Original subtitles

এটা আমার করা ১৬ তম একক বাংলা সাবটাইটেল।

এই মুভির প্রপার কোনো ইসাব নেই।

একটা ভাঙ্গাচোরা ইসাব থেকে অনুবাদ করেছি।

ইসাবে অনেক লাইন মিসিং ছিলো। অনেক লাইনের অনুবাদ দৃশ্যের সাথে সামাঞ্জস্য ছিলো না।

কিছু লাইনের অনুবাদ দৃশ্যপটের সাথে মিলিয়ে নিজ থেকে করেছি।

সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে।

আপনাদের ফোন এসেছে।

চাচা সেবানা বলছি।

সেবানা।

ছেলে হয়েছে।

হ্যাঁ, ছেলে।

কেমন আছে?

সমস্যা নেই।

সবেমাত্র ওয়ার্ডে নিয়ে এসেছি।

তুই তাড়াতাড়ি আয়।

আমি আসছি চাচা, আমি আসছি।

ঠিক আছে তাহলে।

বেটা, তোমার বাবা আসছে।

কিলোমিটারস & কিলোমিটারস (২০২০)

সাবের বিভিন্ন কাজে সহযোগীতা করার জন্য "নিয়ামুল হক আবেগ" ও " কে এন হাসান ভাই কে ধন্যবাদ।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় হাসান বিন ইসলাম (সোহান)

নমস্কার।

আশা করি সবাই ভালো আছেন, উপস্থিত সবাইকে আমার পক্ষ থেকে জানাচ্ছি...

...নমস্কার।

মি জাস্টিন জে ওট্টাকালি ইউএসএ...

...তাঁর পৃষ্ঠপোষকতায় প্রতিবছর এই উৎসব আয়োজিত হয়।

মি. জাস্টিন ওট্টাকালি ইউএসএ এই টুর্নামেন্টের স্পন্সর।

সবাই জানে পুরস্কার গুলো কতটা আকর্ষণীয়।

সকল নিবন্ধিত প্রতিযোগীরা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করার জন্য তৈরী হয়ে...

...মাঠে যাওয়ার অনুরোধ করছি। ভাই জাস্টিন।

তুমি জাস্টিন, জে ওট্টাখালি ইউএসএ বলছো কেনো...

কেন জাস্টিন ভাই, ইউএসএ শব্দটি কি নিম্নমানের?

তাই? জাস্টিন জে ওট্টাকালি...

এইজন্য আমি সম্মান করে এটা যুক্ত করেছি...

তাই? হ্যাঁ, অবশ্যই।

বাদ দাও। বোতল কোথায়?

আছে আছে।

কোথায়?

এখানে।

এইতো।

ভাই, আসো দু'এক পেগ মেরে বাকি কাজ করবো।

এখনই?

হুম, আসো ঠিক আছে।

আসো।

গ্লাসটা তো দেখছি না।

ভাই তোমার বোতল বের করো।

তুমি বলেছো কোনো গ্লাস নেই...

গ্লাসের পরিবর্তে ট্রফি আছে... ট্রফি,...

হ্যাঁ, নাও।

ব্রান্ড মানে ব্রান্ড।

এটা হুইস্কি ছিলো।

হুইস্কিও একই।

হ্যালো... হ্যালো...

কথা শুনা যাচ্ছে?

তোমাকে আবার স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।

মি জাস্টিন জে ওট্টাকালি,

ইউএসএ...

...ইউএসএ এর সৌজন্যে এই খেলাটি অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।

কী এটা?

কলা গাছ প্রতিযোগিতা...

গায়ে তেল মেখে প্রতিযোগীদের উপরে উঠতে হয়।

যে সবচেয়ে বেশি উঠবে সে বিজয়ী।

বুঝেছো?

কী?

এটা কীভাবে বলবো?

ইংরেজি বলে বিরিক্ত করছিস কেন...

এরা দেখলে আরো ভালো করে বুঝে যাবে..

স্যার, অপেক্ষা করুন।

আপেক্ষা করুন।

আমি যাচ্ছি।

অর্ধেক কাপ শেষ।

এখনো কেবল দুই রাউন্ড... আরে

আরে তুই ট্রফিতে করে মদ গিলছিস?

কোনো গ্লাস নেই কোনো গ্লাস খুঁজে পাচ্ছি না।

ওরা বুঝতে না পারলে বিরক্ত হয়ে যায়,

ইংরেজি ভাষায় কথা বললে ছোটোখাটো ভুল তো হবেই।

আরেক গ্লাস দে।

ট্রফি... বালের ট্রফি, কিছু হবে না।

সব কাজ আমাকেই করতে হয়,

একটু দম ফেলার সময় নেই।

কী বলতে চাচ্ছিস তুই?

বলছি অভ্যর্থনাকারী, বাবুর্চি...

ক্লিনিং বয়, রুম বয়, গার্ড...

সব তো আমকেই করতে হয়।

আমি আর করবো না।

তোকে কি বেতন দিচ্ছি না?

কীসের টাকা? সে টাকা দিয়ে আমার কিছু হয় না।

এর পর স্লো মুভিং বাইক প্রতিযোগিতা,

গত বছর বিজয় হয়ে পুরস্কার জিতেছিলো...

আমাদের ভাই জোসমন।

পরবর্তী প্রতিযোগী জোসমন।

উপস্থিত সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে...

পরবর্তী ইভেন্ট "কলা গাছে উঠা" এখনই শুরু হবে।

পাঁচ ফুট, পাঁচ ফুট.. চার ইঞ্চি।

অসাধারণ ভাই,

আমাদের এখানে এসে মদ খেতে হচ্ছে,

আমাদের গ্রুপটিও ওখানে থাকতে পারতো।

সেখানে সুখ আছে।

তবে সব মিলিয়ে এটি কি কোনো উত্সব, আর সে করছেটা কী?

জাস্টিন জে ওট্টিকালি কি মানুষ?

জাস্টিন জে ওট্টিকালিও কি মানুষ?

আমি কি লাইটে আঘাত করেছি?

সে প্রতিটি ইভেন্টে প্রথম হয়েছে সে কি নতুনদের জায়গা দিবে না?

পরের বছরও এই উৎসব হবে,

দেখা যাকো কোনো পরিবর্তন আসে কিনা।

তাহলে কে এই গিফটগুলো স্পন্সর করে?

কে? হ্যাঁ..

বলো... এটা কয়বার বলতে হবে?

জাস্টিন জে ওট্টাকালি... জাস্টিন জে ওট্টাকালি ইউএসএ'ও এটা চায়...

হ্যাঁ, ইউএসএ।

আমিও আমেরিকা যেতে চাই।

আরে তোর টাকার দরকার, জানিস তো?

ভাই আমি সবকিছু জানি।

তবে এই টাকা আমি চাই না।

এর উপর আমার কোনো অধিকার নেই।

যেভাবে হোক আমি এটা সত্য করবো।

হ্যাঁ, সেটা করা উচিৎ।

জোসমন, আমি কি কিছু বলতে পারবো?

তুমি গিয়ে ইভেন্টে অংশগ্রহণ করো।

উৎসবের সব পুরস্কার তুমিই পাবে।

তুমি সেরা প্রতিযোগী।

আমি জাস্টিন জে ওট্টাকালি।

ইউএসএ।

তুই কি চাস? তোমার কাছে কি বিয়ার আছে?

কোনও বিয়ার নেই.. তোমার আরও বিয়ারের দরকার আছে।

পরের ম্যচে আমি অংশগ্রহণ করবো। এটাই শেষ ইভেন্ট।

আমি অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি।

সে একজন আর্টিস্ট।

ভাই, রেফারিটা তো আসেনি।

রেফারি? বিচারক...

একজন ব্যাংক চেয়ারম্যান নাকি ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান আছে না।

ওদের ডাক।

তার মানে কি, আমার পদোন্নতি?

হ্যাঁ তুমি চলে যাও। সে ঠিক বলেছে।

এটা ধরে ছেলের গায়ে হাত দিবি না।

কী?

আমার ভাইকে গ্লাস দেওয়ার চেষ্টা করছি,

হ্যাঁ, আমি জানি।

এখন জোসমন প্রতিযোগিতা করছে।

তার মানে এটাতে কোনো কমতি নেই।

আমি একটি সাবান উপহার পেয়েছি।

উপহার... হ্যাঁ।

এখানে আছে।

ঠিক আছে।

তুই এ সপ্তাহে আসছিস?

তুই তো এখনো ট্রেনে... দেখা যাক।

ঠিক আছে।

কোন ট্রেনে? ধুর।

বাবা, তার বছর শেষ হতে চলেছে।

তার সেমিস্টার ফিঃ দিতে হবে।

কী করবি?

আমার বোনকেই বলতে হবে। ওর কাছে একটি আংটি আছে।

চল সেটা ধার করি।

উনার থেকে না... হাজার টা কাহিনী শুনাবে।

এটা ধর।

যেভাবেহোক আমাকে বলতে হবে...

আমি গিয়ে কথা বলব,

এখন তো সবকিছুতে তাঁর কাছেই যাও।

এই ঋণ কীভাবে শোধ করবি?

মনে হচ্ছে আমাদের সমস্ত সম্পত্তি বিক্রি করতে হবে।

আমি একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছি।

কী করব?

ঋণের উপর ঋণ বাড়তেছে।

ঈশ্বরের কী লীলা।

আমি এটা হারাতে দিবো না মা।

এটা বাবার তৈরী।

এই শেষবার আমি কথা বলবো।

ছেলেকে দেখেছি অনেক দিন হয়ে গেছে। এখন তো তেমন দেখা যায় না।

হঠাৎ আমার কথা মনে পড়লো কেন?

হঠাৎ করে যদি তা না আসে?

আমার মনে হয়...

তোর উচিৎ সবসময় খুশি থাকা।

জীবন মানে সুখী হওয়া, বেটা।

এই নে।

এটাই শেষ।

এই ধর...

আর এটা উপহারের।

আমি এটা জোসমনকে কিছুতেই দিবো না।

যা, গিয়ে বিক্রি কর।

ওটা খুব দামী।

আমি আর সাহায্য করতে পারব না। আমি যতটুকু পেরেছি সাহায্য করেছি।

আমি তোমার সবকিছু ফিরিয়ে দিবো।

দয়াকরে, মজা করিস না।

নিজের কাজে যা।

নাস্তা পানি কিছু খাবি?

না, কথা শুনেই পেট ভরে গেছে।

সে ও?

আসা যাওয়ায় থাকিস। ঠিক আছে।

তুমি ফিরিয়ে দিবে না জেনেও তোমাকে নিজের মায়ের মতো আংটিটা দিয়েছে।

একবার স্যরি বলে আসি, ভাই।

স্যরি? মা এখন গোসল করতে যাবে, চলে এসো।

উহ, যদি এটা রক্ষা করতে না পারো তুমি এ বাড়ি থেকে কখনো সাহায্য পাবে না।

যেভাবেহোক আমাকে এটা ফিরিয়ে দিতে হবে।

হ্যাঁ, হ্যাঁ। বইটি এখন সোনায় পূর্ণ

আসো।

জোসমন। হ্যাঁ।

এটা বেশ পুরানো হয়ে গেছে। মনে হচ্ছে নষ্ট হয়ে গেছে।

This needs to be replaced with a new one এটা পরিবর্তন করে নতুন একটা লাগাতে হবে।

A new one .. নতুন...

How can you say such a thing? এমন কথা কীভাবে বলছেন?

This is a car with a good history, এই মোটরের একটা ইতিহাস আছে,

কে জানে এটা প্রথম কে ব্যবহার করেছে,

এটি এমন একটি মোটর যা পূর্বে আর্চবিশপ চাঙ্গানসারীর বাবা নিয়ে গিয়েছিলো।

ক্রিস্টমাসে... কত লোক পানি পান করেছে.. কত লোক হাত ধুয়েছে...

কত পানি এখান থেকে নিয়ে গেছে...

তাই আগের ইতিহাস ভুলবেন না।

এটা পবিত্র আত্মার আশীর্বাদযুক্ত মোটর।

আর দেখেন, এই মোটর আমার খাদ্যের যোগানও দিচ্ছে।

এখন সমস্যা সমাধান করে দিয়েছি।

ফাদার ৫০০ টাকা দেন।

৫০০?

অবমূল্যায়ন করবেন না। আমার লাগবে।

পরের বার কম দিয়েন।

জোসমান কি পুরোহিতের জন্য একটি ভাল কাজ খুঁজে পেতে পারো?

এটাই জীবন।

আমাদের জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

এসব তো আমরা প্রতিদিন করি।

আন্নাচি বলেছে টাকা দিতে, না হয় গাড়ি টি জব্দ করবে।

জোসমন, তুই থাকলে ওরা কিছুই করতে পারবে না।

ধন্যবাদ, ভাই।

তুমিই কেবল আমার প্রশংসা করো।

প্রশংসার কম নয়, তুই ভাগ্যবান ছেলে।

আমি খুব ভালো করেই জানি।

এটা ঠিক জাস্টিন ভাই... আমেরিকা যাওয়ার জন্য টাকা কোথায় পাবে?

টাকা তো আসছে না। তাহলে?

অদৃশ্য হচ্ছে।

উফঃ হ্যাঁ।

কোনো ওয়েবসাইটে যদি সব কিছু পাওয়া যায় তবে এর চেয়ে ভাল আর কী হতে পারে?

এটি যখন প্রয়োজন হবে তখন আসবে।

এখন সময় এসেছে..

সিস্টেম পরিবর্তন করা দরকার।

দেশে এটার জন্য আলাদা জায়গার প্রয়োজন।

এর জন্য প্রযুক্তি তৈরী করতে অর্থের প্রয়োজন।

আমি ঠিক ভিখারির মতো।

এমনকি বেশি খেলেও...

আমি আরামে থাকতে পারিনা।

মাতাল হলে, সে সত্য কথা বলে।

তুমি কি জানো সত্য কী?

তোমরা কি শুনবে?

শুনবো... শুনবো...

উহ... ঠিক আছে।

আমি... ওরা বলতে শুনেছি উহ...

মানে...

এখন তুমি বেশি মাতাল হয়ে গেছো।

এটা অন্য বিষয়।

ভিসা ফিঃ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে,

তাহলে ভারত থেকে আমেরিকা যাওয়ার কোনও মানে নেই।

জোসমন, আমি ভিসা পাওয়ার একটা উপায় বলবো?

বল, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

আমি সরে যাচ্ছি কারণ এর প্রতিক্রিয়া কী হবে আমি জানি।

যদি তুমি টাকা যোগাড় করতে চাও তোমার বুলেট বিক্রি করে দাও।

[বুলেট বলতে এখানে বাইক বুঝানো হয়েছে]

দাঁড়া বলছি...

ঢিল ছুঁড়িও না। অন্ধকারে দৌড়াতে পারবো না।

আমি জানি তুমি রাগ করবে।

হাতে এক পয়সাও না নিয়ে বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করাটা পাগলামি।

এর পরিবর্তে ভিক্ষা করো।

তুমি বাস স্ট্যান্ড অথবা রেলওয়ে স্টেশন বেছে নিতে পারো।

এমন কাজ আর করো না।

তোমার হাত সরাও।

ভাই,

এটা অসাধারণ।

এখানে ১২,৮০০ টাকা বিল।

ওকে বলো সেটা রেখে দিতে।

এর জন্য আমার আর কোনো টাকা নেই।

আমাদের গাড়ির বিল দেওয়ার টাকাও নেই।

ভাই, ১০০ টাকা।

১০০ কেন... তুমি ৫০০ দিয়েছো।

এটা যাতে আবার না হয়।

ধন্যবাদ। আবার দেখা হবে।

আমি আবার আসবো।

যদি তুই মুখ খুলিস, তুই মারা যাবি।

এখন থেকে অন্যদের কাছ থেকে অগ্রিম নিয়ে নিস।

না।

মানে, ওদের কাছ থেকে এভাবে অগ্রিম নিলে...

এরকম হলে কীভাবে সারা বছর তুমি এ কাজ করো?

আমি স্পর্শ করা মাত্র গাড়িটি স্টার্ট হয়ে গেলো।

সেটা ঠিক। আমি দুইবার দেখেও সমস্যাটা খুঁজে পাই নি।

মেরামত করার জন্য আরো একটি গাড়ি আছে।

না, ভাই।

আমি এসব স্পর্শ করি না।

শুধু বুলেটের কাজ থাকলে বলো।

বুলেট আসে... তবে শুধু বুলেট দিয়ে কি কাজ করা যায়?

হুন্ডাও ভালো।

যদি এরকম একটি হোন্ডা তৈরী করতে পারলে কতটা খুশি হবে?

কোনো হুন্ডা হবে না।

আমি যাচ্ছি... হঠাৎ তুমি কোথায় যাচ্ছ?

বোন বাড়িতে আসছে।

আমার তাড়া আছে, আমি যাচ্ছি।

কাজ থাকলে আমকে বলো।

একটু দাঁড়াও।

কী ভাই?

টিউনিং ঠিক আছে ভাই।

দাঁড়াও, আগে দেখো।

ঠিক আছে। ঠিক আছে, ভাই।

যাও।

দেরী হলো কেন?

ট্রেন দেরী করেছে।

তাই তো কালো হয়ে গেছিস।

হ্যাঁ, আমিও শুনেছি।

এখন কোনো সন্দেহ নেই।

এখন দেখতে খুব বিশ্রী লাগে। ধুর...

মা, ক্ষুধা লেগেছে। খাবার কি কি আছে?

আগে গোসল করে নে।

আগে খাবো তারপর গোসল করবো।

আমি এভাবে খেতে অভ্যস্ত না।

হোস্টেল লাইফ বেশি আরামদায়ক নয়।

আমার অনেকে কেরালা খাবারের কথা মনে আছে।

সেখানে কিছু লোক আছে...

প্রতিটি খাবার সাদামাটা।

অবাক লাগে কীভাবে এসব খায়।

ওদের দেখলে আমার আত্মহত্যা করতে ইচ্ছে করে।

মা এসব কী?

আলুর পরাটা?

দুর্দান্ত।

ঠিক আছে, বন্টন করে দাও।

ভালোভাবে মিশেছে?

আবার শুরু করছো? নিয়ে বন্টন করে দাও।

আমি যেহেতু এখান থেকে চলে যাচ্ছি...

এটাকে স্থায়ী মনে করো না।

আমি সময়মত আসা যাওয়া করবো।

আর তোমরাও...

যখন পারো এটার দেখাশোনা করবে।

ঈশ্বরের অশেষ আশীর্বাদ আমাদের জোসমন।

সত্যি বলতে...

ওকে ছাড়া আমরা পানি পেতাম না।

আমাদের মোটর নষ্ট হয়ে গেলে সে ঠিক করে দেয়।

তার সম্পর্কে কথা বললে আজ দিন শেষ হিয়ে যাবে।

ধন্যবাদ।

এমনকি সে যায়গায়ও যদি মোটর নষ্ট হয়, আমি তোমাকে বলব।

তারপর তুমি এসে ঠিক করে দিবে।

ঈশ্বর আমাদের উপর নজর রাখছে।

আমাদের এখানে কোনো পাপী নেই।

এমনকি আমি নিজে স্বীকার করছি কোনো পাপী পাওয়া যাবে না।

আমাদের গীর্জার মোটর...

আপনা আপনি নষ্ট হয়নি।

আমি...

আমি এটা কয়েকবার নষ্ট করেছি।

আমার টাকার দরকার ছিলো তাই করেছি।

তবে...

যদি আপনি বলেন, স্বীকার করবো এসব আমি করেছি।

আসলে মোটর মেরামত করার কোনো ধারনা তোমার নেই, তাই না?

হ্যাঁ।

একটা উপকার করো।

আমি দোকানে ফোন করব,

সেখানে গিয়ে একটা ভালো মোটর এনে সেটা লাগিয়ে দাও।

ঠিক আছে। আর একটা কথা...

এটা আনার পর,

তোমাকে যেন এই এলাকায় না দেখি।

এখন যাও।

না, তাহলে পাপের প্রায়শ্চিত্ত?

এটাই পাপের প্রায়শ্চিত্ত।

মোটর নিয়ে আসার জন্য তুমি কোনো টাকা পাবে না।

যাও।

এটাই।

নিষ্পাপ হয়ে ফিরে এসো।

যাও।

আসবো।

আমরা অনেক সুযোগ দিয়েছি।

জোসমন এখনো কিছুই পরিশোধ করেনি।

আমার আর কিছু করার নেই।

ব্যাংকের পক্ষেও অন্য কোনো উপায় নেই।

তবে এই মাসের ৩১ তারিখের মধ্যে এক লক্ষ টাকা দিলে আমি সময় বাড়িয়ে দিতে পারি।

না হয় সব কিছু শেষ হয়ে যাবে।

জোসমন, তোমাকেই কিছু করতে হবে।

আমি কিছু একটা করে টাকা পরিশোধ করে দিবো।

আমার ৭০,০০০ টাকা লাগবে, ভাই।

ভাই।

আশীর্বাদ দিও।

টাকা দিতে পারবে এমন কেউ থাকলে বলো।

ঠিক আছে।

নীলুরও নেই।

আমাদের মালিয়াগালা সামা এখানে আছে।

যদিও তার সাথে সম্পর্ক নেই তারপরও তাকে ভাল করে বল।

মালিয়াগালা সামা?

সে আমাদের সাথে পড়ালেখা করলে কিছু আসে যায় না।

আমরা যে স্কুলে পড়াশোনা করেছি সেখানে গিয়েছিলাম।

কারণ আমি জেনেছি... সে এখন এভাবে...

...কাজ করে।

আমার পরিচিতো সবার সাথে কথা বলেছি।

এখন কী করব আমি জানি না।

কে আমাদের টাকা দিবে?

একটা কাজ করা যেতে পারে তবে জানি সেটা তোমার পছন্দ না।

বুলেট টা বিক্রি করে ব্যাংকের টাকা পরিশোধ করো।

এখন বিক্রি করে ঋণের বোঝাটা একটু কমাও।

আমেরিকা যাওয়ার পর বাড়ির বাকি সমস্যা সমাধান করা যাবে।

এখানে আবেগী হওয়ার কিছুই নেই।

বাস্তবতার কথা চিন্তা করো।

অন্যথায়..

মা... বাবা।

মা... বাবা মা... বাবা

বাবা এখন আসবে। বাবা আসলে...

...আমরা বুলেটে চড়বো।

চড়ছি।

বেটা।

তাকে আগামীকাল চলে যেতে হবে।

যেভাবেই হোক,

তাকে টাকা দিতে হবে। হুম।

বুলেট টা বিক্রি করে দিই।

তাকে দেওয়ার পর বাকি টাকা ব্যাংকে দিতে পারবো।

এই সময়ের মধ্যে তুমি ব্যাংকে...

আরো সময় অনুরোধ করতে পারবে।

আমি বাড়িটি রক্ষা করার কোনো উপায় খুঁজে বের করবো।

এটা না থাকলে কিছু যায় আসে না।

আমাকে বুলেট বিক্রি করতে হবে।

এটাই বাকি আছে।

আর কিছু করার নেই।

বাবার বুলেট বিক্রি করে, আমার ফিঃ দিতে হবে না।

ভাইয়াকে এটা করতে মানা করো।

এতে কিছু যায় আসে না। দেখা যাক।

বাবা বেঁচে থাকলেও এটা করতেন।

তোমাদের চিন্তা করতে হবে না।

আমেরিকা থেকে এসে একটা নতুন মডেলের নিতে পারবো।

আমার একটু কাজ করতে হবে।

আমি আসছি।

বাবা।

বুলেট কোথায়, বাবা?

এটা তার বাবার বাইক। বাবার স্মৃতি।

তাহলে টাকা...

টাকা নিয়ে চিন্তা করো না, আমি ব্যবস্থা করে নিবো।

বাবার পর, এটা তার।

ঠিক আছে বেটা।

আবার আসবো।

লগ আইয়ের বাইকটি ভালভাবে দেখো।

এটা বিক্রি করতে চাই।

তুমি কি ভালোভাবে চিন্তা করছো? হুম।

আমি দীর্ঘদিন ধরে এটি করছি।

তখন কিছু বলতে পারবে না।

এখন, তুমি বাইক বিক্রি করতে পারো,

তবে জানিনা তোমার দাম পছন্দ হবে কিনা?

আচ্ছা... কতো?

১০ কম..

খুব কম হচ্ছে, ভাই।

ভারতে... অনেক গ্যারেজ আছে। কেউ দিতে পারবে না...

আমি যত টাকা দিচ্ছি।

ঠিক আছে।

টাকা কি এখন লাগবে? হ্যাঁ।

তুমি ১০ মিনিট অপেক্ষা করো। আমি ব্যাংকে যাচ্ছি।

তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করো না।

বাইকের অবস্থা ভালো তো?

আমি না আসা পর্যন্ত দোকানটা দেখো।

হ্যালো।

জোসমন, তুমি কোথায়?

আমি একটু নবিশের দোকানে এসেছি।

তোমাকে গতকাল বুলেট বিক্রি করতে বলার জন্য দুঃখিত।

আমি বুলেট বিক্রি করতে এসেছি।

টাকার জন্য অপেক্ষা করছি।

টাকার ব্যবস্থা আমি করবো। তুমি বাইক নিয়ে এসো।

সে টাকা আনতে ব্যাংকে গেছে। আমি কীভাবে আসবো?

যদি... আমাকে দে।

আমি আসতে বলছি। তাড়াতাড়ি আয়।

হ্যালো ভাই, আমি আসছি।

তোমার কখন লাগবে, ভাই?

কী সমস্যা?

কাজ হয়ে গেছে।

কী কাজ?

ধৈর্য ধরো। কথা শেষ হলে ভাই বলবে।

এদিকে আয়।

তুই কি জানিস কে ওখানে?

সে কত টাকার নারিকেল খেয়েছে তুই জানিস?

৫০০ টাকা।

তাহলে...

ধুর বাল।

না ঘুরিয়ে সোজাসুজি বলো তো ভাই।

সে আমেরিকা থেকে এসেছে।

ক্যাসিনোতে লটারি জিতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করছে।

আমরাও এখন লটারি জিতে গেছি।

কীভাবে?

সারা ভারত ভ্রমণ করার জন্য ওর একটা বুলেট লাগবে।

এজন্য আমরা তোমার বুলেট বাছাই করেছি।

মোটা অঙ্কের বিনিময়ে...

বুলেট নিয়ে ওর সাথে যাবে।

এটা কি সত্যি?

দেখ...

কর সহ ৬ টি নারিকেলের দাম ৫০০ টাকা নিয়েছি।

তাহলে যে বুলেট ও ড্রাইভার মাইলের পর মাইল যাবে তার জন্য কত টাকা দিবে?

আমরা কি তোর জন্য খারাপ কিছু ঠিক করব?

এই কাজটা তোর সব সমস্যার সমাধান করতে পারে।

যদি এটা কাজ না করে, সে বিমানে করে ত্রিচিতে চলে যাবে।

এটা ভারতে তার শেষ সফর।

তাই কোনো কিছু চিন্তা না করে,

সে যেখানে যেতে চায় সেখানে যা।

পুরা ভারত জুড়ে কতগুলো স্থান আছে?

এতে কিছুর দরকার নেই, আশেপাশের জায়গা গুলো দেখা।

ঠিক আছে।

ঈশ্বর তোমার দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছে।

হয়েছে... দয়াকরে যা।

ক্যাথিকে বল্ বুলেট পেয়েছি।

ক্যাথি, বুলেট। কাত্তি?

ক্যাথি, কাত্তি নয়।

ক্যাথেরিনা স্লেভেস্টার।

এটা আমাদের জন্য একটি ভালো সুযোগ।

ম্যম!

আপনার বুলেট।

আপনি বুলেট দেখতে চেয়েছিলেন।

হ্যাঁ.. হ্যাঁ, হ্যাঁ।

সেও বুলেট পছন্দ করে।

যদি পরিকল্পনা মতো কাজ হয় তাহলে ভালো হবে।

নারিকেল, নারিকেল খাওয়া শেষ করুন।

হ্যাঁ, আমি আসছি।

ঠিক আছে, আসো। আসো।

হেই... এসব কীসের জন্য?

আহ লোকসানে থাকো। পূজার জন্য ১০০০ টাকা বের করো।

তাহলে একটি নারিকেল আনতে পারতি।

আজকাল নারিকেলের কাজ নেই।

ম্যাডাম ক্যাথি, এটা আমাদের ঐতিহ্য।

কুট্টাপোরাম তুই বল।

এটা পুজা... মঙ্গলের জন্য।

উহ, ঠিক আছে।

ধন্যবাদ। স্বাগত।

তাহলে ভাই।

হ্যাঁ, তুই যা।

কোট্টা... হুম।

এর সাথে...

আমি জানিনা।

ওর কোনো সমস্যা নেই।

আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

হ্যাঁ, আমি জানি।

তুমি তো সারা দেশের খবর জানো।

হেই কোট্টোপুরাম।

কোট্টা তুই তো আমার সাথে ছিলি আমাকে বিশ্বাস করিস না?

আমি বিশ্বাস করছি তবে ওর ব্যাপারে বিশ্বাস করতে পারছি না।

কী?

পুজা... আমরা কি যাবো?

ধন্যবাদ।

ঠিক আছে।

হেই ড্রাইভার, আমার আশেপাশের জিনিশগুলো দেখতে হবে।

আমি পর্বত দেখতে চাই।

গ্রাম, মন্দির সব দেখতে চাই।

কী?

আমি পাহাড় দেখতে চাই, মন্দিরে ভ্রমণ করতে চাই।

বুঝেছো?

ম্যম!

আপনি কি একটু আস্তে আস্তে বলবেন?

আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

কী?

আপনি কি ইংরেজিতে কথা বলছেন? হ্যাঁ।

একটু ধীরে ধীরে কথা বলুন।

ধীরে ধীরে বললে আমি বুঝবো।

দ্রুত বললে বুঝবো না।

ঠিক আছে। আমি পাহাড়...

মন্দির আর ছোট ছোট গ্রাম দেখতে চাই।

ঠিক আছে?

ঠিক আছে। আপনি চান...

"ব্রিগেডিয়ার মানি" তাই না?

প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।

সুন্দর দৃশ্য। সুন্দর দৃশ্য, হ্যাঁ।

ঠিক আছে, আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

ড্রাইভার, আমরা কোন রাস্তা দিয়ে সীমান্ত পার করবো?

শালীর বালের ইংরেজি।

কী?

ড্রাইভার! আমরা কোন রাস্তা দিয়ে কেরেলা সীমান্ত পার করবো?

কী?

কেরেলা সীমান্ত পার? হ্যাঁ।

আমাদের ভালাচাম পোল্লাচি দিয়ে যেতে হবে।

তুমি কী বলছ আমি বুঝতে পারছি না।

কেরালার পরে তামিল নাডু।

হ্যাঁ। তাহলে আমাদের পরবর্তী গন্তব্য কোথায়?

ডেসটিনেশন?

আমাদের পরবর্তী জায়গা?

পরবর্তী স্থান "আদ্রিপেল্লাভেলি"।

আদ্রিপিল্লি।

আদ্রিপিল্লি।

পানি পড়ে,

জল পড়ে,

হ্যাঁ, পাহাড় থেকে পানি পড়ে।

যেনো নিছে লাফ দিচ্ছে।

পানি পড়ছে।

জলপ্রপাত?

হ্যাঁ, জলপ্রপাত! জলপ্রপাত!

আমি নাম ভুলে গেছি, এখন মনে পড়েছে।

মনে হচ্ছে, ওর সাথে থাকতে হলে ওর ভাষা শিখতে হবে।

কী?

ম্যম, বিশেষ কিছু নয়।

ঠিক আছে?

আমরা কি যাবো?

কাজ করছে।

চলো যাই।

থামালে কেন?

ম্যম..

ধুলাবালি।

সুর্য...

এই..

ম্যাম...

দয়া করে আমাকে একটা...

...সানগ্লাস দিতে পারবেন?

ওহ না। আমি আমার জিনিস অন্য কাউকে দিই না।

কী?

ধীরে ধীরে বলুন।

আস্তে আস্তে বলুন।

ঠিক আছে।

আমি আমার জিনিস কাউকে দিই না।

এটা খুব দামী।

স্যরি ড্রাইভার।

একটা সানগ্লাস খুঁজছি, ভাব দেখাচ্ছে..

..যেনো তার বাপের সম্পত্তি খুঁজছি।

কী?

বিশেষ কিছু নয়।

একটু অপেক্ষা করুন।

বলেছেন আপনি সানগ্লাস দিতে পারবেন না।

দাম কতো?

কোনটা লাগবে, স্যার?

ওপাশের টা দাও।

এটা? হ্যাঁ।

কতো? ৫০০।

কতো? ৫০০...

৫০০...

এই নাও।

হেই.. হেই... ভাই ৫০০ টাকা।

এটা শোরুম নাকি? আজাইরা কথা বলো না।

৫০০...

তুমি কি এটা নিয়েছো?

একটা সানগ্লাস ১০০ টাকা।

নিজের কাছে একটা সানগ্লাস কিনার টাকা নেই, আমার টাকা দিতে পারবে কি না, কে জানে।

স্যরি।

বিশেষ কিছু নয়।

তুমি একই কথা বার বার বলছ কেন?

তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

ম্যাম, এটা আপনার সানগ্লাস।

আমার সানগ্লাসের মূল্য...

"বিশেষ কিছু নয়" এ কথা বলা বন্ধ করো।

ঠিক আছে, ম্যম। ঠিক আছে।

ম্যম..

এটা ছোটো।

সামনেরটা আরো বড়ো।

সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।

ম্যম।

ম্যম, অপেক্ষা করুন। আমি এক মিনিটে আসছি।

ম্যম...

ইন্ডিয়ান খাবার... সুপার টেস্ট।

আমি আপনাকে ভারতীয় খাবার দিবো। আপনি আমাকে আমেরিকান খাবার দিবেন।

চলেন পাল্টাপাল্টি করি।

না। সে ওগুলো হাত দিয়ে স্পর্শ করেছে।

কী?

সে ওগুলো হাত দিয়ে বানিয়েছে।

ওর হাতে কী আছে আমি জানিনা। ওসব খেয়ে আমি হাসপাতালে যেতে চাই না।

এসব খেলে আপনার হাসপাতালে যেতে হবে? হ্যাঁ।

মটর খেলে হাসপাতালে যেতে হবে কেরেলায় এটা প্রথমবার শুনলাম।

কী?

বিশেষ কিছু...

না, কিছু না।

চলো বাইক নিয়ে এখন কন্ডুগুরে যাই।

ম্যম আমরা কি যাবো?

আবর্জনা কোথায় ফেলবো?

কী?

এটা?

হ্যাঁ। এখানে ফেলে দেন।

না। এটা ডাস্টবিনে ফেলতে হবে।

কোনো সমস্যা নেই। চিন্তা করবেন না।

তোমাকে এটা ডাস্টবিনে ফেলতে হবে।

হুম। ফেলবো।

ঠিক আছে?

হ্যালো।

হ্যাঁ, জোসমন।

কাজ কেমন চলছে?

হুম, ভালোই চলছে।

আমাকে বলো,

আমি ওকে নিয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

কী হয়েছে? কোন কোন জায়গায় গেছিস?

পানি পড়তেছে ওখানে... জলপ্রপাতে।

কিন্তু, ভাই আসলে...

সে দেখতে পরীর মতো।

কিন্তু আচরণ ডোনাল্ট ট্রাম্পের মতো।

পাষাণ... কোনো দয়ামায়া নেই।

এখান থেকে যদি ধাক্কা দিতে পারতাম।

সে মহালক্ষী তোর বুলেট বাঁচিয়েছে।

সে ডলার দেওয়া সোনার হাঁস।

ওগুলো নিয়ে মাথা ঘামাস না।

ভ্রমণ শেষ হলে ও আমেরিকা চলে যাবে।

ততক্ষণ পর্যন্ত একটু সহ্য কর।

ধৈর্যশীল হও।

ভাই তাকে রাগিয়ে পরের ফ্লাইটে আমেরিকা পাঠানোর চেষ্টা করো না।

ও শেষবারের মতো ভারতে এসেছে।

কমপক্ষে দুই সপ্তাহ থাকবে।

ততদিন পর্যন্ত সামলে নাও।

আমার টাকা লাগবে তাই সহ্য করছি।

আহ, তোর সহ্য করতেই হবে, এছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।

ঠিক আছে ভাই। তাহলে রাখছি।

ম্যম... লাগবে না।

তুমি আমার সময় নষ্ট করছো। চলো যাই।

তুমি খাচ্ছো? তুমি জানো এখন ক'টা বাজে?

সে কি সাধক?

নাকি লিডার?

লিডার? হ্যাঁ।

মরা লাশ।

সে মৃত? হ্যাঁ।

তামিল নাড়ুতে এটাই রীতি।

ওরে খোদা। আমরা কি যাবো?

বোন, আমাকে কিছু টাকা দাও।

সে ভিক্ষা করছে... আর ওদিকে দুধ নষ্ট করছে।

তোমার ক্ষুধা লাগলে, ওটা খেয়ে নাও।

হাই, আমার একটা রুম লাগবে।

ম্যম, ব্যাগ।

টাকা?

ভাই

একটা রুম লাগবে। ৫৫০ টাকা।

ঠিক আছে। একটু কম রাখিও।

না, আমার সাহায্য লাগবে না।

কী হয়েছে?

প্লিজ!

দু' মিনিট অপেক্ষা করো।

দুই মিনিট। হ্যাঁ, দুই মিনিট! দুই মিনিট।

এটা একটা পরিবার। ঠিক আছে।

হেই... হেই...

এখান থেকে বেরুতে হবে।

এটা ভারত।

ঠিক আছে, এটা নাও।

একটা বিদেশি মেয়ে।

অনেক বেশি শপিং করবে।

কমিশন পাবো না? না।

কী? কমিশন নেই?

বসো... বসো।

হ্যালো মা, জোসমন বলছি।

কোনো খবরাখবর নেই।

ম্যম!

ওহ, আবার হাসপাতালে যেতে হবে।

ওটা...

শিবা, শিব স্বামী।

হিন্দুদের ঈশ্বর।

ভাই..

বিষ, ওটা বিষ।

লোকটা কি ওখানে পায়খানা করছে?

ম্যাম...

এখানে কোনো টয়লেট নেই।

এটাই সত্য।

পরের বার আপনি আসলে...

...পুরা টয়লেট হয়ে যাবে।

অনেকগুলো টয়লেট হবে।

ম্যম!

গীর্জা।

প্রার্থনা ঘর।

পবিত্র ঘর, আমরা কি যাবো?

দেখো, আমি এসবে বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে?

ঈশ্বর ছাড়া সবকিছু বিশ্বাস করো।

জোসমন।

তুমি পাগলের মত ঘুরছো। তুমি কি ভ্রমণ পছন্দ করো?

মোটামুটি পছন্দ করি।

আমি ভ্রমণ পছন্দ করি।

তবে বেশি ঘুরাঘুরি পছন্দ করি না।

তাহলে তুমি আসছ কেন?

নগদ টাকা! টাকা! টাকা!

হ্যাঁ, টাকা কীসের জন্য?

টাকা।

ঋণ পরিশোধ করার জন্য।

ঋণ পরিশোধের জন্য,

বোনের পড়ালেখার খরচ,

বাড়ির খরচের জন্য।

তুমি জানো আমার অনেক দায়িত্ব।

তুমি অন্যের জন্য টাকা নষ্ট করছো।

না।

আমি পরিবারের প্রধান।

তাই... এসব আমার দায়িত্ব।

ডিউটি... দায়িত্ব।

এটা আমার দায়িত্ব। তাই এটা অপচয় হবে না।

না। তোমার নিজের জন্য টাকা আয় করতে হবে।

তোমার পরিবার কিংবা বোনের জন্য নয়।

যদি তোমার বোন পড়তে চায়,

তাকে বৃত্তির আবেদন করতে হবে অথবা লোন নিতে হবে।

না, না।

ভারতে...

পরিবার অনেক বড় কিছু।

পরিবার... বুদ্ধু কোথাকার।

আমি জানিনা আমার বাবা কোথায়।

ক্যাথি ম্যম... আপনার মায়ের কাছ থেকে জিজ্ঞেস করেন।

আমার দুইটা ভাই ও একটা বোন আছে কিন্তু আমি ওদের চিনি না।

টাকা,

টাকা আমাকে আমার পরিবারের চাইতেও বেশি কিছু দিয়েছে।

টাকা আমাকে ভারতে নিয়ে এসেছে।

টাকা আমাকে ড্রাইভার দিয়েছে।

যত বেশি টাকা তত বেশি ড্রাইভার।

না, না, না, ম্যম।

তোমার নিজের জন্য টাকা আয় করতে হবে।

অন্যথায় তোমার কিছু থাকবে না।

মানুষ একাকী।

টাকাই সবকিছু।

হেই না। না..

কোনো সম্পর্ক নেই, কোনো দায়িত্ব নেই।

না, না।

সম্পর্ক অনেক বড় জিনিস।

এটা অনেক বড় ব্যাপার।

আমি সেটা মনে করি না।

ক্যাথি ম্যম, আপনি যা বলছেন সেটা ন্যায়বিচার নয়।

কী বলতে চাচ্ছ?

মানে, বন্ধনের মূল্য,...

সম্পর্কের মূল্য (এসবের ব্যাপারে)...

আপনার ধারনা নেই।

আপনি কি মালায়ালাম সিনেমা "ভাতশেইলাম" দেখেছেন?

মামুত্তির ভেতশাইলাম।

[ভাতশেইলাম: মামুত্তি অভিনীত পারিবারিক সম্পর্কের উপর ভিত্তি করা ১৯৯৩ সালের মালায়ালাম মুভি।]

না।

এজন্য আপনি সম্পর্কের মূল্য বুঝেন না।

আমার পরিবারে...

...আমিই ভাতশেইলামের মামুত্তি।

ভারতে,

প্রতিটি ঘরে ঘরে একজন ভাতশেইলামের মামুত্তি আছে।

কী?

কিছু না।

ওকে ভাতশেইলামের কথা বলে কী লাভ?

আমরা কি যাবো?

আমরা কি যাবো? হ্যাঁ।

ম্যম সাবধানে।

পড়ে যাবেন। এখানে পিছলা।

কতো?

১০০০ টাকা। ঠিক আছে।

আমি আমেরিকায় চলে যাবো।

আপনি চলে যাবেন?

তাহলে ভ্রমণ...

আমার টাকা শেষ হয়ে গেছে।

কোনো টাকা নেই।

শুধু তোমার টাকাটা আছে।

আমাকে জয়পুরে নিয়ে চলো।

এটা এখন থেকে ৩৫০ কিমি দূরে।

মানে ৩৫০ কি.মি. পর...

আপনি চলে যাবেন?

ঠিক আছে।

আমার বাইক নিয়ে সেদিকেই যেতে হবে।

কী?

কিছু না।

আপনি চলে যাচ্ছেন, আমার খারাপ লাগছে।

ঠিক আছে, চিন্তা করো না।

ড্রাইভার, একটু থামাতে পারবে?

আমি এখানে সাঁতার কাটতে চাই।

তাহলে খাবার?

চলো আগে সাঁতার কাটি তারপর খাবো।

ওখানে...

সেখানে যাবেন?

সেখানে যাও। হ্যাঁ।

আসো ড্রাইভার। সাঁতার কাটি।

আসো, ড্রাইভার।

ড্রাইভার।

ভালো হবে যদি কোনো দৈত্য এসে এই ডাইনিকে খেয়ে ফেলে।

আসো, খুব ভালো লাগছে।

আমরা সকল ভারতীয়রা ভাই বোন।

কিন্তু আমেরিকানরা নয়..

তাই আমেরিকান কোনো মেয়ে বললেও ওদের সাথে গোসল করতে পারি না।

আমারও করতে হতো।

আসো ড্রাইভার। আমি গোসল করতে পারি না।

আপনি গোসল করুন।

উফঃ!

আরে, জিনিশপত্র কোথায়?

আমার ব্যাগ?

উফঃ!

না, আমার ব্যাগ কোথায়?

হে ঈশ্বর!

না, না। আমার ব্যগ। আমার ব্যগ দরকার।

আমার ব্যগ নেই। আমারটাও হারিয়েছি।

পুলিশকে ফোন করো।

পুলিশকে ফোন করো, পুলিশকে ফোন করো।

কী কথা বলছো? আমি কি আমার ফোন সাথে নিয়েছিলাম?

তুমি কি ওকে কিছু করতে পারবে?

তুমি কি বন্ধুদের কিছু করার জন্য বলতে পারবে?

আমি কী করব?

ওরে খোদা, তুমি চোর।

আমি চোর? আমি কি চোর?

এখন আমি ভারতে আটকে গেছি।

দয়াকরে বন্ধ করো।

ভারতকে চোর বলো না।

মনে হচ্ছে আমেরিকাতে কোনো চোর নেই।

আমেরিকানরা সারা বিশ্ব থেকে চুরি করে।

ইরাক থেকে তেল চুরি করার চেষ্টা করেছে কে?

তোমরা আমেরিকানরা।

ছিনতাই করো, খুন করো।

যুদ্ধ করার জন্য তোমরা কতো দেশকে অস্ত্র দিয়েছো?

হিরোশিমাতে বোমা বিস্ফোরিত করেছো,

তখন কতো মানুষ মারা গেছে, আর এখনো কতজন তা ভুগছে?

তোমার দেশের দোষ বলতে গেলে, শেষ হবে না।

তুমি নিজেকে কী মনে করো?

আমি জন্মের পর থেকে এটিই কেবল আমার মাথায় ঘুরছে।

তারপরও আমি হাত বাড়িয়েছি।

এখন আমি সাদা আমেরিকানের সাথে কোথাও যাচ্ছি না।

আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

কিন্তু তুমি এখানে থাকবে। অনাহারে মরবে।

মানুষ একাকী।

টাকাই সবকিছু, তাই না?

ডায়লগটা মনে আছে?

নিয়মানুসারে একজন আমেরিকান একজন ভারতীয়ের কাছে ঋণী।

কিন্তু আমি সে টাকা চাই না।

আমি মনে করি এটা ভারতের ঘাটতি।

আমেরিকান আমেরিকানের পথে।

আর ভারতীয় ভারতের পথে।

গুড বাই (বিদায়)।

না, ব্যড বাই।

মানুষ একাকী।

টাকাই সব কিছু।

তাই না?

খাও... খাও।

এটা আমাদের ভারতের ঐতিহ্য।

মানবতার সম্পর্ক।

বুঝেছো?

খাও।

দোকানদারের হাত দিয়ে বানানো সিঙ্গারা খেলে, তোমাকে হাসপাতালে থাকতে হবে।

এটার জন্য দোকানদারকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

এখন, আমি ভালো রাস্তার খাবার খাই।

খাও, খাও। খাও।

অনেক দূর থেকে এসেছি।

অনেক কষ্ট হয়েছে।

দীর্ঘ পথ... ব্যাথা।

শরীর ব্যথা করছে।

একটু ম্যাসেজ করো।

আসো, ম্যাসেজ করো।

তুমি টাকা ছাড়া খাবার কীভাবে পায়ছো?

আমি রাস্তায় একজনকে লিফট দিয়েছি।

আমার অবস্থা বুঝতে পেরে, ওই লোকটা এসব দিয়েছে।

এটাকে বলে মানবতার সম্পর্ক।

বুঝেছো?

না। তুমি কীভাবে বুঝবে?

ইংরেজি...

আমি ইংরেজি বলতে পছন্দ করি না। তুমি মালায়ালাম শিখে নাও।

উঠো।

উঠো।

আরে উঠো।

ম্যাসেজ করতে থাকো..

আমেরিকা না যাওয়া পর্যন্ত।

ভাই... এই...

পুলিশ স্টেশন কোথায়?

তুমি কি মাদ্রাজের?

মাদ্রাজের নয়। মালায়ালাম, মালায়ালাম, কেরালা কোট্টায়াম।

উফঃ! পুলিশ স্টেশন দূরে আছে।

বেশি দূরে।

কী হয়েছে?

আমাদের পাসপোর্ট...

লাইসেন্স, ব্যগ, ফোন...

সবকিছু...

...চুরি হয়ে গেছে।

উফঃ।

কোনো টাকা নেই।

তোমাদের অভিযোগ দায়ের করতে হবে।

মেয়েটি কে?

ট্যুরিস্ট।

রাতে ভ্রমণ করা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

আসো। আসো।

চিন্তা করোনা।

ভাই... ছবি।

বাচ্চা... কার?

আমাদের দুই নাতনি।

দুই নাতনি।

যমজ... যমজ... যমজ।

কোথায়?

মারা গেছে।

দুই বছর হয়ে গেছে।

দুই বছর।

ওহ... কীভাবে?

কীভাবে?

জ্বর...

হাসপাতালে কোনো অক্সিজেন ছিলো না।

হাসপাতালে.. অক্সিজেন...

কোনো অক্সিজেন ছিলো না।

কোনো অক্সিজেন ছিলো না।

হ্যাঁ। অক্সিজেন ছিলো না...

...হাসপাতালে।

এটাই।

খোদা! কী হয়ে গেলো?

দাঁড়াও।

ভাই!

পাংচার হয়েছে?

হ্যাঁ। সাহায্য লাগবে? আমি কি সাহায্য করবো?

হ্যাঁ। ঠিক আছে, অসাধারণ।

ঈশ্বর, লাখো লাখো শুকরিয়া।

ভাই... আমি দেখি।

ভাই... আমাদের...

পার্স, টাকা, আইডি কার্ড, পাসপোর্ট...

সবকিছু...

চুরি হয়ে গেছে।

চোর... চোর...

পালিয়েছে।

তুমি ইংরেজি জানো?

হ্যাঁ।

তাহলে বলো, কী হয়েছে?

ঠিক আছে। আমরা লেকে সাঁতার কাটছিলাম।

আর আমরা বাইকে এসে দেখি সব চুরি হয়ে গেছে।

পাসপোর্ট আর পার্স চুরি হয়ে গেছে।

তাহলে প্রথমে পুলিশকে জানানো উচিৎ।

ঠিক আছে।

কারণ তুমি তোমার পাসপোর্ট হারিয়েছো। হ্যাঁ।

তোমার নাম কী?

ক্যাপ্টেন স্টিভেন ক্যাথি।

আমি ওয়ের্বি।

কোথা থেকে এসেছো? আমেরিকা থেকে।

যুক্তরাষ্ট্র থেকে?

হ্যাঁ।

ওয়াও!

তুমি আমেরিকা থেকে এসেছো?

হ্যাঁ... প্লিজ... ঈশ্বর।

আমেরিকা আমার স্বপ্নের দেশ।

আপনি কি পুলিশ অভিযোগ করতে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?

অবশ্যই, অবশ্যই।

কারণ তুমি আমেরিকা থেকে এসেছো। তুমি আমার অতিথি।

তুমি শুধু আমার অতিথি নয়, ভারতের অতিথি।

ঠিক আছে? ধন্যবাদ।

আসো, আসো, জলদি করো। শীঘ্রই পুলিশের কাছে যেতে হবে, তাই না?

তাই? ও কে?

উফঃ!

সে... সে আমার ড্রাইভার।

ম্যম, জটিল মামলা।

আমরা খুঁজে বের করবো।

যেকোনো সময় আমি ডাকলে আপনাকে পুলিশ স্টেশনে আসতে হবে।

ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে?

ওয়ের্বি ভাই। ওটা তোমার দায়িত্ব।

ঠিক আছে।

কোনো সমস্যা নেই।

হুম।

ক্যাথি! হ্যাঁ।

এটা আমার বাড়ি। হ্যাঁ।

বাড়িটা খুব ছোটো।

তবে চিন্তা করো না। তোমাদের জন্য একটা বড় থেকে জোগাড় করেছি।

তাই না?

এই বাড়িটা তোমাদের জন্য।

সুন্দর, তাই না?

সবচেয়ে ভালো বিষয় হচ্ছে কোনো ভাড়া দিতে হবে না।

এটা সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।

কারণ তুমি আমার অতিথি, ভারতের অতিথি।

ঠিক আছে।

এই বাড়িতে তুমি আমাকে ভাড়া দিয়ে থাকতে বলছ!

কী?

তোমার নাম কী?

জোসমন।

মুন্নি।

মুন্নি।

হ্যাঁ। আর্থি তৈরী হয়ছে?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, তৈরী।

ও আমার স্ত্রী। আর সে গর্ভবতী।

ওহ, হাই।

নমস্কার। আসো।

এটা ভারতীয় ঐতিহ্য।

ভারতীয় রীতি।

বিন্দি.. বিন্দি..

ইন্ডিয়ান বিন্দি।

ইন্ডিয়ান ফুল।

আর ইন্ডিয়ান মিষ্টি।

ভালো, তাই না?

হয়েছে... হয়েছে।

ক্যাথি।

ও আমার বন্ধু।

তাই? আমেরিকা থেকে এসেছে।

আচ্ছা।

স্বাগত।

ঠিক আছে, ক্যাথি, তুমি গিয়ে বিশ্রাম করো।

পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

তুমিও। ঠিক আছে।

তুমি ফিরে এসেছো কেন?

আমি তোমাকে অনেক বেশি কষ্ট দিয়েছি...

তারপরও তুমি ফিরে এসেছো।

কিন্তু কেন?

তোমার জন্য আমার বুলেট বিক্রি করতে হয় নি।

আমার বুলেট।

হুম... হুম।

আমার...

বাবা, বাবার বুলেট।

আমার জন্মদিন...

আর বুলেটের জন্মদিন..

একই দিনে। হুম।

বুলেট।

আমার বাবা...

আমার... বাবা...

বাবার...

স্মৃতি।

এক দিন।

আমি বুলেট বিক্রি করতে চেয়েছিলাম।

কারণ...

আমার ঘর... বাড়ি...

অনেক বড়...

বন্ধকীতে।

বন্ধকীতে।

আমেরিকাতেও আছে?

হ্যাঁ, আমার বাড়ি বন্ধকীতে।

আমি বুলেট বিক্রি করে...

আর...

আমার....

বোনের...

পড়ালেখা...

ও আমার পরিবারের (খরচ জোগাতে চেয়েছি)।

বুলেট বিক্রি করা...

আমার পক্ষে...

খুব কষ্টের।

সেদিন...

তুমি এসেছিলে..

তুমি বলেছিলে...

তুমি টাকা দিবে।

তাই বুলেট বিক্রি করতে হয়নি।

আমার বুলেট (থাকলে)...

(মনে হয়) আমার বাবা...

আমার সাথে আছে।

তাই...

আমি এটাকে এভাবে হারাতে চাইনি।

আমি দুঃখিত।

নো স্যরি।

তুমি কি ক্ষুধার্ত? ক্ষুধার্ত?

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, বাচ্চা।

তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছো?

না, আমি বলিনি। সে ওয়েটিং এ।

সে যেখানেই থাকুক আমাকে একটা ফোন করতে বলো, ঠিক আছে?

ডিনার প্রস্তুত।

ধন্যবাদ। এটা কোনো ব্যাপার না।

বাড়ির ভিতরে কোনো জায়গা নেই।

ডিনারের জন্য।

ঠিক আছে? এখানে অ্যডজাস্ট করে নাও।

লঠিক আছে, ভাইয়া।

আর ভারতীয় খাবার উপভোগ করো।

অবশ্যই, ধন্যবাদ।

ঠিক আছে?

আমি একটু ব্যস্ত। তোমরা সময়মতো ঘুমিয়ে যেও।

ঠিক আছে।

শুভ রাত্রি।

শুভ রাত্রি।

ঠিক আছে, তাহলে।

তুমি কি বিয়ার খাও?

হ্যাঁ।

প্রথমে বিয়ার,

তারপর খাবার।

অবশ্যই।

দাও।

চিয়ার্স!

চিয়ার্স!

তুমি বলেছিলে তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না, তাই তুমি গীর্জায় যেতে পারবে না।

এখন সব কিছু ভুলে এখানে বসে আছো।

কোনো ব্যাপার না।

খাও!

খাও!

ম্যাম...

তোমার...

কোনো টাকা নেই...

কিন্তু তুমি চাপাতি..

আর বিয়ার খাচ্ছো।

কীভাবে?

সম্পর্ক।

আমাদের ভারতে...

সবাই আত্মীয়।

তোমাদের দেশে...

জাতির পিতা কে?

কী?

জাতির পিতা কে?

ওহ... জর্জ ওয়াশিংটন।

হ্যাঁ।

জর্জ ওয়াশিংটন।

জর্জ ওয়াশিংটনের মতে...

মানুষ একাকী।

আলাদা...

টাকাই সবকিছু...

কীসের আমেরিকা?

কোনো আমেরিকান নেই।

আমাদের গান্ধী চিন্তা করেছিলো।

কীসের ভারত?

কোনো ভারতীয় নেই।

বুঝেছো?

হ্যাঁ।

তুমি আমাকে সুখী করেছো।

কিন্তু বাড়ির কথা মনে পড়লে...

আমি সুখে থাকতে পারিনা।

আমি ভালো আছি।

সবাই বলে।

চোখ বন্ধ করে দূর নীল সীমানায় তাকাও...

এখন এই অন্ধকার উপভোগ করো,

এটা সর্বাধিক সুন্দর দৃশ্য।

আমি এটা হাতে স্পর্শ করেছি।

আমি বার বার এটা চুম্বন করি।

আকাশের নীচে বসে।

আমি চিৎকার করি।

মাঝেমাঝে,

সেও চিৎকার করে।

আমিও জোর গলায় বলি।

মাঝেমাঝে সেও জোর গলায় বলে।

এখন, আমি ওর নেই।

উপভোগ করো, আমার সব আছে।

উপভোগ করো।

ওয়াও... দুর্দান্ত...

ধন্যবাদ... ধন্যবাদ।

ভাই, কী হয়েছে?

হেই... ছোটু।

এদিকে এসো।

বস, বস।

কী সমস্যা তোমার?

কিছু না।

বলার মতো তেমন কিছু না।

জানিনা...

এই জগতে তোমার চাইতে আমার অভিজ্ঞতা বেশি।

তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে।

ভীর ভাই।

ভীর ভাই।

আমি ভীর ভাই না।

আমি স্যনি, স্যনি জোসেফ।

আমি পরিবারের তৃতীয়।

আমি ইংরেজিতে পি.এইচ.ডি করেছি।

সেন্ট থমাস স্কুলের শিক্ষক ছিলাম।

পরবর্তীতে সহযোগী অধ্যাপক হিসেবে নিয়োগ পাওয়ার কথা ছিলো।

সে কাজে যোগদানের কিছু দিন আগে...

পাশের বাড়ির মেয়েটির সাথে সম্পর্ক তৈরী হয়ে ছিলো।

কীরকম সম্পর্ক?

নিখুঁত সম্পর্ক, যা বন্ধুত্ব দিয়ে শুরু হয়ে প্রেম দিয়ে শেষ হয়ে ছিলো।

এটা ভুল কিছু না... আমি মেনে নিলাম।

সময়ের পরিক্রমায় তাকে তাড়িয়ে দেওয়া হল্য, আর সে নতুন জীবন শুরু করলো।

তার কোনো সমস্যা ছিলো না।

আমার সমস্যা শুরু হলো।

কী হলো জানো?

তার বাকি জীবন পুলিশ সাংবাদিকে ভরে গেলো।

আরভআমার বাকি জীবন প্রত্যাখ্যাত হলো।

আমি পালিয়ে গেলাম।

এই কোমালি শহরে একমাত্র একজনই আমাকে অবিরাম ভালোবাসে,

কে সে?

কে?

স্যানি জোসেফ হায়ারার্কি।

আমি...

দৌড়াতে দৌড়াতে এখানে এসেছি।

কান্না করো না ভাই।

তুমি কী বলেছো?

আবার বলো, ভাই।

স্যানি ভাই বলে ডাকছি।

আমি অনেকদিন ধরে আমার আপন ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।

অবশেষে তুমি আমার ভাই হলে।

কান্না করো না, ভাই।

আমি খাই না...

আমি যদি প্রমাণ দেখায়।

এই দেখো।

তুমি কি এই ভদ্রলোককে চিনো?

কে সে? কে?

কে? ওহ, আমি।

কী?

ওহ...

ছোটবেলায় আমার মাথায় সুন্দর চুল ছিলো।

একদিন আমি মেঝেতে শুয়েছিলাম আর এমন হয়ে গেলো।

এটা ধরো।

স্যানি জয়া।

তুমি একদিন বাড়িতে যাবে

বাড়ির লোকেরা খারাপ হয় না।

খারাপ?

আরে যুবক অবস্থায় অন্য কারো প্রেমে পড়া কি পাপ?

আমি শুধু প্রেমে পড়েছিলাম।

স্যানিজায়া, যখন আমি তোমাকে দেখেছি...

...তুমি মালায়ালাম ভাষা বলেছিলে, তখন আমি কত খুশি হয়েছি।

এই সুখ অবর্ণনীয়।

আমার...

ছোট্টু!

স্যনিজায়ার ছোট ভাই।

তুমি যেখানে যাও না কেন, মনে রাখবে তোমার এই ভাই আছে।

তুমি...

কেরেলার?

হ্যাঁ, মালায়ালি। আমি মালায়ালি ছিলাম।

কিন্তু এখন মালায়ালি নই।

আচ্ছা এতক্ষণে আমার সংসদে থাকা উচিৎ।

কিন্তু পাপী স্যানি জোসেফ এখন এখানে।

মনে হয়, আমি মাতাল হয়ে গেছি।

সে কাঁদছে কেন?

ছোট্টু, তুমি কী চিন্তা করছো?

স্যনিজায়া!

স্যানিজায়া!

শুভ সকাল।

শুভ সকাল।

তুমি কী বলেছো?

স্যনিজায়া বলেছি।

তুমি এই নাম কীভাবে জানো?

তুমি কি সবকিছু ভুলে গেছো, স্যনিজায়া?

কাল রাতে যা বলেছিলে ভুলে গেছো?

আমি কী বলেছি?

হুম...

সবকিছু!

বলার কিছু বাকি রাখো নি।

আমার সম্পর্কে...

কোনো কিছু না ভুলে স্যনিজায়ার সব কথা বলেছো।

সে মেয়েটির সাথে পালানো, পালানোর সমস্ত কারণ।

সেও কি শুনেছে?

সে মালায়ালাম বুঝে না।

ওহ, সে ঠিক সময়ে মালায়ালাম বুঝতে পারে নি।

তোমার নাম কী বলেছিলে?

তুমি কি আমার নামও ভুলে গেছো?

জোসমন।

আমার এখন বিয়ার খাওয়ার কথাও মনে পড়ছে না।

বাপু, আমি এখনো আমার স্ত্রীকে মালায়ালি ভাষা বলিনি।

চিন্তা করো না। এটা আমাদের গোপন বিষয়।

এ সম্পর্কে কাউকে কিছু বলব না।

ভাই।

আমার চলে যেতে হবে।

আমার চলে যেতে হবে, আমি চলে যেতে চাই, কিন্তু ওর তো পাসপোর্ট নেই।

আমাকে দূতাবাসে যেতে হবে, এপয়েন্টম্যন্ট নিতে হবে, মুম্বাই যেতে হবে।

কী করব? আমার কষ্টার্জিত আয়ের আর কোনো টাকা বাকি নেই।

আমার কোনো টাকা নেই, কী করব?

আমাকে টাকা জোগাড় করে যেভাবে হোক ওকে আমেরিকা পাঠাতে হবে।

তাকে করতে দাও, তুমি কেন অস্থির হচ্ছো।

যেভাবে হোক তার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা থাকবে।

যে কেউ সেখান থেকে ইন্টারনেটের মাধ্যমে টাকা পাঠাতে পারবে।

তুমি যে কাউকে বললে আমেরিকা থেকে টাকা পাঠানো কঠিন কিছু না।

এটা কোনো ব্যপার না।

হুম, চলো বলে দেখি।

সে দ্বিমত করবে না।

ও যে অবস্থায় আছে, ওকে বলবে কীভাবে?

সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।

সেও দ্রুত এই সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে চায়।

সে এটা সামলে নিবে।

তার কোনো অপশন নেই।

তুমি গতরাতে কোথায় ছিলে?

পাইপের ভিতরে।

সে...

পাইপের ভিতরে।

তোমার সাথে পাইপের ভিতরে ছিলো?

আমি এপাশে ঘুমিয়েছি, আর সে ওপাশে ঘুমিয়েছে।

যাও ভাই, তুমিও।

মুন্নি...

হেই মুন্নি...

হেই দাদা...

হ্যালো...

আসো, আসো।

কেমন আছো?

কে সে?

সে একমাত্র ব্যক্তি যে রাজস্থানে বসে সারা বিশ্বের খবর জানে।

ভাই। দাও তো।

আসো, আসো।

ক্যাথি, আসো।

এই ট্যব থেকে তুমি তোমার ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে পারবে।

ঠিক আছে।

এখানে 4G আছে।

লগ আউট।

ফেইসবুক,

পাসওয়ার্ড। পাসওয়ার্ড।

ঠিক আছে।

আমি কথা বলছি।

অনেক ফ্রেন্ড, তাই না?

আমি মিরান্ডার সাথে কথা বলব।

হেই ক্যাথি, কেমন আছো? কোথায় তুমি?

হেই...

আমি আসলে ভারতে,

তবে..

আমার সব জিনিশপত্র চুরি হয়ে গেছে।

আমার পাসপোর্ট, ওয়ালেট, সবকিছু।

তাই আমি ভাবছি যদি তুমি কিছু টাকা পাঠাও...

দাঁড়াও.. দাঁড়াও। হেই...

দেখো এখানে কে?

আমরা এখানে আছি, কী সমস্যা বলো।

দোস্ত, আমার সত্যিই তোমাদের সাহায্য লাগবে।

তোমরা কি কিছু টাকা পাঠাতে পারবে?

ক্যাথি, তুমি আমাদের কী বলেছিলে যখন তুমি ক্যাসিনো থেকে টাকা পেয়েছিলে?

কী অবস্থা?

কথা শেষ?

যখন সে আমেরিকায় লটারি জিতেছিলো, তখন সে তাদেরকে সাহায্য করোনি।

আর যখন সে ভারতে সমস্যায় পড়ছে, তারা কি সাহায্য করবে?

এখানে ওদের কোনো ভুল নেই।

তার শুধু বিমান ভাড়া দরকার, তারপর সে ফিরে যেতে পারবে।

এটা না, তুমি এখন কী করবে?

আমি টাকা যোগাড় করার চেষ্টা করব?

এটা করো না। তাকে জোগাড় করতে দাও।

তুমি যা জোগাড় করবে তা তোমার কাজে আসবে।

ক্যাথি, এখন পরিকল্পনা কী?

আমার আরো কিছু সময় দরকার।

দুই অথবা তিন দিন।

দুই তিন দিন কোনো ব্যাপার না।

কিন্তু, যদি সে আরো কয়েকদিন থাকে,

আরে সত্যি বলতে,

তোমরা আমার বাড়িতে থাকলে আমি খুশি।

তোমার নিজের বাড়ি মনে করো।

কিন্তু...

চিন্তা করো না।

কী সমস্যা? আমেরিকানরা একে অন্যকে সাহায্য করে?

আমরা ভারতীয়রা জানি কীভাবে সাহায্য করতে হয়? ভারতকে দেখে কিছু শিখো।

ঠিক আছে, ঠিক আছে। ক্যাথি চিন্তা করো না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

ঠিক আছে। ক্যাথি, আসো।

ভাই, স্যানিজায়া।

আমাকেও দাও। তুমি কী করবে?

ফেসবুকে ঢুকে বাড়ির লোকজনের সাথে কথা বলবো।

এখন তো সবাই ফেইসবুকে থাকে।

পাসওয়ার্ড কী?

মা, আমি জোসমন।

তুই এতদিন কী করছিস?

আমার বাইক নষ্ট হয়ে গেছে, ফিরতে একটু দেরী হবে।

যদি সে হারিয়ে ফেলে, সেটা ওর সমস্যা। তুই চলে আয়।

দুর্দান্ত।

ক্যাথি, তোমার জন্য একটা উপহার আছে।

উপহার...

ক্যাথি, মজা করো।

আমি একটা গান করতে চাই,

হুম করো... আমি সেটা উৎসবে গেয়েছিলাম।

জোসমন গান করবে। জোসমন একটা গান করবে।

আশ্চর্যের বিষয়...

কী এটা?

তুমি কয়বার বিজয়ী হয়েছো?

দুইবার।

তুমি কি বুঝেছিলে, এই অবস্থায় তুমি গান কে বিদায় জনাতে পারবে না।

ড্যন্স শুরু করো।

আমিও ড্যন্স করতে পারি।

শ্রী...

গানাপাথায়ে..

গানাপাথায়ে..

এই অম্বলভারপট্টিতে এটি একটি পরিচয়।

সে রাজ পরিবারের বংশধর।

বুলেট ছিলো তার স্ত্রীর মতো। একদিন বুলেট এক্সিডেন্টে সে মারা যায়।

পুলিশ মামলা তদন্তের জন্য বুলেটটি থানায় নিয়ে যায়।

মামলা দায়ের করার পরও, বুলেটটি ফেরৎ দেওয়া হয়নি।

প্রতিদিন বুলেটটি যে স্থানে এক্সিডেন্ট হয়েছিলো সে স্থানে চলে আসে।

একদিন সেটাকে থানায় নিয়ে...

সেটার সব পেট্রোল বের করে বাইকটি রেখে দিলো।

তারপর সেটাতে আগুন লাগিয়ে দিলো।

জানো এর পর কী হয়েছে?

কী?

বুলেটটি আগুনে পুড়ে নি।

কিছুই হয়নি,

পেট্রোল পুড়ে গেছে।

হ্যাঁ, এর পর থেকে এটা এখানে রয়েছে।

এর পর থেকে এটার পূজা করা হয়।

তখন থেকেই এটা বুলেট বাবা নামে পরিচিতো।

এই বুলেটটি ওর জন্য দেবতার মতো।

ওর জন্য এটা বাইক ছিলো না।

বুঝেছো?

এখন এখানে যারা তাদের বাইক এনে পূজা করে...

আশা করে, তাদের বাইক তাদের ছেড়ে যাবে না।

তাহলে আমার বাইকেরও পূজা করাবো।

তোমার বাইক।

সারা বিশ্ব ঘুরার পরও এটা তোমার সাথে আছে,

তাহলে পূজা করতে হচ্ছে কেন?

এটা কোনো ব্যপার না।

আমার বাইকেরও পূজা দিতে হবে। ঠিক আছে, তাহলে।

বাইকের পাংচারের কারণে...

...তোমার সাথে আমার সাক্ষৎ হয়েছে।

এটাও বুলেট বাবার আশীর্বাদ। চিন্তা করে দেখো...

তাই না? হ্যাঁ।

সত্যি? কী বলতে চাচ্ছ?

কিছুই বুঝোনি?

না। তাই।

এই মন্দিরকে নিয়ে একটা মজার গল্প আছে।

তাই? ওখানে...

অনেক দিন আগে...

এক রাজপরিবারের সদস্য....

ক্যাথি।

কী চিন্তা করছ?

এই ভ্রমণ আমাকে অনেক পরিবর্তন করেছে..

কীভাবে?

যে.. আমি...

মালায়ালাম!

হ্যাঁ। আমাকে বলতে দাও।

যখন আমার টাকা ছিলো।

আমি সুখী ছিলাম না।

যখন আমার কাছে কোনো টাকা নেই...

তখন আমি সুখী।

তারপর...

মানুষের সম্পর্ক...

সম্পর্ক... সম্পর্ক...

তুমি...

তোমার বাইক...

আমকে ভাবিয়েছে।

এখন কি তুমি সুখী?

হ্যাঁ।

কিন্তু আমি সুখী না।

কেন?

ঘর...

মা...

মা...

বোন...

বন্ধুবান্ধব...

ক্লাব...

সবকিছু মিস করছি।

আমি সুখী না।

আমি বাড়ি যেতে চাই।

আমি পরিবারকে মিস করি।

তুমিও কি পরিবারকে মিস করো?

কেন?

আমেরিকায় কোনো লাইন (বয়ফ্রেন্ড) ছিলো?

আমেরিকায় কি কোনো লাইন ছিলো?

লাইন মানে কী?

বয়ফ্রেন্ড! লাভার, লাভার!

এখন আর নেই।

কেন?

আমার কাছে...

ক্যাসিনো...

জ্যাকপট...

চেয়েছিলো।

ঠিক আছে।

তারপর সে...

আমার কাছে...

টাকা...

চেয়েছিলো।

তাই আমি ওকে বলেছি...

মানুষ একাকী...

এই টাকা আমার টাকা,

আমার টাকা তোমার টাকা নয়, তাই না?

হ্যাঁ।

পাপী... যদি সে টাকা পেতো সে তাৎক্ষণিক পালিয়ে যেতো।

সে অবশ্যই পালিয়ে গেছে।

হ্যাঁ, সে পালিয়ে গেছে।

তোমর কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

আমার গার্লফ্রেন্ড?

কে আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?

ভারতে...

প্রেম...

গার্লফ্রেন্ড... অনেক ব্যয়বহুল।

তোমাকে অনেক খরচ করতে হবে।

তাই আমার গার্লফ্রেন্ড নেই।

আচ্ছা।

গার্লফ্রেন্ড বিশ্বের যে কোনো স্থানে...

...ব্যয়বহুল।

তাই নাকি? হুম।

আমেরিকাতে...

তুমি কী করো? চাকরি... জব?

আমি একটা ক্যাসিনোতে হিসাবরক্ষক হিসেবে কাজ করতাম।

ক্যাসিনোতে? হুম।

যেখানে লটারি টানা হয়।

হ্যাঁ। ওয়াও... অসাধারণ।

তোমার কাজ?

আমার...

নির্দিষ্ট কোনো কাজ নেই...

অনেক গুলো কাজ।

পেইন্টার (চিত্রকর)

প্লাম্বার (সীসার জিনিস পত্র তৈরী)

ইলেক্ট্রিশিয়ান (বৈদ্যুতিক মিস্ত্রী)

ড্রাইভার...

মেকানিক ( কারিগর)

ভাড়া করা কাজ...

প্রচুর কাজ।

কিন্তু কোনো টাকা নেই।

তোমার উচিৎ...

তোমার উচিৎ বুলেট (বাইক) মেরামতের দোকান খোলা।

তুমি নিজের বুলেট মেরামতে দক্ষ।

তাই? হ্যাঁ।

খুলবো।

জোসু...

ক্যাথি, ব্রেক চেপে ধরো।

ক্যাথি।

আরে, ক্যাথি।

তুমি কি ঠিক আছো?

আমার... মনে হয় হাত ভেঙ্গে গেছে।

গাড়ি তুলতে সাহায্য করো। ধরো।

চলো যাই।

তোমার হাত দেখাও।

দেখাও... এটা কি ব্যথা করে?

ব্যথা! হ্যাঁ ব্যথা লাগে।

ব্যাথা।

মাথায় ব্যথা আছে? না।

এখন সমস্যা হচ্ছে...

...স্ক্যান করাতে হবে।

স্ক্যান?

বাইরে থেকে স্ক্যানের সাথে এক্স-রেও করাতে হবে।

এক্স-রে?

এক্স-রে করাতে হবে।

হাতেও সামান্য সমস্যা হয়েছে,

কী বলছে?

বলেছে হাতে সামান্য ফ্র‍্যাকচার হয়েছে,

আমাকে স্ক্যান ও এক্স-রে করতে হবে। তুমি আসো।

আমার কাছে টাকা নেই।

আমি জানি... কী করতে হবে। কোনো উপায় খুঁজে বের করবো।

আমি ব্যবস্থা করছি, তুমি স্ক্যান সেন্টারে যাও।

আমি গিয়ে টাকার ব্যবস্থা করছি, ঠিক আছে?

আমি দুঃখিত।

স্যারি!

শেষ হওয়ার পর স্যারি বললে ঠিক আছে।

ওই ছোট হাসপাতালে কী সমস্যা ছিলো?

সেখানে কোনো প্লাস্টার ও ঔষধ নেই।

সরকারি হাসপাতাল তো।

তাই...

সরকারি হাসপাতালে কোনো ঔষধ নেই?

হ্যাঁ, এখানে এমনই।

একারণে তোমাদের সব মন্ত্রী আমেরিকায় চিকিৎসা নিতে আসে?

হ্যাঁ, ওরা যায়।

কিন্তু আমাদের লোকদের কোনো ঔষধ নেই।

সব মন্ত্রী চোর।

চোরা মন্ত্রী...

শুধু মন্ত্রীরা নয়...

সাধারণ লোকরাও চোর।

ব্যাগ..

ওয়ালেট (মানিব্যাগ)...

পাসপোর্ট... হ্যাঁ।

সেটাও..

ঠিক।

একটা সত্য কথা বলবো?

সত্য কথা বলবো?

হ্যাঁ।

আমিও হালকা চুরি করেছি...

আমিও তোমার কাছ থেকে চুরি করেছি।

কীভাবে?

এটা..

এটা সহজ রাস্তা।

ঠিক আছে।

কিন্তু আমরা ভ্রমণ করেছি..

এই রাস্তা দিয়ে।

বুঝেছো?

হ্যঁ, বুঝেছি।

বেশি দিন মানে বেশি টাকা।

তাই... হালকা চুরি করেছি।

আমার মনে হয়, তুমি...

একদিন ভারতের মন্ত্রী হবে।

আমার সে কপাল কোথায়?

আহা... হাসছো। ব্যপার না।

এখানে মালায়ালামে লেখা আছে, ঠিক মত দিয়ে দিও।

সময় মতো দিও। ঠিক আছে।

ডাক্তার বলেছে আরো দু'দিন থাকতে হবে।

আরো কিছু ঔষধ আছে, আমি জানিনা এসব কীসের জন্য।

ক্যাথি, তোমার সামনের সপ্তাহে এ্যম্বাসিতে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

তাহলে তোমাকে ভালো হয়ে যেতে হবে।

ঠিক আছে।

পরে দেখা হবে। অবশ্যই।

তুমি এদিকে এসো।

Keep this here এটা রাখো।

Where did Sanijaya get all this money? স্যানিজায়া এত টাকা কোথায় পেলে?

Leave it at that বাদ দাও।

তোমাকে টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

আমি বলছি না। ঠিক আছে।

এটাতে চা নিয়ে এসো।

আমি আসছি। ঠিক আছে।

তুমি?

Josman, it's good that you're here জোসমন, তুমি এসেছো ভালো হয়েছে।

What are you তোমার কী হলো?

He hit Tamil with one of his hands সে লাটি দিয়ে মেরেছে।

why is that? কেনো?

তার নেকলেস বন্ধক রেখেছি তাই।

সে বন্ধকীর টাকা কি হাসপাতালে দিয়েছো?

হ্যাঁ, হ্যাঁ।

যদি আজ আমার নেকলেস না পাই, আমি মরে যাবো।

Then go Marion তাহলে মর গিয়ে।

Fraudster .. What do you mean চোর কোথাকার। কী বলছ?

If he didn't bring his necklace, he would die যদি সে নেকলেস না পায়, সে মারা যাবে।

যদি সে সত্যি সত্যি মরে যায়?

তুমি কয়বার মরেছো?

এটা শুনা কথা। বিয়ের পর থেকে সমস্যা হলে এ কথা বলে।

টাকা পেলে আবার সব ভুলে যায়।

যা বলেছো ঠিক বলেছো।

এখন কী করবে?

এটা কীভাবে শেষ হবে?

টিকেট কাটতে আরো তিন দিন সময় লাগবে।

তুমি কি আরো টাকা জোগাড় করতে পারবে?

হ্যাঁ, অন্যান্য জিনিশগুলোর জন্য স্ক্যান করা হয়েছে...

আমার খুব সমস্যা হচ্ছে, কারণ আমি ওর ভাষা জানিনা।

এমনকি আই.সি.ইউ তেও।

আই.সি.ইউ তে? হ্যাঁ।

সেখানে কেন?

তাকে চেক করাতে নিয়ে গেছিলাম।

এখন কী করবে?

এটা কোনো ব্যাপার না, সে সুস্থ হয়ে উঠলেই হলো।

এখন কী করবে?

এখন টাকার সমস্যা।

ঠিক আছে, চলো কোনো উপায় খুঁজে বের করি। তুমি আসো।

আজ চেইন না আনলে ঘরে আসবে না।

দিবো একটা...

তোর কি কোনো মনুষ্যত্ববোধ নেই?

স্যানিজায়া।

একজন মানুষ হয়ে আর একজন মানুষকে কীভাবে সাহায্য করে না?

স্যানিজায়া, সেও তার দিক থেকে সঠিক।

আমার একটি পরিকল্পনা আছে। আসো।

উঠো।

চলো, চলো, ভাই।

সাবধানে।

গিয়ে বিশ্রাম করো। যাও।

তোমার বুলেট কোথায়?

জোসমন।

বুলেট...

আমি...

বিক্রি করে দিয়েছি।

কেন? কী জন্য?

আমি আর কী করবো, বলো,

তোমাকে এই অবস্থায় ফেলে রাখবো?

স্যানিজায়া থেকে টাকা নেওয়ার কোনো যৌক্তিকতা নেই। এটা ঠিক নয়।

তুমি তোমার ঘরের জন্য বিক্রি করো নি,

এমনকি তোমার বোনের জন্যও,

এটা কেন করলে?

আমার কোনো টাকা নেই।

তোমারও কোনো টাকা নেই।

স্যানিজায়ারও টাকা নেই।

এটা না বেচে আমি কী করবো?

আমার টাকা আছে জোসমন। আমার আছে।

তাহলে, তুমি বলেছিলে তোমার টাকা নেই।

আমি টাকার ব্যবস্থা করতে পারবো, আমি টাকা পাবো।

আমি... আমরা,

টাকা না থাকা অবস্থায় আমি জীবন টা উপভোগ করেছি।

তাই...

আমি এটা কখনো বলিনি।

তুমি কখনো বলোনি...

কখনো বলোনি বুলেট বিক্রি করছো।

কিছু মনে করো না।

বলেছিলে তুমি আমাকে অনেক টাকা দিবে।

তাই...

যদি তুমি আর না আসো,

তাই আমি বুলেট বিক্রি করে দিয়েছি।

তাই...

এটা কোনো ব্যাপার না।

তোমার...

কোনো সমস্যা হবে না।

ঠিক আছে।....

এর আগে কেউ আমাকে এতো ভালোবাসেনি।

বুলেট বিক্রি করা ছাড়া অন্য কোনো উপায় ছিলো না।

তাই আমি এটা বিক্রি করেছি।

তুমি বুলেট টা কত বেশি ভালোবাসো..

ক্যাথি বলার সাথে সাথে বুঝতে পেরেছি।

এখন এটা খুঁজে বের করা,

বেশ কষ্টসাধ্য।

আমাদের বুলেট এখন রাজস্থানে নেই।

এটা এতক্ষণে চলে গেছে।

আমাকে বুলেট ফিরে পেতে হবে।

আমি এর জন্য টাকা দিবো। যেভাবে হোক, আমি এটা ফিরে পেতে চাই।

যদি এখন খুঁজার চেষ্টা করো...

সম্ভবত... তবে

না, স্যানিজায়া। বাদ দাও...

আমি এটা আর চাই না।

এটা চলে গেছে আর কখনো ফিরে আসবে না।

এখন কী আর করা।

ধরে নিই যে প্রয়োজনীয় জিনিশটা কাজের জন্য বিক্রি করেছি।

যদিও, আমার স্বপ্ন পূরণ না করে বুলেটটি হারিয়ে গেছে।

এটা,

আমাদের এ্যম্বাসিতে কাজ আছে।

এটা এখন আমাদের দেখতে হবে।

এটা তাড়াতাড়ি করতে হবে।

স্যানিজায়া, একটু জলদি করো।

চলো যাই।

এ্যম্বাসিতে যাই।

বোম্বে যেতে হবে।

এসব নিয়ে চিন্তা করো না।

কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করো না।

কিছু একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

আমি বাড়ি যেতে চাই না।

আসি তাহলে।

পুলিশের চিঠিটা এ্যম্বাসিকে দিও।

ঠিক আছে।

সাবধানে থেকো। ঠিক আছে।

স্যানি, একটু দাঁড়াও।

ক্যাথি।

এর মানে...

আগামীকাল...

তুমি আমেরিকা চলে যাচ্ছ, তাই না?

তুমি কি জানো আমাকে কে টিকেট পাঠিয়েছে?

কে?

আমার মা।

৭ বছর ধরে... কোনো যোগাযোগ ছিলো না।

কিন্তু... এখন।

আমি আমার মা কে ফোন করেছি।

যখন ফোন করেছি, মা খুব খুশি হয়েছে।

আমি তোমার জন্য কথা বলেছি।

ভারতের জন্য...

৭ বছর..

যদি আমি ৭ বছর আমার মায়ের সাথে কথা না বলতাম...

আমি মরে যেতাম।

আমি আমেরিকা পৌঁছা মাত্র,

আমি তোমার টাকা পাঠিয়ে দিবো। তোমার অ্যাকাউন্ট নাম্বার দাও।

এসব লাগবে না।

না, ক্যাথি, না।

তুমি যাও।

যদি তুমি টাকা দাও,

তাহলে আমাদের মাঝে কোনো সম্পর্ক থাকবে না।

এই পৃথিবীতে...

একমাত্র ব্যক্তি...

তুমি, যে টাকা দিতে চাও...

আমাকে।

তুমি এমনকি স্বপ্নও দেখতে পারবে না,

এরকম।

এটাই সেরা।

ভালো লাগছে।

আমার টাকা না থাকলেও খুশি।

আর তুমি যেতে পেরে খুশি।

তাই...

তুমি আগামীকাল আমেরিকা চলে যাচ্ছ।

আর কখনো ভারতে আসবে না, তাই না?

এর মানে আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।

আমি যতই আশা করিনা কেন,

আমি জানতাম এটা অদৃশ্য হয়ে যাবে।

আমি চেষ্টা করেছি..

আমেরিকায় যেতে।

আমি ভিসা পাইনি।

যেখানে কোনো আপনজন নেই...

(সেখানে কোনো) স্বাধীনতা নেই।

গিয়ে দেখো, কোনো স্বাধীনতা নেই।

কঠিন বিশ্ব।

তুমি কথা বলছ না কেন?

কী? কিছু না।

কিছু না।

চিঠি..

আমি যতটুকু পারি লিখেছি।

কিন্তু মালায়ালাম ভাষায়।

আমার ইংরেজি শিখার সময় নেই,

আমি ইংরেজিতে লিখতে জানিনা।

কখনো, কোনো সময়...

যদি সময় পাও, পড়ে নিও।

তুমি পড়িও।

যাত্রা শুভ হোক।

বাই জোসমন।

এই বইটি অবশ্যই মালায়ালামে প্রকাশিত হবে।

এর মধ্যে কী আর আছে?

তুমি এখানে থাকলে কিছুই হবেন।

এখন বিমান যাত্রা করবে। আমি রাখছি।

ঠিক আছে। বাই।

তুমি কি এটা পড়তে পারবে?

ক্যাথি! হুম।

ক্যাথি!

আমার জীবনে, কোনো মেয়ে আমাকে ভালোবাসেনি।

তবে মনে হয় তুমি আমাকে পছন্দ করো।

আর আমিও তোমাকে পছন্দ করি।

খুব বেশি পছন্দ করি।

আমরা একসাথে হেঁটেছি।

অনেক সুন্দর মুহূর্ত কাটিয়েছি।

আমরা ভারতীয়রা একরাতে কারো সাথে একত্রিত হলে...

সে মেয়েটা তার স্ত্রীর মতো হয়ে যায়।

আমার স্ত্রী হিসেবে...

...এখন অন্য কাউকে গ্রহণ করতে পারবো না।

অন্য কোনো মেয়ে কখনো আমার জীবনে আসবে না।

আমি জানি তুমি আর ফিরে আসবে না, ক্যাথি।

যাইহোক...

আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাথি।

বাইকে কোনো সমস্যা নেই। পুরোপুরি ভালো?

এই শব্দটা, সেটা ঠিক আছে। ভয়ের কিছু নেই।

কিন্তু স্টার্ট করতে একটু সমস্যা হয়।

স্টার্টে? কী এটা?

হালকা টাইট দিলে ঠিক হয়ে যাবে।

স্ক্রু ড্রাইভারটা নিয়ে এসো।

অপেক্ষা করো।

আমাদের কাজে কোনো সমস্যা আছে? ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।

একটা চিটি এসেছে, সাইন করুন।

ঠিক আছে ভাই।

উহু, এটা তো ইংরেজিতে।

ভাই, এটা পড়েন তো।

দেন, চেষ্টা করি।

এটা..

রাজস্থানের...

পালিমা পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছে।

আমার নামে কি কোনো মামলা আছে?

না, না।

আপনার ওয়ালেট, আই.ডি কার্ড হারিয়ে গেছে বলে কি আপনি অভিযোগ করেছিলেন?

আই.ডি কার্ড আর ড্রাইভিং লাইসেন্স পাওয়া গেছে।

পুলিশের কাছে গিয়ে সেগুলো নিয়ে আসেন।

বাইক ছাড়া লাইসেন্স দিয়ে কী করবো?

আজকাল কখন প্রয়োজন হয় কেউ জানেন, গিয়ে নিয়ে আসুন।

হুম।

কত টাকা? আমার টাকার দরকার নেই।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

জোসমন ভাই, ফাদারের বাইকে প্রিমিয়াম আপনাকে দিতে হবে।

সে এখনো আসেনি।

আমি দিবো। তুমি নিয়ে আসিও।

ঠিক আছে। সাথে কভারটি নিও।

হ্যালো জোসমন

হ্যাঁ, স্যনিজায়া।

কেমন আছো?

ভালো আছি।

তুমি কি পুলিশের চিঠি পেয়েছো?

হ্যাঁ, পেয়েছি, এখন পেয়েছি।

তুমি এখানে আসলে আমি এস.আই কে নিয়ে আসতে বলব।

আমি আসবো না, জায়া।

এখানে প্রচুর কাজ।

আমি যেদিন আসবো সেদিন বলবো।

কীসের এতো কাজ।

গতকাল আমার স্ত্রীর বাচ্চা হয়েছে...

কী? বাচ্চা?

হ্যাঁ।

ভাই, অভিনন্দন।

ধন্যবাদ।

চলো কিছু করি। যতই কাজ থাকুক না কেন তোমাকে আসতেই হবে।

এখানে দুইটা কাজ আছে, এক: আমাকে সাহায্য করা,

অন্যটি হলো আমার ছেলের নাম রাখা।

তোমাকে নাম রাখার অনুষ্ঠানে আসতে হবে।

আমার বলার মতো কেউ নেই।

তাহলে আমি রাখছি।

দেখা হলে তোমাকে আরো একটি কথা বলবো

তুমি আসছো, তাই না?

বুলেট কোথায়, বাবা?

তোমার নিজের বুলেট।

না, না, তোমার বাবার।

তুমি এখানে তোমার আই.ডি কার্ডের জন্য এসেছো...

আমার ছেলের নাম রাখার জন্য নয়।

এর জন্য...

সে আমাকে বলেছিলো, তোমার বুলেট খুঁজে বের করতে চায়।

যাওয়ার পর থেকে প্রতিদিন ফোন করে জিজ্ঞেস করেছে...

বাইকটি পাওয়া গেছে নাকি যায় নি।

প্রতিদিন, আমিও খুঁজতে থাকি।

সেও না পাওয়া পর্যন্ত ফোন দিতে থাকলো।

অবশেষে...

তোমার ভারতের...

মানুষদের কথা পড়লে...

আমি আমেরিকায়..

আর অপেক্ষা করার কথা ভাবতে পারিনা।

সমগ্র ভারতে...

আমার ভ্রমণ করতে হবে।

আমি আমেরিকায় যাচ্ছি না।

তাই আমার তোমাকে লাগবে...

...পুরো ভারত ঘুরে দেখার জন্য।

ঠিক আছে?

কেন নয়?

বাবা...

আমার নিজের চাবি...

একটু দাঁড়াও...

তেমন বিশেষ কিছু নয়।

মানায়ছে?

জোসমন।

দুর্দান্ত।

সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!

সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।

অনুবাদেঃ :::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::

সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান)

সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com

অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA

আমরা এখন সীমান্তে।

আমেরিকার একটা জিনিশ অসাধারণ।

কী সেটা?

আমেরিকানদের চুম্বন!!!