Original subtitles

- Lieutenant ! - Bonjour.

Avec une si belle infirmi�re � bord, �a me d�rangerait pas de faire de la fi�vre.

Rappelez-vous que j'ai beaucoup d'huile de ricin � l�infirmerie.

Vous aussi.

- Oui, m'sieur... madame. - Lieutenant !

Merci.

Un gorille.

Allons-nous �tudier la faune lors de ce voyage aussi, commandant ?

Non, ce n'est que pour nous amuser.

Cela n'a rien � voir avec notre rapport pour l'O.N.U.

Je ne vois pas ce qu'il y a d'amusant Chez les gorilles.

Je les trouve ennuyants.

Celui-ci mesure 20 m�tres. Qu'en pensez-vous ?

Dix-huit m�tres ?

C'est exact. C'est Kong. La plus forte cr�ature vivante au monde.

Ah, oui, je me souviens. Une l�gende.

Pourtant, derri�re cette l�gende il y a une part de v�rit�.

Voulez-vous dire que Kong n'est pas que fictif ?

Oui, je vous montre.

J'ai consacr� de nombreuses ann�es � des recherches sur Kong.

Mes donn�es

d�montrent qu'un anthropo�de g�ant a v�cu sur une �le dans cette r�gion.

- Il pourrait encore s'y trouver. - Oui. Vous voyez cette photo ?

Voila.

Ce sont les marches d'anciennes ruines de Pierre.

C'est ce que j'ai d'abord cru aussi.

Mais ces marches ont chacune trois m�tres de haut.

Aucun �tre humain ne peut les enjamber en un seul pas.

Qu'en pensez-vous, commandant ?

Ce que je cherche � comprendre, c'est...

Qui les a construites ? Et pourquoi ?

Les insulaires pensent-ils qu'elles ont �t� faites par un singe g�ant ?

Les indig�nes de la mer de java croient dur comme fer � Kong.

Et regardez ce tunnel, Susan. C'est aussi le travail de Kong.

De quelle �le s'agit-il ?

C'est l��le Mondo.

Juste l�.

Juste hors de notre trajectoire.

Commandant Nelson, allons y jeter un coup d'oeil.

- D�sol�, nous n'avons pas le temps. - C'est que nous cherchons du p�trole.

Nous avons re�u nos ordres du conseil de recherche de l'O.N.U..

Si seulement il y avait un moyen, h�las...

Il est exactement comme le vrai Kong.

Avec �a, le monde nous appartient.

Mais ce n'est pas le vrai.

- Etes-vous s�r que ce n'est pas un jouet ? - Un jouet ?

C'est une insulte. Comment pouvez-vous dire �a ?

C'est la machine la plus puissante au monde.

Dois-je vous rappeler mon point de vue la-dessus ?

Comment �a aide mon pays � obtenir l��l�ment X ?

Je peux programmer ce robot pour faire n'importe quoi.

Je l�ai fait construire exactement selon les plans de Carl Nelson.

Cet homme, Nelson, est int�ressant.

- Ou voulez-vous en venir ? - Eh bien, voila.

Le Kong g�ant est un mod�le de Nelson.

Le c�l�bre scientifique a fait des recherches sur la l�gende

et a reconstruit la cr�ature la plus puissante sur la plan�te.

Vous l'avez vol�e.

J�ai pris ses plans,

et mon g�nie en a fait un Kong robot

qui peut certainement faire tout ce que le vrai Kong peut faire.

Laissez tomber votre Amour propre. Mon pays veut des r�sultats.

Nous ne vous payons pas pour votre estime de vous-m�me.

Je comprends.

Bient�t, mon Kong vous montrera qu'il est capable de faire le travail.

Obtenez l��l�ment X, Dr Who, et ce sera une r�ussite.

Mon gouvernement insiste pour que vous r�ussissiez.

- Vous comprenez ? - Oui, madame.

Nous sommes pr�ts � commencer.

Vous allez observer ma cr�ation faire ce qui n'a jamais �t� fait.

Allons � l'ext�rieur.

Quarante-deux mille.

Ici !

Les rayons de l��l�ment X sont puissants.

Vous savez que sur toute la plan�te,

seuls 85 g de cet �l�ment rare ont �t� d�couverts.

Jusqu�� maintenant, personne ne pouvait exploiter ce crat�re.

Il s'y trouve un d�p�t de plusieurs tonnes.

Mon Kong robot est en place.

Apr�s toutes ces ann�es de labeur, voici la r�ussite.

Il ram�nera 9000 tonnes de X, ce robot.

Nous sommes pr�ts, docteur.

- Les r�sultats ? - Excellents, monsieur.

Bient�t, votre pays dominera l'univers avec le nucl�aire.

L�Am�rique et l'U.R.S.S. ne vous rattraperont jamais.

Cela ne prendra-t-il pas des ann�es, docteur ?

- Une centaine de jours, madame. - Si rapidement ?

L��l�ment X est in�gal�. Vous cr�erez vite un arsenal nucl�aire.

Je pr�dis que vous dominerez le monde entier.

C'est un jour historique.

Tout un tr�sor que vous avez d�couvert au pole nord.

Nous commen�ons ?

- D'accord, allez-y. - Bien.

Ce robot est extraordinaire. Le vrai Kong ne pourrait pas faire cela.

Que s'est-il pass� ?

Il y est presque.

- Vous avez fait �a ? - Non, monsieur !

D�gagez.

Qu'y a-t-il ?

La masse magn�tique a d�truit ses circuits.

Nous recommencerons.

Je veux que vous refassiez les circuits en les prot�geant.

Travaillez jour et nuit. Commencez tout de suite.

- Ou allez-vous, madame ? - Ne savez-vous pas ?

Ne nous abandonnez pas maintenant.

Cela ne prendra qu'un peu plus de temps.

Faites ce que vous voulez. Notre pays retire son aide financi�re.

Vous ne pouvez pas faire �a. Je vous demande d'y repenser.

Vous m'obligez � retarder la construction, et la source de l��l�ment X m'appartient.

Moi seul peux l'exploiter.

Et si un autre pays l'obtenait, pas le votre ?

Est-ce une menace ?

Votre pays a d�j� beaucoup investi dans le robot.

Je ne vous conseille pas d'abandonner.

D'accord, je demanderai qu'on vous accorde du temps suppl�mentaire.

Dr Who, je dois vous dire Ceci :

Une erreur de plus, et c'est fini.

Salle des commandes.

Les commandes !

�teignez-le !

Sortez-le de l�. Vite !

Allez, donnez-moi votre main. Debout. Aller.

Arr�tez les moteurs.

Tous les postes, rapportez les d�g�ts.

De quoi �a a l'air, en bas ?

Quelque chose ne va pas avec le gouvernail.

Un tuyau d'eau est bris� � b�bord.

- Que s'est-il pass� ? - Un �boulement dans le canyon, monsieur.

Commandant, il faut r�parer le gouvernail.

D'accord. Emergeons pour effectuer les r�parations.

- Commandes ! - Oui, monsieur.

La surface, � 15 degr�s.

Il faut v�rifier les r�acteurs nucl�aires.

Monsieur, nous avons commence les r�parations.

Merci.

Cet �boulement est bien tomb�.

Il y a une baie parfaite pour mouiller l'ancre sur cette �le.

Profitons-en pendant que le sous-marin se fait r�parer.

Vous �tes bless�.

Pourquoi n��tre pas venu vous faire soigner ?

- Ce n'est rien. - Vous devriez faire ce qu'on vous dit.

Pour une fois que je puis remplir mon r�le d�infirmi�re, vous...

- Oh la la ! - Pourquoi riez-vous, monsieur ?

Je ne peux pas m'en emp�cher. Votre voeu est exauc�, et le mien le sera.

Nous allons mettre pied sur l��le Mondo.

C'est �trange. Il n'y a pas de villageois, cette fois-ci.

L��le �tait-elle habit�e ?

- Vous comprenez ? - Oui. C'est un dialecte javanais.

Il nous avertit de ne pas aller plus loin.

Il dit que c'est tabou et qu'il faut respecter cela.

Kong ?

King. Cela veut dire "roi".

Les indig�nes l'appellent King Kong.

Il dit que nous empi�tons sur le territoire de Kong.

Vous voulez dire qu'il existe vraiment ?

Nous le saurons bien assez vite.

Allons trouver le vieil homme, pour en apprendre plus.

- Susan, vous feriez mieux d'attendre ici. - Seule ?

Vous �tes plus en s�curit� ici.

Faites attention.

Par ici.

Par la.

Non, ne tirez pas. Attendez.

Kong !

Regardez.

Pose-moi par terre, Kong. Pose-moi !

Par terre !

Kong, pose-moi !

S'il te pla�t, Kong. Par terre.

Susan !

- Allons-nous-en d'ici. - Attendez. On ne peut pas l'abandonner.

C'est notre seule chance. Allons.

Vite. Nous sommes perdus s'il nous attrape, cette fois.

Regardez, � tribord.

Il a blogu� les commandes.

Regardez, voila Kong.

�a a l'air stabilis�. Accrochez-vous. On y va.

Prenez les commandes.

Arr�tez de tirer !

Arr�tez de tirer !

Attendez, messieurs.

Ici votre commandant. Nous allons monter � bord.

Donnez l'ordre de plonger. Pr�parez-vous a plonger.

Pr�parez-vous a plonger.

- �a va, monsieur ? - Oui.

Nous ferons une plong�e d'urgence.

Impossible. Le gouvernail n'est pas r�pare.

Alors, il nous faudra esp�rer...

H� !

Comment �a avance ? Vous avez fini ?

Pas encore, monsieur.

- Dans combien de temps ? - Une dizaine de minutes.

Tant que �a ? Bien. D�p�chez-vous.

Je ne pense pas qu'il veuille faire couler le sous-marin.

- Il joue avec nous ? - Non.

- Je ne crois pas. - Qu'allez-vous faire ?

Il veut qu'on sorte, alors je vais sortir pour le calmer.

- Commandant, je vais y aller. - Je ne vous le permettrai pas.

Kong m'a laiss�e partir quand il m'avait dans la paume de sa main.

Commandant, laissez-moi y aller. C'est moi qu'il veut.

Y a-t-il un autre moyen ?

D'accord.

Essayez de gagner du temps. Il nous faut sortir de cette baie.

Pr�parez la plong�e. Faites les r�parations d'urgence.

Oui, monsieur.

Susan.

�a va ?

Faites attention.

Kong, s'il te pla�t !

Ne secoue pas le sous-marin.

Je dors et je mange sur ce sous-marin.

Salle des machines, tout est en ordre.

Montez la garde dehors. Quand on sera pr�ts � plonger, appelez Susan.

Pose-moi. S'il te pla�t !

Non. Non, Kong.

Ram�ne-moi.

Ram�ne-moi au sous-marin, Kong.

Retournons au sous-marin. S'il te pla�t.

Je ne veux pas aller avec toi.

Merci, Kong.

Susan, nous sommes pr�ts.

Au revoir, Kong.

Vous nous avez fait bien peur.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Nous abandonnons notre mission et allons au si�ge de l'O.N.U. � New York.

Notre rapport va faire sensation au sein de la communaut� scientifique.

Vous devriez enlever l'uniforme mouill�.

Kong est � nouveau sur le rivage.

Voila l��le Mondo, le territoire de Kong.

Et en plus de Kong,

il y a d'immenses reptiles qui vivent sur cette �le

et qui sont disparus depuis longtemps sur les autres continents.

L��le est une sorte de mus�e vivant de la pr�histoire.

Cela conclut mon rapport. Avez-vous des questions ?

Lors de la r�union du comit� scientifique ce matin,

il a �t� d�cid� qu'Explorer repartirait en mission.

Est-ce pour capturer Kong ?

Non, pas pour le capturer, mais pour l'�tudier dans son habitat naturel.

Il serait, vous en conviendrez, difficile de s'occuper de lui � New York.

Serez-vous accompagne du m�me �quipage ?

Oui. C'est essentiellement le m�me �quipage qui ira en exp�dition.

Surtout le lieutenant commandant Nomura et Mlle Watson, assis ici � mes cot�s.

Kong les conna�t bien.

Apparemment, Kong a �t� tr�s doux avec le lieutenant Watson. Pourquoi ?

Mlle Watson, pouvez-vous m'en dire la raison ?

C'est facile � comprendre, pour nous.

Voyez-vous, aussi ridicule que cela puisse sembler,

Kong est un m�le et Mlle Watson est...

Eh bien, voyez par vous-m�mes, messieurs.

S'il n'y a plus de questions,

je vais donner la parole au pr�sident du conseil.

Merci beaucoup de votre attention.

Signal de code, LCM3. A vous.

Mon pays vous accorde plus de temps.

Nelson vous a convaincue au sujet de Kong ?

Nous pouvons utiliser son Kong afin de creuser pour nous.

Le vrai Kong est un mammif�re.

Pourra-t-il supporter la radiation ?

Mieux que n'importe quoi d'autre. Mais pas ind�finiment.

Nous n'aurons besoin de la grosse b�te qu'un jour ou deux.

Je pense que �a devrait suffire.

Je suis d'accord. Je vais aller � sa poursuite.

Pouvez-vous le forcer � vous ob�ir ?

Vous devriez y penser, docteur.

Vous devriez savoir que c'est fait.

Et vous devriez savoir qu'on ne peut continuer sans votre aide.

Vous pouvez le faire sans aide additionnelle.

Vous pouvez contr�ler Kong comme Nelson l'a fait.

Le secret est une femme.

Susan Watson faisait faire ce qu'elle voulait � Kong.

Et que ferons-nous de Watson et de Nelson une fois notre plan ex�cut� ?

C'est simple. Juste une sale besogne.

Je vous accorde 30 jours de plus.

Comment vous le faites, c'est votre affaire.

Je veux que vous r�ussissiez.

Je n'aimerais pas savoir que vous �tes mort.

Nous devons faire vite.

L'Explorer, avec Nelson, sera ici d'un jour � l'autre.

- Vos h�licopt�res doivent �tre pr�ts. - Oui, monsieur.

Le voila.

- Bien, tenez-vous pr�ts. - Pr�ts, monsieur.

Larguez.

C'est bien. Atterrissons.

Excellent.

Accrochez-le.

Oui, oui. Kong est � moi, maintenant.

- Nous sommes pr�ts � repartir. - C'est bien.

Pr�parez l'atterrissage.

Cela prouve que Kong est encore sur l��le.

Oui, je crois qu'il est toujours ici.

Il y a eu une confrontation.

Il doit �tre Pres d'ici.

Nous ne voulons pas l'affoler, alors seuls nous trois continuerons plus loin.

Bien, monsieur. Allons-y.

Les adversaires de Kong �taient des �tres humains.

�a sent l'�ther.

Lieutenant...

Puis, nous nous disperserons pour chercher Kong.

Nous devrions le retrouver facilement, s'il est �tendu quelque part.

D'accord, au travail.

On dirait que Kong s'est �chapp� apr�s s��tre vaillamment d�fendu.

Oui. Mais je n'en suis pas s�r.

Carl ! Carl !

Ici.

On lui a tir� dessus.

A-t-il une chance ?

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit qu'un squelette oriental,

un diable avec les yeux d'un rat d'�gout,

a enlev� Kong et l'a emmen� dans le ciel.

- Lieutenant, enterrez-le comme il se doit. - Bien, monsieur.

- Etait-il le seul ici ? - On dirait bien.

J'aurais aime parler � ce vieil homme plus t�t.

Il nous en a assez dit.

Je pense savoir qui a enlev� Kong.

Il doit s'agir de mon vieil ami,

ce Judas international, le docteur Who.

- Envoyez �a � New York, en priorit�. - D'accord.

"Allez directement � la station 6318, au nord.

"Commencez � enqu�ter au bureau local le plus pr�s."

Ici. C'est Tokyo.

On dirait qu'un pays asiatique est implique.

Une v�rification � Tokyo nous r�v�lera d�o� vient cela.

Pensez-vous vraiment qu'on pourra retrouver Kong ?

Oui. Nous le retrouverons.

Du moment qu'ils ne l'ont pas emmen� au p�le nord.

- D'accord. - Descendez.

Frappez avant d'entrer, la prochaine fois.

D'accord, dites-moi ce que vous voulez.

New York, alors ?

L'O.N.U. commence � poser beaucoup de questions � notre sujet.

Les membres du conseil scientifique de l'O.N.U. connaissent d�j� ce nom.

Ne vous en faites pas pour eux.

Vous �tes-vous d�barrasse des preuves ?

Oui. Ne vous en faites pas.

Je peux d�jouer l'O.N.U. n'importe quand.

Avez-vous vu notre singe g�ant ?

Je pense qu'il ne sera pas tr�s utile sous l'influence de l'�ther.

Vous me sous-estimez. Je peux contr�ler le singe.

Il fera ce que vous voulez ?

La susceptibilit� hypnotique. C'est le secret.

L'hypnose ?

Une cr�ature avec l'intelligence de Kong est facilement manipulable.

Voila une autre chose que j'ai apprise gr�ce � Carl Nelson.

Rappelez-vous, docteur. Vous �tiez d'accord pour avoir l'�quipage de Carl Nelson

afin qu'il puisse contr�ler Kong, n'est-ce pas ?

Nelson et son �quipage arriveront bient�t.

C'est leur dernier voyage.

Ils nous aideront quand il faut, et puis on se d�barrassera d'eux.

Un avion japonais appelle le commandant.

Je vous transf�re, monsieur.

Compris. Transf�rez-le. A vous.

Une urgence est survenue.

Je suis envoy� par le bureau local de l'O.N.U.

pour vous transporter � Tokyo le plus vite possible.

Le commandant Nelson, le lieutenant commandant Nomura et le lieutenant Watson

doivent prendre tous les dossiers pertinents

et monter � bord de notre avion. Termin�.

Par ici.

Quelle est cette situation d'urgence ?

Le Kong a mis pied � terre � Hokkaido.

- A Hokkaido ? - Oui, plus t�t aujourd'hui.

Nous avons re�u l'ordre de vous y amener, avec votre �quipage.

Je ne fais pas confiance au pilote.

Et je ne crois pas qu�ils soient japonais.

Rel�chez-le.

Vous �tes s�r ?

Il fera ce que je dis.

Kong, tu dois ob�ir � ces ordres.

Ecoute. L��l�ment X est dans le crat�re.

Tu vas y aller et le d�terrer.

Ce tunnel va le mener directement au crat�re.

Esp�rons que tout ira bien.

Kong, tu dois creuser plus vite.

Kong !

Continue.

Vas-y. Rappelle-toi, tu dois le d�terrer.

Mon Kong ne creuserait jamais comme �a.

Kong, qu'y a-t-il ? Tu ralentis.

R�veille-toi !

Creuse !

Kong, tu dois faire ce que je dis. Creuse.

Continue de creuser. Kong !

R�veille-toi. Tu ne dois pas dormir.

R�veille-toi !

Creuse !

Creuse, Kong. Creuse.

Tu m'entends ? Vas-y, idiot de singe.

Kong. Kong, r�veille-toi.

Je te l'ordonne.

Creuse, stupide animal.

Poussez-vous. D�gagez !

On recommence.

Kong, encore une fois. Creuse !

La b�te s'est �chapp�e.

- Fermez le tunnel, vite. - Bien.

Comme je pensais. Kong peut facilement supporter la radiation.

Malheureusement, nous n'avons pas pu maintenir la puissance optimale.

- Qu'y a-t-il maintenant ? - Monsieur, Nelson est dans le laboratoire.

- Carl Nelson est ici ? - Oui.

Ils ont construit un robot comme le notre.

On dirait que le docteur Who n'�tait pas satisfait de son robot.

Il voulait le vrai Kong.

Carl, heureux de vous voir.

Nomura, vous aussi. �a fait longtemps.

Pas assez longtemps � mon go�t.

De quoi s'agit-il ?

- Kong est-il ici ? - Oui.

C'est la qu'on le garde normalement.

Que pensez-vous de ce Kong-la ?

Reconnaissez-vous votre invention ?

Vous voleriez les chutes du Niagara pour avoir un simple verre d'eau.

Mais...

Vous voulez que le vrai Kong fasse ce que le robot ne peut pas faire.

C'est �a ?

- Je veux le X, Nelson. - L��l�ment X ?

Tout ce que je veux est sous la glace ici.

Seuls les muscles de Kong peuvent m'aider. Vous savez ce dont il est capable.

Le robot ne suffit pas, hein ?

Et Kong ne fait pas ce que vous voulez.

- C'est pour �a que nous sommes ici. - C'est exact.

Vous pensez que nous accepterons de vous aider ?

Je pressentais que non. Et vous, lieutenant Watson ?

- Je ne vous aiderai pas non plus. - Nous verrons.

Venez.

C'est super. Voila un �trange laboratoire.

C'est la chambre d'invit�s du Dr Who. Il n'a pas la t�l�vision en couleurs.

Au moins on peut en rire.

En fait, j'ai tr�s peur.

Comme nous tous, Susan.

Si Who r�ussit � extraire l��l�ment X,

il n'aura pas de raisons de nous garder vivants.

Nelson, venez avec nous.

Bonjour.

Vous ne vous asseyez pas ?

- Voulez-vous un verre ? - Oui. Pourquoi pas ?

Savez-vous, je suis un peu confus.

Vous �tes une Mata Hari orientale typique...

Que voulez-vous dire ?

Eh bien, voici.

Si vous voulez bien excuser le clich� banal,

qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit comme ici ?

Ma r�ponse est aussi un cliche banal. La connaissez-vous ?

Il ne faut pas juger un livre � sa couverture.

Ni un serpent � sa couleur.

C'est bien dit.

- Quel est votre lien avec le Dr Who ? - Purement professionnel.

Mais je ne veux pas vraiment en discuter.

Dites-moi quand m�me une chose.

C'est vous qui travaillez pour lui ou lui pour vous ?

La vie dans le nord vous int�resse-t-elle ?

Mon Cher, nous pouvons facilement prendre toutes les capitales mondiales.

Londres, Paris...

Je peux faire en sorte que ce laboratoire soit le votre.

S'il vous pla�t, restez ici avec moi.

Vous pouvez diriger l'op�ration, Carl.

Si l'argent ne dispara�t pas.

Et si aucun pays ne veut acheter l��l�ment X

une fois que vous l'aurez exploit� ?

Ne vous en faites pas pour �a.

Vous n��tes pas japonaise. Chinoise ?

Tha�landaise ? Vietnamienne ? Birmane ?

Vous br�lez, Carl. M�me un peu trop.

D'accord.

Il est difficile � manipuler. Nelson est un homme inhabituel.

Il n'est pas le genre d'homme auquel vous �tes habitu�e.

C'est pour �a qu'il me pla�t.

Un id�aliste.

Mais je sais comment le forcer � nous ob�ir.

Susan. Voyez-le comme �a : �a ne peut que s'am�liorer.

Parce que �a ne pourrait pas �tre pire.

Carl, regardez.

Carl, puis-je vous parler a l'ext�rieur ?

Qu'y a-t-il encore ? De la torture ?

Nous n'avons pas jou� aux �checs ensemble depuis trop longtemps.

Vos deux amis sont assez affectueux.

Ils pourraient �tre heureux, si vous n'intervenez pas.

Susan.

La temp�rature dans la cellule est de -17�C.

Vous savez qu'ils ne peuvent supporter ce froid.

Vous savez ce qui se passera si vous ne les aidez pas.

Il suffit d'un peu de coop�ration.

Susan, tenez.

Cela vous...

Non, Jiro. C'est mieux comme �a.

Si vous coop�riez,

ces jeunes gens pourraient boire du th� chaud � l'heure qu'il est.

Kong �coutera plus ces deux-la que moi.

Echec.

Ces murs deviennent de la glace. Pourquoi ne les sauvez-vous pas ?

Pourquoi endurez-vous cela alors que ce n'est pas n�cessaire ?

Nelson ne peut plus vous aider.

- On s'en est d�barrasse. - Esp�ce de vip�re.

Je suis un r�aliste et j'ai besoin de vous. Alors je serai g�n�reux.

Je vous rel�cherai sans probl�mes et avec beaucoup d'argent.

Vous n'avez qu'a faire une chose pour moi.

Vous pensez que je ne vous tuerais pas ? Je n'h�siterais pas.

Susan !

Susan !

Jiro !

Jiro !

Pensez-vous que vous pouvez changer vos id�aux, maintenant ?

Avez-vous une r�ponse � me donner ?

Susan, ne le faites pas.

Fermez-la.

Voyons comment votre h�ros vous aime une fois un peu d�figur�e.

Voyons ce que la glace fera � votre jolie pea...

Non. Susan !

C'est Kong.

- C'est Kong. - Kong s'est �chapp�.

Apportez les cl�s.

Vite, Susan.

- Kong s'est �chapp� ! - Attention !

Le robot est pr�t. Allez chercher le singe.

- Vous �tes toujours vivant. - Comment �tes-vous sortis de la ?

- Le Dr Who a laiss� les cl�s sur le bureau... - Plus tard. Il faut s'en aller.

Par ici.

Ne vous en faites pas, ce n'est pas empoisonn�.

Il semble que nous avons tous �chou�.

Oublions l��l�ment X et buvons un verre.

Debout.

Kong peut-il rester dans l'eau longtemps ?

Oui, il peut nager un peu. Mieux que vous.

Il voyage de Mondo � d'autres �les comme il le souhaite.

Vous ne vous rendez pas compte que c'est fini, docteur ?

C'est fini pour nous tous.

Nous partons tous � sa poursuite. Pr�parez-vous a y aller.

Vous avez �chou�.

Pas du tout.

Vous verrez quand j'aurai Kong, et que cette fille fera ce que je dirai.

Allez-y.

Pr�ts. Descendez.

Faites-le descendre.

La radio am�ne des nouvelles int�ressantes. Kong a rejoint le rivage, � Tokyo.

N'y allez pas. N'amenez pas ce robot � Tokyo.

Je ne peux pas le permettre.

Attendez. C'est peut-�tre la derni�re chance de r�cup�rer Kong.

En mer, notre Kong robot ne peut rien.

Sur la terre ferme, la machine vaincra le vrai Kong, c'est s�r.

Je me fiche de savoir lequel va l'emporter.

Le risque est trop grand. Il ne faut pas.

Pourquoi �tes-vous si hautaine, madame ?

Si ils s'affrontent � Tokyo,

des milliers d'innocents mourront, et vous le savez bien.

Vous �tes une telle moraliste, tout d'un coup. Pourquoi cela ?

L��l�ment X est un vrai meurtrier.

On ne parle pas de millions, de dizaines de millions,

mais de centaines de millions qui seraient tu�s.

C'est simplement que mon pays...

Nous ne pouvons pas nous permettre un incident international.

Ch�re madame, parlons-en a l'int�rieur.

Le Kong g�ant a gagne le rivage et s'approche du centre de Tokyo.

L'agence de d�fense exige que tout le monde s'abrite imm�diatement.

Abritez-vous imm�diatement.

- S'il vous pla�t, d�p�chons-nous. - Pourquoi nous aidez-vous ?

Mon travail n'est pas si important, mais vous, vous l��tes.

Quelque chose s'est pass� entre vous et le Dr Who ?

Je ne peux vous le dire.

Quand vous arriverez au rivage, menez Kong hors de Tokyo.

Sinon, des milliers de gens mourront.

- Vous venez avec nous. - D�sol�e. C'est impossible.

- Ne restez pas ici, vous serez seule. - Vous ignorez ce que le Dr Who fera.

Ne vous en faites pas.

Les choses dont vous aurez besoin sont dans la cabine d�� cot�.

Nous ne pouvons pas vous laisser ici.

Vous devez savoir que je repr�sente un certain pays.

Je serai enti�rement responsable de vous.

Merci. Je suis si d�sol�e que mon pays ait eu tort.

Maintenant, d�p�chez-vous.

Merci.

Merci.

Bonne chance.

H� ! vous ! Ou allez-vous ? H� ! vous !

N'utilisez pas ce fusil. Vous allez attirer tout le monde.

Ne le faites pas ! Non !

Voici par ou il est arrive. Il est d'abord apparu dans la baie, ici.

Arr�tez imm�diatement votre attaque.

Si vous forcez Kong � se battre, il va d�truire la ville enti�re.

- Qui �tes-vous ? - Je... eh bien, je n'ai pas mon uniforme,

mais je suis le commandant Carl Nelson, capitaine du sous-marin de l'O.N.U. Explorer.

Oui.

Nous ferons tout notre possible pour tenter de le calmer.

Mais vous devez retenir vos troupes.

H� ! L�chez-moi.

Non, s'il vous pla�t. Il va se f�cher.

Alors, il d�truira la ville.

Les quartiers g�n�raux.

Eteignez les lumi�res. Repliez-vous.

Repliez-vous.

- Oui, monsieur. Attendez ! - H� !

�a va.

Kong !

- L'O.N.U.? - Oui.

Prenez �a. Voila.

Kong !

Kong !

Elle est folle ?

Elle va bien. Kong est toujours doux avec Elle.

Calme-toi, Kong.

Nous sommes tes amis.

H� ! Regardez �a !

Oh, non !

Allons, abritez-vous.

Vite !

O� pouvons-nous aller ? Regardez �a.

Non, Kong, enfuis-toi. Tu ne dois pas l'affronter.

Ce n'est pas vivant, c'est une machine. Tu ne peux pas la vaincre, Kong.

Kong ! Enfuis-toi !

Le vrai Kong semble plus rapide.

Mon Kong ne se fatiguera pas.

Derri�re toi. Prends la fille.

Kong ! Kong !

Kong, ecoute ! Tu vas calmement retourner au bateau.

Sinon, je laisse tomber la fille.

Aide-moi. Kong !

Nous l'aurons, maintenant.

Pr�parez-vous a accoster. Vous connaissez votre travail.

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Eh bien ?

Mes plans �taient corrects. Nous avons r�ussi.

- Un fusil, madame ? - Vous allez mourir.

Reculez et retournez-vous.

- Qu'avez-vous fait ? - Rien.

- Je m'appelle Nomura, de l'O.N.U.. - Oui, monsieur.

- Il me faut la gendarmerie, appelez-la. - Bien.

Plus vite que �a !

Susan, attendez.

- Attendez la. - Jiro.

Accrochez-vous.

Allez-y. Doucement.

Allez leur chercher une corde.

Susan, ne vous en faites pas. Nous y sommes presque.

Kong.

- Susan ! - Jiro !

Les voila.

Susan.

Vite, l'autre panneau de commande.

Arr�tez, laissez-la.

Partez d'ici. Allez !

Allez !

Susan ! - Commandant !

Dieu merci, vous �tes vivante. Tout va bien. C'est fini, maintenant.

Levez l'ancre, tout de suite. Qu'y a-t-il ?

Ne devrions-nous pas attendre que Kong arrive ?

Cr�tin ! Nous avons perdu le vrai Kong.

Kong arrive ! Il est ici, sur le quai.

- Kong est sur le quai ? - Oui.

- Il faut partir. - Vous avez dit

- qu'on �tait ici pour Kong et la fille. - Non, partons tout de suite.

Maintenant ! Faites ce que je dis.

Kong, arr�te ce bateau.

Arr�te le bateau, Kong.

Monsieur, bonjour.

- Va-t-il le rattraper ? - Je pense que oui.

Sur le pont. En avant.

Le voila. Tirez.

- Continuez de tirer. - Allons-y.

Kong ! Kong !

King Kong !

- Ne l'appelez pas. - Oui, laissez-le partir.

- Mais il va... - Il rentre Chez lui.

Je crois qu'il a eu assez de ce que nous appelons la civilisation.

Fin