Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,360 --> 00:01:43,080
ÎNCHISOARE CENTRALĂ
2
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
Ai o lumină?
3
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
-Da, fac. -Îl
pot avea?
4
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
La ce vă uitați?
5
00:02:13,400 --> 00:02:14,200
Sunt eu.
6
00:02:14,280 --> 00:02:15,800
Sunt tipul pentru care înrădăcinezi.
7
00:02:16,040 --> 00:02:17,200
Adică eroul!
8
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
Viața mea este ca un film picant de la Bollywood.
9
00:02:21,840 --> 00:02:26,240
În cele din urmă se va termina
chiar acolo unde începe.
10
00:02:26,480 --> 00:02:29,080
Sunt două lucruri pe care
le iubesc în viața mea.
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
În primul rând, este acțiunea.
12
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
Iar al doilea, este emoția.
13
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
-Hei ce faci? -Intră!
Să trecem!
14
00:02:40,440 --> 00:02:42,920
Și asta e strângerea mea.
15
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
Adică eroina.
16
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
De fiecare dată când apare ...
17
00:02:46,600 --> 00:02:49,280
emoția iese direct
pe fereastră.
18
00:02:51,480 --> 00:02:55,640
Știi ce a declanșat acest
incendiu emoțional?
19
00:02:56,720 --> 00:02:59,920
Bujia sângeroasă de la scuterul
Bajaj al tatălui meu.
20
00:03:17,400 --> 00:03:18,360
Ce se întâmplă, frate?
21
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
Vă pot ajuta?
22
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Te rog, ține asta, fiule.
23
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
Ai grija.
24
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Băiat bun. Ține-l.
Foarte bine.
25
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Bujia este blocată.
26
00:04:06,360 --> 00:04:09,000
Dubey, lumea asta se duce la câini.
27
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
Acest copil ar trebui să-și facă temele.
28
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Dar tatăl său îl face să fure.
29
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
Și imediat ce am ajuns acolo ...
30
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
și-a lăsat copilul sus și uscat.
31
00:04:17,120 --> 00:04:20,040
Bătrânul nu este creierul ...
32
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
fiul lui este!
33
00:04:21,959 --> 00:04:24,120
Ce naiba este în neregulă cu asta?
34
00:04:24,280 --> 00:04:26,000
Nu pot să-mi părăsesc magazinul
neprotejat timp de două zile!
35
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Nu va fi neprotejat, șefule. Înălțimea
este de doar două picioare!
36
00:04:28,400 --> 00:04:29,920
Nimeni nu va putea trece.
37
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
Și Badal Singh este aici pentru tine
oricum. Nu e nici o problemă.
38
00:04:32,640 --> 00:04:35,000
Nu-ți face griji, șefule!
O să fiu aici.
39
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
Bine, deci, a fost planul tău.
40
00:04:37,480 --> 00:04:40,440
Ești un idiot, dar tatăl tău ar fi trebuit
să fie mai responsabil, nu?
41
00:04:40,520 --> 00:04:41,360
În nici un caz!
42
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
Am putea fi în închisoare timp de
șapte ani dacă suntem prinși.
43
00:04:43,520 --> 00:04:44,920
- Dacă suntem prinși!
44
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
O să mă strecor acolo ca un fir
de unt pe o tigaie fierbinte!
45
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
Voi lua moolah-ul în două minute
și ne vom strecura!
46
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
Dar unde vom vinde
tot aurul ăla?
47
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
În Mumbai!
48
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
Îl cunoști pe Yusuf Bhai, nu?
49
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
El se va descurca.
50
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
Cum te-ai descurcat cu Badal Singh?
51
00:05:00,560 --> 00:05:03,160
Avea cu el o pușcă sângeroasă, nu?
52
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
Ce i-ai făcut?
53
00:05:05,720 --> 00:05:08,880
Badal Singh nu s-a născut
cu o pușcă în mână!
54
00:05:09,880 --> 00:05:11,720
S-a născut cu o cheie.
55
00:05:11,880 --> 00:05:12,680
Ce?
56
00:05:12,760 --> 00:05:14,640
El era mecanic când
era copil.
57
00:05:14,720 --> 00:05:15,520
Asa de?
58
00:05:15,600 --> 00:05:16,440
Și ce dacă?
59
00:05:16,640 --> 00:05:18,720
Pușca este soția lui Badal Singh.
60
00:05:18,800 --> 00:05:19,960
Dar bujia ...
61
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
este prima lui dragoste.
62
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
Și dacă își întâlnește prima dragoste,
63
00:05:24,400 --> 00:05:26,680
chiar în mijlocul căsătoriei
sale plictisitoare ...
64
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
scânteile trebuie să zboare, nu?
65
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
Ce i-ai spus tatălui
tău după jaf?
66
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
Apoi, am spus ...
67
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
Oprește mașina, idiotule!
68
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
-Hei! -Stai
in spate!
69
00:05:40,680 --> 00:05:42,240
-Merge!
-Prinde-l!
70
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
Ce naiba!
71
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Goons sângeroși!
72
00:07:15,440 --> 00:07:16,320
S-au dus.
73
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Oamenii au o siguranță foarte
scurtă în aceste zile.
74
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Dă-mi o lumină.
75
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
Trebuie să părăsesc acest oraș.
76
00:07:26,200 --> 00:07:28,080
-Viață lungă!
-Taxi Union!
77
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
După cum puteți vedea, Uniunea șoferilor
de taxi a organizat o grevă.
78
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Protestează în ultimele
două zile.
79
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
Guvernul nu a luat cunoștință
de această grevă.
80
00:07:35,240 --> 00:07:38,960
Au jurat să continue această grevă până
când cerințele lor vor fi îndeplinite.
81
00:07:39,040 --> 00:07:41,200
Cetățenii din Mumbai
au suferit
82
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
în ultimele două zile din
cauza acestei greve.
83
00:07:43,520 --> 00:07:47,120
Cetățenii nu se pot deplasa la
școlile și birourile lor.
84
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
Dar șoferii de taxi
stau pe picioare.
85
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Vor continua să protesteze până vor
fi îndeplinite cererile lor.
86
00:07:53,040 --> 00:07:55,560
Sunt Nagesh Tiwari, împreună
cu cameramanul meu, Deepak.
87
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Hei! Taxi! Stop! Te
rog opreștete!
88
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
Jaslok! Trebuie să
ajungem la Jaslok!
89
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
Desigur. Cinci
mii.
90
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
Cinci mii? Este la doar
cinci minute distanță!
91
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
De ce nu iei autobuzul?
92
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
Hei! Nu vezi că
este o urgență?
93
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
Hei! Nu vezi că suntem
în grevă?
94
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Te rog, lasă-l să fie.
95
00:08:12,120 --> 00:08:14,040
Sunați la o ambulanță.
96
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
Nu o va face, mătușă!
97
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Suferi aici. Și se gândește
să economisească bani?
98
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Avar!
99
00:08:23,280 --> 00:08:25,800
Bine! Sa mergem! Te
plătesc. Haide.
100
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
Hei! Opriți muzica!
101
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
Haide, unchiule!
102
00:08:32,039 --> 00:08:33,559
Copilul tău este pe cale să
intre în această lume.
103
00:08:33,640 --> 00:08:36,440
Are nevoie de niște muzică de fundal
proastă pentru intrarea sa, nu?
104
00:08:41,360 --> 00:08:42,840
De ce conduce? Ar trebui
să fim în grevă!
105
00:08:42,919 --> 00:08:44,240
Să verificăm cine este acest erou!
106
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Haide! Sa
mergem!
107
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
Hei! Stop!
108
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Hei!
109
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
Asistent medical! Asistent medical!
110
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Ai grija.
111
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
Fii serios omule!
Ajut-o!
112
00:09:39,120 --> 00:09:40,440
Iată cele cinci mii.
113
00:09:40,920 --> 00:09:42,040
Vin.
114
00:09:57,640 --> 00:09:58,720
Hei, erou!
115
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
Trebuie să merg la biroul sindicatului
de taxiuri. Ma poti lasa?
116
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
Organizăm proteste pentru voi imbecili!
117
00:10:04,680 --> 00:10:07,040
Suntem aruncați de polițiști!
Mergem la închisoare!
118
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Si tu?
119
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
Oameni ca tine îmi
strică reputația
120
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
transportând oameni în
noaptea unei grevă!
121
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
Nu putem lăsa acest lucru să se întâmple.
122
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
Putem?
123
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Haide! Vorbeste!
124
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Ei bine, chestia este ...
125
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Am o regulă.
126
00:10:20,080 --> 00:10:22,280
Când palma stângă mănâncă după bani ...
127
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
nu-l spăla niciodată.
128
00:10:28,240 --> 00:10:29,280
Zgârie-l.
129
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Savurați-l.
130
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Ești un om amuzant!
131
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Mâna stângă îți face mâncărime, nu?
132
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
Lasa-ma sa te ajut.
133
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
O să scap de ea.
134
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Și odată ce scap de el,
135
00:10:43,640 --> 00:10:46,160
îți poți folosi mâna dreaptă
pentru a-ți șterge spatele.
136
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Hei!
137
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Prinde-l!
138
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
Polițiștii confiscă un taxi!
Al cui taxi este?
139
00:11:34,080 --> 00:11:35,240
Este taxiul aceluia.
140
00:11:35,320 --> 00:11:36,680
Este frumos.
141
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
Hei, oprește-te!
142
00:11:40,600 --> 00:11:42,040
-Aici sunt 500. -Nu,
e în regulă.
143
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Continua! Păstrează-l! Veți
avea nevoie de el.
144
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
- Intră aici un aparat de aer condiționat.
-Mulțumesc, frate.
145
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
Mulțumesc, omule!
146
00:12:11,840 --> 00:12:13,240
Hei! Esti
nebun?
147
00:12:13,360 --> 00:12:14,200
Haide! Sa
mergem!
148
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Ce mai astepti?
149
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
Mă obligă să mă căsătoresc.
150
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
Da, și eu sunt fata ta de flori.
151
00:12:19,560 --> 00:12:20,640
Cinci mii.
152
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
Ce?
153
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Plătește sau ești liber să pleci.
154
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Da, te plătesc.
Mutare!
155
00:12:25,600 --> 00:12:26,760
Spuma lacomă!
156
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
Uită-te la asta!
157
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Sunt doi miri care te caută!
158
00:12:30,240 --> 00:12:31,040
Zece mii.
159
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Da, o poți avea!
160
00:12:32,400 --> 00:12:34,240
Închide-ți capcana murdară și mișcă-te!
161
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
-Hei! Unde este ea? -Sfântă
mamă a iadului!
162
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
Toată petrecerea de nuntă te caută!
163
00:12:39,160 --> 00:12:39,960
15 mii!
164
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
Hei! Nu mă
mai irita!
165
00:12:42,240 --> 00:12:43,760
Dacă nu te apuci,
mă voi căsători
166
00:12:43,840 --> 00:12:46,000
și vor avea luna de miere
cu tine și taxiul tău!
167
00:12:46,080 --> 00:12:47,440
Imposibil!
168
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
-Hei! Acolo
e! -Ia-o!
169
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Nimeni nu mă atinge de bebeluș decât de mine!
170
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
-Ia mașina! Sa mergem!
-Intră! Intră!
171
00:12:55,760 --> 00:12:57,040
Pune-ți centura.
172
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
Învață să conduci, tâmpitule!
173
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
Cine dracu esti tu?
174
00:14:31,800 --> 00:14:33,120
Cine erau acei tipi?
175
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
Pot să spun că nu ești mireasă. Miresele
nu se îmbracă ca niște tarte.
176
00:14:37,400 --> 00:14:38,680
Ce naiba ai făcut?
177
00:14:50,480 --> 00:14:53,520
Cineva se leagă pentru prima
dată în acest cartier.
178
00:14:53,680 --> 00:14:56,440
De obicei, fetele din acest cartier
se obișnuiesc și sunt abandonate.
179
00:14:56,840 --> 00:14:59,400
Ești o fată cu adevărat norocoasă!
180
00:14:59,760 --> 00:15:02,120
Ai un soț atât de iubitor.
181
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
Mama ta ar fi fost foarte fericită
dacă ar fi trăit.
182
00:15:07,280 --> 00:15:08,320
Hei! Haide!
183
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
Haide, mătușă!
184
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
Mama mea este chiar aici cu mine.
185
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
Nu îndrăzni să-ți uiți mătușa!
186
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Gata!
187
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
-Uită-te la ei dansând,
șefule! -Da!
188
00:15:18,880 --> 00:15:20,760
De ce nu te duci cu fata ta?
189
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
-Acolo te duci!
-Sefu!
190
00:15:52,080 --> 00:15:55,200
-Se pare că ai pierdut-o
pe regină. -Da sefu.
191
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
Haide, șefule!
192
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
Gata!
193
00:16:29,480 --> 00:16:32,240
-La naiba! Ia-mi o țigară, omule!
-Am rămas fără țigări, șefule.
194
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
Îți iau țigări, șefule!
195
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
-Taci, omule! Hei, manevrează-l.
-O să-l iau pentru tine!
196
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Sac?
197
00:16:56,440 --> 00:16:57,280
Pooja!
198
00:16:57,440 --> 00:17:00,320
Hei! Pooja fuge!
Du-te să o iei!
199
00:17:01,000 --> 00:17:01,880
Oh Doamne!
200
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
Unde mergem?
201
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
Ce?
202
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Unde te las?
203
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Stația VT.
204
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
Hei! Dimwit!
205
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
Tu ce crezi...
206
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
acești goi pe care i-ai înșelat
te vor aștepta la altar?
207
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
Te vor căuta peste
tot în Mumbai!
208
00:18:10,400 --> 00:18:14,120
Afișele dvs. trebuie să fie peste tot în
VT, Mumbai Central și stația Dadar.
209
00:18:14,320 --> 00:18:17,080
-Ai văzut-o? -Hei! Ai
văzut-o pe fata asta?
210
00:18:17,160 --> 00:18:18,080
-Ai văzut-o? -Unde
este ea?
211
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
-Postere drăguțe tencuite
peste tot! -Hei!
212
00:18:20,400 --> 00:18:21,520
Ce vrei să spui prin „Hei”?
213
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Care-i planul?
214
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
Sehwag!
215
00:18:34,880 --> 00:18:35,760
Ce?
216
00:18:37,560 --> 00:18:39,160
Există doar două tipuri de planuri!
217
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Primul este planul Sachin.
218
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Șochează-l pe bowler lovind
un patru incredibil.
219
00:18:43,880 --> 00:18:45,800
Înțelegeți bowlingul.
220
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
Selectați-vă ținta și planificați-vă mișcările.
221
00:18:48,840 --> 00:18:50,240
Și când va veni timpul ...
222
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Și al doilea?
223
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Al doilea este Sehwag!
224
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
Prinde tot ce primești!
225
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Nu dai naibii! Du-te cu toate armele
în flăcări din mingea unu.
226
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
Dă-i bătaie!
227
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Ai un al treilea plan?
228
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
Ca un plan Rahul Dravid?
229
00:19:05,320 --> 00:19:06,120
Sigur?
230
00:19:06,200 --> 00:19:07,160
Desigur.
231
00:19:08,160 --> 00:19:10,360
Oricum plec din Bombay.
232
00:19:11,280 --> 00:19:13,560
Te-aș putea scoate în afara orașului.
233
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
Asculta...
234
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
Te las la o stație din
afara orașului.
235
00:19:22,040 --> 00:19:25,400
Fă același lucru pe care
aveai să-l faci la VT.
236
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Urcă într-un tren și dispare.
237
00:19:28,160 --> 00:19:29,120
Bine?
238
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
Da!
239
00:19:31,000 --> 00:19:31,800
Grozav!
240
00:19:31,880 --> 00:19:32,960
Nu, nu este!
241
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
Va trebui să mă plătești!
242
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
Zece mii!
243
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Asta face 25!
244
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Prinde tot ce poți obține, dragă!
245
00:19:40,360 --> 00:19:42,720
Am trăit planul Sehwag
toată viața mea!
246
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Se uitau.
247
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Băieții o caută.
248
00:19:48,560 --> 00:19:49,720
Vom găsi ...
249
00:19:55,360 --> 00:19:56,640
Uite, Yusuf ...
250
00:19:58,440 --> 00:19:59,760
Am făcut o greșeală.
251
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
Tocmai am avut un singur loc de muncă.
252
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
Și nici eu nu am putut să o fac.
253
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
Ce-i vom spune domnului Chowksi?
254
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Cum îi vom spune că
Pooja a fugit?
255
00:20:08,240 --> 00:20:11,240
Pooja pe care îl aștepta,
în ultimii zece ani!
256
00:20:28,000 --> 00:20:29,120
Ai dreptate.
257
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Merit să fiu pedepsit.
258
00:20:33,960 --> 00:20:34,840
Dar...
259
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Stiu...
260
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
nu o vei putea face.
261
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
S-ar putea să nu fiu mătușa ta adevărată ...
262
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
dar tu mă iubești, nu?
263
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
Hei, Yusuf!
264
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
Iartă-mă, Yusuf!
265
00:21:12,680 --> 00:21:14,400
Nici eu nu o voi putea face.
266
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
Te-aș fi omorât chiar dacă
ai fi mătușa mea.
267
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Care e numele tău?
268
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Zece mii.
269
00:21:43,800 --> 00:21:45,960
Totalul a fost de 25 mii, nu?
270
00:21:46,040 --> 00:21:47,400
Îți voi plăti 30!
271
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
De ce mă plătești mai mult?
272
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Ca să-ți închizi capcana murdară!
273
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
Idiot.
274
00:21:51,840 --> 00:21:54,000
La ce te holbezi? Stai
cu ochii pe drum!
275
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
Conduceți într-o zonă
fără intrare. Idiot!
276
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
Este pentru prima dată în Mumbai?
277
00:21:58,600 --> 00:21:59,680
Hei!
278
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
Străzile din Mumbai sunt în venele mele.
279
00:22:06,480 --> 00:22:09,400
În ultimii zece ani am bătut
pe aceste străzi.
280
00:22:19,360 --> 00:22:20,240
Tata!
281
00:22:20,320 --> 00:22:21,280
Cine este el?
282
00:22:21,520 --> 00:22:23,120
Vijay Chauhan.
283
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
Goon?
284
00:22:24,920 --> 00:22:26,240
Ai dreptate, șefule.
285
00:22:26,320 --> 00:22:28,040
Dar nu doar Kamathipura,
286
00:22:28,200 --> 00:22:31,680
Îl vreau pe Dedh Gali, Benaras Chawl,
zona domnului Bacchu și ...
287
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
Casa de congrese.
Vreau totul.
288
00:22:34,280 --> 00:22:37,520
Nu ești un om ușor de mulțumit.
Am dreptate, Yusuf?
289
00:22:37,600 --> 00:22:39,400
Bărbați ca noi nu pot fi niciodată mulțumiți.
290
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
Uita-te la tine!
291
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
Locuiești într-un palat.
292
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
Dar vii pe aceste străzi pentru consolare.
293
00:22:46,560 --> 00:22:49,520
Bărbați ca noi nu se opresc la mâncare,
îmbrăcăminte și adăpost, nu?
294
00:22:50,840 --> 00:22:51,960
Suntem dependenți.
295
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Este adevărat!
296
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Cu siguranță ești dependent!
297
00:22:56,840 --> 00:22:59,920
Locuiești aici pe străzi, dar
visezi la palatul meu.
298
00:23:02,480 --> 00:23:03,920
Nu, nu!
299
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
Suntem parteneri de afaceri.
Parteneri egali.
300
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Haide, Yusuf!
301
00:23:07,920 --> 00:23:09,520
Nu subestima puterea banilor!
302
00:23:09,600 --> 00:23:12,640
Dacă am fi fost egali, nu
m-ai fi gătit acolo jos!
303
00:23:12,720 --> 00:23:14,880
Ai fi aici sus, mâncând
cu mine.
304
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Glumesc, prietene!
305
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
Glumesc! Mătușă,
glumesc!
306
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
Nu există lipsă de bărbați cu buzunare
adânci aici, în Mumbai.
307
00:23:44,360 --> 00:23:47,480
Inima vrea ce vrea ea.
308
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
Desigur!
309
00:23:49,600 --> 00:23:52,440
Adică, acesta este motivul pentru
care îmi investesc banii în tine!
310
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
Sunt un om de afaceri!
311
00:23:53,440 --> 00:23:56,000
Recunosc talentul când îl văd!
312
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
Hei!
313
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
Tanti! Dar fetele?
314
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
Vor fi livrate în seara asta, șefule!
315
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Yusuf Bhai!
316
00:24:15,200 --> 00:24:16,080
Vijay?
317
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
Ce faci aici?
318
00:24:17,640 --> 00:24:18,800
Vino aici!
319
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
Tatăl a fost întotdeauna un wimp.
320
00:24:22,560 --> 00:24:23,680
El nu este doar un wimp ...
321
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
este un ticălos!
322
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Cum își poate abandona copilul?
323
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Nu este adevărat, mătușă.
324
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
E un om bun.
325
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
Se îngrijise de mine ...
326
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
timp de patru ani după ce
mi-am pierdut părinții.
327
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
El a fost ca un tată pentru mine.
328
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Nu-ți face griji.
329
00:24:38,560 --> 00:24:39,640
Îl voi suna.
330
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Mangya, sună-l.
331
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
Bhai, nu-l suna.
332
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
Nu-ți face griji, copilule.
Sunt aici pentru tine.
333
00:24:47,040 --> 00:24:47,880
Voi vorbi cu el.
334
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
-054-- -Bhai, te
rog oprește-l!
335
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Hei! Nu te mai îngrijora!
336
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
Continua!
337
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Bhai, nu o face!
338
00:24:54,960 --> 00:24:56,880
Esti nebun? Lasă-mă să
vorbesc cu el. Sună-l!
339
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
05--
340
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
Idiot!
341
00:25:06,080 --> 00:25:09,240
Această dinamită de dimensiuni de buzunar
împachetează puțină căldură!
342
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
Mangya ...
343
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
Nu ești ca tatăl tău.
344
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
Nu ne vei pune cauțiune pe noi.
345
00:25:23,760 --> 00:25:25,160
Ei bine, carnea de oaie este distrusă.
346
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
Haide!
347
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
Hai să luăm cina afară.
348
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
-Salaam, Bhai!
-Salaam!
349
00:25:35,240 --> 00:25:36,400
Haide! Da-te jos!
350
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
Haide!
351
00:25:38,480 --> 00:25:39,280
Sa mergem!
Grabă!
352
00:25:39,360 --> 00:25:43,040
Hei, eroină! Da-te jos!
Haide! Repede!
353
00:25:43,920 --> 00:25:45,440
-Salaam, Yusuf.
-Ce mai faci?
354
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
-Toate bune?
-Da.
355
00:25:47,080 --> 00:25:48,120
Acesta este noul lot.
356
00:25:54,440 --> 00:25:57,400
A fost întotdeauna nebun și sălbatic
357
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
De când eram copil
358
00:26:04,160 --> 00:26:09,240
Sper să nu-mi rupă viața
359
00:26:09,440 --> 00:26:11,320
Inima mea nebună
360
00:26:14,520 --> 00:26:17,680
Ei bine, ești aici. Ce plănuiești
să faci în continuare?
361
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
Bhai ... am decis.
362
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Vreau să fiu următorul Yusuf Chikna.
363
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Amintește-ți întotdeauna un lucru, puștiule.
364
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Nu musca niciodata mana care te hraneste.
365
00:26:45,920 --> 00:26:47,720
Dacă vrei să fii Yusuf Chikna ...
366
00:26:49,280 --> 00:26:51,400
va trebui să începi
de unde am început.
367
00:26:51,480 --> 00:26:53,960
Două bilete pentru cincizeci!
368
00:26:54,120 --> 00:26:57,200
-Hei, Blackie! -Două bilete
pentru cincizeci!
369
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
Mișcă-te, dimit!
370
00:26:58,640 --> 00:27:00,960
Unchiul Yash a împușcat-o în Elveția!
371
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Știți cât de scumpe sunt
biletele de avion?
372
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
Cumpărăm patru bilete.
Oferă-ne o reducere.
373
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Două bilete pentru cincizeci!
Tariful este fix!
374
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
Hei! Stop! Îți dau gratuit
două bilete.
375
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Patru bilete pentru cincizeci.
Plateste!
376
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
Hei, Lilliput! Acestea sunt
într-adevăr scumpe!
377
00:27:11,240 --> 00:27:14,240
Oamenii vor ajunge să arunce
mai mulți bani pe ecran!
378
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
Hei! Te voi bate!
379
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
Vă dau un turneu străin
în 100 de rupii!
380
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
Plătește sau ești liber să pleci!
381
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
-Două bilete pentru zece!
-Hei, oprește-te!
382
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
Este un thriller cu adevărat captivant!
383
00:27:23,960 --> 00:27:26,080
Am fost foarte șocat să aflu că ...
384
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
-a fost adevăratul ucigaș!
-Esti nebun? L-ai pierdut?
385
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
-Continua! Uita-te la film!
Scram! -Ai stricat filmul!
386
00:27:32,080 --> 00:27:33,600
Două bilete pentru cincizeci!
387
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
De ce naiba râzi?
388
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
Vrei să vezi filmul?
389
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
Nu am bani.
390
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Hei, prostule!
391
00:27:46,560 --> 00:27:48,640
Nu ai nevoie de bani pentru
a viziona un film.
392
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Ai nevoie de bilete.
393
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Am multe.
394
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
Nume?
395
00:27:52,480 --> 00:27:53,400
Gupt!
396
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Nu filmul. Care
e numele tău?
397
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
-Blackie.
-Blackie?
398
00:27:57,680 --> 00:27:59,320
De ce ți-au dat părinții
un nume ciudat?
399
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Nu au făcut-o.
Nu am părinți.
400
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
Publicul m-a botezat
Blackie.
401
00:28:03,400 --> 00:28:05,360
De ce mă interoghezi?
402
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
Care e numele tău?
403
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Scufita Rosie!
404
00:28:09,080 --> 00:28:11,680
Plimbare roșie? Trebuia
să fie o glumă?
405
00:28:11,760 --> 00:28:13,840
De ce? Dacă numele tău
poate fi negru,
406
00:28:13,960 --> 00:28:15,040
de ce al meu nu poate fi Roșu?
407
00:28:15,160 --> 00:28:16,720
Numele meu nu este
negru. E Blackie!
408
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
Vând bilete pe piața neagră.
De aici și numele, Blackie.
409
00:28:19,120 --> 00:28:20,200
Ce vinzi?
410
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
Roșii?
411
00:28:23,960 --> 00:28:25,560
Vrei să vizionezi filmul?
412
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Haide!
413
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
L-ai urmărit pe Gupt?
414
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
Este un film grozav!
415
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
Este plin de suspans.
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,960
Îmi dai aceeași vibrație.
417
00:28:36,480 --> 00:28:38,000
Nu mă vei înjunghia în spate, nu?
418
00:28:38,080 --> 00:28:40,040
Hei! Cu siguranță te voi înjunghia
dacă nu încetezi să scapi!
419
00:28:40,120 --> 00:28:42,520
Trebuie să fii sfântul care posteste
în fiecare joi, nu?
420
00:28:42,600 --> 00:28:43,880
Alergi la fel de bine, nu?
421
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
Avem aceeași poveste.
422
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Ce spui? Aceeași
poveste?
423
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Da.
424
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
Băieții care mă caută,
425
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
își vor rupe spatele câteva
zile și vor uita de mine.
426
00:28:52,160 --> 00:28:55,520
Băieții care te caută nu vor.
427
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
Te vor găsi.
428
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
Acesta este motivul
... Ce naiba!
429
00:29:01,920 --> 00:29:03,000
Ce s-a întâmplat?
430
00:29:04,800 --> 00:29:05,880
-Gândac de bucătărie!
-Ce?
431
00:29:06,720 --> 00:29:07,840
Cockroa--
432
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Esti surd? Există
un gândac acolo!
433
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Omoara-l! Nu
voi intra!
434
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
Ți-e frică de gândaci?
435
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
Nici mie nu mi-e frică
de un leu! Haide!
436
00:29:16,680 --> 00:29:17,640
Omoara-l!
437
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
Te rog, ucide-l.
438
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
Cinci mii.
439
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
Amenda. Te plătesc.
Continua! Omoara-l!
440
00:29:32,120 --> 00:29:34,440
Hei! Acesta este un
gândac dublu XL!
441
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
Va trebui să-mi plătiți
dublul sumei!
442
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
Zece!
443
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
Prinde tot ce poți obține, dragă!
444
00:29:41,560 --> 00:29:43,040
Da, bine! Oprește-ți predicile
sângeroase!
445
00:29:43,120 --> 00:29:44,600
Omoară-l deja!
Zdrobeste-o!
446
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
-Hei! Este un elicopter!
-Ce s-a întâmplat?
447
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
Cincisprezece!
448
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
Da, bine! Amenda! Te
plătesc! Continua!
449
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Ciudat!
450
00:30:02,760 --> 00:30:03,720
Terminat!
451
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
Am nevoie de dovada.
452
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Hei!
453
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
Hei! L-ai
pierdut?
454
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
Intră, wimp!
455
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
Vă rog să nu mă certați.
456
00:30:24,720 --> 00:30:26,920
Acesta este prietenul meu, Blackie.
457
00:30:27,000 --> 00:30:30,240
I-am spus că voi cumpăra o mașină
uriașă ca asta când voi fi mare!
458
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Știi ce a spus?
459
00:30:31,640 --> 00:30:34,960
"Uitați de cumpărare! Încercați să urcați
în mașină o dată dacă îndrăzniți!"
460
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
Am spus: "Este ușor!
O voi face imediat!"
461
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
Și m-am furișat înăuntru.
462
00:30:38,440 --> 00:30:40,520
Nu mă vei certa pentru asta, nu?
463
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Atunci de ce te uiți la mine?
464
00:30:43,880 --> 00:30:45,800
Intră! Hai să mergem
cu mașina!
465
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
Blackie!
466
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
Chiar dețineți această mașină?
467
00:31:16,280 --> 00:31:17,960
-Iti place?
-Evident!
468
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
Voi începe să economisesc
pentru asta azi!
469
00:31:19,720 --> 00:31:21,160
Nu trebuie.
470
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
Mergi la școală, studiază, fă-ți temele.
471
00:31:25,040 --> 00:31:28,000
Îți voi oferi această mașină când vei împlini 18 ani.
472
00:31:28,200 --> 00:31:29,240
Într-adevăr?
473
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
Sper că nu mă păcălești,
ca să-mi fac temele.
474
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
Nu-mi vei uita fața, nu?
475
00:31:37,480 --> 00:31:39,280
Nu pentru o viață.
476
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Te rog opreștete.
477
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
Mulțumesc.
478
00:31:44,280 --> 00:31:45,800
Pa! Nu
uita!
479
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Cine este fata norocoasă, șefu?
480
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
Nu cred că este din sediul nostru.
481
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
Ai o vedere slabă, Yusuf.
482
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
Vedea.
483
00:32:10,920 --> 00:32:12,080
E un copil, șefu.
484
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
Va crește cândva, nu?
485
00:32:19,880 --> 00:32:21,120
Nimeni nu are timp pentru asta.
486
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
Mătușă, noua fată, cum
se numește? Shobha?
487
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
-Sheela!
-Sheela.
488
00:32:25,360 --> 00:32:26,480
Te vei distra, șefule.
489
00:32:26,560 --> 00:32:27,360
Du-te, ia-o.
490
00:32:27,440 --> 00:32:28,280
Hei, mătușă!
Stop!
491
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Yusuf, nu vreau să mă
distrez! Nu glumesc.
492
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
Sunt indragostit de ea.
493
00:32:36,520 --> 00:32:38,440
M-am distrat în
acest cartier.
494
00:32:38,520 --> 00:32:41,360
Dar inocența ei, mă face
să mă simt ca ...
495
00:32:41,520 --> 00:32:45,200
Sunt cel mai rău om din cuvânt!
Chiar mi-e rușine de mine!
496
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
Asta e! Nu mă
mai distrez.
497
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
Acum sunt ... fecioară!
498
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Ce gin?
499
00:32:51,480 --> 00:32:52,600
Nu gin!
500
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Virgin! Celibatar!
501
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
Tot ce voi face acum este
să aștept să crească!
502
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Voi plăti pentru toate nevoile ei!
503
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
Și Yusuf vei avea grijă de ea!
Asta e responsabilitatea ta!
504
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
Șefule, avem cele mai bune fete
din oraș. De ce esti--
505
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
Yusuf!
506
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Inima vrea ce vrea ea.
507
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
-Ce s-a întâmplat? -Necesitatea
completării.
508
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
Sunt infometat!
509
00:33:23,200 --> 00:33:26,560
Poți să te alături de mine și să îți dai
puțină mâncare pe gât, dacă vrei.
510
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Încetează.
511
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
Felul în care te ții de geantă,
512
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
fiecare persoană de aici
știe că purtați bani
513
00:33:49,440 --> 00:33:50,520
Asculta-ma...
514
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
chiar o vei defila singur
prin tot orașul?
515
00:33:54,520 --> 00:33:56,400
Haide! Să o împărțim cincizeci
și cincizeci.
516
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Am văzut!
517
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
Telefonul tău sună în mașină, nu?
518
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
Am furat o privire.
519
00:34:05,200 --> 00:34:06,280
Asculta-ma...
520
00:34:07,240 --> 00:34:09,560
Am început deja să planific
viitorul meu!
521
00:34:09,639 --> 00:34:12,120
Voi cumpăra cinci taxiuri noi cu acești bani!
522
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
Trăsnet! Elegant!
523
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
Checkpost numărul patru de raportare în!
524
00:34:15,840 --> 00:34:17,560
O fată este pe fugă
525
00:34:17,639 --> 00:34:20,199
după ce a jefuit un magazin de
bijuterii în Zaveri Bazar.
526
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
-Cum ți se pare?
-Hei!
527
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Oprește prostia asta!
528
00:34:22,520 --> 00:34:24,719
-Te voi înjunghia dacă nu
te oprești ... -Hei!
529
00:34:26,719 --> 00:34:28,120
Liniștește-te și gândește-te la asta.
530
00:34:28,199 --> 00:34:30,920
Sunt singurul tip care te poate scoate
dintr-o singură bucată din oraș.
531
00:34:31,000 --> 00:34:32,040
Hei, prostule!
532
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
Pot obține imediat cincizeci
de șoferi de taxi ca tine!
533
00:34:38,280 --> 00:34:39,440
Ce naiba!
534
00:34:40,880 --> 00:34:41,679
Ce s-a întâmplat?
535
00:34:41,760 --> 00:34:45,000
Îmi pierd toate taxiurile unul câte unul.
536
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
E un polițist în spatele tău.
537
00:34:48,040 --> 00:34:50,080
Nu te întoarce. Se
uită fix la noi.
538
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
Hei! De ce naiba
ai face asta?
539
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
Faceți exact ceea ce vi se spune să nu faceți!
540
00:34:56,320 --> 00:34:58,160
Ai fost un idiot ca acesta
încă din copilărie?
541
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
Haide. Haideți să scram.
542
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
-Orez prăjit? -Tu
diavolul flămând!
543
00:35:02,280 --> 00:35:04,880
Să mergem sau vom lua următoarea
masă în închisoare!
544
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
Lacom!
545
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Bună, erou!
546
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
Nu trebuie să fiți în grevă?
547
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Nu este pasager, domnule.
548
00:35:22,040 --> 00:35:24,160
-Într-adevăr? -Este
o urgență.
549
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
Care este situația de urgență?
550
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
Domnule, soția mea ... e însărcinată.
551
00:35:28,720 --> 00:35:30,760
Iar mama ei este pe patul de moarte.
552
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
Așadar, a vrut să-i dea vestea
bună înainte de a muri.
553
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
O las în gară.
554
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Care stație?
555
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
-Dadar.
-Kurla.
556
00:35:41,320 --> 00:35:43,000
Este Kurla, domnule.
557
00:35:43,760 --> 00:35:45,400
Tocmai a ratat trenul la Dadar.
558
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
Trebuie să o duc la Kurla.
559
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
E foarte stresată, domnule.
560
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
E stresată?
561
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Bine, lasă-mă la secția
de poliție în drum.
562
00:36:07,960 --> 00:36:11,400
Îmi place taxiul tău, omule.
Ador fanii și decorul.
563
00:36:14,200 --> 00:36:20,200
Nu te mai întoarce și nu mă privești
564
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
- Nu te mai întoarce.
L-ai urmărit?
565
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
Ce, domnule?
566
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
Shree 420.
567
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Nu, nu am făcut-o, domnule.
568
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
Este un film despre escroci.
569
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
Am văzut multe dintre acestea în
ultimii 20 de ani de carieră.
570
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
Cu câteva ore în urmă ...
571
00:36:36,080 --> 00:36:40,680
o fetiță de douăzeci de ani a atacat un
magazin de bijuterii din Zaveri Bazar.
572
00:36:40,760 --> 00:36:47,760
A pus o armă în capul proprietarului,
a luat toate bijuteriile și a luat-o!
573
00:36:48,080 --> 00:36:48,960
Ce spui, domnule?
574
00:36:49,040 --> 00:36:49,840
Da!
575
00:36:49,920 --> 00:36:52,960
Merge la închisoare cel puțin
șapte ani, odată ce o luăm.
576
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Și tu?
577
00:36:55,840 --> 00:36:56,680
Îmi pare rău?
578
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
Adică cât timp vei
sta la mama ta?
579
00:37:00,320 --> 00:37:02,000
Trei luni, domnule.
580
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
E o geantă minusculă timp de trei luni.
581
00:37:06,320 --> 00:37:08,400
Am niște haine
la mama mea.
582
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
Într-adevăr?
583
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
De cât timp sunteți căsătoriți?
584
00:37:14,520 --> 00:37:15,360
Un an, domnule.
585
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
Și vă plictisiți unii
de alții într-un an?
586
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
De ce, domnule?
587
00:37:19,120 --> 00:37:21,600
Stai aici. S-a
întors acolo.
588
00:37:21,840 --> 00:37:24,200
Haide, domnule. Ea este acolo
pentru că tu stai aici.
589
00:37:24,280 --> 00:37:25,640
Nu mă ocup acum.
590
00:37:25,720 --> 00:37:29,280
V-am văzut, băieți, când ați venit
la alimentația. Stătea acolo.
591
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Ai avut dreptate?
592
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Nu arăți însărcinată.
593
00:37:39,800 --> 00:37:41,640
Este doar a doua lună, domnule.
594
00:37:41,720 --> 00:37:43,000
Al doilea?
Bine.
595
00:37:43,080 --> 00:37:44,200
Da?
596
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
Domnule, căutăm un șofer de taxi.
597
00:37:46,280 --> 00:37:48,720
A încercat să-l omoare pe liderul sindical.
598
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
Numărul taxiului este 6969. Este
un taxi negru și galben.
599
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
Tocmai am primit mesajul.
600
00:37:53,480 --> 00:37:55,000
Sper că nu este numărul tău.
601
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
Haide, domnule.
602
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
Nu, domnule, nu este numărul meu.
603
00:37:59,840 --> 00:38:01,760
Evident, nu poate fi numărul tău.
604
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Nu tu ești cel care fuge după
ce a încercat o crimă.
605
00:38:05,120 --> 00:38:06,000
La dracu!
606
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
-Ce faci? -Scuzati-ma domnule.
Îmi pare rău.
607
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
Am ajuns la secția de poliție.
608
00:38:10,760 --> 00:38:11,800
Într-adevăr?
609
00:38:11,880 --> 00:38:12,800
Da domnule.
610
00:38:17,960 --> 00:38:19,240
Deschide geanta.
611
00:38:22,440 --> 00:38:23,240
Deschidel.
612
00:38:23,320 --> 00:38:24,520
Domnule, vă rog să ne lăsați.
613
00:38:24,760 --> 00:38:26,160
Îi va lipsi trenul.
614
00:38:26,240 --> 00:38:28,640
Nu, nu o va face! Ești
rapid și furios!
615
00:38:28,840 --> 00:38:29,680
Deschidel! Haide!
616
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
Domnule, are câteva lucruri
private pentru femei.
617
00:38:33,160 --> 00:38:34,840
Sunt un bărbat căsătorit, fiule.
618
00:38:35,040 --> 00:38:37,600
Am văzut destule lucruri
private pentru femei.
619
00:38:37,680 --> 00:38:38,600
Deschide geanta!
620
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
-Am să fac asta pentru
tine! -Nu vă rog.
621
00:38:40,080 --> 00:38:41,120
Îl deschid, domnule.
622
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
Bine, deschide-l!
623
00:38:42,680 --> 00:38:43,640
Rapid!
624
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
Ce naiba!
625
00:38:56,080 --> 00:38:58,040
Vrei să vezi mai multe lucruri pentru femei?
626
00:38:58,120 --> 00:38:59,320
Nu o cunosc, domnule!
627
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
-Tocmai am întâlnit-o
acum o oră! -Hei!
628
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
-Nu este soția mea!
-Taci! Taci!
629
00:39:02,600 --> 00:39:05,040
A fost un divorț rapid!
630
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
Ieși din mașină! Mutare!
Iesi afara!
631
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
-E nebună! Mâinile
îi tremură! -Hei!
632
00:39:09,120 --> 00:39:10,600
-O să ne omoare pe amândoi,
domnule! -Hei!
633
00:39:10,680 --> 00:39:11,520
Te-am rugat să taci!
634
00:39:11,600 --> 00:39:13,880
Am știut-o prima dată când am văzut-o!
635
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
-Ești condamnat!
-Ce?
636
00:39:15,040 --> 00:39:16,800
Hei! Hei!
637
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
-Hei! Ia arma lui! -În nici
un caz! Nu o voi face!
638
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
Ia arma lui sau îl împușc!
639
00:39:20,800 --> 00:39:21,880
Nu vreau s-o fac, domnule!
640
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Nu-l înțelegi?
641
00:39:23,040 --> 00:39:26,280
-Domnule, să fie înregistrat
... -Taci!
642
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
-Mă forțează, domnule.
-Ia-l!
643
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Ia-l!
644
00:39:29,720 --> 00:39:31,400
Hei! Dă-mi radioul ăla!
645
00:39:31,480 --> 00:39:32,800
Iesi afara! Mutare!
646
00:39:32,880 --> 00:39:35,000
- Nu par însărcinată. Tu ești
cea care pare însărcinată!
647
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
-Voi veni cu dumneavoastră,
domnule. -Unde te duci?
648
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
Stai aici! Tu!
Mutare!
649
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
Pleacă! Scram!
650
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Hei! Ce naiba! Stop!
Este 6969!
651
00:39:48,120 --> 00:39:49,080
Hei!
652
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
Număr taxi 6969--
653
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
-Hei! Hei! -Da
domnule?
654
00:39:55,880 --> 00:40:00,320
Un taxi negru și galben. Numărul 6969. Un
tip și o fată. Informează pe toată lumea!
655
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
Taxi numărul 6969!
656
00:40:02,000 --> 00:40:04,120
Da, este un taxi negru și galben.
657
00:40:04,520 --> 00:40:05,600
Da domnule.
658
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
L-ai pierdut?
659
00:40:14,480 --> 00:40:16,480
E un polițist sângeros!
Mișcă-l!
660
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
Nu este un bijutier
de la Zaveri Bazar!
661
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
-Nu poți îndrepta cu
arma spre el! -Hei!
662
00:40:19,880 --> 00:40:21,240
Ți-am spus că nu sunt hoțul!
663
00:40:21,320 --> 00:40:23,200
-Pare un hoț?
-Da!
664
00:40:23,280 --> 00:40:24,240
Cine dracu esti tu?
665
00:40:24,320 --> 00:40:26,120
Un tip care fuge după ce aproape
a ucis un bărbat!
666
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
Și acum ați tăiat și arma unui
polițist! Bandit sângeros!
667
00:40:29,000 --> 00:40:31,160
-L-am scos?
-Da!
668
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
-M-am săturat!
-Stop! Stop!
669
00:40:34,960 --> 00:40:36,240
Ieși din taxi.
670
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Da-te jos!
671
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
Iesi afara!
672
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Hei!
673
00:40:44,600 --> 00:40:47,080
Ți-am spus ... avem aceeași poveste.
674
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
Ia un alt taxi și pleacă
din viața mea.
675
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
Ai mulți bani, nu?
676
00:40:51,240 --> 00:40:52,800
Continua! Urcă
într-un avion!
677
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Hei! Am avut o intelegere!
678
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
Trebuia să mă duci
în afara orașului.
679
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Crezi că te las
atât de ușor?
680
00:40:57,480 --> 00:40:59,880
-Nu vreau să fac parte din
mizeria asta! -Nici eu!
681
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
Urcă în taxi. Lasă-mă. Ia-ți
banii și înșeală!
682
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
-Putem merge pe căile noastre
separate. -Hei, nebunie!
683
00:41:05,240 --> 00:41:06,560
Polițiștii ne caută!
684
00:41:06,840 --> 00:41:07,640
Din cauza ta!
685
00:41:07,720 --> 00:41:09,920
Acest taxi se mișcă numai dacă sunteți de acord
să îl împărțiți cincizeci și cincizeci.
686
00:41:10,000 --> 00:41:10,800
Hei, slug!
687
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
Polițiștii ne caută
din cauza ta!
688
00:41:13,040 --> 00:41:14,200
Ai vrut să-ți umpli fața, nu eu!
689
00:41:14,280 --> 00:41:16,520
Ai amenințat că vei împușca un polițist, nu eu!
690
00:41:16,760 --> 00:41:19,160
Împarte aluatul tău cincizeci și cincizeci
sau s-a terminat jocul!
691
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
Bine, aruncă arma.
692
00:41:31,920 --> 00:41:32,880
Aruncă-l!
693
00:41:38,880 --> 00:41:41,400
Hei, hai să mergem! Sunt
nebuni! Mutare!
694
00:41:47,000 --> 00:41:48,080
Domnule Stoneman!
695
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Ce vom face?
696
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Mergem într-un garaj sângeros!
697
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
"Ce vom face?"
698
00:42:00,400 --> 00:42:01,320
Bhai ...
699
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
nu-ți vine să crezi.
700
00:42:03,720 --> 00:42:05,240
Șoferul de taxi ...
701
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
este Blackie.
702
00:42:07,080 --> 00:42:08,280
Ce?
703
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
Blackie-ul nostru.
704
00:42:14,400 --> 00:42:16,280
Și Pooja este cu el.
705
00:42:28,680 --> 00:42:31,000
Eram sortiți să ne întâlnim din nou.
706
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
Sună-l.
707
00:42:35,080 --> 00:42:36,360
E un sângeros.
708
00:42:36,520 --> 00:42:38,320
Bhai, dacă nu cooperează?
709
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
Nu vreau sa spun...
710
00:42:39,840 --> 00:42:41,840
știi cât de dificil poate fi Blackie.
711
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
Destinul unui om s-ar putea schimba, Mangya.
712
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
Caracterul său nu.
713
00:42:54,120 --> 00:42:56,480
Sună-l. Și nu-mi
lua numele.
714
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
E supărat pe mine.
715
00:42:58,640 --> 00:43:00,440
Și nici nu dezvălui cine ești.
716
00:43:06,240 --> 00:43:09,360
Sunt obligat să-mi vopsesc frumosul
meu negru și galben!
717
00:43:09,800 --> 00:43:10,760
Asculta...
718
00:43:10,960 --> 00:43:14,400
din moment ce plătesc deja prețul,
lăsați-mă să suflu aluatul.
719
00:43:23,840 --> 00:43:27,640
Haide! Haide!
720
00:43:27,720 --> 00:43:31,040
Aruncă o privire la swag-ul nostru!
721
00:43:45,080 --> 00:43:46,840
Uită-te la swag-ul nostru!
722
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
Ce citesti?
723
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
Bhai, ai citit asta? Este
o poveste grozavă!
724
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Este ca un film Bollywood!
725
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Bhai, aceasta este o poveste despre o fată.
726
00:44:05,880 --> 00:44:07,760
Care era numele ei?
727
00:44:08,200 --> 00:44:10,280
Da! Hota
roșie-roșie!
728
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
Nu vei mai citi niciodată această carte.
729
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
De ce, Bhai?
730
00:44:20,320 --> 00:44:23,800
Inima micuță a unui bărbat mare
se gândește la această carte.
731
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
Și i-am dat cuvântul meu.
732
00:44:28,360 --> 00:44:32,040
Și în afacerea noastră, cuvântul unui om
este mai important decât viața lui.
733
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
Există multe cărți
în acest cartier.
734
00:44:38,240 --> 00:44:39,680
Caută orice carte îți place ...
735
00:44:40,760 --> 00:44:42,040
în afară de acesta.
736
00:44:43,920 --> 00:44:44,880
Stai departe.
737
00:44:47,520 --> 00:44:49,920
Rata este fixă. Două bilete
pentru cincizeci!
738
00:44:50,200 --> 00:44:51,120
Haide!
Plateste!
739
00:44:51,280 --> 00:44:53,200
Nu! Două bilete pentru
cincizeci! Cincizeci!
740
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
Ce s-a întâmplat? Nu m-ai mai întâlnit
în ultimele două zile.
741
00:44:56,440 --> 00:44:58,640
Yusuf Bhai mi-a cerut să stau departe.
742
00:44:58,720 --> 00:45:00,920
Nu mă vei întâlni doar pentru că
ți-a cerut să stai departe?
743
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Spune cine?
744
00:45:02,080 --> 00:45:03,400
Ne vom intalni.
745
00:45:03,680 --> 00:45:05,800
-Dar nu ne putem întâlni
aici. -Unde ne intalnim?
746
00:45:05,960 --> 00:45:06,760
Haide.
747
00:45:06,840 --> 00:45:09,360
A fost întotdeauna nebun și sălbatic
748
00:45:11,680 --> 00:45:14,760
De când eram copil
749
00:45:16,600 --> 00:45:21,720
Sper să nu-mi rupă viața
750
00:45:21,880 --> 00:45:23,280
Inima mea nebună
751
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
Ticăloșie gălăgioasă
752
00:45:26,880 --> 00:45:29,200
Trage! Trage!
753
00:45:29,360 --> 00:45:34,120
Trage drept ca o săgeată
754
00:45:34,200 --> 00:45:35,080
Inima mea nebună
755
00:45:35,160 --> 00:45:39,840
Inima nebună mă duce la plimbare
756
00:45:39,920 --> 00:45:44,880
Dar nu mă deranjează Atâta
timp cât te am alături
757
00:45:48,080 --> 00:45:51,000
Inima mea trăiește într-un balon
758
00:45:53,120 --> 00:45:56,160
Sunt sigur că voi ajunge la necazuri
759
00:45:58,120 --> 00:46:03,360
Și totuși, îndrăznește să-mi rupă viața
760
00:46:03,440 --> 00:46:05,840
Inima mea nebună
761
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
Ticăloșie neregulată
762
00:46:08,960 --> 00:46:11,320
Minte! Se crede
înțelept!
763
00:46:11,400 --> 00:46:13,440
Ajunge să facă o mizerie deghizată
764
00:46:13,520 --> 00:46:18,360
Cred că voi plăti prețul
765
00:46:18,440 --> 00:46:20,800
Trage! Trage!
766
00:46:20,880 --> 00:46:25,560
Trage drept ca o săgeată
767
00:46:25,680 --> 00:46:26,560
Inima mea nebună
768
00:46:26,640 --> 00:46:31,320
Inima nebună mă duce la plimbare
769
00:46:31,400 --> 00:46:36,160
Dar nu mă deranjează Atâta
timp cât te am alături
770
00:46:36,240 --> 00:46:41,000
Inima nebună mă duce la plimbare
771
00:46:41,160 --> 00:46:45,920
Dar nu mă deranjează Atâta
timp cât te am alături
772
00:46:46,080 --> 00:46:50,760
Inima nebună mă duce la plimbare
773
00:46:50,920 --> 00:46:55,880
Dar nu mă deranjează Atâta
timp cât te am alături
774
00:46:59,080 --> 00:47:01,400
-Stii ce se intampla in continuare?
-O să-ți spun.
775
00:47:11,360 --> 00:47:13,000
Du-ne să ne aduci niște floricele.
776
00:47:23,120 --> 00:47:24,760
Ți-am spus să stai departe, nu?
777
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Nu o vei mai vedea niciodată.
778
00:47:31,520 --> 00:47:32,480
Sunt clar?
779
00:47:42,360 --> 00:47:43,920
Yusuf Bhai chiar m-a bătut!
780
00:47:44,480 --> 00:47:45,720
Ce se întâmplă?
781
00:47:45,920 --> 00:47:48,120
Mătușa spune că nu voi
mai locui aici.
782
00:47:48,600 --> 00:47:51,040
Mă trimit la un internat
din Panchghani.
783
00:47:52,880 --> 00:47:54,880
Te trimit la
un internat.
784
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
Și mi-au cerut să nu te
mai văd niciodată.
785
00:47:57,880 --> 00:47:59,440
Ar trebui să fugim!
786
00:47:59,600 --> 00:48:02,240
Am putea merge doar la un munte
și să trăim liniștiți!
787
00:48:04,000 --> 00:48:05,360
Îți place Qayamat Se Qayamat Tak?
788
00:48:05,440 --> 00:48:07,600
Da! La fel ca Aamir și Juhi!
789
00:48:08,080 --> 00:48:09,760
Dar nu mor la sfârșitul
filmului?
790
00:48:09,840 --> 00:48:12,400
E un film. Asta nu se întâmplă
în viața reală.
791
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Ce se întâmplă în viața reală?
792
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Voi apărea mâine
dimineață.
793
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
Toată lumea va adormi profund.
794
00:48:17,280 --> 00:48:18,440
Și vom dispărea.
795
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
Dar nu vor veni acești lupi după noi?
796
00:48:20,720 --> 00:48:22,280
Când Blackie aleargă ...
797
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
nici vântul nu-l
poate apuca!
798
00:48:24,400 --> 00:48:25,320
Nu-ți face griji!
799
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Și ce zici de el?
800
00:48:26,480 --> 00:48:27,280
Cine?
801
00:48:27,360 --> 00:48:29,760
L! Nu va înceta să
ne urmărească, nu?
802
00:48:29,840 --> 00:48:31,240
L? Într-adevăr?
803
00:48:31,320 --> 00:48:32,880
Omul a ajuns pe lună.
804
00:48:32,960 --> 00:48:34,800
Luna nu va putea ajunge
niciodată la un bărbat!
805
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
Voi conduce mai repede!
806
00:48:36,160 --> 00:48:37,520
Blackie, mai repede!
807
00:48:37,600 --> 00:48:39,160
Blackie, mai repede!
808
00:48:39,240 --> 00:48:41,080
Blackie, mai repede!
809
00:48:41,160 --> 00:48:47,800
Blackie, mai repede!
810
00:48:55,080 --> 00:48:56,880
-Da domnule?
-Umple-l!
811
00:49:00,240 --> 00:49:01,200
Hei, eroină!
812
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Unde te duci?
813
00:49:03,840 --> 00:49:04,880
Baie.
814
00:49:07,480 --> 00:49:08,560
Eu dețin jumătate din el.
815
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Într-adevăr?
816
00:49:10,520 --> 00:49:11,960
Dacă fugiți cu el?
817
00:49:12,040 --> 00:49:13,600
Și ce se întâmplă dacă ieși
afară din fereastra băii?
818
00:49:13,680 --> 00:49:15,320
Într-adevăr? Nu ai
încredere în mine?
819
00:49:15,400 --> 00:49:17,720
Nu aveți niciodată încredere în nimeni sută la sută.
820
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Economisiți cinci procente, întotdeauna.
821
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Este o garanție.
822
00:49:23,200 --> 00:49:24,440
Mulțumesc.
823
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Hei!
824
00:49:41,160 --> 00:49:43,680
Ce a fost asta? Întoarce-l,
prostule!
825
00:49:44,400 --> 00:49:45,240
Cinci la sută.
826
00:49:45,480 --> 00:49:46,360
Într-adevăr?
827
00:49:46,800 --> 00:49:47,920
Nu ai încredere în mine?
828
00:49:51,040 --> 00:49:53,920
Lucrul este că ... am încredere în tine.
829
00:49:55,400 --> 00:49:56,840
Dar acești bani ...
830
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
Nu am încredere în ea.
831
00:50:17,240 --> 00:50:18,200
Salut?
832
00:50:18,280 --> 00:50:20,080
Unde ai lăsat-o pe fată?
833
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Cine e?
834
00:50:22,280 --> 00:50:23,200
Sunt bani.
835
00:50:23,320 --> 00:50:24,400
Într-adevăr?
836
00:50:24,600 --> 00:50:25,760
Cât costă?
837
00:50:26,120 --> 00:50:27,440
-Zece mii.
-Salut?
838
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
Salut? Banii sună
foarte șchiop.
839
00:50:30,680 --> 00:50:32,000
Nu te aud.
840
00:50:32,080 --> 00:50:33,880
-Salut? -Cincisprezece
mii.
841
00:50:34,280 --> 00:50:37,120
Fii serios omule! Superior!
Nu te aud!
842
00:50:37,200 --> 00:50:38,840
Douazeci si cinci! Douazeci si cinci!
843
00:50:38,920 --> 00:50:39,960
Hei!
844
00:50:40,200 --> 00:50:43,080
Am spus mai sus, nu mai tare, dimit!
845
00:50:43,160 --> 00:50:45,000
Bine, cincizeci.
846
00:50:45,120 --> 00:50:46,360
Cincizeci pentru ou?
847
00:50:46,760 --> 00:50:48,120
Dar găina?
848
00:50:48,200 --> 00:50:50,480
Fata are o geantă.
O poti pastra.
849
00:50:50,600 --> 00:50:51,800
Hei, craniu!
850
00:50:51,880 --> 00:50:53,640
Am deja geanta la mine.
851
00:50:53,720 --> 00:50:54,920
Ce mai primesc?
852
00:50:55,240 --> 00:50:58,440
Dublează recompensa pe care o ai în geantă.
853
00:51:01,280 --> 00:51:03,240
-Ai un încărcător?
-Ce?
854
00:51:03,440 --> 00:51:05,880
Asigurați-vă că telefonul dvs.
este încărcat. Iti voi scrie.
855
00:51:06,000 --> 00:51:06,960
Pa.
856
00:52:03,800 --> 00:52:05,680
Nu era un taxi negru
și galben, domnule.
857
00:52:05,760 --> 00:52:07,440
Era doar negru.
858
00:52:09,320 --> 00:52:10,240
Doar negru?
859
00:52:10,320 --> 00:52:12,920
Vă spun adevărul, domnule.
Era doar negru.
860
00:52:13,000 --> 00:52:14,080
Tipul și fata?
861
00:52:14,160 --> 00:52:15,840
Da, erau acolo.
862
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
Cât timp a trecut?
863
00:52:17,040 --> 00:52:19,920
Probabil că au plecat acum o oră.
864
00:52:22,440 --> 00:52:25,200
Domnule, asta este singura cale de ieșire de aici.
865
00:52:25,560 --> 00:52:27,240
Probabil că au luat această cale.
866
00:52:32,520 --> 00:52:33,560
Asculta...
867
00:52:35,160 --> 00:52:36,480
hai să verificăm târgul.
868
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
Este mai bine decât să
stai aici în trafic.
869
00:52:43,480 --> 00:52:47,280
Da, doamnelor și domnilor!
Noaptea Bollywood!
870
00:52:47,600 --> 00:52:50,680
Interpreții noștri sunt aici din Mumbai
871
00:52:50,760 --> 00:52:53,600
pentru a susține un spectacol glorios!
872
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
Spectacolul nostru măreț este pe cale să înceapă!
873
00:52:56,760 --> 00:53:02,080
Și te rog, ferește-te de
buzunare. Amâni, pierzi!
874
00:53:04,080 --> 00:53:06,880
Mergeți mai departe și verificați fiecare mașină.
875
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
Îl vom lua dacă este blocat
în acest trafic.
876
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
Eu voi...
877
00:53:12,320 --> 00:53:14,000
distrează-te la târg.
878
00:53:17,640 --> 00:53:19,240
Nu mai pierde gloanțele.
879
00:53:19,360 --> 00:53:21,440
Într-adevăr? De ce nu-i
dai o lovitură?
880
00:53:22,560 --> 00:53:24,400
Poți avea întreaga geantă dacă o lovești.
881
00:53:24,680 --> 00:53:25,680
Mutare.
882
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
Programul nostru este pe
cale să înceapă! Haide!
883
00:53:33,040 --> 00:53:34,280
E gol!
884
00:53:37,400 --> 00:53:38,320
Ce naiba!
885
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
-Ce s-a întâmplat?
-Hei!
886
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
Ar fi trebuit să-l înghețăm!
887
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
Acum este aici să ne gheață!
888
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Haide! Sa mergem!
889
00:53:45,000 --> 00:53:46,200
Dar, ursuleț de pluș?
890
00:53:46,280 --> 00:53:48,440
Un urs grizzly este aici pentru a ne ucide!
891
00:53:48,520 --> 00:53:50,520
Ești îngrijorat de un ursuleț
de pluș? Sa mergem!
892
00:53:53,200 --> 00:53:56,400
Haideti fetelor! Grăbiți-vă!
893
00:53:56,560 --> 00:53:58,800
Rapid! Rapid!
894
00:54:26,320 --> 00:54:32,680
Inima mi-a bătut în piept
895
00:54:33,680 --> 00:54:39,840
Din ziua în care ai zburat în cuibul meu
896
00:54:40,760 --> 00:54:47,360
Taie-ți inima săracă de slăbiciune
Dă-i puțină odihnă
897
00:54:47,960 --> 00:54:54,480
Din ziua în care ne-am întâlnit
prima oară, am avut-o arestată
898
00:54:55,080 --> 00:54:58,840
Mișcă-l! Scutura-l! Groove-l!
Fa sa ploua!
899
00:54:58,920 --> 00:55:01,640
Pentru că atunci când calci pe podea
900
00:55:01,720 --> 00:55:06,160
Mișcările tale, dragostea mea ...
901
00:55:06,280 --> 00:55:09,360
Va face lumea să roșească
902
00:55:15,640 --> 00:55:20,120
Mișcările tale, dragostea mea ...
903
00:55:20,200 --> 00:55:23,800
Va face lumea să roșească
904
00:55:37,320 --> 00:55:38,280
Haide!
905
00:55:40,280 --> 00:55:41,600
Fată! Fată!
906
00:55:41,680 --> 00:55:44,880
Ochii tăi sunt ca ciocolata
Fața ta ca luna
907
00:55:44,960 --> 00:55:45,920
Băiat! Băiat!
908
00:55:46,000 --> 00:55:49,840
Ține-ți caii Povestea ta
se va termina în curând
909
00:55:49,920 --> 00:55:53,280
Iubesc fiecare cuvânt care
îți iese din gură
910
00:55:53,360 --> 00:55:56,840
Umple aerul cu menta
911
00:55:56,920 --> 00:56:00,480
Nu se va întâmpla niciodată, băiete
912
00:56:00,600 --> 00:56:04,320
De ce nu poți să dai un indiciu?
913
00:56:04,400 --> 00:56:07,840
Rochia mea se va legăna Mișcările
mele vor ucide
914
00:56:07,920 --> 00:56:10,680
Va fi o revoltă
915
00:56:10,760 --> 00:56:13,720
Când urc pe scenă, dragostea mea
916
00:56:15,400 --> 00:56:18,360
Voi face lumea să se înroșească
917
00:56:24,720 --> 00:56:29,240
Mișcările tale, dragostea mea ...
918
00:56:29,320 --> 00:56:32,840
Va face lumea să roșească
919
00:56:38,880 --> 00:56:43,440
Mișcările tale, dragostea mea ...
920
00:56:43,520 --> 00:56:46,720
Va face lumea să roșească
921
00:57:05,320 --> 00:57:06,840
Unde naiba este ea?
922
00:57:19,480 --> 00:57:20,440
Vă rugăm să împachetați acest lucru.
923
00:57:20,520 --> 00:57:25,480
Fata care urma să-și întâlnească iubitul
în spatele templului, te așteaptă!
924
00:57:25,560 --> 00:57:26,440
Nu e drept!
925
00:57:26,520 --> 00:57:28,720
Frate! Caut pe cineva.
O poți găsi?
926
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
-Nume?
-Blackie.
927
00:57:30,360 --> 00:57:34,400
Blackie oriunde te-ai afla, te rog să
ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!
928
00:57:34,520 --> 00:57:38,920
Blackie oriunde te-ai afla, te rog să
ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!
929
00:57:39,800 --> 00:57:44,120
Blackie oriunde te-ai afla, te rog să
ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!
930
00:57:45,960 --> 00:57:50,640
Blackie oriunde te-ai afla, te rog să
ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!
931
00:57:53,160 --> 00:57:55,400
-Blackie! Blackie! Oriunde
... -Hei, idiotule!
932
00:57:55,600 --> 00:57:56,720
Numele meu este Blackie.
933
00:57:57,080 --> 00:57:58,600
Care este numele ei?
934
00:58:01,600 --> 00:58:03,160
-Nume? -Nu am
nicio idee.
935
00:58:03,720 --> 00:58:05,200
Îmi poți spune cum arată?
936
00:58:05,360 --> 00:58:08,400
-Da, pot să-ți spun. -Grozav.
Spune-mi și voi încerca.
937
00:58:08,640 --> 00:58:09,720
Ea este inalta.
938
00:58:14,120 --> 00:58:16,720
Are părul negru și ... ochii căprui.
939
00:58:16,800 --> 00:58:18,640
-Într-adevăr? -Da, la
fel ca ciocolata.
940
00:58:18,720 --> 00:58:20,600
Ochii de ciocolată! Foarte bine!
941
00:58:23,560 --> 00:58:26,160
Poartă ceva roz și este
un salwar kameez verde.
942
00:58:26,240 --> 00:58:27,920
Ajunge! S-a terminat treaba
ta! Priveste-ma!
943
00:58:28,000 --> 00:58:33,840
O fată într-un salwar kameez roz și verde
cu părul lung și ochii ciocolată!
944
00:58:33,920 --> 00:58:37,680
-Blackie! -Zâmbetul ei cald
ca soarele și ea ...
945
00:58:37,760 --> 00:58:39,720
L-ai pierdut?
Unde ai mers?
946
00:58:39,800 --> 00:58:41,360
Acest loc nu este
sigur. Sa mergem.
947
00:58:43,400 --> 00:58:44,920
Numele tău e Blackie?
948
00:58:45,280 --> 00:58:47,320
Nu, este Anil Kapoor!
Haide!
949
00:58:49,120 --> 00:58:51,240
Da, mă numesc Blackie.
Haide!
950
00:59:14,600 --> 00:59:15,640
Vino aici.
951
00:59:21,080 --> 00:59:23,040
De ce ai un nume atât de ciudat?
952
00:59:23,960 --> 00:59:25,040
Blackie?
953
00:59:26,840 --> 00:59:29,800
Vindeam bilete la filme pe piața
neagră când eram copil.
954
00:59:30,160 --> 00:59:31,760
Toată lumea mi-a spus Blackie.
955
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Ce?
956
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
Ai vrut zece mii să-mi
dai numele tău.
957
00:59:42,520 --> 00:59:43,840
Am primit-o gratis ...
958
00:59:46,560 --> 00:59:48,000
pe un difuzor.
959
00:59:48,640 --> 00:59:50,760
-Mișcare! Mutare!
-Haide! Mutare!
960
00:59:50,840 --> 00:59:52,320
-Haide. -Ai
grija.
961
00:59:53,360 --> 00:59:54,760
-Haide. -Aprinde-ți
locurile.
962
00:59:55,520 --> 00:59:56,440
Uşor!
963
01:00:00,920 --> 01:00:02,360
CALATORIA
964
01:00:04,080 --> 01:00:06,600
Ți-am înșelat viața, nu?
965
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Trebuia să părăsiți orașul.
966
01:00:09,720 --> 01:00:11,160
Trebuie să fii supărat pe mine.
967
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
În nici un caz!
968
01:00:12,960 --> 01:00:15,240
Plănuiam oricum să părăsesc orașul.
969
01:00:16,080 --> 01:00:17,520
Nu te sperie?
970
01:00:18,680 --> 01:00:20,200
Dacă ne prind?
971
01:00:20,880 --> 01:00:22,480
Nu mă cunoști!
972
01:00:23,040 --> 01:00:26,240
Când Blackie aleargă, nici
vântul nu îl poate apuca!
973
01:00:26,680 --> 01:00:28,240
Nu-ți face griji!
974
01:00:30,880 --> 01:00:32,400
Și ce zici de el?
975
01:00:34,520 --> 01:00:35,520
Cine?
976
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
Ce spui despre el?
977
01:00:40,480 --> 01:00:41,360
Cine?
978
01:00:41,440 --> 01:00:42,280
L!
979
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
Nu va înceta să ne urmărească, nu?
980
01:00:43,520 --> 01:00:44,880
Omul a ajuns pe lună.
981
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
Luna nu va putea ajunge
niciodată la un bărbat!
982
01:00:46,920 --> 01:00:48,000
Ți-am spus ...
983
01:00:50,200 --> 01:00:51,600
nu va înceta să ne urmărească.
984
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Blackie, mai repede!
985
01:00:52,960 --> 01:00:55,480
Blackie, mai repede!
986
01:00:55,560 --> 01:00:57,880
Blackie, mai repede!
987
01:01:00,640 --> 01:01:01,560
Pooja?
988
01:01:03,840 --> 01:01:05,080
Scufita Rosie.
989
01:01:07,840 --> 01:01:09,560
Scufita Rosie!
990
01:01:34,120 --> 01:01:35,440
Ei sunt aici!
991
01:01:35,720 --> 01:01:37,240
Trebuie să plecăm!
992
01:02:35,520 --> 01:02:38,200
Ce faci, Blackie?
993
01:02:38,320 --> 01:02:40,840
Mă vor vinde, Blackie!
994
01:02:40,920 --> 01:02:43,920
Ce faci? Sunt
Pooja!
995
01:02:44,000 --> 01:02:45,880
Ce naiba faci?
996
01:02:46,280 --> 01:02:47,800
Lasa-ma sa plec!
997
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
Lasa-ma sa plec!
998
01:02:52,080 --> 01:02:55,120
Blackie, ce faci?
999
01:02:55,240 --> 01:02:57,320
Ce naiba faci?
1000
01:03:07,680 --> 01:03:09,480
Ești un copil cu încăpățânare.
1001
01:03:10,760 --> 01:03:12,520
Asta îmi place la tine.
1002
01:03:13,680 --> 01:03:17,080
Pentru că Yusuf Chikna a fost încăpățânat
încă din ziua în care s-a născut.
1003
01:03:22,840 --> 01:03:23,800
Mangya ...
1004
01:03:27,680 --> 01:03:29,240
Vrei să fii Yusuf Chikna, nu?
1005
01:03:29,600 --> 01:03:30,400
Aici.
1006
01:03:30,480 --> 01:03:32,040
Iată un buton ...
1007
01:03:32,160 --> 01:03:33,560
asta te va face Yusuf Chikna.
1008
01:03:33,640 --> 01:03:35,600
O folosești o dată ...
1009
01:03:36,280 --> 01:03:38,960
și te va folosi toată viața.
1010
01:03:39,960 --> 01:03:40,920
Ia-l?
1011
01:03:41,120 --> 01:03:42,120
Ține asta.
1012
01:03:50,120 --> 01:03:52,240
Apăsați butonul și deveniți Yusuf Chikna.
1013
01:03:53,680 --> 01:03:54,560
Continua.
1014
01:03:57,920 --> 01:03:58,960
Băiat bun.
1015
01:04:15,520 --> 01:04:17,520
Bhai, nu o va putea face!
1016
01:04:19,280 --> 01:04:21,200
Asculta-ma! Ești
un wimp!
1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,760
Te arătai cu un
cuțit, nu?
1018
01:04:22,840 --> 01:04:24,520
Ce s-a întâmplat?
De ce te smiorci?
1019
01:04:24,640 --> 01:04:27,000
Ești un wimp la fel ca tatăl tău!
1020
01:04:27,080 --> 01:04:29,800
Unu! Două! Trei!
Trage! Continua!
1021
01:04:29,880 --> 01:04:31,440
Continuați, wimp!
1022
01:04:31,520 --> 01:04:32,520
Esti speriat?
1023
01:04:32,600 --> 01:04:34,720
Continua! Trage!
Esti speriat?
1024
01:04:34,800 --> 01:04:37,320
El este un wimp, Bhai!
Un wimp sângeros!
1025
01:04:42,680 --> 01:04:43,520
Bhai! Bhai!
1026
01:04:43,600 --> 01:04:44,480
Scram!
1027
01:04:45,080 --> 01:04:46,600
Hei! Pleacă!
Merge!
1028
01:05:02,640 --> 01:05:04,360
Ai bani, nu?
1029
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
Haide!
1030
01:05:08,920 --> 01:05:10,560
Ar trebui sa fii fericit.
1031
01:05:11,560 --> 01:05:13,520
Ai vrut cinci taxiuri, nu?
1032
01:05:13,720 --> 01:05:15,680
Puteți cumpăra cu ușurință zece taxiuri acum!
1033
01:05:16,000 --> 01:05:17,040
Continua!
1034
01:05:17,200 --> 01:05:18,560
Ea are dreptate.
1035
01:05:19,000 --> 01:05:21,640
Ți-ai dorit bani toată viața, nu?
1036
01:05:22,560 --> 01:05:25,360
Ai ajuns în cele din urmă la jackpot.
1037
01:05:27,960 --> 01:05:29,160
Ce mai astepti?
1038
01:05:29,280 --> 01:05:30,280
Calc-o!
1039
01:05:30,360 --> 01:05:31,600
Si pleaca!
1040
01:05:32,400 --> 01:05:34,240
Pe cine astepti?
1041
01:05:34,960 --> 01:05:37,000
Ochi pe drum! Conduce!
Continua!
1042
01:05:37,560 --> 01:05:38,440
Haide!
1043
01:05:38,520 --> 01:05:40,440
Pe cine astepti?
Merge!
1044
01:05:40,520 --> 01:05:41,400
Merge!
1045
01:05:42,040 --> 01:05:42,920
Continua!
1046
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Astepti pe cineva?
1047
01:05:45,200 --> 01:05:46,280
Haide!
1048
01:05:46,600 --> 01:05:47,400
Hei!
1049
01:05:47,480 --> 01:05:48,840
Ce naiba faci?
1050
01:05:48,920 --> 01:05:51,400
De ce naiba te adormi
în mijlocul drumului?
1051
01:05:51,480 --> 01:05:52,960
Continua! Mutare!
1052
01:05:53,040 --> 01:05:53,840
Hei!
1053
01:05:53,920 --> 01:05:54,840
Mutare!
1054
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
Bine, fetelor! Ne
vedem maine.
1055
01:06:10,000 --> 01:06:11,080
Am avut o fată cu mine.
1056
01:06:11,160 --> 01:06:12,720
Dansam chiar aici!
1057
01:06:12,920 --> 01:06:14,600
Se numea Pooja.
Ai văzut-o?
1058
01:06:14,680 --> 01:06:16,560
Nu era o fată!
Era haos!
1059
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
Lasa-ma sa plec!
1060
01:06:18,760 --> 01:06:19,640
-Hei! -Lasa-ma
sa plec!
1061
01:06:19,720 --> 01:06:20,560
-Taci! -Lasa-ma
sa plec!
1062
01:06:20,640 --> 01:06:21,560
Lasa-ma sa plec!
1063
01:06:21,640 --> 01:06:23,000
-Hei! Taci! -Lasa-ma
sa plec!
1064
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
Dă-i drumul, omule.
1065
01:06:27,560 --> 01:06:28,440
Terminat?
1066
01:06:28,520 --> 01:06:29,640
Ai terminat?
1067
01:06:29,920 --> 01:06:32,000
Șoferul tău te-a părăsit.
1068
01:06:33,440 --> 01:06:34,360
Haide.
1069
01:06:34,920 --> 01:06:36,680
Te las pe tine.
Haide.
1070
01:06:40,280 --> 01:06:41,880
-Hei, oprește-te!
-Stop!
1071
01:06:42,520 --> 01:06:44,360
-Opreste-o!
-Haide!
1072
01:06:46,200 --> 01:06:47,520
Stop!
1073
01:06:55,840 --> 01:06:58,080
-Hei! Ce naiba faci aici?
-Unde este fata?
1074
01:06:58,160 --> 01:06:59,840
Acesta este un vestiar pentru
doamne! Iesi afara!
1075
01:06:59,920 --> 01:07:02,040
Ieși afară sau îți scot creierul!
1076
01:07:03,720 --> 01:07:04,720
Hei!
1077
01:07:04,800 --> 01:07:06,280
Vino aici. S-au dus.
1078
01:07:07,800 --> 01:07:09,080
Nu, nu te duce acolo.
1079
01:07:09,280 --> 01:07:10,760
-Luați ușa din spate.
-Mulțumesc.
1080
01:07:10,920 --> 01:07:12,640
Ea ridicase un zgomot aici.
1081
01:07:12,720 --> 01:07:14,720
Gafii aceia o căutau și pe ea.
1082
01:07:14,840 --> 01:07:16,800
Tocmai au plecat ... după ce i-am bătut.
1083
01:07:18,240 --> 01:07:19,280
Mulțumesc.
1084
01:07:20,840 --> 01:07:22,280
Bilet! Bilet!
1085
01:07:22,480 --> 01:07:23,640
Bilet!
1086
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Bilet!
1087
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Bilet!
1088
01:07:27,400 --> 01:07:28,480
Bilet!
1089
01:07:28,880 --> 01:07:30,160
Doamnă, bilet!
1090
01:07:31,200 --> 01:07:32,120
Bilet.
1091
01:07:32,200 --> 01:07:33,440
Unde vrei sa mergi?
1092
01:07:33,560 --> 01:07:35,640
Mătușă, vrea să-ți vadă biletul.
1093
01:07:35,720 --> 01:07:36,960
Hei!
1094
01:07:37,160 --> 01:07:38,240
Hei, doamnă!
1095
01:07:38,600 --> 01:07:40,720
I-am văzut biletul. Trebuie
să vă verific biletul.
1096
01:07:40,800 --> 01:07:41,800
A mea?
1097
01:07:41,960 --> 01:07:43,000
Un minut.
1098
01:07:45,360 --> 01:07:47,240
Haide! Fii rapid!
1099
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
Bilet!
1100
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Oprește autobuzul!
1101
01:07:53,120 --> 01:07:54,840
Coborâți din autobuz, sângeroasă încărcătoare!
1102
01:07:55,040 --> 01:07:56,400
Ce-i cu voi, băieți?
1103
01:07:56,720 --> 01:07:58,000
Cum mă poți lăsa aici?
1104
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
Am să-ți dau o lecție.
1105
01:08:00,400 --> 01:08:02,720
Fiecare dintre voi va muri
într-un accident!
1106
01:08:02,800 --> 01:08:04,840
Oprește autobuzul!
1107
01:08:04,920 --> 01:08:06,160
Ai văzut-o pe fata asta?
1108
01:08:06,760 --> 01:08:08,240
Scuzati-ma domnule.
Nu am făcut-o.
1109
01:08:08,320 --> 01:08:09,240
Haide. Gandeste-te
la asta.
1110
01:08:09,320 --> 01:08:11,440
Purta un salwar kameez verde.
1111
01:08:11,520 --> 01:08:13,040
Nici un om! Nu
am văzut-o!
1112
01:08:13,120 --> 01:08:14,920
Vrei să semnez o declarație pe proprie răspundere?
1113
01:08:58,279 --> 01:08:59,439
Ai o poză?
1114
01:09:00,960 --> 01:09:01,840
Nu.
1115
01:09:04,240 --> 01:09:05,840
Gandeste-te la asta.
1116
01:09:05,960 --> 01:09:07,319
Purta o kurta albă
și o dupattă.
1117
01:09:07,399 --> 01:09:10,080
Purta ceva pe nas. Știi, chestia
pe care o poartă femeile?
1118
01:09:10,160 --> 01:09:11,240
Nu, nu am văzut-o.
1119
01:09:19,720 --> 01:09:20,760
Eu--
1120
01:09:21,120 --> 01:09:22,840
M-am înșelat, Yusuf?
1121
01:09:23,040 --> 01:09:25,279
Tot ce îmi doream era să port asta!
1122
01:09:25,359 --> 01:09:28,640
Am vrut să port asta și să
stau în fața Pooja așa!
1123
01:09:29,240 --> 01:09:31,439
Și am făcut tot
ce am putut!
1124
01:09:32,479 --> 01:09:34,600
Am fost virgină timp de zece ani!
1125
01:09:34,680 --> 01:09:36,840
M-am controlat!
Mi-a fost greu!
1126
01:09:36,920 --> 01:09:37,840
Dar am făcut-o.
1127
01:09:37,920 --> 01:09:40,800
Pentru că așa cum ai spus,
„Inima vrea ceea ce vrea”.
1128
01:09:42,240 --> 01:09:43,920
Uita-te la mine! Sunt
o glumă, Yusuf!
1129
01:09:46,960 --> 01:09:48,359
Și așa voi fi!
1130
01:09:48,800 --> 01:09:51,800
Până în momentul în care
îl vei primi pe Pooja,
1131
01:09:51,880 --> 01:09:53,359
așa voi fi!
1132
01:09:53,560 --> 01:09:54,840
Restul depinde de tine!
1133
01:10:01,160 --> 01:10:02,600
Îl voi recupera pe Pooja.
1134
01:10:10,200 --> 01:10:11,960
Și dacă nu o recuperez ...
1135
01:10:13,160 --> 01:10:14,360
impusca-ma...
1136
01:10:17,040 --> 01:10:18,040
aici.
1137
01:10:33,040 --> 01:10:34,520
Deci, soldații mei ...
1138
01:10:35,200 --> 01:10:36,240
spune-mi.
1139
01:10:36,920 --> 01:10:38,840
De ce a flopat Sholay?
1140
01:10:40,640 --> 01:10:44,200
Pentru că filmul ne-a descris
pe polițiști ca niște proști!
1141
01:10:44,480 --> 01:10:46,680
Uită-te la domnul Asrani!
1142
01:10:46,920 --> 01:10:49,160
Era un temnicer din epoca britanică!
1143
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
Nici măcar o muscă nu putea să intre în
și să iasă din închisoare cu ceasul.
1144
01:10:52,480 --> 01:10:54,520
Dar Amit și Dharam ...
1145
01:10:54,920 --> 01:10:58,480
s-au furișat pe domnul Asrani și i-au
pus o bucată de lemn în ceafă.
1146
01:10:58,560 --> 01:11:00,160
Domnul Asrani era un suflet nevinovat.
1147
01:11:00,240 --> 01:11:02,480
A confundat acea bucată de lemn cu o armă.
1148
01:11:02,720 --> 01:11:03,680
El era speriat.
1149
01:11:03,880 --> 01:11:08,240
Și așa au ieșit Amit și
Dharam din închisoare!
1150
01:11:08,320 --> 01:11:10,080
Acești polițiști arată ca niște bălți.
1151
01:11:11,520 --> 01:11:13,360
E timpul pentru Planul B, Blackie.
1152
01:11:16,600 --> 01:11:17,520
-Hei!
-Hei!
1153
01:11:17,600 --> 01:11:20,440
-Hei! Hei! Stop! -Amitabh
Bachchan a spus--
1154
01:11:25,240 --> 01:11:26,200
Domnule, eu ...
1155
01:11:26,680 --> 01:11:28,240
Aștepți un taxi, nu?
1156
01:11:28,880 --> 01:11:30,240
Eu sunt șoferul.
1157
01:11:41,480 --> 01:11:42,720
Domnule, el este tipul nostru!
1158
01:11:42,960 --> 01:11:43,920
Hei!
1159
01:11:44,040 --> 01:11:45,280
Coborâți armele.
1160
01:11:45,760 --> 01:11:46,880
Coborâți-l!
1161
01:11:49,200 --> 01:11:50,280
Nu este tipul nostru.
1162
01:11:51,440 --> 01:11:53,240
Conform informațiilor
pe care le-am primit,
1163
01:11:53,320 --> 01:11:56,800
numărul de taxi ar trebui să fie 6969.
1164
01:11:57,880 --> 01:12:01,720
Dar numărul de pe această plăcuță
de înmatriculare este 9696.
1165
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
Domnule, am schimbat plăcile.
1166
01:12:04,840 --> 01:12:06,200
Domnule, el este tipul nostru!
1167
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
El nu este tipul nostru!
1168
01:12:08,320 --> 01:12:10,520
Conform informațiilor, ar trebui
să existe o fată ...
1169
01:12:10,600 --> 01:12:12,080
și un tip.
1170
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
Tipul este aici.
1171
01:12:14,040 --> 01:12:15,680
Dar unde este fata?
1172
01:12:15,960 --> 01:12:17,040
Ea a decolat.
1173
01:12:17,280 --> 01:12:19,080
Domnule, vă spun că este tipul nostru!
1174
01:12:19,160 --> 01:12:21,040
El nu este tipul nostru!
1175
01:12:21,200 --> 01:12:22,920
Ce ai de gând să-mi spui în continuare?
Că numele tău este ...
1176
01:12:23,000 --> 01:12:24,080
Care a fost numele?
1177
01:12:24,360 --> 01:12:25,480
Vijay Chauhan.
1178
01:12:27,720 --> 01:12:29,720
Hei! A fi pe pozitii!
1179
01:12:29,840 --> 01:12:31,040
Arestati-l!
1180
01:12:33,680 --> 01:12:35,160
Știam eu!
1181
01:12:35,320 --> 01:12:36,880
El este tipul nostru!
1182
01:12:36,960 --> 01:12:38,120
Idiotule!
1183
01:12:38,200 --> 01:12:41,000
Ați continuat să repetați: „El nu este tipul nostru!”
1184
01:12:43,840 --> 01:12:45,720
-Haide! Arestati-l!
-Da domnule!
1185
01:12:50,800 --> 01:12:52,080
Da, Bhai, noi ...
1186
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
Îl găsisem pe Pooja.
1187
01:12:55,560 --> 01:12:57,000
Dar am pierdut-o în târg.
1188
01:12:59,360 --> 01:13:00,360
L-ai pierdut?
1189
01:13:00,440 --> 01:13:01,520
Dacă îi spun lui Bhai despre asta,
1190
01:13:01,600 --> 01:13:03,880
o să-mi strângă gâtul
prin telefon!
1191
01:13:03,960 --> 01:13:04,760
Ce am facut?
1192
01:13:04,840 --> 01:13:06,680
Cum o putem pierde într-un
târg sângeros! E un copil?
1193
01:13:06,760 --> 01:13:07,800
Ia niște sifon, șefule.
1194
01:13:08,240 --> 01:13:10,120
Știi de ce a căzut Dhoom?
1195
01:13:11,440 --> 01:13:12,480
În acel film ...
1196
01:13:12,920 --> 01:13:14,520
polițistul principal ...
1197
01:13:14,800 --> 01:13:15,960
nu era un ticălos!
1198
01:13:16,320 --> 01:13:18,440
Celebrul criminal
... Cine era?
1199
01:13:18,560 --> 01:13:19,520
Ioan.
1200
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Ioan!
1201
01:13:22,280 --> 01:13:24,000
John fugea.
1202
01:13:24,080 --> 01:13:27,000
Și polițistul, Abhishek, pur și
simplu nu l-a putut prinde!
1203
01:13:27,360 --> 01:13:28,680
Nu este adevarat.
1204
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
Aceste lucruri se întâmplă doar în filme.
1205
01:13:30,720 --> 01:13:34,080
În realitate, infractorii ca tine,
intră în bârlogul nostru.
1206
01:13:34,160 --> 01:13:36,840
Chiar crezi că nu vom
putea să o luăm?
1207
01:13:37,880 --> 01:13:38,680
De ce?
1208
01:13:38,760 --> 01:13:40,600
Pentru că și-a schimbat look-ul!
1209
01:13:40,680 --> 01:13:41,680
La fel ca și taxiul meu.
1210
01:13:41,760 --> 01:13:43,320
E o fată cu adevărat vicleană!
1211
01:13:43,400 --> 01:13:45,200
Se plimbă în public!
1212
01:13:58,280 --> 01:13:59,280
Ia-mi un Pepsi.
1213
01:13:59,480 --> 01:14:03,200
Ia-mi un dal makhni, unt de pui, bheja
ghotala, kheema fry, ou curry,
1214
01:14:03,280 --> 01:14:05,240
pui biryani, carne de oaie
pulao, paneer makkhanwala
1215
01:14:05,320 --> 01:14:06,960
și trei parathas cu niște ghee.
1216
01:14:07,480 --> 01:14:08,480
Cu niște ghee?
1217
01:14:09,240 --> 01:14:10,120
Nu.
1218
01:14:10,600 --> 01:14:11,800
Fără ghee pentru mine.
1219
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
Anuleaza.
1220
01:14:14,320 --> 01:14:15,400
Și ascultă ...
1221
01:14:16,120 --> 01:14:18,280
te rog să te speli pe mâini.
1222
01:14:19,240 --> 01:14:20,080
Domnule, vă rog!
1223
01:14:20,160 --> 01:14:22,240
El nu vrea ca noi să o prindem pe
fată. Încearcă să o salveze.
1224
01:14:22,320 --> 01:14:23,120
Da domnule!
1225
01:14:23,200 --> 01:14:25,240
Ar fi putut pur și simplu
să fugă cu banii.
1226
01:14:25,320 --> 01:14:26,360
Dar s-a predat.
1227
01:14:26,440 --> 01:14:30,480
Pentru că vrei ca polițiștii
să o găsească pentru tine.
1228
01:14:33,200 --> 01:14:35,640
Chiar crezi că suntem proști?
1229
01:14:36,080 --> 01:14:39,080
Hei! Sună-l pe Tavde și spune-i
că l-am prins pe șofer.
1230
01:14:39,160 --> 01:14:40,560
Domnule, vă rog să mă ascultați!
1231
01:14:40,640 --> 01:14:41,760
-Ia-l de aici!
-Haide!
1232
01:14:41,840 --> 01:14:43,520
-Domnule, îți spun
... -Închide-l!
1233
01:14:43,600 --> 01:14:44,560
Da, spune-mi.
1234
01:14:44,640 --> 01:14:46,960
Un mesaj pentru Mumbai Crime Branch
de la secția de poliție numărul 17.
1235
01:14:47,040 --> 01:14:50,960
Îl au în custodie pe Vijay Chauhan,
șoferul taxiului numărul 6969
1236
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
Au confirmat pozitiv
acest mesaj.
1237
01:14:54,120 --> 01:14:55,440
Da, bine.
1238
01:14:56,040 --> 01:14:58,720
Hei, ia dreapta. Să ne întâlnim
cu șoferul nostru de taxi.
1239
01:15:12,920 --> 01:15:13,840
Hei!
1240
01:15:23,200 --> 01:15:25,120
Hei! Unde este fata
care stătea aici?
1241
01:15:25,200 --> 01:15:27,120
Ea a fugit! Nu a plătit
pentru mâncare!
1242
01:15:28,120 --> 01:15:29,040
Hei!
1243
01:15:29,240 --> 01:15:30,280
Aceasta este fata?
1244
01:15:30,480 --> 01:15:31,400
Da, asta e fata!
1245
01:15:31,480 --> 01:15:32,960
-Unde s-a dus?
-Hei!
1246
01:15:33,080 --> 01:15:34,440
Tu sângeroasă ...
1247
01:15:34,520 --> 01:15:36,000
-Mișcare! Mutare! -Hei,
mătușă! Mutare!
1248
01:15:36,080 --> 01:15:38,160
-Mișcare! Mutare!
-Intră acolo!
1249
01:15:38,360 --> 01:15:40,400
-Mișcare! Mutare!
-Hei, taci!
1250
01:15:40,480 --> 01:15:42,440
-Haide! Haide!
-Intră acolo!
1251
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Scoală-te!
1252
01:15:44,120 --> 01:15:45,120
Bună ziua, domnule Bhim Singh?
1253
01:15:45,200 --> 01:15:46,320
Sunt proprietarul Alif Dhaba.
1254
01:15:46,400 --> 01:15:47,760
Da, suntem pe drum.
1255
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Felicitări!
1256
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
Bunty ...
1257
01:15:51,440 --> 01:15:52,760
ți-am găsit Babli.
1258
01:15:52,840 --> 01:15:53,960
Vorbesti serios?
1259
01:15:54,120 --> 01:15:54,920
Unde este ea?
1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,040
La Alif Dhaba!
1261
01:15:56,160 --> 01:15:58,680
Haide! Sa mergem!
Ia mașina.
1262
01:15:58,840 --> 01:16:00,800
Domnule! Domnule! Te
rog ascultă-mă.
1263
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
Am un plan grozav!
1264
01:16:03,680 --> 01:16:05,000
Plan? Ce plan?
1265
01:16:05,080 --> 01:16:08,200
Geanta e plină de bani
1266
01:16:09,360 --> 01:16:10,400
Il poti avea.
1267
01:16:14,440 --> 01:16:15,240
Hei, erou!
1268
01:16:15,320 --> 01:16:18,120
Am informat sucursala criminalității din
Mumbai. Domnul Tavde este pe drum.
1269
01:16:18,200 --> 01:16:20,000
Îi poți spune despre marile
tale scheme! Nu, domnule?
1270
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
Domnule, să mergem, vă rog!
1271
01:16:21,520 --> 01:16:22,440
O vom pierde pe fată.
1272
01:16:22,520 --> 01:16:25,120
Nu! Nu! Un minut. Rezistați.
Rezistați.
1273
01:16:26,440 --> 01:16:27,640
Dacă...
1274
01:16:27,840 --> 01:16:29,520
Iau aceste pungi ...
1275
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
ce--
1276
01:16:31,840 --> 01:16:33,640
Ce o să-i spun domnului Tavde?
1277
01:16:33,720 --> 01:16:35,480
Domnule, am un plan și pentru asta!
1278
01:16:35,560 --> 01:16:36,520
Un plan genial!
1279
01:16:36,600 --> 01:16:39,080
Domnule, încearcă să ne convingă!
1280
01:16:39,160 --> 01:16:41,840
-Te rog ascultă-mă. -Dar nu-l
lăsăm să ne convingă, nu?
1281
01:16:41,920 --> 01:16:42,840
Domnule ...
1282
01:16:43,160 --> 01:16:44,160
Spune-mi.
1283
01:16:44,760 --> 01:16:46,000
Îi poți spune domnului Tavde ...
1284
01:16:47,080 --> 01:16:48,360
Vă rog să vă apropiați.
1285
01:16:50,520 --> 01:16:54,520
Spune-i domnului Tavde ...
1286
01:16:54,600 --> 01:16:56,760
-că ți-am pus o armă
la cap! -Hei!
1287
01:16:56,840 --> 01:16:58,680
-Hei!
-Hei!
1288
01:16:58,760 --> 01:17:00,240
Hei! Un minut!
Taci.
1289
01:17:00,760 --> 01:17:01,560
Taci.
1290
01:17:01,640 --> 01:17:02,560
Bine.
1291
01:17:02,800 --> 01:17:06,320
Bine, așa că mi-ai pus o armă în cap.
1292
01:17:07,160 --> 01:17:08,120
Ce urmează?
1293
01:17:08,920 --> 01:17:09,840
Atunci...
1294
01:17:09,920 --> 01:17:12,400
ai spus: "Mannu, deschide ușa!"
1295
01:17:12,920 --> 01:17:14,640
Mannu, deschide ușa!
1296
01:17:14,720 --> 01:17:16,000
Domnule, ne invită!
1297
01:17:16,080 --> 01:17:17,240
Dar Mannu nu a fost de acord.
1298
01:17:17,440 --> 01:17:20,440
Apoi i-ai amintit lui Mannu
că ești șeful lui!
1299
01:17:20,800 --> 01:17:22,400
-Și el este doar un
... -Havildar.
1300
01:17:23,280 --> 01:17:25,000
Havildar Mannu, deschide ușa!
1301
01:17:25,120 --> 01:17:26,520
Domnule, va fugi!
1302
01:17:26,720 --> 01:17:29,040
Deschide usa!
1303
01:17:57,040 --> 01:17:58,840
Mangya, am găsit-o!
1304
01:18:01,880 --> 01:18:04,040
Hei! Stop!
1305
01:18:04,120 --> 01:18:06,280
-Stop!
-Hei!
1306
01:18:27,000 --> 01:18:29,320
-S-a dus așa!
-Ai vazut-o?
1307
01:18:29,560 --> 01:18:32,560
-Hei! Unde este ea? -Așa!
Verificați acolo!
1308
01:18:49,840 --> 01:18:52,200
Hei! M-am săturat de prostiile
astea! Haide!
1309
01:18:52,280 --> 01:18:54,480
-Lasa-ma sa plec!
-Haide!
1310
01:18:56,360 --> 01:18:57,480
Haide!
1311
01:19:00,760 --> 01:19:03,320
Am lăsat arma, mi-am luat cheile.
1312
01:19:04,640 --> 01:19:06,240
Apoi, am luat pungile ...
1313
01:19:06,760 --> 01:19:07,800
și am venit aici.
1314
01:19:09,360 --> 01:19:10,760
Acesta este un plan bun.
1315
01:19:11,160 --> 01:19:13,040
Dar sună ca un film de la Bollywood.
1316
01:19:13,600 --> 01:19:14,960
Aceasta este problema, domnule.
1317
01:19:16,040 --> 01:19:19,720
Mi-am petrecut copilăria în afara unui teatru
vândând două bilete pentru cincizeci.
1318
01:19:21,120 --> 01:19:22,680
Viața mea este un film de la Bollywood.
1319
01:19:23,600 --> 01:19:24,680
Intră domnul Bhim Singh.
1320
01:19:24,760 --> 01:19:26,720
-Voi lua concediu, domnule. -Unii gooni
au tras cu arma la Alif Dhaba.
1321
01:19:26,800 --> 01:19:28,240
Au răpit o fată.
1322
01:19:28,320 --> 01:19:31,760
Se află într-un Scorpion Negru și
se îndreaptă spre Podul Shivali.
1323
01:20:20,040 --> 01:20:21,000
Hei!
1324
01:20:21,320 --> 01:20:22,640
-Hei!
-Hei!
1325
01:20:24,720 --> 01:20:25,760
Blackie!
1326
01:20:28,280 --> 01:20:29,720
De ce esti asa?
1327
01:20:31,480 --> 01:20:34,040
Ești la fel cum ai fost ...
1328
01:20:34,520 --> 01:20:35,760
acum zece ani.
1329
01:20:35,840 --> 01:20:36,800
Continua! Trage!
1330
01:20:36,880 --> 01:20:38,360
Unu! Două! Trei!
1331
01:20:38,440 --> 01:20:40,240
Trage, wimp!
1332
01:20:40,880 --> 01:20:43,480
Ești un wimp sângeros!
1333
01:20:43,560 --> 01:20:46,880
Ești un wimp la fel ca tatăl tău!
1334
01:20:46,960 --> 01:20:50,280
Ți-am spus, Bhai!
Este un wimp!
1335
01:20:51,200 --> 01:20:53,240
Ești la fel ca tatăl tău!
1336
01:20:54,280 --> 01:20:55,360
Un wimp!
1337
01:20:58,920 --> 01:21:00,120
Tu sângeroasă ...
1338
01:21:00,680 --> 01:21:01,520
Blackie!
1339
01:21:01,800 --> 01:21:02,760
Hei!
1340
01:21:03,120 --> 01:21:04,120
Mutare!
1341
01:21:04,640 --> 01:21:05,520
Haide!
1342
01:21:13,600 --> 01:21:14,520
Blackie!
1343
01:21:14,600 --> 01:21:16,640
Lasă-l să plece, Blackie!
1344
01:21:17,400 --> 01:21:19,040
Blackie, dă-i drumul!
1345
01:21:20,240 --> 01:21:21,360
Ce faci?
1346
01:21:21,440 --> 01:21:23,680
Blackie, oprește-te!
1347
01:21:34,600 --> 01:21:36,320
Ești un wimp sângeros!
1348
01:21:36,400 --> 01:21:39,720
Ești un wimp la fel ca tatăl tău!
1349
01:22:16,680 --> 01:22:17,880
Unde ești, Mangya?
1350
01:22:19,840 --> 01:22:21,880
Rai, dacă are karma bună.
1351
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
Spitalul, dacă nu.
1352
01:22:26,600 --> 01:22:27,880
Pooja era al meu.
1353
01:22:28,160 --> 01:22:29,600
Și va fi întotdeauna a mea.
1354
01:22:31,240 --> 01:22:32,720
Vino la mine cu tot ce ai.
1355
01:22:47,240 --> 01:22:48,640
A încercat să mă mituiască.
1356
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
Nu am acceptat-o.
1357
01:22:53,080 --> 01:22:54,320
Tu trebuie sa ai.
1358
01:22:55,440 --> 01:22:57,800
Aș fi putut să te ajut
după ce te suspend.
1359
01:22:58,920 --> 01:23:00,320
Domnule! Domnule!
1360
01:23:00,520 --> 01:23:02,880
Ar trebui să le las afară?
1361
01:23:03,040 --> 01:23:04,200
Lasă-i sa plece!
1362
01:23:04,280 --> 01:23:06,960
Lăsându-i acolo, pătează reputația
forței de poliție.
1363
01:23:10,160 --> 01:23:11,760
Esti bine?
1364
01:23:11,840 --> 01:23:12,760
Trage pe dreapta.
1365
01:23:12,840 --> 01:23:14,520
-Ce? -Trage
pe dreapta!
1366
01:23:15,360 --> 01:23:16,240
De ce?
1367
01:23:16,320 --> 01:23:17,840
Trageți dincolo sau voi sări!
1368
01:23:17,920 --> 01:23:19,640
Hei! Esti nebun?
1369
01:23:20,800 --> 01:23:21,800
Pooja!
1370
01:23:22,720 --> 01:23:23,640
Hei!
1371
01:23:23,760 --> 01:23:25,320
-L-ai pierdut?
-Nu mă atinge!
1372
01:23:25,400 --> 01:23:26,600
Nu mă atinge!
1373
01:23:28,680 --> 01:23:30,960
M-am luptat cu acei tâmpitori pentru tine.
Și tot ce primesc este „Nu mă atinge”?
1374
01:23:31,040 --> 01:23:31,840
Și ce dacă?
1375
01:23:31,920 --> 01:23:33,840
Tu ai fost cel care m-a vândut
acelor tâmpitori!
1376
01:23:35,040 --> 01:23:36,920
Am crezut că te cunosc.
1377
01:23:38,480 --> 01:23:39,840
Dar eu nu.
1378
01:23:39,920 --> 01:23:41,640
Am văzut ce i-ai făcut
lui Mangya acolo.
1379
01:23:41,720 --> 01:23:42,960
Animal sângeros!
1380
01:23:43,040 --> 01:23:44,760
Hei, un minut! Ce
trebuia să fac?
1381
01:23:44,840 --> 01:23:47,560
Să-i dai o ciocăneală pe obraz
și să-i ceri să te lase?
1382
01:23:47,640 --> 01:23:49,680
Nu! Ai putea cere doar mai mulți bani!
1383
01:23:49,760 --> 01:23:51,160
M-ai fi putut vinde din nou!
1384
01:23:51,240 --> 01:23:52,720
Sunt un produs, nu?
1385
01:23:52,800 --> 01:23:53,920
Ce ai spus?
1386
01:23:54,000 --> 01:23:55,080
Ce ai spus la acel telefon?
1387
01:23:55,160 --> 01:23:56,840
"Pooja a fost a mea. Și ea
va fi întotdeauna a mea!"
1388
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
Ce sunt eu? Proprietatea ta?
1389
01:23:58,360 --> 01:24:00,000
Vei veni să mă salvezi și să mă abandonezi
ori de câte ori ți se potrivește?
1390
01:24:00,080 --> 01:24:01,960
Ce naiba ți se întâmplă, Pooja?
1391
01:24:03,080 --> 01:24:04,360
M-am întors, nu?
1392
01:24:04,520 --> 01:24:06,600
M-am întors pentru că mi-am dat seama de greșeala mea!
1393
01:24:08,280 --> 01:24:09,600
Cele două bagaje din mașină,
1394
01:24:09,680 --> 01:24:13,000
valorează o sumă care are mai multe
zerouri decât pot conta eu!
1395
01:24:13,880 --> 01:24:15,520
Dar tot ce știu este ...
1396
01:24:15,720 --> 01:24:17,600
va ajunge la zero dacă
nu te voi avea.
1397
01:24:17,800 --> 01:24:21,200
Continua! Scoate-l din sistemul tău.
Spune-mi ticălos, ticălos, câine!
1398
01:24:21,520 --> 01:24:23,280
Dar eu sunt același Blackie, Pooja.
1399
01:24:23,920 --> 01:24:25,760
Blackie-ul tău. Cel
din copilăria ta.
1400
01:24:25,840 --> 01:24:26,720
Ai dreptate!
1401
01:24:26,800 --> 01:24:28,040
Ești același Blackie!
1402
01:24:28,160 --> 01:24:30,040
M-ai abandonat pe atunci!
1403
01:24:30,120 --> 01:24:31,920
Și faci același lucru acum!
1404
01:24:32,240 --> 01:24:33,880
A trebuit să fug, Pooja.
1405
01:24:33,960 --> 01:24:35,400
-Vorbind cu tine este
inutil! -Rezistați!
1406
01:24:35,480 --> 01:24:36,840
Este inutil pentru că
nu ai nimic de spus!
1407
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
Îți spun că am fost nevoit să fug!
1408
01:24:38,560 --> 01:24:40,720
-Ai fi murit?
-Ai fi murit!
1409
01:24:42,440 --> 01:24:45,400
Yusuf a vrut să te împușc!
1410
01:24:46,600 --> 01:24:49,320
Unu! Două! Trei!
Continua! Trage!
1411
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
Continua! Trage! De
ce te smiorci?
1412
01:24:51,920 --> 01:24:53,840
Trage! Haide!
Esti speriat?
1413
01:24:53,920 --> 01:24:55,840
El este un wimp, Bhai!
Este un wimp!
1414
01:24:57,400 --> 01:24:58,640
Bhai! Bhai!
1415
01:24:58,720 --> 01:25:00,320
Bhai, te rog nu-l ucide
pe Pooja! Bhai!
1416
01:25:00,400 --> 01:25:01,800
Te rog nu o ucide, Bhai!
1417
01:25:01,880 --> 01:25:03,440
Te rog, Bhai, dă-i drumul!
1418
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Vrei să trăiască, nu?
1419
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
-Da, Bhai. -Vrei
să trăiască, nu?
1420
01:25:08,600 --> 01:25:09,480
Dreapta?
1421
01:25:09,560 --> 01:25:11,720
-Atunci stai departe de acest
cartier. -Da, Bhai.
1422
01:25:11,800 --> 01:25:13,720
O să-i arunc creierul
dacă te văd aici!
1423
01:25:14,040 --> 01:25:14,920
Merge.
1424
01:25:16,520 --> 01:25:17,480
Alerga!
1425
01:25:24,000 --> 01:25:25,800
Nu te-am abandonat, Pooja!
1426
01:25:25,880 --> 01:25:27,760
Am fugit pentru că voiam
să te salvez!
1427
01:25:31,440 --> 01:25:32,400
Fiecare--
1428
01:25:32,520 --> 01:25:34,440
De fiecare dată când ai intrat în viața mea,
1429
01:25:34,520 --> 01:25:36,280
este singura dată când
m-am distrat.
1430
01:25:36,360 --> 01:25:38,760
Restul vieții mele a fost un
imens blocaj de trafic.
1431
01:25:38,920 --> 01:25:40,200
Continu să claxonez.
1432
01:25:41,240 --> 01:25:43,680
Dar o bandă se deschide de
fiecare dată când apari.
1433
01:25:44,160 --> 01:25:48,040
Croaziera la 120 de ani nu este la fel de distractivă
ca să te strecori într-o zonă de intrare cu tine!
1434
01:25:48,200 --> 01:25:49,880
Și mă acuzi de ...
1435
01:25:50,960 --> 01:25:52,360
Ia o decizie, Pooja!
1436
01:25:52,440 --> 01:25:54,600
Vino cu mine dacă vrei
un partener pe viață!
1437
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
Sau putem merge pe căile noastre separate.
1438
01:25:56,360 --> 01:25:57,240
Blackie!
1439
01:26:44,840 --> 01:26:46,960
De ce faci mereu mizerie?
1440
01:26:47,160 --> 01:26:49,240
Există mai puțină dragoste și mult stres
1441
01:26:49,320 --> 01:26:51,120
De ce mă faci să fac pin?
1442
01:26:51,800 --> 01:26:53,880
Lasă-ți ego-ul Vino
doar să fii al meu
1443
01:26:53,960 --> 01:26:56,320
Crezi că ești un pește mare
1444
01:26:56,400 --> 01:26:58,600
Dar ești doar un fel de mâncare de bază
1445
01:26:58,680 --> 01:27:00,800
De ce nu-l obții?
1446
01:27:00,960 --> 01:27:03,120
De ce nu renunți?
1447
01:27:03,200 --> 01:27:06,440
Inima mea Da,
inima mea
1448
01:27:06,520 --> 01:27:09,040
L-ai rupt!
1449
01:27:10,080 --> 01:27:11,200
Da inima mea!
1450
01:27:12,480 --> 01:27:15,600
Inima mea Da,
inima mea
1451
01:27:15,680 --> 01:27:18,360
L-ai rupt!
1452
01:27:19,320 --> 01:27:20,560
Da inima mea!
1453
01:27:21,480 --> 01:27:23,440
De ce faci o scenă? Nu
ești regina sângeroasă
1454
01:27:23,520 --> 01:27:25,920
Sunt perfect pentru tine Haide,
iubit, nu te răuiesc!
1455
01:27:26,000 --> 01:27:27,920
Spune-mi! Spune-mi!
1456
01:27:28,080 --> 01:27:30,600
Spune-mi De ce buzele tale
dulci scuipă mereu foc?
1457
01:27:30,680 --> 01:27:32,880
De ce arde aerul? De ce sunt
copleșit de dorință?
1458
01:27:32,960 --> 01:27:35,200
Ochii tăi s-au blocat în inima mea.
Va muri în focul încrucișat
1459
01:27:35,280 --> 01:27:37,040
Spune-mi! Spune-mi!
1460
01:27:37,320 --> 01:27:39,800
Spune-mi De ce buzele tale
dulci scuipă mereu foc?
1461
01:27:39,880 --> 01:27:42,280
De ce faci mereu mizerie?
1462
01:27:42,360 --> 01:27:44,440
Există mai puțină dragoste și mult stres
1463
01:27:44,520 --> 01:27:46,720
De ce mă faci să fac pin?
1464
01:27:46,800 --> 01:27:49,400
Lasă-ți ego-ul Vino
doar să fii al meu
1465
01:27:49,480 --> 01:27:51,360
Ești o pantă alunecoasă
1466
01:27:51,440 --> 01:27:53,640
Biata mea inimă nu are nicio speranță
1467
01:27:53,720 --> 01:27:55,840
De fiecare dată când înroșești
1468
01:27:55,920 --> 01:27:58,440
Biata mea inimă este zdrobită
1469
01:27:58,520 --> 01:28:01,480
Inima mea Da,
inima mea
1470
01:28:01,560 --> 01:28:04,520
L-ai rupt!
1471
01:28:05,160 --> 01:28:06,120
Da inima mea
1472
01:28:07,560 --> 01:28:10,560
Inima mea Da,
inima mea
1473
01:28:10,640 --> 01:28:13,640
L-ai rupt!
1474
01:28:14,720 --> 01:28:15,640
Da inima mea
1475
01:28:34,920 --> 01:28:38,640
Nu-ți face griji, iubit,
nu e vina ta
1476
01:28:38,720 --> 01:28:43,520
Mișcările mele sunt mai îmbătătoare
decât o sticlă de malț
1477
01:28:44,280 --> 01:28:47,920
M-ai sărutat Odată
ce m-ai sărutat
1478
01:28:48,000 --> 01:28:53,040
Incearca cat poti de mult, iubito.
Nu vei putea sa ma rezisti
1479
01:28:53,640 --> 01:28:55,840
Ego-ul tău va cădea
1480
01:28:55,920 --> 01:28:58,160
Îți vei lăsa coroana
1481
01:28:58,240 --> 01:29:00,480
O să accepți acest clovn
1482
01:29:00,560 --> 01:29:03,120
Te voi îndrepta
1483
01:29:03,200 --> 01:29:05,240
De ce faci mereu mizerie?
1484
01:29:05,320 --> 01:29:07,520
Există mai puțină dragoste și mult stres
1485
01:29:07,600 --> 01:29:09,520
De ce mă faci să fac pin?
1486
01:29:09,800 --> 01:29:11,920
Lasă-ți ego-ul Vino
doar să fii al meu
1487
01:29:12,080 --> 01:29:14,280
Crezi că ești un pește mare
1488
01:29:14,360 --> 01:29:16,600
Dar ești doar un fel de mâncare de bază
1489
01:29:16,680 --> 01:29:18,800
De ce nu-l obții?
1490
01:29:18,920 --> 01:29:21,400
De ce nu renunți?
1491
01:29:21,480 --> 01:29:24,440
Inima mea Da,
inima mea
1492
01:29:24,520 --> 01:29:27,400
L-ai rupt!
1493
01:29:28,280 --> 01:29:29,160
Da inima mea
1494
01:29:30,440 --> 01:29:33,440
Inima mea Da,
inima mea
1495
01:29:33,640 --> 01:29:37,160
L-ai rupt!
1496
01:29:37,720 --> 01:29:39,040
Da inima mea
1497
01:30:24,080 --> 01:30:24,920
Viju ...
1498
01:30:27,480 --> 01:30:28,480
Tată?
1499
01:30:28,560 --> 01:30:29,600
Da, fiule.
1500
01:30:30,000 --> 01:30:31,760
Tată, cum ai obținut numărul meu ...
1501
01:30:32,680 --> 01:30:33,680
Este Yusuf acolo?
1502
01:30:39,920 --> 01:30:40,920
Da, fiule.
1503
01:30:41,760 --> 01:30:43,080
Ar trebui să te întorci și tu.
1504
01:30:50,280 --> 01:30:51,200
Tată?
1505
01:30:53,920 --> 01:30:57,120
Mi-ai spus că bătrânul tău a murit?
1506
01:31:00,800 --> 01:31:02,480
Mi-am spus același lucru ...
1507
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
înapoi când l-am abandonat.
1508
01:31:12,680 --> 01:31:15,640
-Tată, hai să mergem! Polițiștii
vin! -Viju! Viju! Asculta-ma!
1509
01:31:15,720 --> 01:31:16,880
Am făcut o greșeală.
1510
01:31:16,960 --> 01:31:18,600
Ar trebui să ne predăm.
1511
01:31:18,680 --> 01:31:20,240
-Ce? -Da, fiule.
E vina mea!
1512
01:31:20,320 --> 01:31:21,720
O cale greșită nu duce niciodată
la destinația potrivită.
1513
01:31:21,800 --> 01:31:23,640
-Tată, vom pierde trenul!
-Asculta-ma!
1514
01:31:23,720 --> 01:31:24,800
Avem timp.
1515
01:31:24,880 --> 01:31:26,240
Am putea locui aici și să muncim din greu.
1516
01:31:26,320 --> 01:31:27,600
Putem duce o viață cinstită!
1517
01:31:27,680 --> 01:31:29,600
Nu vrem să trăim ca Yusuf!
1518
01:31:29,680 --> 01:31:31,320
Tată, poți rămâne aici dacă vrei!
1519
01:31:31,400 --> 01:31:32,360
Plec!
1520
01:31:32,440 --> 01:31:34,040
Și oamenii au avut dreptate la tine!
1521
01:31:34,120 --> 01:31:35,720
Veți fi întotdeauna un eșec!
1522
01:31:35,800 --> 01:31:37,560
Ești un wimp sângeros!
1523
01:31:37,640 --> 01:31:38,520
Plec!
1524
01:31:38,640 --> 01:31:40,080
-Vijay, ascultă-mă!
-Lasa-ma sa plec!
1525
01:31:40,160 --> 01:31:41,360
-Hei! Prinde-l!
-Viju, fugi!
1526
01:31:41,440 --> 01:31:44,240
-Le obține! Hei! Stop!
-Viju, fugi! Viju!
1527
01:31:44,320 --> 01:31:45,280
-Viju, fugi! -Hei,
oprește-te!
1528
01:31:45,360 --> 01:31:46,440
-Lasa-l sa plece!
-Prinde-l!
1529
01:31:50,560 --> 01:31:51,520
A închis telefonul.
1530
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
Nu cred că Vijay se va întoarce.
1531
01:31:58,360 --> 01:31:59,440
Ai dreptate, părinte.
1532
01:32:00,920 --> 01:32:02,080
Vijay nu se va întoarce.
1533
01:32:04,240 --> 01:32:05,480
Blackie o va face.
1534
01:32:08,960 --> 01:32:12,440
Vijay te abandonase oricum
când era copil.
1535
01:32:14,240 --> 01:32:17,880
Oamenii spun că iubirea fie
deraiază viața cuiva ...
1536
01:32:20,160 --> 01:32:21,920
sau îl readuce pe pistă.
1537
01:32:25,640 --> 01:32:28,960
Din ziua în care fiul tău a cunoscut-o
pe această fată ...
1538
01:32:31,120 --> 01:32:32,720
a făcut ceea ce trebuie.
1539
01:32:36,680 --> 01:32:39,280
Ce poate fi mai „corect” decât
să-și salveze propriul tată?
1540
01:32:48,680 --> 01:32:49,760
Blackie va fi aici.
1541
01:32:58,960 --> 01:33:01,680
Întotdeauna ai stricat sfârșitul fiecărui
film pe care l-am văzut.
1542
01:33:02,440 --> 01:33:04,680
Îmi poți spune cum se termină
povestea noastră, Blackie?
1543
01:33:05,200 --> 01:33:06,240
Există doar o singură cale.
1544
01:33:06,680 --> 01:33:09,080
Te voi lăsa la Gorakhpur și
mă voi duce la tatăl meu.
1545
01:33:33,960 --> 01:33:34,880
Pooja?
1546
01:33:35,480 --> 01:33:36,320
Plecat.
1547
01:33:43,680 --> 01:33:44,800
Puteți merge la fel de bine.
1548
01:33:47,480 --> 01:33:48,880
L-ai pierdut?
1549
01:33:49,200 --> 01:33:50,880
Nu te las să pleci singur.
1550
01:33:50,960 --> 01:33:52,000
Voi veni.
1551
01:34:10,960 --> 01:34:13,280
Bravo, fratele meu!
1552
01:34:24,000 --> 01:34:25,360
Este in zadar.
1553
01:34:25,680 --> 01:34:27,600
Amândoi vom pierde dacă vom merge acolo împreună.
1554
01:34:27,760 --> 01:34:29,440
Nu ai un al treilea plan, Blackie?
1555
01:34:30,360 --> 01:34:32,080
Unul care are grijă este un fericit final?
1556
01:35:22,520 --> 01:35:24,120
Ai avut dreptate, părinte.
1557
01:35:26,480 --> 01:35:29,160
Calea greșită nu duce niciodată
la destinația potrivită.
1558
01:35:31,720 --> 01:35:33,360
Mi-aș dori să nu fi fugit.
1559
01:35:35,120 --> 01:35:37,280
Lucrurile se rezolvă în cele din urmă, fiule.
1560
01:35:38,720 --> 01:35:40,440
Dacă nu ai fi fugit atunci ...
1561
01:35:43,120 --> 01:35:44,760
n-ai fi cunoscut-o niciodată.
1562
01:35:52,680 --> 01:35:54,120
E aici să te omoare.
1563
01:35:56,600 --> 01:35:57,480
Haide.
1564
01:35:57,920 --> 01:35:58,840
Ajunge.
1565
01:35:58,920 --> 01:36:01,640
Luați-l și faceți dragoste cât doriți
1566
01:36:32,640 --> 01:36:33,520
Continua. Au unele.
1567
01:36:34,760 --> 01:36:35,800
Ce s-a întâmplat?
1568
01:36:40,040 --> 01:36:41,840
Au unele. Avem un drum
lung în fața noastră.
1569
01:36:41,920 --> 01:36:43,600
Nu vom face nicio oprire în groapă.
1570
01:36:45,520 --> 01:36:46,520
Bine.
1571
01:36:48,720 --> 01:36:49,600
Haide.
1572
01:36:53,400 --> 01:36:54,400
Nu merge.
1573
01:36:56,000 --> 01:36:57,040
Cine mă va opri?
1574
01:36:58,160 --> 01:36:59,080
Tu?
1575
01:36:59,200 --> 01:37:00,520
Tatăl lui!
1576
01:37:08,360 --> 01:37:09,840
E aici să te omoare.
1577
01:37:10,720 --> 01:37:12,040
Sunt aici să-l ucid.
1578
01:37:12,440 --> 01:37:13,920
Are o armă.
1579
01:37:14,560 --> 01:37:15,640
La fel și eu.
1580
01:37:42,600 --> 01:37:44,680
Aceasta este ceea ce ei numesc
o diferență, Tată.
1581
01:37:45,280 --> 01:37:46,960
Avem două opțiuni.
1582
01:37:47,360 --> 01:37:48,480
Gloanțele vor zbura.
1583
01:37:48,800 --> 01:37:50,200
Oamenii vor muri.
1584
01:37:50,840 --> 01:37:52,240
Asta vrea Tatăl.
1585
01:37:53,160 --> 01:37:54,280
Opțiunea a doua.
1586
01:37:54,840 --> 01:37:56,480
Nu se trage nici măcar un singur foc.
1587
01:37:57,520 --> 01:37:58,600
Nimeni nu moare.
1588
01:38:00,480 --> 01:38:01,880
Asta este ceea ce vreau.
1589
01:38:04,840 --> 01:38:06,720
Cu ce tată sunteți de acord?
1590
01:38:34,960 --> 01:38:36,520
Uită-te la el, părinte!
1591
01:38:41,400 --> 01:38:44,320
Ai luat decizia corectă pentru
a doua oară în viața ta.
1592
01:38:44,560 --> 01:38:47,360
Primul a fost să o abandonezi
când erai copil.
1593
01:38:47,920 --> 01:38:49,200
Și astăzi a doua!
1594
01:38:51,600 --> 01:38:52,640
Jimmy!
1595
01:38:53,520 --> 01:38:54,640
Ia mașina.
1596
01:38:55,960 --> 01:38:56,960
Jimmy!
1597
01:38:57,720 --> 01:38:58,680
Jimmy.
1598
01:39:03,840 --> 01:39:05,000
-Jimmy? -Sa
mergem!
1599
01:39:05,080 --> 01:39:06,160
Hei!
1600
01:39:11,040 --> 01:39:12,320
Dă-mi arma ta.
1601
01:39:21,680 --> 01:39:23,600
Hei, oprește-te. Stop!
1602
01:39:23,680 --> 01:39:25,160
Lasă-mă să mă ocup de ele.
Nu spune un cuvânt.
1603
01:39:25,240 --> 01:39:26,080
Ce faci?
1604
01:39:27,400 --> 01:39:28,280
Ne așteptați?
1605
01:39:28,360 --> 01:39:29,880
Domnule, iată proprietatea dumneavoastră.
1606
01:39:30,560 --> 01:39:31,560
Domnule.
1607
01:39:34,080 --> 01:39:35,200
Poftim.
1608
01:39:36,520 --> 01:39:38,560
V-am trimis o invitație, domnule.
1609
01:39:48,840 --> 01:39:49,760
Unde este caseta de taxare?
1610
01:39:49,840 --> 01:39:51,440
Este la 30 de kilometri distanță de Rampur.
1611
01:39:51,680 --> 01:39:54,920
Ne-ai invitat la o petrecere care
se petrece la tatăl tău?
1612
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
Cine este oaspetele de onoare?
1613
01:39:56,480 --> 01:39:57,880
Domnul Yusuf Chikna.
1614
01:39:59,400 --> 01:40:00,680
Cel din Kamatipura?
1615
01:40:02,480 --> 01:40:04,720
Ai fugit de casa lui Yusuf Chikna?
1616
01:40:07,760 --> 01:40:09,280
Mă ocup eu de Yusuf.
1617
01:40:09,400 --> 01:40:13,080
Dar voi doi trebuie să
fiți martorii mei ...
1618
01:40:13,360 --> 01:40:14,720
și să depună mărturie în instanță.
1619
01:40:15,200 --> 01:40:16,280
O vom face, domnule.
1620
01:40:17,080 --> 01:40:18,080
Sigur?
1621
01:40:18,440 --> 01:40:19,360
Sigur.
1622
01:40:20,960 --> 01:40:21,880
Si tu?
1623
01:40:22,160 --> 01:40:23,120
Și eu, domnule.
1624
01:40:25,400 --> 01:40:26,280
Păstrează-l.
1625
01:40:26,360 --> 01:40:27,640
-Nu, domnule.
-Păstrează-l.
1626
01:40:28,080 --> 01:40:31,320
Asigurați-vă că mâinile nu vă tremură data
viitoare când îl vedeți pe Yusuf.
1627
01:40:37,360 --> 01:40:38,280
Hei!
1628
01:40:39,160 --> 01:40:40,120
Haide!
1629
01:40:41,360 --> 01:40:42,280
Haide!
1630
01:40:43,040 --> 01:40:44,800
Sucursala criminalității din Mumbai!
1631
01:40:45,160 --> 01:40:46,400
Din ce unitate provii?
1632
01:40:46,720 --> 01:40:48,920
Domnul Shaikh de la unitatea numărul trei ...
1633
01:40:49,000 --> 01:40:50,600
este un prieten foarte bun de-al meu.
1634
01:40:51,640 --> 01:40:53,160
Ați parcurs un drum lung de
la Mumbai, domnule Tavde.
1635
01:40:53,240 --> 01:40:55,440
Sper că departamentul
te compensează bine.
1636
01:40:55,640 --> 01:40:57,320
O pot face dacă nu au făcut-o.
1637
01:40:58,480 --> 01:41:00,400
Și cu compensația mea, domnule Tavde ...
1638
01:41:01,440 --> 01:41:03,560
ai venit aici într-o mașină, dar
te vei întoarce cu elicopterul.
1639
01:41:03,640 --> 01:41:04,640
Hei, Yusuf!
1640
01:41:04,760 --> 01:41:07,160
Nu sunt o fată din bordelul
tău! Sunt clar?
1641
01:41:07,240 --> 01:41:08,240
Intră!
1642
01:41:09,160 --> 01:41:11,880
Călcați cu atenție, domnule Tavde.
Îți dau o lovitură corectă.
1643
01:41:19,840 --> 01:41:21,200
Ți-am spus, Tavde.
1644
01:41:21,520 --> 01:41:22,760
Călcați cu atenție.
1645
01:41:39,480 --> 01:41:41,440
Această ușă este mai scurtă decât mine!
1646
01:41:41,520 --> 01:41:42,360
Nu-ți face griji.
1647
01:41:42,440 --> 01:41:43,600
Bhim Singh este aici!
1648
01:41:43,680 --> 01:41:44,920
Încuie ușa și ferestrele.
1649
01:41:45,000 --> 01:41:46,560
Domnule, suntem polițiști!
De ce ne ascundem?
1650
01:41:46,640 --> 01:41:47,680
Nu! Nu ne
ascundem!
1651
01:41:47,960 --> 01:41:49,160
Ne punem în poziție!
1652
01:41:49,240 --> 01:41:50,080
Domnule!
1653
01:42:10,360 --> 01:42:12,320
Domnul Tavde lucrează din greu!
1654
01:42:12,600 --> 01:42:14,040
Pur și simplu nu înțeleg.
1655
01:42:14,120 --> 01:42:15,760
E polițist! De ce lucrează
atât de mult?
1656
01:42:15,840 --> 01:42:16,920
Domnule Tavde!
1657
01:42:17,040 --> 01:42:18,080
Jai Hind, domnule!
1658
01:42:18,160 --> 01:42:20,000
Vă așteptăm!
1659
01:42:53,160 --> 01:42:54,240
-Mannu ... -Da,
domnule?
1660
01:42:54,320 --> 01:42:56,280
acest lucru trebuie să se întâmple
pentru prima dată!
1661
01:42:56,360 --> 01:43:00,600
Polițiștii sunt de ambele părți ale barelor!
1662
01:43:00,960 --> 01:43:01,920
Grozav!
1663
01:43:14,440 --> 01:43:15,840
Hei!
1664
01:43:21,480 --> 01:43:22,440
Tată!
1665
01:43:22,760 --> 01:43:23,800
Tată!
1666
01:43:24,320 --> 01:43:25,240
Tată!
1667
01:43:25,960 --> 01:43:26,920
Tată?
1668
01:43:27,200 --> 01:43:29,200
Vijay, culcă-te! Fa-te
ca esti mort!
1669
01:43:29,360 --> 01:43:30,840
Ce naiba e cu tine?
1670
01:43:30,920 --> 01:43:32,320
Oprește aceste teatrale idioate!
1671
01:43:32,440 --> 01:43:34,840
Există gloanțe care
zboară peste tot!
1672
01:43:35,720 --> 01:43:36,760
Yusuf o ia pe Pooja!
1673
01:43:36,840 --> 01:43:38,920
Du-te după el, Viju!
Voi fi bine!
1674
01:43:41,960 --> 01:43:43,760
Goon a luat-o pe fată!
1675
01:43:43,840 --> 01:43:45,480
-Domnule, hai să
mergem! -Hei!
1676
01:43:45,640 --> 01:43:47,160
Nu încerca să fii eroul.
1677
01:43:47,240 --> 01:43:49,200
Lasă-l pe erou să-și facă treaba.
1678
01:43:49,280 --> 01:43:51,120
Verifică-l.
Iată-l!
1679
01:45:17,960 --> 01:45:19,040
Ai făcut o greșeală.
1680
01:45:20,120 --> 01:45:21,360
Ar fi trebuit să te îndepărtezi.
1681
01:45:21,640 --> 01:45:23,680
Fac ceea ce trebuie pentru
prima dată în viața mea.
1682
01:45:23,760 --> 01:45:26,560
Nu este momentul să fugi. A sosit
timpul să stau la pământ.
1683
01:45:28,120 --> 01:45:30,680
Și ce vei face „stând
în picioare”?
1684
01:45:31,960 --> 01:45:33,880
Nu vei fi niciodată Yusuf Chikna.
1685
01:46:03,840 --> 01:46:05,560
Nu vei mai citi niciodată această carte.
1686
01:46:05,680 --> 01:46:06,640
De ce, Bhai?
1687
01:46:07,760 --> 01:46:10,880
Inima micuță a unui bărbat mare
se gândește la această carte.
1688
01:46:11,240 --> 01:46:13,040
Și i-am dat cuvântul meu.
1689
01:46:32,560 --> 01:46:34,160
Ți-am spus să stai departe, nu?
1690
01:46:36,280 --> 01:46:38,120
Nu o vei mai vedea niciodată.
1691
01:46:39,120 --> 01:46:40,520
Sunt clar?
1692
01:47:17,040 --> 01:47:17,920
Scoală-te!
1693
01:47:20,400 --> 01:47:22,360
Bhai, te rog nu-l ucide
pe Pooja! Bhai!
1694
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
-Vrei să trăiască,
nu? -Da, Bhai.
1695
01:47:24,600 --> 01:47:25,560
Dreapta?
1696
01:47:25,640 --> 01:47:27,880
-Atunci stai departe de acest
cartier. -Da, Bhai.
1697
01:47:27,960 --> 01:47:29,960
O să-i arunc creierul
dacă te văd aici!
1698
01:47:30,080 --> 01:47:30,920
Merge.
1699
01:47:31,120 --> 01:47:31,960
Scram!
1700
01:47:32,760 --> 01:47:34,080
Din cauza ta viața mea ...
1701
01:47:36,760 --> 01:47:37,800
Care e numele tău?
1702
01:47:37,880 --> 01:47:38,880
Scufita Rosie!
1703
01:47:38,960 --> 01:47:41,080
-Asta trebuia să fie
o glumă? -De ce?
1704
01:47:41,160 --> 01:47:44,000
Dacă numele tău poate fi negru,
de ce al meu nu poate fi roșu?
1705
01:47:44,080 --> 01:47:45,040
Blackie?
1706
01:47:45,120 --> 01:47:48,440
-Este un nume ciudat! -Nu m-ai întâlnit
în ultimele două zile.
1707
01:47:48,520 --> 01:47:50,520
Yusuf Bhai mi-a cerut
să stau departe.
1708
01:47:50,840 --> 01:47:53,520
Nu mă vei întâlni doar pentru că
ți-a cerut să stai departe?
1709
01:47:53,600 --> 01:47:54,600
Nu!
1710
01:47:55,280 --> 01:47:58,160
Pooja este cel care a suferit
cel mai mult din cauza ta!
1711
01:47:58,520 --> 01:48:00,720
Ea este cea care merită
să te termine.
1712
01:48:01,480 --> 01:48:02,360
Aici, Pooja.
1713
01:48:02,800 --> 01:48:03,760
Termina-l.
1714
01:48:07,640 --> 01:48:09,480
La ce te gandesti?
Gheață-l!
1715
01:48:20,120 --> 01:48:22,400
Apăsați pe trăgaci, Pooja!
Nu te gândi la asta!
1716
01:48:24,800 --> 01:48:25,840
Apăsați pe trăgaci, Pooja.
1717
01:48:25,920 --> 01:48:27,160
Nu o va putea face.
1718
01:48:27,240 --> 01:48:28,800
-Pooja termină-l!
-Hei!
1719
01:48:30,160 --> 01:48:32,080
Dacă vrei să-l ucizi pe Yusuf,
1720
01:48:33,040 --> 01:48:34,120
trage aici!
1721
01:48:34,760 --> 01:48:35,560
Pooja, împușcă-l!
1722
01:48:35,640 --> 01:48:37,720
Ti-am spus. Nu o
va putea face!
1723
01:48:40,320 --> 01:48:42,200
Ti-am spus. Nu o
va putea face!
1724
01:48:45,080 --> 01:48:47,520
Și nimeni nu poate „deveni” Yusuf.
1725
01:48:47,800 --> 01:48:49,880
Pentru că se nasc Yusufs!
1726
01:49:18,440 --> 01:49:20,240
I-am cerut să se predea.
1727
01:49:21,040 --> 01:49:22,560
Dar suspectul a început să tragă.
1728
01:49:23,160 --> 01:49:24,880
A fost un act de autoapărare, domnule.
1729
01:49:26,080 --> 01:49:27,840
Și un act demn de o medalie de galanterie.
1730
01:49:27,920 --> 01:49:30,240
Noi am fost cei care am scăpat de Yusuf.
1731
01:49:30,760 --> 01:49:33,120
Dar ultimul cui în sicriul
său a venit de la guvern.
1732
01:49:33,200 --> 01:49:34,680
Toată lumea a făcut profit în acea zi.
1733
01:49:34,760 --> 01:49:35,880
Pooja ...
1734
01:49:36,040 --> 01:49:37,160
pe mine...
1735
01:49:38,240 --> 01:49:40,960
Domnul Tavde a prins și o medalie.
1736
01:49:42,600 --> 01:49:45,280
Și guvernul l-a întâmpinat
pe Chowksi în închisoare.
1737
01:49:46,080 --> 01:49:47,080
Pooja avea dreptate.
1738
01:49:47,160 --> 01:49:50,280
A vrut un final fericit pentru povestea noastră.
1739
01:49:51,240 --> 01:49:52,200
Aici este.
1740
01:49:52,400 --> 01:49:53,880
Iată finalul tău fericit.
1741
01:49:56,480 --> 01:49:58,560
Nu am terminat încă.
1742
01:49:59,360 --> 01:50:00,680
Mai este.
1743
01:50:12,880 --> 01:50:14,760
-Hei ce faci? -Intră!
Să trecem!
1744
01:50:14,840 --> 01:50:16,320
-Ce vrei sa spui?
-Sa mergem!
1745
01:50:16,400 --> 01:50:17,320
Hei! Ce naiba!
1746
01:50:17,400 --> 01:50:19,720
-Toată petrecerea de nuntă este
aici! -Sunt goi! Haide!
1747
01:50:19,800 --> 01:50:21,600
Ce naiba ai făcut de data asta?
1748
01:50:21,680 --> 01:50:23,800
-La dracu! Cine naiba
sunt? -Sa mergem!
113784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof