethodnika.

Sla�e� se, Frederick?

"Djeco, ve�eras �u izabrati

Mu�karca, pravog mu�karca

Dosta mi je dje�aka, trebam

Mu�karca, pravog mu�karca"

Kada bi mu to odgovaralo, Aschenbach bi mi zabio no� u le�a.

Ali ne ovoga puta. Na mojoj je strani.

Na na�oj strani, Sophie.

Herbert je u pravu.

Oni su zapalili Reichstag. Ve�eras, dok smo se vozili ovamo...

Aschenbachu je ve� bilo jasno da �e biti uspje�no.

Razgovarali smo o tebi i meni, o Joachimu, o �eli�ani.

Izme�u redaka...

govorio je:

"Ve�eras �e� dobiti jedinstvenu priliku.

"Mora� sam odlu�iti ho�e� li je iskoristiti.

"Ho�e� li biti s nama ili protiv nas."

Shva�a� li �to to zna�i, Sophie?

Ne mogu vjerovati da je Joachim na listi izop�enih.

Previ�e je va�an za �eli�anu.

Za Herberta je vjerojatno ve� gotovo.

Ve�eras �e se vjerojatno dogoditi �udne stvari.

Jedini gubitnici bit �e promatra�i.

Osje�am se kao da mi je dan posebni zadatak.

Ako ga prihvatim, iskoristim tu priliku...

oni �e mi dati svu pomo� koja mi je potrebna.

I vi�e ne�e biti ni Herberta...

ni Konstantina, ni Joachima.

Ja �u zapovijedati.

Ja �u donositi odluke. Ti i ja, Sophie.

�to si odlu�io?

To bi bila prva odluka koju sam donio...

bez tebe.

Dobro si to u�inio, Frederick...

iako nikada ne�u znati kako te dovoljno gurnuti.

Idi, idi do kraja.

Niti jedan od njih ne vrijedi ni pola tebe.

Dobro je �to si �ekao, pristajao, zahvaljivao.

Vrijeme je za isplatu dugova!

Za svaki put kada te Herbert poku�ao gurnuti u stranu...

kada te Joachim pogledao s prezirom...

i Konstantin, sa svojim za�titni�kim pona�anjem, uvijek na usluzi...

uvijek na pomo�i. On je najgori od svih.

Ne boj se, Frederick.

Ne bojim se.

Preostaje nam samo uvjeriti tvog sina...

- da sam u stanju raditi taj posao. - Ja �u se pobrinuti za Martina.

Znam kakve su Martinove �elje.

On nema sustav vrijednosti.

�eli�ana ili Rolls-Royce, njemu je sve isto.

Bacit �emo mamac. Prepusti to meni.

- Pobijedila sam! - Da, pobijedila si.

- Gdje je Erika? - Erika, do�i!

- Pobijedila sam, mo�e� iza�i. - Erika! Gdje si?

- Evo me. - Tu si, zlo�ko mala.

Do�i ovamo. Ti si na redu. Do�i.

Stavi ruke na o�i. Tako.

Sada broji do 100, naglas.

Jedan, dva, tri...

�etiri, pet, �est...

sedam, osam, devet...

deset, jedanaest, dvanaest...

trinaest, �etrnaest...

Erika. Do�i!

Pij! Dosta je razgovora. Pij!

- Ne�u napustiti �kolu. - Napustit �e� tu rup�agu!

Do�i �e� sa mnom u tvornicu.

Silom, bude li potrebno.

Ali, prise�em, za 10 godina bit �e� u upravi.

Mo�da �e� i mene izbaciti.

Makar ti morao razbiti taj prokleti violon�elo o glavu.

Postaje� kao tvoja majka. Isti osjetljivi trbuh!

Nikada nije htjela ni zakora�iti u tvornicu.

Vru�ina pe�nica stvarala joj je vrtoglavicu.

- �uj, tata, odlu�io sam... - Ja odlu�ujem za tebe.

Znam. Ne podnosi� me.

Ne tra�im da me voli�.

Naprotiv.

Ali ne namjeravam ostaviti to mjesto...

onom pohlepnom Fredericku, ili Martinu.

Svezat �u te za njega...

kada bude vrijeme, Bog mi je svjedok.

Ti gadovi su ti zatrovali mozak.

Ali razbit �emo tu tvoju �kolu na komadi�e...

uklju�uju�i sve njihove proklete knjige!

Gunther!

- Erika. - �eli� da nas odmah na�e?

Slobodno.

U�i.

U redu.

Kao �to sam i predvidio.

Herbert �e biti uhi�en prije zore.

Jadni Herbert! A tako smo blizu granice.

Ho�e li biti su�enja? Je li optu�en za ne�to odre�eno?

Vjerujem da takve formalnosti nisu potrebne.

Treba nas brinuti samo sr� stvari...

a ona je ovakva:

Prije nego po�ar u Reichstagu bude uga�en...

ljudi stare Njema�ke bit �e pepeo.

Ipak, privid legalnosti...

ponekad mo�e biti koristan.

Ispri�ajte me. Umoran sam i �elio bih se povu�i.

Budete li me trebali.

Ali oti�i tako, kao lopovi.

Nismo jedini, Elizabeth.

Svaki dan puno ljudi odlazi u druge dijelove Europe.

Mi smo jedni od sretnijih. Barem znamo kamo idemo.

- Imamo prijatelja. - Ali kada?

�im se budemo spremili i budem predao ured u tvornici.

Gotovo je, Gunther.

Mi smo krivi. Svi mi, �ak i ja.

Nema smisla buniti se kada je prekasno...

�ak ni da bi spasio du�u.

Dali smo Njema�koj bolesnu demokraciju.

Strah od proleterske revolucije...

koji bi predao zemlju ljevici bio je prevelik...

i sada je vi�e ne mo�emo braniti. Gunther, nacizam je na�e stvorenje.

Rodilo se u na�im tvornicama, hranjeno je na�im novcem.

Znam �to misli�: Da ne bih trebao pobje�i...

- i mo�da me zbog toga mrzi�. - Ne, stri�e Herbert.

- Bit �emo u vezi, zar ne? - Da.

Kasno je? �to tu radi�?

- Gdje je Thilde? Zna� li, Erika? - Ne znam.

Thilde!

Herberte, oni su ovdje.

Do�li su po tebe. Ne smije� gubiti vrijeme.

- Elizabeth. - Ne!

Herberte, ne smije� gubiti ni trenutka. Po�uri!

- Herberte. - Po�uri!

- Lud si ako to uzme�. Daj mi ga. - Ne!

Ja �u ga se rije�iti. Po�uri.

Herberte! Dragi, po�uri!

- Pazi na djecu. - Idi, ljubavi.

Herberte, ne. Ovuda.

Otvorite!

I vi prepoznajete ovo oru�je?

Da.

Navodno pripada g. Herbertu Thallmanu.

Trebamo li nastaviti istragu?

Ostavimo to mjerodavnim organima.

G. Thallman je odnio kompromitiraju�e dokumente...

o zadnjim istra�ivanjima u �eli�ani.

Mogao bi ih iskoristiti izvan Reicha.

Ne mo�e ih konkretno iskoristiti.

"Dr�avnom tu�itelju:

"18. februara 1933.

"Predmet:

"Optu�ba protiv bjegunca Herberta Thallmana...

"za ubojstvo s predumi�ljajem...

"barona Joachima von Essenbecka."

Znam �to misli�, dragi moj Martine.

Ali ne mo�e� ovako iznenada...

preuzeti tako veliku odgovornost...

ne osjetiv�i pritom...

strah.

Ali ni ja ni Frederick ne�emo te ostaviti samoga.

Re�i �emo...

da �e� imati vremena nastaviti studije...

i preuzeti brigu o problemima tvrtke.

Ne radi se o malim problemima, vjeruj mi.

U me�uvremenu �emo se Frederick i ja brinuti o poslu...

kao �to smo to i dosad �inili.

Nadao sam se da ne�e� morati preuzeti...

upravljanje �eli�anom...

u takvim tragi�nim okolnostima.

No, na�alost...

Htio sam re�i da...

Djed je bio u pravu.

U ovakvim vremenima, na�a tvornica...

Da, uostalom...

ili se sla�e s vladom...

ili �e na� posao, na�e prednosti...

Ne �elim se pretvarati da sam poslovni �ovjek ili politi�ar.

Ali, znam i ovo...

radi se o posebnoj proizvodnji.

Postoje tehni�ki problemi.

Dobro.

Vrlo dobro.

Lijep si govor odr�ao.

Ali, ne pretjeruj.

Poku�ajmo dati ovom sastanku...

obiteljski ton.

- Joachimove namjere... - Molim te, Konstantine!

Martin nije zavr�io. �eli jo� ne�to re�i.

Poslu�ajmo.

Stri�e Konstantine, po�tovat �u djedovu volju.

Imenovao te je dopredsjednikom, i tako treba biti.

Ali mislim da u ovakvom trenutku...

da, mislim da u ovakvom trenutku, predsjednik...

treba prije svega biti tehni�ar.

Kakva je ovo �ala?

Nije �ala. U pitanju su veliki interesi.

A Martin misli...

Koliko ja znam, ovo je prvi put...

da Martin razmi�lja vlastitom glavom.

Ja sam naslijedio ve�inu dionica, na meni je da donosim odluke.

Ja odlu�ujem!

Lmenujem Fredericka Bruckmanna...

predsjednikom uprave...

i generalnim direktorom �eli�ane Essenbeck...

i svih �lanova grupe Essenbeck.

Frederick Bruckmann.

Uzdigao sam te od nule koja si bio.

Herbertov pi�tolj...

Aschenbachovo svjedo�enje, dolazak SS trupa.

Ima� prebujnu ma�tu, Konstantine.

Ti, do�i sa mnom.

I ti si danas ne�to nau�io.

Stvari kojima te ne u�e u tvojoj �koli.

Do�i.

Ne zavaravajte se.

Rat je upravo po�eo.

Gunther, do�i!

Za prvi model, u nadi da �emo uskoro �uti njegovu glazbu.

Ho�e li ova zabava trajati jo� dugo?

Tvoje mjesto je ovdje, Martine. Ne mo�e� sada oti�i.

U redu, gospodine.

G. Bruckmann.

Ne shva�am...

Upoznao sam va�eg oca na francuskom frontu, 1916.

Pravi Essenbeck, i hrabar �asnik.

Znam.

�tab je nepokolebljiv. Ili R�hm, ili mi.

To je ucjena.

SA prijete visokim financijama i Reichswehru.

Prema tome, potrebno je zaustaviti priljev...

te�ke artiljerije u vojarne SA-a.

To je va�e osobno mi�ljenje?

To je mi�ljenje glavnog �taba.

I kancelara, ako smijem dodati.

Vojska je vojska, a SA je SA.

Ne zanima nas unutarnja podjela.

I ne�emo dijeliti na�e tradicionalne du�nosti s drugima.

Tradicionalne du�nosti?

Htio bih znati gdje su bili pruski generali...

kada smo o�istili Njema�ku od glave do pete?

- Ova zemlja nikada ne�e biti dovoljno �ista. - Oprostite.

Gospodo.

Nitko ne sumnja u zasluge juri�nih odreda, dragi ro�a�e.

Vi sami ne biste ovdje bili da nije rada SA-a.

Ali te�ka artiljerija nije potrebna za odr�avanje javnog reda.

Dovoljno je pogledati oko sebe.

Njema�ka je najurednija zemlja na svijetu.

Pravo zadovoljstvo za Ameri�ke i Engleske turiste.

�to jo� �elite?

Dakle, gospodo, sla�emo se.

Niti jedan mitraljez ne�e iza�i iz ove zgrade...

ukoliko to ne bude zahtijevao glavni �tab.

Pribli�avaju se izbori, Frederick...

i moramo ih pod svaku cijenu dobiti �elimo li da budu i zadnji.

Ali zna� da je za to potrebno puno novca.

Essenbeck kasni.

Joachimova je tvrdoglavost stvorila ovakvo stanje stvari.

Svi drugi industrijalci platili su svoj dio...

Oprosti. Te�ko je izdvojiti toliku svotu...

bez manipuliranja zaklju�nog ra�una.

Ovo je dioni�ko dru�tvo...

i, kao �to ti je poznato, Konstantin bi mogao postati problem.

�eli li Konstantin postati problem...

ja ka�em da problem uvijek mo�e biti rije�en.

Sla�e� se?

"Dr�ava ne mo�e nego zgaziti nevini cvjeti�...

- "ako joj je taj cvjeti� preprije�io put." - Ja nisam dr�ava.

U�inio sam sve �to je od mene tra�eno, i ne �elim vi�e biti umije�an.

Ma hajde!

Ne vjeruj svakoj mojoj rije�i.

To je rekao Hegel, zna�.

Prevrnuo bi se u grobu...

da zna da sam Konstantina usporedio s njegovim nevinim cvjeti�em.

Mislite da bih mogao po�i? Kasno je.

Da, idi, Martine.

Hvala. Dovi�enja.

Bit �e� odgovoran za sve �to se ovdje doga�a.

Sjeti se toga.

�ELl�ANA ESSENBECK - H. ESSENBECK

U ulicu Hermann, molim. Brzo.

- Nije kod ku�e. Iza�la je. - Hvala. Znam.

Thomas i Heinrich Mann, Walter Rathenau...

Erich Maria Remarque...

Arnold i Stefan Zweig...

Andr� Gide...

Helen Keller...

Margaret Sanger...

Jack London...

George Bernard Shaw...

Emile Zola...

Marcel Proust.

Do�i.

Morao sam ga otvoriti. �ao mi je.

Prisiljen sam �itati po�tu, posebice onu iz inozemstva.

Herbert Thallman je moj stric. Besmisleno je da ne smijem primati...

Poslu�aj me, von Essenbeck.

Da je tvoj stric razuman, ne bi ti ovdje pisao.

Gdje bi mi trebao pisati? Treba mu pomo�.

- To ste pro�itali, zar ne? - Ne �elim ni�ta znati.

Ne �elim biti u to umije�an.

Samo �elim da ne uvla�i� na� institut u tu zbrku.

I, ne mogu vjerovati...

odbijam vjerovati onome �to tvoj stric pi�e.

- Tra�im dopu�tenje da iza�em. - Idi.

I o�i�aj se, von Essenbeck.

Da, gospodine.

Da, vjerujem da je to sve.

Zahtjev za obnovljenje, pristojbe, pe�at.

- Razlog putovanja? - Odmor.

Odmor. Putujete sami, g�o Thallman?

S djecom.

Thilde, jedanaest godina. Erika, osam. To�no?

Da.

Namjeravate li se pridru�iti suprugu?

Ne.

Mo�da ne znate gdje se nalazi.

Mi smo uvijek dobro obavije�teni, znate.

Ne vidim u �emu je problem. Samo �elimo otputovati.

Je li vam netko stvarao pote�ko�e?

Ne, ne bih rekla.

Znate li da je va� suprug po�inio ubojstvo?

To je besmislica. Nesre�a.

Jeste li sigurni? Za�to ga onda ne uvjerite da se vrati?

- Mogao bi dokazati da je nevin. - Ali ja ne znam gdje je.

Kakve veze ja i djeca imamo s time?

Postoji li neka optu�ba protiv nas?

Samo �elimo oti�i, otputovati.

- Tjera li vas netko da odete? - Ne, nastoje me zaustaviti.

Tko vas zaustavlja, g�o...

Thallman. Elizabeth Thallman.

Mo�da �elite dati ne�to naslutiti.

Odgovorite. Ne bojte se. Odgovorite mi.

- Dobro jutro. - Va�a prijateljica nije doma.

Da. U redu. Hvala vam.

Morala je iza�i. Rekla je da �e se kasno vratiti.

U redu.

Lisa.

Vidi �to sam ti donio. Svi�a li ti se ovaj konji�?

- Da, hvala. - Mo�e� ga jahati. Svi�a ti se?

Mo�e� ga pomaziti. Poku�aj, Lisa.

- Tvoj je. Svi�a li ti se? - Da.

Mora� se brinuti za njega.

Zna�, ti mu se jako svi�a�. Zbilja.

Lisa!

Lisa, za�to mi ne odgovara�?

- Zlo�esta si, Lisa! - Ne!

�to radi�? Rekla sam ti da ne gubi� vrijeme.

Nikada ni�ta ne radi�.

Igra� se cijeli dan. Vidi taj nered.

Prestani plakati, ili �u ti ja dati razlog za plakanje.

Rekla sam ti da prestane�. Jesi li �ula?

Po�ni spremati sobu.

Treba oprati tanjure.

Hajde. Na posao!

Martine.

Ti si.

- Nisam o�ekivala da �u te tu na�i. - Koliko je sati?

- 2.00. - 2.00.

Kasno je. Ve�eras sam imala puno posla.

Pomozi mi, preklinjem te. Pomozi mi.

Znam da si ti najja�a, i da me mo�e� sprije�iti da odem.

Ali ne vidim za�to.

Ne mo�e� se jo� uvijek bojati Herberta.

Prije, mo�da, ali sada ne!

Sada njegovi papiri ni�ta ne vrijede. Nitko ga ne�e poslu�ati.

Njema�ka mo�e �initi �to �eli.

Vi mo�ete �initi �to �elite u �itavoj Europi.

Nitko ne�e di�i prst na vas. Za�to nas onda zadr�avati ovdje?

Zato �to bismo se jednoga dana mogli sjetiti.

Re�i sebi samima da smo znali o tebi, o svima.

Misli� li da �e do�i taj dan, Sophie?

Ne�e.

Herbert se i dalje zavarava. Ja ne. Ti nikada nisi u to vjerovala.

Za�to onda? Za�to nas zadr�avati ovdje?

Sama ti moja nazo�nost mora biti nepodno�ljiva...

jer te podsje�a na ono �to �eli� zaboraviti.

I ja samo �elim zaboraviti.

Pusti nas da odemo, Sophie. Pusti nas.

Samo jedna tvoja rije�.

Dovoljna je jedna rije�.

Idi. Odlazi. Ako je to ono �to �eli�.

Ne zavaravaj se, Elizabeth.

Ne sanjaj o povratku u Njema�ku...

koju si voljela. S tom Njema�kom je svr�eno. Zauvijek.

Ne�e postojati niti jedna druga Njema�ka osim ove.

I ne�e� joj mo�i pobje�i niti je izbje�i.

Jer pro�irit �e se prije nego misli�, na �itavu Europu, i svijet.

Hauptsturmf�hrera Aschenbacha.

Baronica von Essenbeck.

Lisa.

Do�i.

Do�i, pokazat �u ti.

Za�to si ju�er plakala? Zna�, �uo sam te.

Je li te netko udario?

Tvoja mama?

Udara li te �esto, po tvojoj maloj guzi?

Za�to?

Prestani, Martine.

Prestani, dragi. Moram i�i.

- Kamo �e�? - Idem pozirati.

Pozirati?

Ne, ostani sa mnom.

Kasnim.

Moram i�i, dragi.

Zar ti nije bilo dosta?

Kasnim, dragi. Moram i�i.

Prestani! Molim te!

Gdje je ta haljina?

Dragi, molim te.

Prestani.

Dosta je, Martine.

�eli� li nekako pomo�i, za�to malo ne uredi� sobu?

Pogledaj kakav si nered napravio.

A ta glupa mala djevoj�ica je bolesna.

- Tko? - Lisa.

Moram joj platiti lije�nika.

�to joj je? �to ima?

Otkud ja znam? Ne shva�am.

Ima visoku temperaturu. Sino� je buncala.

Jako kasnim.

Martine, �to ti je?

Za�to ne u�ini� kako sam ti rekla? Soba je u neredu.

Sada zbilja moram i�i.

Dragi, molim te zaklju�aj kada iza�e�.

Zbogom.

Lisa.

- Ne�e� nas zaboraviti? - Ne�u, obe�ajem.

Nedostajat �e� nam.

Ali zna� da si kod Herberta i mene dobrodo�ao, kad god �eli�.

- Poku�aj do�i. - Da, poku�at �u. Zbilja ho�u.

Zamisli kako su djevoj�ice uzbu�ene. Vidjet �emo Herberta.

Pozdravi ga od mene.

�to se dogodilo? Za�to ste ovdje?

�to �elite od mene?

Ja ni�ta ne znam!

�to �elite?

Pogledajte, ku�a je puna darova. Skupih stvari.

Ni�ta ne znam!

Kada sam �uo da se radi o baronu von Essenbecku...

odlu�io sam vas zvati.

Ina�e se ne bih usudio.

Kao �to vidite, nisam zaboravio sve �to ste u�inili za mene.

Jo� uvijek ne postoji optu�ba. Samo svjedo�enje obitelji...

i ime koje je �rtva izgovorila u bunilu.

Djevoj�ica, ho�u re�i. Ni�ta drugo.

Ipak, mladi je baron vi�en kako izlazi iz kluba.

One vrste kluba.

U Grabenstrasse.

Ja �u se za to pobrinuti.

Odvedite je sa sobom.

Ne �elim i�i na policiju! Odlazite!

Ne �elim i�i!

- Odlazite! - Umukni!

Pro�itaj ovo.

Nevjerojatno.

- �to ovo zna�i? - To i ja �elim znati.

Martin nije nikada pokazao ovakvu inicijativu.

Sazvati izvanredni sastanak upravnog odbora.

Naravno, on je ve�inski dioni�ar, Sophie.

Mo�e �initi ono �to �eli.

Ali za�to saziva sastanak upravnog odbora?

Saznat �emo uskoro.

- Zna� li gdje je? - Ne.

Tra�io sam ga. Ne uspijevam ga na�i.

Posljednji put je vi�en prije tri dana u baru u D�sseldorfu.

- Sada mu se zametnuo trag. - Moramo ga na�i.

Pretrest �emo Njema�ku ako treba.

- Ali predsjednik... - Predsjednik nije ovdje!

U njegovom odsustvu, �init �ete onako kako ka�em.

Ali primili smo izravne naredbe da ne...

Preuzimam svu odgovornost.

�itava po�iljka mora biti preusmjerena na Stuttgart...

i dostavljena tamo�njem �tabu SA-a.

Shva�ate?

Halo.

- �to se doga�a, Frederick? - U redu je, ne brini.

Na�i �emo ga. Pola grada ga tra�i.

Poku�aj ponovno Aschenbacha.

- Prerano je. - Gotovo je 3.00. Mo�e� barem poku�ati!

Hauptsturmf�hrera Aschenbacha. Hitno je.

Frederick.

Bruckmann, Frederick Bruckmann.

Iz dvorca Gleisberg.

Da, �ekat �u.

Martine.

�ega se boji�? Odgovori!

Za�to te Konstantin dr�i ovdje?

�to �eli? �to si mu obe�ao? Martine!

Konstantin?

�to se dogodilo, Martine?

- Bojim se. Dr�i me u �aci. - Ne, Martine.

- Bojim se. - Ne.

- Pomo�i �u ti. Reci mi sve. - Ne.

Moram sve znati kako bih ti mogla pomo�i. Reci mi, Martine.

Govori, Martine.

Je li te on natjerao da napi�e� ono pismo?

Ne!

Je li te on natjerao da napi�e� ono pismo?

Ja �u se za to pobrinuti, dragi.

Tvoja majka �e te za�tititi.

Do�ao je trenutak da zgazimo taj nevini cvjeti�...

jer nam preprije�ava put.

Ve� sam ne�to sli�no prorekao Fredericku.

Ali Frederick nije dobro razvio smisao hegelovskog sustava.

Kada je sastanak upravnog odbora?

Za mjesec dana, po propisima.

Kakav �e biti postupak?

Vrlo jednostavan. Konstantin �e zatra�iti smjenu direktora.

Glasovat �e se.

Martin, koji je ve�inski dioni�ar, povu�i �e podr�ku Fredericku...

i prenijeti je na Konstantina.

Kako se Konstantin domogao Martina?

Lma puno prijatelja u policiji, SA-u, �ak i u Gestapou.

Jo� jedno u�e koje treba presje�i.

Uskoro �e spisi o Martinu prije�i u...

va�nije ruke.

Do�i.

Ovo su najpotpuniji arhivi ikada napravljeni.

Ovo je tajna Njema�ka. Ni�ta ne nedostaje.

Mo�e� na�i �ak i tvoju pro�lost, i Frederickovu.

Nevjerojatno, zar ne?

Vidi�, nije te�ko u�i...

u tu�e �ivote.

Danas je svaki gra�anin Njema�ke na� potencijalni obavje�tajac.

Zajedni�ko razmi�ljanje na�ih ljudi postalo je sudioni�tvo.

Zar ne misli� da je to istinsko �udo Tre�eg Reicha?

Ako �eli�, mo�emo skupa �itati o Konstantinovoj budu�nosti.

Ako uop�e ima budu�nost.

Konstantin �e uvijek imati budu�nost sve dok su njegovi prijatelji na vlasti.

Ne bih bio tako pesimisti�an da sam na tvom mjestu.

Vidi�, Sophie, ako su nam za osvajanje Njema�ke trebale SA...

za osvajanje svijeta treba nam vojska.

Ali vojska ne �eli imati posla sa SA.

Generali su bili jasni: "lli oni ili mi."

�elite da kancelar bude nezadovoljan s na�im generalima?

Mislite da je Hitler voljan staviti svog prijatelja R�hma u pozadinu?

U pozadinu? �ovjeka kao R�hm?

To ne bi bilo dovoljno, a bilo bi i previ�e riskantno.

Neke stvari se ne rade na pola.

Konstantin je opasan za tebe koliko i za nas.

- Za tebe bi to bilo lako. - Ne, rodice Sophie, nije tako.

Lijepo je �to poku�ava� spasiti...

Fredericka od takvog neprijatnog zadatka...

ali uvjeti su jasni.

Dijelimo i neugodnosti na�eg saveza.

Frederick �e u�initi ono �to treba.

Ali htjela bih da mi pomogne� da u�inim da se ovakvo ne�to ne ponovi.

Kako misli�?

Htjela bih da mi pomogne� pretvoriti korporaciju Essenbeck...

od obiteljske tvrtke u tvrtku s jednim vlasnikom.

A obzirom da Frederickovo ime nije Essenbeck...

- To je nemogu�e. - U ovoj zemlji ni�ta nije nemogu�e.

Dovoljan je dekret.

I Frederick �e biti u stanju usvojiti ime i titulu Essenbeckovih.

Ne misli� li da tra�i� previ�e?

I ti si zahtijevan.

Poznato ti je protivljenje na�em braku.

Va�a je ljubavna pri�a lijepa.

Primjerna.

Ali ne vidim kako je povezana sa �ivotom Tre�eg Reicha.

Nije samo ljubavna pri�a.

Za rat im trebaju topovi.

Ne�e ih imati dovoljno bez �eli�ana Essenbeck.

�uvaj se, ro�a�e Aschenbach.

U ovim pregovorima imam argumenata koliko i ti.

Za�to si odjednom postao tako �krt s ustupcima?

Na to nije te�ko odgovoriti.

U svakom pitanju mo�i...

uvijek je potrebna alternativa, �ak i hipoteti�na.

- To je prvo pravilo umije�a vladanja. - Dovoljno je. Shva�am.

To zna�i da je neprakti�no staviti sve u Frederickove ruke...

�ak i ono �to je Martinovo.

On je tvoj sin, Sophie.

Moram li te uvijek ja na to podsje�ati?

Ne mogu vjerovati da je to mogu�e.

- Kada? - Uskoro, Frederick.

Puno prije nego �to misli�.

A Aschenbach?

Aschenbach je protiv toga. Ali �to nam to predstavlja?

I on �e se na�i pred svr�enim �inom.

Zar ne shva�a� da si sada va�niji od njega?

Aschebach proizvodi rije�i.

Ti proizvodi� topove.

To je jako va�no, vjeruj mi...

posebice vladi.

Dekret, Frederick. Sla�e� li se?

Frederick von Essenbeck.

Mo�. Ili potpuna mo� ili ni�ta.

Sje�a� se?

Onda �emo se vjen�ati. Uskoro.

Ti i ja zajedno, zauvijek.

�to �e biti s Martinom?

Martin nikada nije predstavljao problem.

A Konstantin, on nikada nije predstavljao problem?

Mora� to u�initi.

To je tvoj potez.

O, Bo�e.

Ne bojim se, Sophie.

Joachim...

Konstantin...

a sutra?

Bo�e, sudioni�tvo raste.

A ja znam...

da �u ovisiti o Aschenbachu �itav �ivot.

Kada bude� na vrhu piramide...

ni Aschenbach ti ne�e mo�i ni�ta.

O, Bo�e.

Prihvatio sam okrutnu logiku...

i nikada joj ne�u mo�i uma�i.

Kada?

Aschenbach �e ti re�i gdje i kada.

�ELIMO DOBRODO�LICU SA-U U BAD WIESSEE

Nisam bio u Wiesseu od Munchena.

To su bili ru�ni dani. Sada �e biti dobro, zar ne?

Kada mislim na Munchen, sjetim se putscha...

kurve i �elije pune buha.

I ja. Vjerojatno se radilo o istom putschu i �eliji.

Kladim se da je i kurva bila ista.

Spremni!

Pali!

Starcu se ni�ta nije dogodilo.

Danas je Hindenburg problem...

a sutra bi mogli objesiti i kancelara.

Oduvijek mi ide na �ivce.

Ovo je gazda.

Sti�e automobilom, u vlaku mu pozli.

Nemam rame za plakanje.

Roderich, ti i ja �emo oti�i u raj.

Stoga me nemoj izbaciti odavde.

Nemam nikoga na svijetu.

R�hm bi bio lud da pusti da ga Hitler iznevjeri.

Budalo, kako to mo�e� re�i?

Jako su bliski, srcem i du�om.

- Sla�e� li se? - Mogu ti samo re�i, ako nam ne prestane...

stvarati pote�ko�e, ostat �e mu samo brkovi.

Mi smo ga doveli na taj polo�aj.

Sada nas �eli odstraniti i ulizivati se vojsci.

Koliko misli� da �e trajati ovaj odmor?

Ostat �emo ovdje dok se ne dogovore.

�to ako se ne dogovore?

Onda �e biti borbe.

�to jo�?

U�ite. Propu�tate najbolje.

Svi su mrtvi. Idemo.

Pusti... Pusti...

Odmah sam shvatio �to je namjeravala u�initi. Shvatio sam.

Ne znam kako, ali shvatio sam.

Nisam se pomaknuo. Nisam u�inio ni�ta kako bih je zaustavio.

Sjedio sam u Olginoj sobi i nisam pomaknuo ni prst.

Bilo je tiho kao u grobu.

Pala je no�, i dalje sam sjedio, i �ekao.

Smiri se. Nisam te doveo ovamo kako bih te ucjenjivao.

Konstantin je ve� poku�ao.

Nije mu donijelo sre�u.

Dovesti tebe u takvu nevolju, tebe, sina heroja...

pravog junaka, jedinog von Essenbecka.

Samo zato �to se mala �idovka...

odlu�ila objesiti.

Nisi znao? �idovka.

Po novom zakonu, to uop�e nije bio zlo�in, ve�...

Ali to nije dovoljno da bismo mogli re�i da smo prijatelji ili saveznici.

Saveznici?

Ako �eli�.

Mislio sam da ti i Frederick...

I ja sam to mislio, sve do ju�er.

Frederick misli da je postao nezamjenjiv...

ali grije�i.

Samo onaj koji shvati da mo�e sve odjednom izgubiti...

sve �to je postigao zahvaljuju�i na�oj podr�ci...

to je na� istinski prijatelj.

Ali onaj koji �eli postati vladar svega, �ak i sebe samoga...

koji se zavarava misle�i...

da je u stanju sam donositi odluke...

i razmi�ljati svojom glavom...

To nije na� prijatelj.

Ti nema� takve te�nje. Zar ne, Martine?

Zar nije prekasno? �to je s dekretom?

Dekret. Odjednom, komad papira ima ogromnu vrijednost...

sve dok ga onaj komu je namijenjen mo�e iskoristiti.

Koriste nacionalsocijalizam kao instrument za ostvarivanje vlastitih ambicija.

Jo� uvijek ne shva�aju �to je nacionalsocijalizam.

Ali ve� su me isklju�ili!

Frederick mo�e imenovati nasljednika.

Koliko ja znam, Frederick nema sinova... jo� ne.

Tvoja majka ima jednoga.

Tebe, Martine.

Bilo bi tako lako.

Ali ako se boji�...

Ne bojim se. Godinama ovo �ekam.

Ne ka�em da se boji� Fredericka, ve� tvoje majke.

U�inio bih bilo �to da uni�tim njezinu sigurnost, njezinu snagu...

i njezinu mo�.

Bilo �to!

Uvijek su me dr�ali po strani.

Uvijek me �eljela poniziti.

Nije shva�ala da sam je volio i da mi je bila potrebna.

Zbilja sam je volio.

A sada se sve to pretvorilo u mr�nju.

Mrzim je.

Vrlo jednostavno.

�elim je vidjeti slabu...

uni�tenu i samu.

Molim te, pomozi mi. U�init �u ono �to ti ka�e�. Bilo �to.

- Bilo �to kako bih to postigao. - Da, Martine.

Pomo�i �u ti.

Ne�u im dati mira.

Gunthere, obrati pozornost.

Stric Frederick �eli ne�to re�i.

Kladim se da �e� nam saop�iti dan vjen�anja.

- Poku�at �u to ne propustiti. - Ne�e� ga propustiti, Martine.

Ni bilo tko drugi.

Misli� oni koji su preostali?

Preuzeo sam potpunu odgovornost ne samo nad �eli�anom...

ve� i nad �itavom obitelji.

Stoga namjeravam zaustaviti tu naviku...

preslobodnog pona�anja.

Oprosti, Frederick.

Ne misli� i mene uklju�iti u tvoje podanike.

Ja sam samo gost.

Ne, dragi ro�a�e. Ne bih se usudio.

Ali bude� li imao malo strpljenja, mo�i �e�...

Oprostite.

Gunther! Jo� nisam zavr�io.

Te stvari me se ne ti�u.

Ti�u te se jer �ivi� u ovoj ku�i!

Nisam to tra�io!

I ne�u jo� dugo ostati.

Nare�ujem ti da se vrati� na svoje mjesto!

Ovo je trenutak istine.

Nitko od vas nije do�ao na otvaranje nove �eli�ane.

Iz raznih razloga...

odlu�ili ste propustiti najva�niju obiteljsku du�nost.

Va�a nenazo�nost je primije�ena.

�elim da se takvo ne�to ne ponovi!

�emu sav taj nadzor?

Lznenadne posjete, tajnovitost, uho�enje.

Tajne slu�be istra�uju...

neke od mojih najcjenjenijih kolega.

O �emu se radi?

Ve� neko vrijeme, �eli�ane su pod opsadom...

i znam da se ni�ta od toga nije moglo dogoditi...

bez tvog znanja.

O �emu se radi?

Vjeruj mi...

nitko ne�e iza�i iz ove sobe...

dok ne bude re�eno sve �to treba re�i.

Mogu li sjesti?

One ve�eri tu sam sjedio.

Nemam mnogo za re�i.

Elizabeth i djevoj�ice sjele su na vlak za Salzburg 18. juna ujutro.

Nisu stigle u Salzburg.

Zna� li gdje su odvedene? Ni ti?

Odveli su ih kamo ste vi odredili. U Dachau.

U koncentracioni logor.

Znam da im niste �eljeli zlo...

ve� ste me htjeli primorati da se vratim.

U interesu pravde, naravno...

i �eli�ane.

I kako bi se rije�ili svih onih koji bi jednom mogli re�i:

"Da, istina je, Joachima von Essenbecka ubio je Herbertov pi�tolj...

"ali ne i njegova ruka."

�to �eli�?

Ni�ta.

Va� plan je uspio.

Do�ao sam se predati Gestapou.

Oni �e u zamjenu osloboditi djevoj�ice.

One ne�e ni�ta re�i. Ne mogu vam nanijeti �tetu.

Ni Elizabeth ne�e ni�ta re�i.

Mrtva je.

To nije istina.

Jest, Gunther.

Netko mora znati i pamtiti.

I re�i drugima, jer i oni moraju znati...

i pamtiti.

Stri�e Herberte! �ekaj me.

Gunther, kamo �e�?

Gunther! Stani.

Kamo �e�? Budalo! Jo� uvijek nisi �uo ono nabolje.

- Budalo. - Martine!

Do�i sa mnom. Do�i.

Pogledaj ga.

On je ubio tvog oca. On! Vlastitim rukama.

Zar ne vjeruje�? Pitaj ga.

Reci mu? Koliko si metaka ispalio? Jedan, dva, tri?

Mo�e� mu re�i. Tko to mo�e dokazati?

Za�to si to u�inio?

Zato �to je Frederick rekao da ka�emo sve �to treba re�i.

Sura�ivao sam. Zar to nije ono �to je htio?

Jedini vlasnik.

Platit �e� za ovo, svinjo mala.

Zar ne shva�a� da se u ovoj ku�i ne�to mijenja?

Ne bojim te se vi�e, Frederick.

I, iako ti se to mo�e �initi �udno...

postoji li ovdje netko tko se treba bojati, to si ti...

od sada nadalje. I ti, majko.

�to �eli� od Fredericka?

- Sve. - Ti si lud, Martine.

�elim sve, majko.

I uzet �u sve. Sve ono �to mi pripada.

Ne�u ti to dopustiti!

- Majko! - Ispri�aj mi se.

Na koljenima. Ispri�aj mi se.

Majko!

Klekni, i ispri�aj mi se, na koljenima!

Ne, Martine, ne. Na koljenima.

Na koljena!

Martin �e se sutra pokajati, vidjet �e�. Tra�it �e da mu oprostim.

Pokajat �e se.

Do�i.

Gunther.

Ubit �u ih. Ako �eli�, ubit �u ih.

Vidi�, Gunther, ti si ve�eras...

stekao ne�to doista izuzetno.

Surovost tvog oca, Frederickova ambicija...

�ak i Martinova okrutnost.

Sve je to ni�ta u usporedbi s onim �to ti ve� posjeduje�.

Mr�nja, Gunther! Ti posjeduje� mr�nju!

To je mlada mr�nja. �ista. Potpuna.

Ali budi na oprezu. Ta snaga i taj bijes preva�ni su...

da bi se iskoristili za malu privatnu osvetu.

Bio bi to luksuz. Beskorisno rasipanje.

Za uni�tenje Fredericka, dovoljan je ugriz guje.

Do�i �e� sa mnom.

Nau�it �emo te kako vladati tim iznimnim bogatstvom.

Kako ga ulo�iti na najbolji na�in.

Shva�a�, zar ne?

Do�i.

Gunther...

do�i.

Martine, �to ovdje radi�?

Odlazi, majko. Odlazi, molim te.

On te �alje.

Za�to ga toliko mrzi�?

A mene? Mrzi� i svoju majku?

Odlazi, majko. Molim te, idi.

Ne zna� kakvom se riziku izla�e�...

stavljaju�i se u Aschenbachove ruke.

Kako mu mo�e� vjerovati?

Trebam li tebi vjerovati?

Slu�aj, Martine.

Ti slu�aj, majko. Ne bojim se Aschenbacha.

Niti Fredericka.

Bojim se tebe, majko.

Ti si uvijek bila moja no�na mora.

Ti, tvoje tla�enje, tvoje nastojanje da me podjarmi� pod svaku cijenu...

na svaki na�in.

S tvojim glupim perikama i ru�evima.

Nikada me nisi voljela. Nikada.

On je uvijek bio na prvom mjestu.

Dala si mu sve, sve �to meni pripada.

Moju tvornicu, moj novac, moju ku�u, opeku po opeku.

�ak i moje ime! I tvoju ljubav.

Ti si najgora.

Ti si ta koju mrzim!

Ne mo�e� ni zamisliti koliko ti zla �elim!

Uni�tit �u te, majko.

Martine!

Martine! Ne!

Sophie, moramo ne�to u�initi.

Ne mo�emo ostati unutra. Izolirati se.

Zatvorenici u vlastitoj ku�i.

Progonjeni, upravo kako je Aschenbach htio.

Sophie.

Ne�u dopustiti da budem ovako uni�ten!

Nau�io sam ubiti.

Igra jo� nije svr�ena.

L�i �u do samoga kraja.

Ali i ti mora� to �eljeti.

Mora� mi pomo�i.

Ne�u dopustiti da mi Martin...

Ne�u dopustiti da mi Martin oduzme sve �to sam postigao.

Jo� uvijek ga mo�emo slomiti.

Potrebna si mi.

Sophie, potrebna si mi samo ti.

Potrebna si mi.

Potrebna si mi!

Nemoj me sada napustiti!

Preklinjem te.

Nemoj me sada napustiti.

Ne i ti.

Mama i Martin

Martin ubija mamu

Do�i.

Doveo sam neke prijatelje.

Kakva bi ina�e to bila proslava?

Djeluje� poti�teno.

Na dan svog vjen�anja, Frederick von Essenbeck.

Hvala. Puno hvala.

To je bio samo komad papira, Frederick.

Pogrije�io si dav�i mu toliku va�nost.

Ovih dana, ne mo�e� se osloniti na dekrete.

Aschenbach ka�e da nisi shvatio...

ni�ta o nacionalsocijalizmu.

To i nije tako te�ko. �ak sam i ja shvatio.

Po�uri, Frederick. Majka �eka.

Hajdemo. Upalite svije�e.

Do�ite.

Tvrdite da ste arijevske rase?

- Da. - Da.

Postoje li nasljedne bolesti u va�im obiteljima?

- Ne. - Ne.

Hvala vam �to ste do�li.

Hvala.

KRAJ