Original subtitles

Allons-y, mon vieux...

Formidable... J'ai attrap� un rhume.

Tu es toujours l�, toi ?

Tu n'as toujours pas boug� ?

Je ne peux pas causer toute la nuit, Il faut que j'aille grignoter.

Quel est l'int�r�t d'avoir un fr�re de pierre ?

C'est pire que d'avoir une s�ur.

Quelle horreur... Avoir une s�ur... Jamais je voudrais en avoir une !

Flip... Viens l� !

Votre Altesse...

Tr�ve de formalit�s.

Qu'as-tu glan� comme infos ?

Eh bien... Il est vraiment tr�s seul...

�a, je le sais bien...

Ce que je voudrais savoir, c'est ce qu'il traficote.

Ben... Rien !

Rien ?

J'ai du mal � le croire...

Son exil pourrait toucher � la fin...

Et cette chance ne s'offre � lui qu'une fois tous les cent ans...

Ben... Je l'ai suivi partout...

Je ne crois pas qu'il complote quoi que ce soit...

Bah !

S'il ne veut pas finir comme ses fr�res,

il ferait mieux de trouver une solution.

J'y retourne. Ne le quitte pas des yeux et pr�viens-moi,

si jamais il filait du mauvais coton.

Pourquoi moi ? Raglin ne m'a absolument rien fait.

C'est vrai... Mais tu es oblig� de m'ob�ir !

Si tu ne veux pas �tre exil� � ton tour, tu feras ce que je te dis !

Mince alors !

Je ne l'aime pas, elle !

Je t'ai entendu !

Du poulet ? Il n'y a pas de poulet ?

Ben non, je vais devoir manger de la saucisse et des haricots froids...

Oh, je n'y crois pas ! Mais je r�ve !

Je te tiens !

Bonjour, c'est quoi ton nom ?

Vous avez fichu une sacr�e pagaille !

Ne partez pas, qui �tes-vous ?

Oh non...

Pas encore !

George ? George !

George !

Regarde !

Oh, mon Dieu, c'�tait Liam ? Liam ! Viens ici !

- Il n'a rien fait ! - Oh, vraiment ?

- C'est qui alors ? - Le troll.

Sally... Ne recommence pas avec �a ! Liam !

Viens ici nous aider � nettoyer.

- Mais je n'ai rien fait ! - Aide-nous quand m�me.

Toujours moi... Et pourquoi pas Sally ?

Sally n'a rien fait parce qu'elle est � l'�tage !

C'est �a, ne me croyez pas !

Tu veux nous faire croire que c'est un troll ?

Je dis juste que ce n'est pas de ma faute � moi !

- Tu le jures ? - Je le jure !

Attends... Qu'est-ce que tu fais, George ? Non !

Il peut quand m�me nous aider, j'en ai assez de cela.

- Il a dit que ce n'�tait pas lui. - Ah vraiment ?

Comme la fois o� il a cach� des fourmis dans mon linge,

ou la fois o� il a d�gonfl� les pneus,

ou la fois o� il a sali mon linge avec de la boue.

L�che-moi !

- Reviens ici ! Tout de suite ! - Non !

Je vais t'aider � ranger.

Je vois... Raglin aime bien le poulet.

Il faut que je le dise � la princesse.

J'ai peut-�tre �t� un peu s�v�re avec lui.

Merci. Enfin voyons, ch�rie...

Il n'est pas tr�s poli avec toi depuis ton arriv�e.

Oui, mais �a ne doit pas �tre �vident pour lui...

Il doit me voir comme celle qui prend la place de sa m�re.

�a va s'am�liorer, enfin j'esp�re.

Je vais t�cher de faire au mieux.

Je vais aller leur parler.

Tu ne voudrais pas venir monter les...

g�teaux dans un petit instant ?

Tu fais l'idiot !

Je m'en moque, je m'en vais. Ils ne m'aiment pas ici.

Mais bien s�r qu'ils t'aiment !

Tu parles ! C'est toujours de ma faute !

�a ne servira � rien de t'enfuir...

Tu vas aller o� ?

Je pense aller chez tata Liz.

Je t'en prie, Liam... Papa n'est pas f�ch� contre toi.

Pourquoi il me gronde toujours ? Je le d�teste !

J'ai pr�par� des galettes de riz.

Laisse-nous tranquille !

On n'aime pas les galettes de riz... Mais merci quand m�me.

�coute...

Je suis d�sol�e, pour tout � l'heure !

Ton p�re et moi n'aurions pas d� te crier dessus.

Mais il l'a fait, il crie tout le temps.

Il rejette toujours la faute sur Liam.

Votre p�re...

Il veut vraiment le mieux pour vous deux.

Et il vous aime tous les deux, si fort.

Ah ouais ?

On ne dirait pas pourtant...

Il veut nous voir partir, comme maman...

Comme �a, vous serez rien que tous les deux.

H� ! Salut vous !

Des g�teaux et � boire, livr�s � la porte. Pratique, non ?

Qu'est-ce que vous en dites ?

Je suis d�sol�...

D'accord ?

Je sais que ce n'est pas tr�s facile pour vous.

�a ne l'est pas pour nous non plus.

Pourquoi n'essayons-nous pas

de tous faire un petit effort ?

Je vais essayer de ne plus m'�nerver.

Et moi, je vais essayer

de ne plus faire de conclusions h�tives ou

de vous bl�mer quand quelque chose ne va pas.

D'accord ?

Qu'en penses-tu, Sally ?

D'accord...

Liam ?

Bon, d'accord...

Eh bien, �a m�rite au moins...

le plus petit des g�teaux !

- Mais, je veux... - Je plaisante !

� plus tard, tout le monde ! Je vous aime !

O� es-tu pass�, Raglin ?

L� o� il y a des lapins, il n'y a pas de trolls...

Qu'est-ce qu'il me veut, lui ?

Il m'emb�te, ce soleil !

Je t'ai vu, p�re soleil !

Tu ne me fais pas mal !

Non, monsieur, pas du tout !

Cet elfe fait vraiment trop peur...

Qu'est-ce qu'il me veut ? R�fl�chis bien...

Qu'est-ce qu'il peut bien me vouloir ?

J'ai fait du poulet.

J'ai pens� que nous pourrions le manger froid

- avec de la salade pour le d�ner. - D'accord.

Je vais faire une lessive, vous avez des choses � laver ?

Mon maillot de foot.

- Il est dans ta chambre ? - Oui.

D'accord.

- Je suis s�re que c'�tait lui ! - Il est parti de quel c�t� ?

Vers la for�t.

C'est lui qui a renvers� la poubelle ?

Combien de fois dois-je le r�p�ter ?

D'accord. Mais il n'y a que toi � le voir � chaque fois.

T'as bien vu ses traces !

J'ai juste vu des empreintes.

Je vais partir seule � sa recherche.

Je n'ai pas dit que je n'allais pas t'accompagner.

Vous allez sortir ?

- Non. - Oui.

J'ai d� taper une centaine de fois sur cette pierre

et je n'ai toujours pas trouv� l'entr�e.

Pourtant, je ne la cherche qu'une fois tous les cent ans

mais vous croyez qu'ils vont me la laisser trouver ?

Tu ne la trouveras jamais !

Plus je la cherche, moins je vais la trouver.

Mais si je ne la cherche pas, jamais je ne la trouverai.

Aide-moi � grimper.

- C'est inutile de le chercher... - Mais pas du tout !

- On ne le trouvera jamais. - C'est donc qu'il n'existe pas.

- Mais si, je te dis ! - Donc on le trouvera, non ?

- Et comment ? - Fais-moi confiance.

- J'ai une petite id�e. - G�nial...

Je t'ai dit de surveiller Raglin, pas de passer tes journ�es � roupiller !

Je ne dormais pas !

Alors, qu'as-tu trouv� ?

Il cherche la porte.

Eh bien, il ne la trouvera jamais.

Et plus il cherche, moins il risque de la trouver.

Quand sa p�riode d'exil prendra fin, vous devrez lui montrer l'entr�e...

Seulement s'il effectue une action si bonne

qu'elle annulerait toutes les mauvaises de ses fr�res.

Pourquoi vous refusez qu'il revienne dans notre monde ?

�a ne te regarde absolument pas !

Tu dois faire ce que je te dis,

et tu retourneras � ta vie tranquille.

Mais si jamais tu me doubles, je te laisse ici pour toujours.

�a va, j'ai compris...

Je ne faisais que demander...

Eh bien, ne le fais pas.

La magie des elfes... Je d�teste �a !

La sorci�re !

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Mon sort fonctionne !

Le Crystal envahit lentement sa peau !

Parfait !

La transformation a commenc�.

Une fois la transformation accomplie,

m�me la magie de Raglin ne pourra plus rien pour toi.

Patience, ma ch�re...

Bient�t, tu n'auras plus aucun souci � te faire...

J'�pouserai le Prince Ambling.

Je serai la Reine des elfes !

Tu seras prisonni�re du Crystal...

et tu resteras prisonni�re ici � tout jamais !

Un plumage de pie !

On dirait des visages humains, ils me font peur !

C'est quoi, ton plan ?

Tu m'as dit qu'il aimait le poulet, non ?

Donc j'ai pens� qu'on lui donnerait du poulet.

Liam... Rachel va te tuer !

On n'est pas oblig�s de lui dire... Et puis on s'en fiche, non ?

Je la trouve plut�t sympa et puis elle fait des efforts pour s'adapter.

Et alors ? Je n'ai pas envie, qu'elle "s'adapte" !

Bon, explique-moi.

M�me s'il aime le poulet, comment saura-t-il qu'il est ici ?

Tu as bien dit que tu l'as souvent vu tra�ner par ici...

Il doit donc habiter par ici.

Il va sentir le poulet et il va venir le chercher.

C'est �a, oui.

T'as une meilleure id�e ?

Quand je te disais qu'il existe !

�a sent le pi�ge � plein nez !

Flip ?

Tu es l� ? Je sais que tu es l� !

C'est qui, Flip ?

Le sale petit garnement !

C'est un pi�ge.

D�licieux !

H�, toi ! C'est mon poulet !

D'apr�s qui ?

- D'apr�s moi ! - C'est toi qui l'as cuisin� ?

- Non, je... - Eh ben, il n'est pas � toi !

Je l'ai mis ici.

C'�tait ta premi�re erreur.

Arr�te ! On l'a laiss� pour toi.

Pourquoi ?

On t'a vu tra�ner pr�s de notre ferme et pr�s de ces pierres...

Enfin... Je t'ai vu. Nous voulons devenir tes amis.

- Mes amis ? - Oui.

Tu sais que je suis un troll, hein ?

N'importe quoi ! Les trolls sont grands.

Ils ne sortent que la nuit parce que le soleil les transforme en pierre.

- Comment le sais-tu ? - J'ai lu Bilbo le Hobbit.

Il a raison. C'est ce qui est arriv� � mes fr�res.

Et pourquoi pas � toi ?

Je suis trop petit. Le soleil ne peut rien contre moi.

Si j'�tais plus grand, le soleil �clairerait davantage ma peau

et je me transformerais en statue.

- Je peux vivre en plein jour. - �a n'a aucun sens !

La magie en a rarement.

Je me rappelle encore de l'�poque o� il n'y avait aucune maison.

Il n'y avait que la rivi�re et la for�t.

Les premiers hommes se sont install�s sur la colline en face.

On les appelait les Pictes... C'�taient des guerriers tr�s fiers.

Tu as quel �ge ?

Je suis jeune pour les elfes, mais tr�s vieux pour les humains.

J'�tais le plus jeune de ma famille.

Tu avais combien de fr�res ?

Six. Je suis le septi�me fils d'un septi�me fils...

C'est tr�s rare pour les trolls.

Liam ?

Sally !

Oh non... Ils ont d� se rendre compte de la disparition du poulet.

Liam ?

Sally !

Maintenant !

On doit y aller. On se voit demain ? On t'aidera � trouver l'entr�e.

Peut-�tre... Je vais y r�fl�chir.

Raglin ?

On dirait qu'il est parti.

Le septi�me fils d'un septi�me fils... Il doit avoir beaucoup de magie.

- J'ai lu �a. - Papa va nous tuer.

Je sais.

Vous n'avez pas honte ?

- On peut tout expliquer. - Expliquer quoi ?

Pourquoi vous causez autant de mal � Rachel ?

Je croyais qu'on avait un accord, que l'on devait am�liorer les choses.

Arr�te de crier !

Je ne peux pas laisser passer �a. Ils sont all�s trop loin.

Vous me faites honte ! Jamais je n'aurais cru �a.

C'est de ma faute, Pas celle de Sally.

Je ne veux pas le savoir... C'est toujours la m�me chose.

Vous avez gagn�.

Nous ne pouvons pas vivre ensemble apparemment,

alors pourquoi pas essayer l'internat ?

George, je t'en prie... Dans vos chambres, tous les deux !

�a va trop loin.

Je ne sais pas quoi faire d'autre.

�a n'arrangera rien de leur crier dessus et de les menacer !

Je suis d�sol�.

J'ai des choses � faire.

La voix est libre.

Sois prudente.

J'ai mis l'�chelle en place.

Tu es s�re de ce que tu fais ?

Tu l'as entendu comme moi, il ne veut plus que nous restions ici.

Tu as dit que s'enfuir �tait idiot.

C'�tait avant.

- Avant quoi ? - Avant notre rencontre avec Raglin.

Tu es s�re qu'il sera content de nous voir ?

Je m'en fiche, je ne reviendrai pas ici.

Allez.

C'est l'heure de se lever.

Allez, les dormeurs !

Debout.

Mon dieu.

Fouillons la for�t, ils n'ont pas d� aller loin.

Je vais les tuer quand on les retrouvera.

- George... - Fa�on de parler, �videmment.

- Vous pensez pouvoir les retrouver ? - Je suis s�r que oui.

On va lancer les recherches.

- Je viens aussi ! - Je ne pense pas que...

Vous n'avez pas le choix.

D'accord. Sergent ?

Allons-y !

Reste pr�s du t�l�phone, ils sont peut-�tre all�s chez un ami.

OK. Je ne peux m'emp�cher de penser que c'est ma faute.

Ch�rie, si c'�tait la faute de quelqu'un, ce serait la mienne.

Promets-moi de ne pas les gronder quand tu les retrouveras.

Bien s�r que non !

- Attendez-moi... J'arrive. - Venez !

Liam ? Sally !

Sally ! Liam !

Liam ?

Sally, Liam !

Sally ! Liam !

Regardez ce que vous avez fait.

Comment peut-on trouver la porte maintenant ?

Tu as dit que tu ne pourrais jamais trouver la porte si tu la cherchais ?

Ne fais pas ton malin avec moi !

Liam ?

Sally !

Sally !

Liam !

Liam !

Liam !

Liam !

Quelqu'un nous observe.

Quoi ? O� �a ?

Chut ! Tais-toi donc !

Il est cach� dans les buissons.

C'est Flip qui se cache.

Il me fait peur, ce lutin.

�a fait des jours qu'il me suit partout.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas mais c'est pas bon.

Les elfes n'aiment pas les trolls.

Demandons-lui ce qu'il veut.

Je parie qu'il sait o� se trouve l'entr�e.

Lui demander ?

Et comment tu vas faire ? Il ne laisse personne s'approcher.

Il nous r�pondra peut-�tre, � nous...

J'ai une id�e.

Je dois filer...

Enfin !

J'ai suivi Raglin partout...

Alors ?

Il s'est fait de nouveaux amis.

C'est vrai ?

Qui �a ?

Deux gamins.

Des humains ?

Les trolls mangent les humains.

Ils les engraissent peut-�tre pour plus tard.

Il y a quelque chose qui cloche et je n'aime pas �a !

Ce n'est pas naturel.

C'est peut-�tre la princesse qui s'en m�le...

Non...

Elle n'oserait pas.

Pourquoi pas ?

Elle a peut-�tre r�ussi � se lib�rer de votre emprise et...

- Peut-�tre que... - Tu m'espionnes !

Moi... Mais pas du tout !

Je n'ai pas � te dire ce qui arriverait si tu me trahissais.

- N'est-ce pas ? - Je ne vous trahirai jamais ! Promis.

L�chez-moi !

Je pense que tu as compris.

Retrouve-les et s�pare-les. Je ne veux pas que le troll parle � quiconque.

Compris ?

- J'ai dit ! - Oui, j'ai compris !

Bien.

Bien.

J'ai bien entendu, oui !

Vous n'auriez pas d� me faire �a !

Liam !

Sally !

Liam.

Sally !

Liam ?

Sally !

Alors ?

Aucun signe.

Je ne comprends pas.

J'�tais s�r qu'on allait les trouver

dans les bois.

Ici, ils jouent toujours l�.

Il va faire nuit dans quelques heures.

Vous allez arr�ter les recherches ?

Nous allons continuer un peu,

mais nous devrons arr�ter � la tomb�e de la nuit.

Mes hommes ont besoin de repos pour continuer les recherches demain.

Ben, ne tra�nons pas, alors !

Il doit nous rester � peu pr�s trois heures.

Continuons la recherche !

Allons-y !

Debout tout le monde, allons-y !

Liam !

Sally !

Sally !

Sally !

Liam.

Liam !

Liam.

Sally.

Sally !

Sally !

Liam ?

Liam.

Sally.

Sally !

Liam !

Liam.

Je ne les ai pas trouv�s.

Des plumes de pie.

Les elfes adorent le plumage des pies.

Il va s�rement vouloir les attraper.

Tiens, voil�.

Tu es s�r qu'il va tenter de les prendre ?

J'en suis s�r !

Les elfes adorent les plumes de pie.

Ils les utilisent pour fabriquer plein de choses.

Et celles-ci servent � fabriquer des fl�ches.

Je n'aime pas les elfes.

Ils semblent hautains et dangereux.

Non, tu ne comprends pas.

Les fl�ches des elfes ne peuvent pas blesser les gens.

Elles sont magiques.

Tu vois, les fl�ches fabriqu�es � partir d'une plume de pie

emplissent de chagrin les cibles touch�es.

En revanche, s'ils tirent une fl�che fabriqu�e avec deux plumes,

la personne touch�e sera emplie de joie.

- C'est comme le po�me anglais. - Exact.

1 pour du chagrin, 2 pour la joie, 3 pour une fille...

4 pour un gar�on,

5, c'est un v�u !

J'aimerais bien pouvoir faire un v�u maintenant...

Votre m�re manque beaucoup � ton fr�re, non ?

Je sais.

J'aimerais vraiment qu'il donne une chance � Rachel.

Elle n'y peut rien si maman n'est plus l�.

Je crois qu'il le sait. Laisse-lui encore un peu de temps.

C'est un gar�on tr�s sensible.

Il doit encore faire le deuil.

Vous �tes pr�ts ?

Une minute.

Chut, il est l� !

�a marche... Il nous croit endormis.

Regarde, il s'est lev� !

Je penserai presque que tu me tends un pi�ge !

Si je ne te savais pas aussi b�te...

Il va attraper les plumes !

Rappelle-toi ! C'est un vil personnage !

Seules les fl�ches de plumes de corbeau peuvent vous tuer.

Les autres vous rendent m�lancoliques ou joyeux...

Et �a ne dure que le temps d'une pleine lune.

Il va vous entendre.

Doucement...

Doucement...

Pr�t ? Vas-y !

Ouais !

On te tient !

Ne bouge plus !

Tu m'as sauv� !

"1 pour la tristesse".

Vite, mon sort ne dure pas tr�s longtemps.

Prenez-lui ses fl�ches et on va lui attacher les pieds et les mains.

Pour quoi faire ?

Pour l'emp�cher de s'envoler et de nous lancer un sort.

Liam, prends-lui ses fl�ches.

C'est bien ! Parfait !

Attention...

On t'a eu !

- Bien jou� ! - Ouais !

Tu refuses de nous dire pourquoi tu es ici,

qui t'envoie,

o� est la porte et pourquoi tu me suis partout ?

Pourquoi tu voudrais qu'on m'envoie t'espionner ?

Je te connais depuis bien longtemps, esp�ce de petit diable !

Toujours � espionner pour les autres.

Je ne vous dirai rien !

On n'en tirera rien.

Tu crois qu'il a un petit creux ?

Les elfes ne mangent pas de lapin, ils ne les comprennent pas.

Ils les �vitent. De m�me que les �cureuils.

Pourquoi ?

Parce que ce sont des animaux qui ne viennent pas de cette for�t.

Ils n'arrivent pas � s'en accommoder.

C'est aussi pour cela

qu'un pied de li�vre neutralise la magie des elfes.

C'est comme �a que les f�es ont su prendre le pouvoir � Avalon.

- Les elfes r�gnaient sur Avalon ? - Ouais.

Et maintenant, ce sont encore elles ?

- Exactement. - Plus pour longtemps, j'en ai peur.

Vous voyez ! 2 000 ans et toujours plein de rancune.

On ne craint rien des f�es.

Elles devraient plut�t se m�fier de leurs propres hommes.

- De quoi parle-t-il ? - Je crois qu'il est fou.

Je vais me coucher.

Je n'avais encore jamais autant mang� que ce soir.

C'est tr�s bien. C'est bon de grossir un peu.

Vous savez quoi ?

Je vais nous pr�parer un �norme petit-d�jeuner demain.

Il devrait vous tenir au corps.

Je n'arrive pas � dormir.

Pas tant que je les sais dehors tous les deux...

Il faut que tu r�cup�res des forces.

Tu ne seras d'aucune utilit� demain sinon.

Avons-nous �t� trop durs ?

Non, je ne crois pas.

Je n'en sais rien... Peut-�tre...

Nous avons peut-�tre voulu trop en faire ?

Je veux dire... Si nous n'avions pas fait une montagne de tout,

si nous avions laiss� passer certaines choses,

leur laisser un peu plus de temps...

Je t'aime.

Retourne te coucher.

Je laisse la lumi�re allum�e au cas o� ils rentrent cette nuit...

Flip... Flip !

Quoi ?

J'ai pens� que tu avais peut-�tre soif.

Ou bien faim.

Faim ? Pourquoi faim ?

Je n'aime pas qu'on m'engraisse pour me manger ensuite.

Tu dis des b�tises. Tu n'as pas mang� depuis des lustres.

Des b�tises, hein ?

C'est mal me conna�tre.

Raglin est un troll...

Les trolls, �a mange de la viande. Toute sorte de viande !

Des li�vres, des humains, des elfes et des enfants...

Tout est pareil pour lui.

Merci.

Dis � ton fr�re de se m�fier.

Il s'empiffre depuis que je suis l�.

Tu mens ! Raglin est notre ami.

Moi, mentir ?

Pourquoi tu crois que Raglin a �t� banni de notre monde ?

Raglin nous a racont� qu'il a �t� tromp� par la sorci�re

et que tout �a, c'est de la faute de la sorci�re.

Et tu le crois, n'est-ce pas ?

Tu crois qu'il va raconter la v�rit� alors qu'il ne pense qu'� vous d�vorer ?

Viens, on va continuer � chercher l'entr�e.

Qu'est-ce qu'on fait de Flip ?

Il ne peut pas s'�chapper d'ici.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Fais plut�t attention � toi.

Et dis � ton fr�re d'arr�ter de manger !

Rien par ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je r�fl�chis.

Il me reste un peu de lapin, si tu veux.

Dans ton livre, qu'ont fait les trolls pour �tre transform�s en statue ?

Ils se sont expos�s au soleil...

Bilbo leur a tendu un pi�ge.

Ils allaient le manger ?

Carr�ment ! Lui et les nains.

Les trolls pensaient en faire un rago�t.

Flip dit que Raglin veut t'engraisser pour te manger tout cru au d�ner.

Ne me dis pas que tu le crois ?

Ben, je ne sais pas trop...

Tout ce que nous savons, c'est ce qu'il veut bien nous raconter.

Tous ses fr�res ont �t� transform�s en statues comme dans ton livre.

Mais il a l'air gentil.

Flip t'a dit autre chose ?

Non, rien... Juste de faire attention.

�coute, on va rester sur nos gardes et on reparlera � Flip plus tard.

�a creuse de chercher.

- Vous voulez d�jeuner ? - Non ! Merci.

Qu'est-ce que �a veut dire,

au nom de Pan ?

Je...

- Laissez-moi vous expliquer... - Tu me prends pour une idiote ?

Non !

Pas du tout !

Laissez-moi une chance !

Ces humains ne sont pas faciles.

Ils ont fabriqu� ce pi�ge

mais je leur ai fait croire que Raglin allait les manger.

Je ne les ai pas encore tout � fait convaincus, mais je r�ussirai.

Vous m'avez demand� de les s�parer, c'est ce que je fais.

Ce que je ne comprends pas,

c'est comment ils ont atterri l� en premier lieu.

C'est la fille.

Elle est remplie de magie latente.

Elle voit directement � travers nos sorts.

Vraiment int�ressant.

Le sait-elle ?

Non.

Elle peut nous guider � la porte magique.

Mais elle peut laisser le troll savoir o� elle est.

�a signifie aussi que si vous la capturez, vous volerez ses pouvoirs

et vous serez plus forte.

C'est vrai.

Tout ce que j'ai � faire, c'est du th� avec ses os broy�s.

Je t'assigne deux t�ches,

Primo, assure-toi que le troll ne trouve pas l'entr�e,

et deuxio... Ram�ne-moi la fille !

Je fais quoi du gamin ?

Le troll va s'en occuper.

Et �a ?

C'est sans int�r�t.

Je te donne trois jours.

Alors ?

Non.

Sergent, on arr�te pour aujourd'hui. Je vous revois au commissariat.

Attendez, que faites-vous ?

Il fait bient�t nuit. Rentrons � l'int�rieur pour discuter.

- Que se passe-t-il ? - J'allais vous le demander.

- Quoi ? - Nous avons deux enfants disparus.

Je le sais.

- Nous avons fouill� toute la for�t. - Oui.

Et nous n'avons rien trouv�, aucune trace.

Qu'entendez-vous par l� ?

Oui ?

- Nous avons trouv� ceci. - O� ?

Dans les bois.

Qu'est-ce que c'est ?

- Savez-vous � qui ils appartiennent ? - Eh bien...

Ce n'est pas aux enfants, non ?

Non... Non. �a ne me dit rien.

Vous avez vu des �trangers par ici ? Quelqu'un est venu vous voir ?

R�fl�chissez bien !

Sally ! Elle a dit avoir vu...

Comment a-t-elle dit d�j� ? Un troll.

- Un troll ? - Oui.

Nous ne l'avons pas cru. On pensait qu'elle l'avait imagin�.

C'est vrai.

Vous n'avez jamais pens� que ce "troll" pouvait �tre un ermite ?

- Quelqu'un qui vit dans la for�t ? - Je ne sais pas...

Avec tout ce qui se passe, je n'y ai pas r�fl�chi.

Oh, non.

Vous ne croyez quand m�me pas que

cet individu leur a fait du mal ?

Mon dieu.

�coutez.

Nous n'avons aucune preuve de lien avec leur disparition.

Il ne leur a peut-�tre rien fait.

Je vais demander d'�tendre la zone de recherche.

Nous allons �galement fouill� les environs de la for�t.

Vous ne mangez rien ?

Nous n'avons pas faim.

Vous n'auriez pas de la salade ?

Ou quelque chose qui ne soit pas de la viande ?

Les trolls mangent de la viande depuis toujours.

�coutez, que penseriez-vous d'un bon rago�t ?

Venez m'aider !

Je m'en sers pour prendre un bain tous les 50 ans.

C'est parfait pour un bon rago�t.

Sally ? Sally !

Quoi ?

Chut ! Suis-moi.

Un seul mot ou si tu cries au secours

et je te laisse seul pour que Raglin ne fasse qu'une bouch�e de toi !

Compris ?

Tu fais quoi ?

Nous avons besoin d'en savoir un peu plus,

mais il ne va jamais nous parler avec Raglin dans les parages.

Viens !

OK.

Pourquoi penses-tu que Raglin veut nous manger ?

C'est un troll. C'est ce qu'ils font.

Vous avez vu la grosse marmite ?

C'est notre ami.

Il m'a m�me sauv� de ta fl�che.

Je sais que c'est dur � croire.

Peut-�tre qu'il a chang� pendant son exil.

�tes-vous pr�t � prendre ce risque ?

Je ne sais pas quoi faire.

Je sais qui peut vous aider.

Elle sait quoi faire.

Qui ?

La Princesse des F�es.

C'est celle qui a banni Raglin ?

C'est vrai...

Elle le met juste � l'�preuve. Voir s'il a compris sa le�on.

Elle veut savoir si elle peut le laisser rentrer au pays.

Pourquoi je serai ici sinon ?

On m'a charg� de le surveiller.

On n'a rien � perdre.

On sera de retour avant demain matin.

S'il a chang�, vous pourrez le ramener chez lui.

Allez !

Faites-le pour lui.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tentons notre chance...

D'accord...

Mais tu gardes le collier autour de ton cou !

Princesse ?

Princesse !

Flip. Te voil�.

Je n'aime pas �a.

Reste derri�re moi.

Liam ! Ne l'approche pas !

Pourquoi ?

C'est un pi�ge !

C'est la sorci�re !

Je vous l'avais dit...

Elle est puissante.

Ne bouge plus !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ils sont dehors.

Je le sais !

Liam et Sally sont dans la for�t. Je vais aller les retrouver.

Je t'accompagne !

Liam ?

Sally ?

Sally !

Je vous l'avais dit !

Cours !

Stop !

Ram�ne-la-moi !

Liam ?

Sally !

C'�tait quoi �a ?

Je ne sais pas mais je n'aime pas trop �a.

Allons-y.

- Sally ! - Liam ?

Que se passe-t-il, Liam ?

Je ne sais pas ce qui s'est pass� l�-bas.

Comment tu as fait pour reconna�tre la sorci�re ?

Et sa magie ne t'a rien fait !

Flip a dit que j'�tais remplie de magie.

C'est peut-�tre pour �a que tu as r�ussi � voir Raglin.

Attends une seconde.

Peut-�tre que tu seras capable de trouver l'entr�e aussi ?

Si je savais o� la chercher...

Si la princesse est la sorci�re, o� est pass�e la vraie princesse ?

Je pense qu'on ferait bien de parler � Raglin.

O� sont-ils pass�s ?

Ils doivent avoir des ennuis.

Je ferme les yeux pendant cinq minutes et voil� le r�sultat.

Que se passe-t-il ?

Je sens que quelque chose de terrible se pr�pare...

Par o� ?

Par l� !

- Elle est partie ? - Je crois.

J'ai peur. Rentrons � la maison.

D'accord.

Reste derri�re moi.

Allez, viens, suis-moi !

Flip...

Qu'est-ce que...

Idiot !

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Mais je vais bient�t le savoir.

Retrouve les gamins.

J'en ai vraiment assez de tout �a !

Qu'avez-vous fait � mes enfants ? O� sont-ils ?

O� sont-ils ?

Que leur avez-vous fait ?

Vous leur avez fait quoi ?

- O� sont-ils ? - George.

Ils sont o� ?

- Que leur avez-vous fait ? - George !

�a suffit ! Maintenant, pose-le !

- Je suis d�sol�. - Tu vas l'�tre !

- Ah, vraiment ? - Oui ! Vraiment !

Vous allez me faire quoi, minus ?

Stop ! Vous n'avez pas bient�t fini, vous deux ?

- �a ne nous m�nera � rien. - Il ne nous a pas dit o� ils �taient.

Il t'a dit qu'il ne le savait pas.

- Et tu le crois ? - Vous me traitez de menteur ?

Mince !

G�nial...

Je me suis fait avoir par une sorci�re.

J'ai perdu en r�flexe.

Je vais s�rement le regretter...

mais je pr�f�re encore vous savoir en charge que la sorci�re.

Donc si �a marche, vous pourrez me remercier.

Si �a ne marche pas et que vous mourrez,

j'en serai d�sol�.

Trois fl�ches devraient suffire.

C'est parti.

Tu en as mis du temps !

Merci.

Pas facile d'�tre un espion.

La sorci�re.

Allons retrouver Raglin avant que ma transformation soit compl�te.

Suis-moi !

Et ne me remerciez pas surtout.

George ?

George.

George !

George !

Je ne te vois pas.

Je suis de l'autre c�t� de l'arbre.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Je ne sais pas, on nous a ligot�s. - J'ai remarqu�, merci.

C'est ridicule ! Attends.

C'est quoi tout ce bois ?

Je ne peux pas vous br�ler sans.

Vous voudriez bien nous d�tacher ?

George...

Je ne crois pas que vous prenez conscience du danger

ou de ce qui se passe ici.

George...

�a va aller, ma ch�rie.

- N'aie pas peur ! - Si j'�tais vous, j'aurais peur.

Si votre mis�rable petite fille ne se montre pas rapidement,

- Sally ? - je vous br�lerai.

- Et je ferai du th� avec vos cendres. - Reste cach�.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vos enfants g�nent mes plans.

Liam ! Qu'est-ce qu'elle va faire ?

S'ils ne me ram�nent pas Raglin,

je vous br�lerai.

Oh, non.

Vous avez entendu ?

Amenez-moi Raglin ou votre p�re br�lera.

Nous avons besoin d'aide.

Il faut retrouver Raglin.

C'est quoi ?

L'entr�e...

Flip... Qu'est-ce que tu concoctes encore ?

Je n'arrive pas � y croire...

Apr�s toutes ces ann�es.

Cela ne peut...

Raglin, attends !

La sorci�re se fait passer pour la f�e !

J'ai trouv� la porte !

- N'y va pas, tu dois nous aider. - Quoi ?

La sorci�re a attach� papa et Rachel � l'une de ces statues en pierre

- et elle va les br�ler. - Tu dois nous aider.

Mais je ne peux pas.

- J'ai trouv� la porte ! - Tu dois nous aider, Raglin.

Cela fait deux mille ans que je cherche cette porte.

Je cherche un moyen de rentrer chez moi.

Et pour notre p�re ?

Je croyais que vous d�testiez votre p�re.

Vous vous �tes bien enfuis, non ?

Je ne le ha�ssais pas, ni Rachel. J'�tais furieux, c'est tout.

Je ne le pensais pas. Tu dois nous aider.

- S'il te pla�t, Raglin. - Je ne peux pas.

La porte...

Allons-y.

Je pensais que tu �tais notre ami.

- J'esp�re que tu auras une belle vie. - Mais...

J'ai trouv� la porte...

Pourquoi aujourd'hui ?

Depuis deux mille ans...

Tr�s bien !

Eh bien...

Je suppose que l'on a assez attendu.

Attendez une minute. C'est moi que vous voulez, laissez partir Rachel.

- Mais George... - Non !

Pose cette torche maintenant !

Liam ?

Pars d'ici !

- Cours ! - Silence !

- Cours ! - Silence.

- Cours, cours tout de suite ! - J'ai dit silence !

O� est-il ?

O� est Raglin ?

Parti !

Parti o� ?

� travers la porte.

- C'est impossible. - Alors, comment l'a-t-il fait ?

Laissez-nous tranquilles maintenant.

- Vous �tes fichue ! - Vous croyez ?

Vous croyez qu'un troll stupide puisse contrarier mes projets ?

Il ne sait m�me pas ce que je compte faire.

Non. Mais moi, si !

Flip !

Ainsi que les f�es.

Tu leur as dit ?

Oui.

Et j'ai lib�r� la princesse !

Je vais vous arr�ter !

Ah oui ?

Toi ? Et avec quelle arm�e ?

La mienne.

Esp�ce de tra�tre. Je vais t'enfermer dans un flacon pour m'avoir trahie !

Je ne pense pas.

Feu !

D�p�che-toi, Liam !

Formation !

Je vais vous �craser comme de petites mouches !

Restez planqu�s !

Et maman et papa ?

- Tu vas savoir la vaincre ? - Nous avons besoin de Raglin.

- O� est-il ? - Parti par la porte.

Ce n'est pas vrai !

Nous sommes fichus !

Non attends, dis � tes hommes de continuer � l'attaquer.

J'ai une id�e, va d�tacher maman et papa.

Suis-moi !

Allez, viens !

D�p�che-toi !

Tiens-toi tranquille !

Je vous ai presque d�tach�s... Une minute.

Liam ! Que fais-tu ?

Liam ?

Physique de base.

Ne bougez plus.

Regardez.

Oh, merde !

� couvert !

Sally.

Papa ?

Oui...

Liam ?

Liam...

Osez me d�fier !

Deux mis�rables rejetons humains.

et toi !

Un Elfe path�tique.

Je ne suis pas path�tique !

Silence !

Laissez-le tranquille !

Quoi ?

Tu as dit quoi ?

Je vous ai dit de le laisser tranquille ! Vous n'�tes qu'une brute.

Mais vous ne me faites pas peur.

Liam ?

Non, j'en ai assez !

De quel droit vous osez traiter les gens ainsi ?

Vous n'�tes rien d'autre qu'une vieille dame moche qui a mauvaise haleine !

Pour �a...

Je vais cuire tes yeux,

frire ton cerveau,

et te transformer en crapaud !

Et si vous le faites, il faudra me transformer �galement.

Et moi.

Et moi.

Et moi.

Raglin !

Raglin, tu es revenu !

Trop tard !

Non, Raglin !

Non, Raglin !

Round 1.

Oie !

Pas vous... Elle !

Sorci�re !

Chien !

Sorci�re !

Ch�vre !

On ne va pas continuer �ternellement comme �a !

Sois maudit, Raglin ! Lion !

Fais attention, Raglin !

Raglin !

Sorci�re !

- Transforme-la en quelque chose de... - Cheval !

Plus petit.

D�p�che-toi !

Souris.

Oui, je t'ai eue !

Joli coup.

Lord Flip.

Je ne savais pas que c'�tait un Lord.

En r�compense pour ton courage,

et ta loyaut� envers tes amis

et ta princesse.

Je t'ordonne gardien du sceau royal

et champion de la princesse.

Merci, princesse.

Ouais, ouais !

Raglin.

Tu as sauv� une �me,

vaincu la sorci�re

et sacrifi� ton retour chez toi pour l'amour de tes amis.

Comment pourra-t-on un jour te remercier ?

Il n'y a pas besoin.

Au contraire, je dois vous remercier. Mais aussi, mes jeunes amis.

Pendant 2 000 ans, j'ai cherch� � rentrer chez moi,

alors que c'est ici, mon chez-moi !

C'est ici que je vis, j'appartiens � ce lieu.

Je ne l'avais pas compris avant que Liam et Sally n'arrivent dans ma vie.

Je vous demanderai juste de r�gner avec sagesse

et d'assurer la paix au peuple d'Avalon.

On fera de notre mieux.

Et vous deux ?

On va rentrer chez nous.

D�sol�, ce que j'ai voulu dire...

Venez l�, vous deux ! On va rentrer chez nous !

Oui, on va y aller tous ensemble.

Mais je ne promets pas d'�tre sage tout le temps.

Tu me ferais peur si ce n'�tait pas le cas !

Longue vie � Raglin !

Hip hip ! Hourra !

Hip hip ! Hourra !

Hip hip ! Hourra !

Je t'ai eue