Original subtitles

ÎNCHISOARE CENTRALĂ

Ai o lumină?

-Da, fac. -Îl pot avea?

La ce vă uitați?

Sunt eu.

Sunt tipul pentru care înrădăcinezi.

Adică eroul!

Viața mea este ca un film picant de la Bollywood.

În cele din urmă se va termina chiar acolo unde începe.

Sunt două lucruri pe care le iubesc în viața mea.

În primul rând, este acțiunea.

Iar al doilea, este emoția.

-Hei ce faci? -Intră! Să trecem!

Și asta e strângerea mea.

Adică eroina.

De fiecare dată când apare ...

emoția iese direct pe fereastră.

Știi ce a declanșat acest incendiu emoțional?

Bujia sângeroasă de la scuterul Bajaj al tatălui meu.

Ce se întâmplă, frate?

Vă pot ajuta?

Te rog, ține asta, fiule.

Ai grija.

Băiat bun. Ține-l. Foarte bine.

Bujia este blocată.

Dubey, lumea asta se duce la câini.

Acest copil ar trebui să-și facă temele.

Dar tatăl său îl face să fure.

Și imediat ce am ajuns acolo ...

și-a lăsat copilul sus și uscat.

Bătrânul nu este creierul ...

fiul lui este!

Ce naiba este în neregulă cu asta?

Nu pot să-mi părăsesc magazinul neprotejat timp de două zile!

Nu va fi neprotejat, șefule. Înălțimea este de doar două picioare!

Nimeni nu va putea trece.

Și Badal Singh este aici pentru tine oricum. Nu e nici o problemă.

Nu-ți face griji, șefule! O să fiu aici.

Bine, deci, a fost planul tău.

Ești un idiot, dar tatăl tău ar fi trebuit să fie mai responsabil, nu?

În nici un caz!

Am putea fi în închisoare timp de șapte ani dacă suntem prinși.

- Dacă suntem prinși!

O să mă strecor acolo ca un fir de unt pe o tigaie fierbinte!

Voi lua moolah-ul în două minute și ne vom strecura!

Dar unde vom vinde tot aurul ăla?

În Mumbai!

Îl cunoști pe Yusuf Bhai, nu?

El se va descurca.

Cum te-ai descurcat cu Badal Singh?

Avea cu el o pușcă sângeroasă, nu?

Ce i-ai făcut?

Badal Singh nu s-a născut cu o pușcă în mână!

S-a născut cu o cheie.

Ce?

El era mecanic când era copil.

Asa de?

Și ce dacă?

Pușca este soția lui Badal Singh.

Dar bujia ...

este prima lui dragoste.

Și dacă își întâlnește prima dragoste,

chiar în mijlocul căsătoriei sale plictisitoare ...

scânteile trebuie să zboare, nu?

Ce i-ai spus tatălui tău după jaf?

Apoi, am spus ...

Oprește mașina, idiotule!

-Hei! -Stai in spate!

-Merge! -Prinde-l!

Ce naiba!

Goons sângeroși!

S-au dus.

Oamenii au o siguranță foarte scurtă în aceste zile.

Dă-mi o lumină.

Trebuie să părăsesc acest oraș.

-Viață lungă! -Taxi Union!

După cum puteți vedea, Uniunea șoferilor de taxi a organizat o grevă.

Protestează în ultimele două zile.

Guvernul nu a luat cunoștință de această grevă.

Au jurat să continue această grevă până când cerințele lor vor fi îndeplinite.

Cetățenii din Mumbai au suferit

în ultimele două zile din cauza acestei greve.

Cetățenii nu se pot deplasa la școlile și birourile lor.

Dar șoferii de taxi stau pe picioare.

Vor continua să protesteze până vor fi îndeplinite cererile lor.

Sunt Nagesh Tiwari, împreună cu cameramanul meu, Deepak.

Hei! Taxi! Stop! Te rog opreștete!

Jaslok! Trebuie să ajungem la Jaslok!

Desigur. Cinci mii.

Cinci mii? Este la doar cinci minute distanță!

De ce nu iei autobuzul?

Hei! Nu vezi că este o urgență?

Hei! Nu vezi că suntem în grevă?

Te rog, lasă-l să fie.

Sunați la o ambulanță.

Nu o va face, mătușă!

Suferi aici. Și se gândește să economisească bani?

Avar!

Bine! Sa mergem! Te plătesc. Haide.

Hei! Opriți muzica!

Haide, unchiule!

Copilul tău este pe cale să intre în această lume.

Are nevoie de niște muzică de fundal proastă pentru intrarea sa, nu?

De ce conduce? Ar trebui să fim în grevă!

Să verificăm cine este acest erou!

Haide! Sa mergem!

Hei! Stop!

Hei!

Asistent medical! Asistent medical!

Ai grija.

Fii serios omule! Ajut-o!

Iată cele cinci mii.

Vin.

Hei, erou!

Trebuie să merg la biroul sindicatului de taxiuri. Ma poti lasa?

Organizăm proteste pentru voi imbecili!

Suntem aruncați de polițiști! Mergem la închisoare!

Si tu?

Oameni ca tine îmi strică reputația

transportând oameni în noaptea unei grevă!

Nu putem lăsa acest lucru să se întâmple.

Putem?

Haide! Vorbeste!

Ei bine, chestia este ...

Am o regulă.

Când palma stângă mănâncă după bani ...

nu-l spăla niciodată.

Zgârie-l.

Savurați-l.

Ești un om amuzant!

Mâna stângă îți face mâncărime, nu?

Lasa-ma sa te ajut.

O să scap de ea.

Și odată ce scap de el,

îți poți folosi mâna dreaptă pentru a-ți șterge spatele.

Hei!

Prinde-l!

Polițiștii confiscă un taxi! Al cui taxi este?

Este taxiul aceluia.

Este frumos.

Hei, oprește-te!

-Aici sunt 500. -Nu, e în regulă.

Continua! Păstrează-l! Veți avea nevoie de el.

- Intră aici un aparat de aer condiționat. -Mulțumesc, frate.

Mulțumesc, omule!

Hei! Esti nebun?

Haide! Sa mergem!

Ce mai astepti?

Mă obligă să mă căsătoresc.

Da, și eu sunt fata ta de flori.

Cinci mii.

Ce?

Plătește sau ești liber să pleci.

Da, te plătesc. Mutare!

Spuma lacomă!

Uită-te la asta!

Sunt doi miri care te caută!

Zece mii.

Da, o poți avea!

Închide-ți capcana murdară și mișcă-te!

-Hei! Unde este ea? -Sfântă mamă a iadului!

Toată petrecerea de nuntă te caută!

15 mii!

Hei! Nu mă mai irita!

Dacă nu te apuci, mă voi căsători

și vor avea luna de miere cu tine și taxiul tău!

Imposibil!

-Hei! Acolo e! -Ia-o!

Nimeni nu mă atinge de bebeluș decât de mine!

-Ia mașina! Sa mergem! -Intră! Intră!

Pune-ți centura.

Învață să conduci, tâmpitule!

Cine dracu esti tu?

Cine erau acei tipi?

Pot să spun că nu ești mireasă. Miresele nu se îmbracă ca niște tarte.

Ce naiba ai făcut?

Cineva se leagă pentru prima dată în acest cartier.

De obicei, fetele din acest cartier se obișnuiesc și sunt abandonate.

Ești o fată cu adevărat norocoasă!

Ai un soț atât de iubitor.

Mama ta ar fi fost foarte fericită dacă ar fi trăit.

Hei! Haide!

Haide, mătușă!

Mama mea este chiar aici cu mine.

Nu îndrăzni să-ți uiți mătușa!

Gata!

-Uită-te la ei dansând, șefule! -Da!

De ce nu te duci cu fata ta?

-Acolo te duci! -Sefu!

-Se pare că ai pierdut-o pe regină. -Da sefu.

Haide, șefule!

Gata!

-La naiba! Ia-mi o țigară, omule! -Am rămas fără țigări, șefule.

Îți iau țigări, șefule!

-Taci, omule! Hei, manevrează-l. -O să-l iau pentru tine!

Sac?

Pooja!

Hei! Pooja fuge! Du-te să o iei!

Oh Doamne!

Unde mergem?

Ce?

Unde te las?

Stația VT.

Hei! Dimwit!

Tu ce crezi...

acești goi pe care i-ai înșelat te vor aștepta la altar?

Te vor căuta peste tot în Mumbai!

Afișele dvs. trebuie să fie peste tot în VT, Mumbai Central și stația Dadar.

-Ai văzut-o? -Hei! Ai văzut-o pe fata asta?

-Ai văzut-o? -Unde este ea?

-Postere drăguțe tencuite peste tot! -Hei!

Ce vrei să spui prin „Hei”?

Care-i planul?

Sehwag!

Ce?

Există doar două tipuri de planuri!

Primul este planul Sachin.

Șochează-l pe bowler lovind un patru incredibil.

Înțelegeți bowlingul.

Selectați-vă ținta și planificați-vă mișcările.

Și când va veni timpul ...

Și al doilea?

Al doilea este Sehwag!

Prinde tot ce primești!

Nu dai naibii! Du-te cu toate armele în flăcări din mingea unu.

Dă-i bătaie!

Ai un al treilea plan?

Ca un plan Rahul Dravid?

Sigur?

Desigur.

Oricum plec din Bombay.

Te-aș putea scoate în afara orașului.

Asculta...

Te las la o stație din afara orașului.

Fă același lucru pe care aveai să-l faci la VT.

Urcă într-un tren și dispare.

Bine?

Da!

Grozav!

Nu, nu este!

Va trebui să mă plătești!

Zece mii!

Asta face 25!

Prinde tot ce poți obține, dragă!

Am trăit planul Sehwag toată viața mea!

Se uitau.

Băieții o caută.

Vom găsi ...

Uite, Yusuf ...

Am făcut o greșeală.

Tocmai am avut un singur loc de muncă.

Și nici eu nu am putut să o fac.

Ce-i vom spune domnului Chowksi?

Cum îi vom spune că Pooja a fugit?

Pooja pe care îl aștepta, în ultimii zece ani!

Ai dreptate.

Merit să fiu pedepsit.

Dar...

Stiu...

nu o vei putea face.

S-ar putea să nu fiu mătușa ta adevărată ...

dar tu mă iubești, nu?

Hei, Yusuf!

Iartă-mă, Yusuf!

Nici eu nu o voi putea face.

Te-aș fi omorât chiar dacă ai fi mătușa mea.

Care e numele tău?

Zece mii.

Totalul a fost de 25 mii, nu?

Îți voi plăti 30!

De ce mă plătești mai mult?

Ca să-ți închizi capcana murdară!

Idiot.

La ce te holbezi? Stai cu ochii pe drum!

Conduceți într-o zonă fără intrare. Idiot!

Este pentru prima dată în Mumbai?

Hei!

Străzile din Mumbai sunt în venele mele.

În ultimii zece ani am bătut pe aceste străzi.

Tata!

Cine este el?

Vijay Chauhan.

Goon?

Ai dreptate, șefule.

Dar nu doar Kamathipura,

Îl vreau pe Dedh Gali, Benaras Chawl, zona domnului Bacchu și ...

Casa de congrese. Vreau totul.

Nu ești un om ușor de mulțumit. Am dreptate, Yusuf?

Bărbați ca noi nu pot fi niciodată mulțumiți.

Uita-te la tine!

Locuiești într-un palat.

Dar vii pe aceste străzi pentru consolare.

Bărbați ca noi nu se opresc la mâncare, îmbrăcăminte și adăpost, nu?

Suntem dependenți.

Este adevărat!

Cu siguranță ești dependent!

Locuiești aici pe străzi, dar visezi la palatul meu.

Nu, nu!

Suntem parteneri de afaceri. Parteneri egali.

Haide, Yusuf!

Nu subestima puterea banilor!

Dacă am fi fost egali, nu m-ai fi gătit acolo jos!

Ai fi aici sus, mâncând cu mine.

Glumesc, prietene!

Glumesc! Mătușă, glumesc!

Nu există lipsă de bărbați cu buzunare adânci aici, în Mumbai.

Inima vrea ce vrea ea.

Desigur!

Adică, acesta este motivul pentru care îmi investesc banii în tine!

Sunt un om de afaceri!

Recunosc talentul când îl văd!

Hei!

Tanti! Dar fetele?

Vor fi livrate în seara asta, șefule!

Yusuf Bhai!

Vijay?

Ce faci aici?

Vino aici!

Tatăl a fost întotdeauna un wimp.

El nu este doar un wimp ...

este un ticălos!

Cum își poate abandona copilul?

Nu este adevărat, mătușă.

E un om bun.

Se îngrijise de mine ...

timp de patru ani după ce mi-am pierdut părinții.

El a fost ca un tată pentru mine.

Nu-ți face griji.

Îl voi suna.

Mangya, sună-l.

Bhai, nu-l suna.

Nu-ți face griji, copilule. Sunt aici pentru tine.

Voi vorbi cu el.

-054-- -Bhai, te rog oprește-l!

Hei! Nu te mai îngrijora!

Continua!

Bhai, nu o face!

Esti nebun? Lasă-mă să vorbesc cu el. Sună-l!

05--

Idiot!

Această dinamită de dimensiuni de buzunar împachetează puțină căldură!

Mangya ...

Nu ești ca tatăl tău.

Nu ne vei pune cauțiune pe noi.

Ei bine, carnea de oaie este distrusă.

Haide!

Hai să luăm cina afară.

-Salaam, Bhai! -Salaam!

Haide! Da-te jos!

Haide!

Sa mergem! Grabă!

Hei, eroină! Da-te jos! Haide! Repede!

-Salaam, Yusuf. -Ce mai faci?

-Toate bune? -Da.

Acesta este noul lot.

A fost întotdeauna nebun și sălbatic

De când eram copil

Sper să nu-mi rupă viața

Inima mea nebună

Ei bine, ești aici. Ce plănuiești să faci în continuare?

Bhai ... am decis.

Vreau să fiu următorul Yusuf Chikna.

Amintește-ți întotdeauna un lucru, puștiule.

Nu musca niciodata mana care te hraneste.

Dacă vrei să fii Yusuf Chikna ...

va trebui să începi de unde am început.

Două bilete pentru cincizeci!

-Hei, Blackie! -Două bilete pentru cincizeci!

Mișcă-te, dimit!

Unchiul Yash a împușcat-o în Elveția!

Știți cât de scumpe sunt biletele de avion?

Cumpărăm patru bilete. Oferă-ne o reducere.

Două bilete pentru cincizeci! Tariful este fix!

Hei! Stop! Îți dau gratuit două bilete.

Patru bilete pentru cincizeci. Plateste!

Hei, Lilliput! Acestea sunt într-adevăr scumpe!

Oamenii vor ajunge să arunce mai mulți bani pe ecran!

Hei! Te voi bate!

Vă dau un turneu străin în 100 de rupii!

Plătește sau ești liber să pleci!

-Două bilete pentru zece! -Hei, oprește-te!

Este un thriller cu adevărat captivant!

Am fost foarte șocat să aflu că ...

-a fost adevăratul ucigaș! -Esti nebun? L-ai pierdut?

-Continua! Uita-te la film! Scram! -Ai stricat filmul!

Două bilete pentru cincizeci!

De ce naiba râzi?

Vrei să vezi filmul?

Nu am bani.

Hei, prostule!

Nu ai nevoie de bani pentru a viziona un film.

Ai nevoie de bilete.

Am multe.

Nume?

Gupt!

Nu filmul. Care e numele tău?

-Blackie. -Blackie?

De ce ți-au dat părinții un nume ciudat?

Nu au făcut-o. Nu am părinți.

Publicul m-a botezat Blackie.

De ce mă interoghezi?

Care e numele tău?

Scufita Rosie!

Plimbare roșie? Trebuia să fie o glumă?

De ce? Dacă numele tău poate fi negru,

de ce al meu nu poate fi Roșu?

Numele meu nu este negru. E Blackie!

Vând bilete pe piața neagră. De aici și numele, Blackie.

Ce vinzi?

Roșii?

Vrei să vizionezi filmul?

Haide!

L-ai urmărit pe Gupt?

Este un film grozav!

Este plin de suspans.

Îmi dai aceeași vibrație.

Nu mă vei înjunghia în spate, nu?

Hei! Cu siguranță te voi înjunghia dacă nu încetezi să scapi!

Trebuie să fii sfântul care posteste în fiecare joi, nu?

Alergi la fel de bine, nu?

Avem aceeași poveste.

Ce spui? Aceeași poveste?

Da.

Băieții care mă caută,

își vor rupe spatele câteva zile și vor uita de mine.

Băieții care te caută nu vor.

Te vor găsi.

Acesta este motivul ... Ce naiba!

Ce s-a întâmplat?

-Gândac de bucătărie! -Ce?

Cockroa--

Esti surd? Există un gândac acolo!

Omoara-l! Nu voi intra!

Ți-e frică de gândaci?

Nici mie nu mi-e frică de un leu! Haide!

Omoara-l!

Te rog, ucide-l.

Cinci mii.

Amenda. Te plătesc. Continua! Omoara-l!

Hei! Acesta este un gândac dublu XL!

Va trebui să-mi plătiți dublul sumei!

Zece!

Prinde tot ce poți obține, dragă!

Da, bine! Oprește-ți predicile sângeroase!

Omoară-l deja! Zdrobeste-o!

-Hei! Este un elicopter! -Ce s-a întâmplat?

Cincisprezece!

Da, bine! Amenda! Te plătesc! Continua!

Ciudat!

Terminat!

Am nevoie de dovada.

Hei!

Hei! L-ai pierdut?

Intră, wimp!

Vă rog să nu mă certați.

Acesta este prietenul meu, Blackie.

I-am spus că voi cumpăra o mașină uriașă ca asta când voi fi mare!

Știi ce a spus?

"Uitați de cumpărare! Încercați să urcați în mașină o dată dacă îndrăzniți!"

Am spus: "Este ușor! O voi face imediat!"

Și m-am furișat înăuntru.

Nu mă vei certa pentru asta, nu?

Atunci de ce te uiți la mine?

Intră! Hai să mergem cu mașina!

Blackie!

Chiar dețineți această mașină?

-Iti place? -Evident!

Voi începe să economisesc pentru asta azi!

Nu trebuie.

Mergi la școală, studiază, fă-ți temele.

Îți voi oferi această mașină când vei împlini 18 ani.

Într-adevăr?

Sper că nu mă păcălești, ca să-mi fac temele.

Nu-mi vei uita fața, nu?

Nu pentru o viață.

Te rog opreștete.

Mulțumesc.

Pa! Nu uita!

Cine este fata norocoasă, șefu?

Nu cred că este din sediul nostru.

Ai o vedere slabă, Yusuf.

Vedea.

E un copil, șefu.

Va crește cândva, nu?

Nimeni nu are timp pentru asta.

Mătușă, noua fată, cum se numește? Shobha?

-Sheela! -Sheela.

Te vei distra, șefule.

Du-te, ia-o.

Hei, mătușă! Stop!

Yusuf, nu vreau să mă distrez! Nu glumesc.

Sunt indragostit de ea.

M-am distrat în acest cartier.

Dar inocența ei, mă face să mă simt ca ...

Sunt cel mai rău om din cuvânt! Chiar mi-e rușine de mine!

Asta e! Nu mă mai distrez.

Acum sunt ... fecioară!

Ce gin?

Nu gin!

Virgin! Celibatar!

Tot ce voi face acum este să aștept să crească!

Voi plăti pentru toate nevoile ei!

Și Yusuf vei avea grijă de ea! Asta e responsabilitatea ta!

Șefule, avem cele mai bune fete din oraș. De ce esti--

Yusuf!

Inima vrea ce vrea ea.

-Ce s-a întâmplat? -Necesitatea completării.

Sunt infometat!

Poți să te alături de mine și să îți dai puțină mâncare pe gât, dacă vrei.

Încetează.

Felul în care te ții de geantă,

fiecare persoană de aici știe că purtați bani

Asculta-ma...

chiar o vei defila singur prin tot orașul?

Haide! Să o împărțim cincizeci și cincizeci.

Am văzut!

Telefonul tău sună în mașină, nu?

Am furat o privire.

Asculta-ma...

Am început deja să planific viitorul meu!

Voi cumpăra cinci taxiuri noi cu acești bani!

Trăsnet! Elegant!

Checkpost numărul patru de raportare în!

O fată este pe fugă

după ce a jefuit un magazin de bijuterii în Zaveri Bazar.

-Cum ți se pare? -Hei!

Oprește prostia asta!

-Te voi înjunghia dacă nu te oprești ... -Hei!

Liniștește-te și gândește-te la asta.

Sunt singurul tip care te poate scoate dintr-o singură bucată din oraș.

Hei, prostule!

Pot obține imediat cincizeci de șoferi de taxi ca tine!

Ce naiba!

Ce s-a întâmplat?

Îmi pierd toate taxiurile unul câte unul.

E un polițist în spatele tău.

Nu te întoarce. Se uită fix la noi.

Hei! De ce naiba ai face asta?

Faceți exact ceea ce vi se spune să nu faceți!

Ai fost un idiot ca acesta încă din copilărie?

Haide. Haideți să scram.

-Orez prăjit? -Tu diavolul flămând!

Să mergem sau vom lua următoarea masă în închisoare!

Lacom!

Bună, erou!

Nu trebuie să fiți în grevă?

Nu este pasager, domnule.

-Într-adevăr? -Este o urgență.

Care este situația de urgență?

Domnule, soția mea ... e însărcinată.

Iar mama ei este pe patul de moarte.

Așadar, a vrut să-i dea vestea bună înainte de a muri.

O las în gară.

Care stație?

-Dadar. -Kurla.

Este Kurla, domnule.

Tocmai a ratat trenul la Dadar.

Trebuie să o duc la Kurla.

E foarte stresată, domnule.

E stresată?

Bine, lasă-mă la secția de poliție în drum.

Îmi place taxiul tău, omule. Ador fanii și decorul.

Nu te mai întoarce și nu mă privești

- Nu te mai întoarce. L-ai urmărit?

Ce, domnule?

Shree 420.

Nu, nu am făcut-o, domnule.

Este un film despre escroci.

Am văzut multe dintre acestea în ultimii 20 de ani de carieră.

Cu câteva ore în urmă ...

o fetiță de douăzeci de ani a atacat un magazin de bijuterii din Zaveri Bazar.

A pus o armă în capul proprietarului, a luat toate bijuteriile și a luat-o!

Ce spui, domnule?

Da!

Merge la închisoare cel puțin șapte ani, odată ce o luăm.

Și tu?

Îmi pare rău?

Adică cât timp vei sta la mama ta?

Trei luni, domnule.

E o geantă minusculă timp de trei luni.

Am niște haine la mama mea.

Într-adevăr?

De cât timp sunteți căsătoriți?

Un an, domnule.

Și vă plictisiți unii de alții într-un an?

De ce, domnule?

Stai aici. S-a întors acolo.

Haide, domnule. Ea este acolo pentru că tu stai aici.

Nu mă ocup acum.

V-am văzut, băieți, când ați venit la alimentația. Stătea acolo.

Ai avut dreptate?

Nu arăți însărcinată.

Este doar a doua lună, domnule.

Al doilea? Bine.

Da?

Domnule, căutăm un șofer de taxi.

A încercat să-l omoare pe liderul sindical.

Numărul taxiului este 6969. Este un taxi negru și galben.

Tocmai am primit mesajul.

Sper că nu este numărul tău.

Haide, domnule.

Nu, domnule, nu este numărul meu.

Evident, nu poate fi numărul tău.

Nu tu ești cel care fuge după ce a încercat o crimă.

La dracu!

-Ce faci? -Scuzati-ma domnule. Îmi pare rău.

Am ajuns la secția de poliție.

Într-adevăr?

Da domnule.

Deschide geanta.

Deschidel.

Domnule, vă rog să ne lăsați.

Îi va lipsi trenul.

Nu, nu o va face! Ești rapid și furios!

Deschidel! Haide!

Domnule, are câteva lucruri private pentru femei.

Sunt un bărbat căsătorit, fiule.

Am văzut destule lucruri private pentru femei.

Deschide geanta!

-Am să fac asta pentru tine! -Nu vă rog.

Îl deschid, domnule.

Bine, deschide-l!

Rapid!

Ce naiba!

Vrei să vezi mai multe lucruri pentru femei?

Nu o cunosc, domnule!

-Tocmai am întâlnit-o acum o oră! -Hei!

-Nu este soția mea! -Taci! Taci!

A fost un divorț rapid!

Ieși din mașină! Mutare! Iesi afara!

-E nebună! Mâinile îi tremură! -Hei!

-O să ne omoare pe amândoi, domnule! -Hei!

Te-am rugat să taci!

Am știut-o prima dată când am văzut-o!

-Ești condamnat! -Ce?

Hei! Hei!

-Hei! Ia arma lui! -În nici un caz! Nu o voi face!

Ia arma lui sau îl împușc!

Nu vreau s-o fac, domnule!

Nu-l înțelegi?

-Domnule, să fie înregistrat ... -Taci!

-Mă forțează, domnule. -Ia-l!

Ia-l!

Hei! Dă-mi radioul ăla!

Iesi afara! Mutare!

- Nu par însărcinată. Tu ești cea care pare însărcinată!

-Voi veni cu dumneavoastră, domnule. -Unde te duci?

Stai aici! Tu! Mutare!

Pleacă! Scram!

Hei! Ce naiba! Stop! Este 6969!

Hei!

Număr taxi 6969--

-Hei! Hei! -Da domnule?

Un taxi negru și galben. Numărul 6969. Un tip și o fată. Informează pe toată lumea!

Taxi numărul 6969!

Da, este un taxi negru și galben.

Da domnule.

L-ai pierdut?

E un polițist sângeros! Mișcă-l!

Nu este un bijutier de la Zaveri Bazar!

-Nu poți îndrepta cu arma spre el! -Hei!

Ți-am spus că nu sunt hoțul!

-Pare un hoț? -Da!

Cine dracu esti tu?

Un tip care fuge după ce aproape a ucis un bărbat!

Și acum ați tăiat și arma unui polițist! Bandit sângeros!

-L-am scos? -Da!

-M-am săturat! -Stop! Stop!

Ieși din taxi.

Da-te jos!

Iesi afara!

Hei!

Ți-am spus ... avem aceeași poveste.

Ia un alt taxi și pleacă din viața mea.

Ai mulți bani, nu?

Continua! Urcă într-un avion!

Hei! Am avut o intelegere!

Trebuia să mă duci în afara orașului.

Crezi că te las atât de ușor?

-Nu vreau să fac parte din mizeria asta! -Nici eu!

Urcă în taxi. Lasă-mă. Ia-ți banii și înșeală!

-Putem merge pe căile noastre separate. -Hei, nebunie!

Polițiștii ne caută!

Din cauza ta!

Acest taxi se mișcă numai dacă sunteți de acord să îl împărțiți cincizeci și cincizeci.

Hei, slug!

Polițiștii ne caută din cauza ta!

Ai vrut să-ți umpli fața, nu eu!

Ai amenințat că vei împușca un polițist, nu eu!

Împarte aluatul tău cincizeci și cincizeci sau s-a terminat jocul!

Bine, aruncă arma.

Aruncă-l!

Hei, hai să mergem! Sunt nebuni! Mutare!

Domnule Stoneman!

Ce vom face?

Mergem într-un garaj sângeros!

"Ce vom face?"

Bhai ...

nu-ți vine să crezi.

Șoferul de taxi ...

este Blackie.

Ce?

Blackie-ul nostru.

Și Pooja este cu el.

Eram sortiți să ne întâlnim din nou.

Sună-l.

E un sângeros.

Bhai, dacă nu cooperează?

Nu vreau sa spun...

știi cât de dificil poate fi Blackie.

Destinul unui om s-ar putea schimba, Mangya.

Caracterul său nu.

Sună-l. Și nu-mi lua numele.

E supărat pe mine.

Și nici nu dezvălui cine ești.

Sunt obligat să-mi vopsesc frumosul meu negru și galben!

Asculta...

din moment ce plătesc deja prețul, lăsați-mă să suflu aluatul.

Haide! Haide!

Aruncă o privire la swag-ul nostru!

Uită-te la swag-ul nostru!

Ce citesti?

Bhai, ai citit asta? Este o poveste grozavă!

Este ca un film Bollywood!

Bhai, aceasta este o poveste despre o fată.

Care era numele ei?

Da! Hota roșie-roșie!

Nu vei mai citi niciodată această carte.

De ce, Bhai?

Inima micuță a unui bărbat mare se gândește la această carte.

Și i-am dat cuvântul meu.

Și în afacerea noastră, cuvântul unui om este mai important decât viața lui.

Există multe cărți în acest cartier.

Caută orice carte îți place ...

în afară de acesta.

Stai departe.

Rata este fixă. Două bilete pentru cincizeci!

Haide! Plateste!

Nu! Două bilete pentru cincizeci! Cincizeci!

Ce s-a întâmplat? Nu m-ai mai întâlnit în ultimele două zile.

Yusuf Bhai mi-a cerut să stau departe.

Nu mă vei întâlni doar pentru că ți-a cerut să stai departe?

Spune cine?

Ne vom intalni.

-Dar nu ne putem întâlni aici. -Unde ne intalnim?

Haide.

A fost întotdeauna nebun și sălbatic

De când eram copil

Sper să nu-mi rupă viața

Inima mea nebună

Ticăloșie gălăgioasă

Trage! Trage!

Trage drept ca o săgeată

Inima mea nebună

Inima nebună mă duce la plimbare

Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am alături

Inima mea trăiește într-un balon

Sunt sigur că voi ajunge la necazuri

Și totuși, îndrăznește să-mi rupă viața

Inima mea nebună

Ticăloșie neregulată

Minte! Se crede înțelept!

Ajunge să facă o mizerie deghizată

Cred că voi plăti prețul

Trage! Trage!

Trage drept ca o săgeată

Inima mea nebună

Inima nebună mă duce la plimbare

Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am alături

Inima nebună mă duce la plimbare

Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am alături

Inima nebună mă duce la plimbare

Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am alături

-Stii ce se intampla in continuare? -O să-ți spun.

Du-ne să ne aduci niște floricele.

Ți-am spus să stai departe, nu?

Nu o vei mai vedea niciodată.

Sunt clar?

Yusuf Bhai chiar m-a bătut!

Ce se întâmplă?

Mătușa spune că nu voi mai locui aici.

Mă trimit la un internat din Panchghani.

Te trimit la un internat.

Și mi-au cerut să nu te mai văd niciodată.

Ar trebui să fugim!

Am putea merge doar la un munte și să trăim liniștiți!

Îți place Qayamat Se Qayamat Tak?

Da! La fel ca Aamir și Juhi!

Dar nu mor la sfârșitul filmului?

E un film. Asta nu se întâmplă în viața reală.

Ce se întâmplă în viața reală?

Voi apărea mâine dimineață.

Toată lumea va adormi profund.

Și vom dispărea.

Dar nu vor veni acești lupi după noi?

Când Blackie aleargă ...

nici vântul nu-l poate apuca!

Nu-ți face griji!

Și ce zici de el?

Cine?

L! Nu va înceta să ne urmărească, nu?

L? Într-adevăr?

Omul a ajuns pe lună.

Luna nu va putea ajunge niciodată la un bărbat!

Voi conduce mai repede!

Blackie, mai repede!

Blackie, mai repede!

Blackie, mai repede!

Blackie, mai repede!

-Da domnule? -Umple-l!

Hei, eroină!

Unde te duci?

Baie.

Eu dețin jumătate din el.

Într-adevăr?

Dacă fugiți cu el?

Și ce se întâmplă dacă ieși afară din fereastra băii?

Într-adevăr? Nu ai încredere în mine?

Nu aveți niciodată încredere în nimeni sută la sută.

Economisiți cinci procente, întotdeauna.

Este o garanție.

Mulțumesc.

Hei!

Ce a fost asta? Întoarce-l, prostule!

Cinci la sută.

Într-adevăr?

Nu ai încredere în mine?

Lucrul este că ... am încredere în tine.

Dar acești bani ...

Nu am încredere în ea.

Salut?

Unde ai lăsat-o pe fată?

Cine e?

Sunt bani.

Într-adevăr?

Cât costă?

-Zece mii. -Salut?

Salut? Banii sună foarte șchiop.

Nu te aud.

-Salut? -Cincisprezece mii.

Fii serios omule! Superior! Nu te aud!

Douazeci si cinci! Douazeci si cinci!

Hei!

Am spus mai sus, nu mai tare, dimit!

Bine, cincizeci.

Cincizeci pentru ou?

Dar găina?

Fata are o geantă. O poti pastra.

Hei, craniu!

Am deja geanta la mine.

Ce mai primesc?

Dublează recompensa pe care o ai în geantă.

-Ai un încărcător? -Ce?

Asigurați-vă că telefonul dvs. este încărcat. Iti voi scrie.

Pa.

Nu era un taxi negru și galben, domnule.

Era doar negru.

Doar negru?

Vă spun adevărul, domnule. Era doar negru.

Tipul și fata?

Da, erau acolo.

Cât timp a trecut?

Probabil că au plecat acum o oră.

Domnule, asta este singura cale de ieșire de aici.

Probabil că au luat această cale.

Asculta...

hai să verificăm târgul.

Este mai bine decât să stai aici în trafic.

Da, doamnelor și domnilor! Noaptea Bollywood!

Interpreții noștri sunt aici din Mumbai

pentru a susține un spectacol glorios!

Spectacolul nostru măreț este pe cale să înceapă!

Și te rog, ferește-te de buzunare. Amâni, pierzi!

Mergeți mai departe și verificați fiecare mașină.

Îl vom lua dacă este blocat în acest trafic.

Eu voi...

distrează-te la târg.

Nu mai pierde gloanțele.

Într-adevăr? De ce nu-i dai o lovitură?

Poți avea întreaga geantă dacă o lovești.

Mutare.

Programul nostru este pe cale să înceapă! Haide!

E gol!

Ce naiba!

-Ce s-a întâmplat? -Hei!

Ar fi trebuit să-l înghețăm!

Acum este aici să ne gheață!

Haide! Sa mergem!

Dar, ursuleț de pluș?

Un urs grizzly este aici pentru a ne ucide!

Ești îngrijorat de un ursuleț de pluș? Sa mergem!

Haideti fetelor! Grăbiți-vă!

Rapid! Rapid!

Inima mi-a bătut în piept

Din ziua în care ai zburat în cuibul meu

Taie-ți inima săracă de slăbiciune Dă-i puțină odihnă

Din ziua în care ne-am întâlnit prima oară, am avut-o arestată

Mișcă-l! Scutura-l! Groove-l! Fa sa ploua!

Pentru că atunci când calci pe podea

Mișcările tale, dragostea mea ...

Va face lumea să roșească

Mișcările tale, dragostea mea ...

Va face lumea să roșească

Haide!

Fată! Fată!

Ochii tăi sunt ca ciocolata Fața ta ca luna

Băiat! Băiat!

Ține-ți caii Povestea ta se va termina în curând

Iubesc fiecare cuvânt care îți iese din gură

Umple aerul cu menta

Nu se va întâmpla niciodată, băiete

De ce nu poți să dai un indiciu?

Rochia mea se va legăna Mișcările mele vor ucide

Va fi o revoltă

Când urc pe scenă, dragostea mea

Voi face lumea să se înroșească

Mișcările tale, dragostea mea ...

Va face lumea să roșească

Mișcările tale, dragostea mea ...

Va face lumea să roșească

Unde naiba este ea?

Vă rugăm să împachetați acest lucru.

Fata care urma să-și întâlnească iubitul în spatele templului, te așteaptă!

Nu e drept!

Frate! Caut pe cineva. O poți găsi?

-Nume? -Blackie.

Blackie oriunde te-ai afla, te rog să ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!

Blackie oriunde te-ai afla, te rog să ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!

Blackie oriunde te-ai afla, te rog să ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!

Blackie oriunde te-ai afla, te rog să ne întâlnești la ghișeul de anunțuri!

-Blackie! Blackie! Oriunde ... -Hei, idiotule!

Numele meu este Blackie.

Care este numele ei?

-Nume? -Nu am nicio idee.

Îmi poți spune cum arată?

-Da, pot să-ți spun. -Grozav. Spune-mi și voi încerca.

Ea este inalta.

Are părul negru și ... ochii căprui.

-Într-adevăr? -Da, la fel ca ciocolata.

Ochii de ciocolată! Foarte bine!

Poartă ceva roz și este un salwar kameez verde.

Ajunge! S-a terminat treaba ta! Priveste-ma!

O fată într-un salwar kameez roz și verde cu părul lung și ochii ciocolată!

-Blackie! -Zâmbetul ei cald ca soarele și ea ...

L-ai pierdut? Unde ai mers?

Acest loc nu este sigur. Sa mergem.

Numele tău e Blackie?

Nu, este Anil Kapoor! Haide!

Da, mă numesc Blackie. Haide!

Vino aici.

De ce ai un nume atât de ciudat?

Blackie?

Vindeam bilete la filme pe piața neagră când eram copil.

Toată lumea mi-a spus Blackie.

Ce?

Ai vrut zece mii să-mi dai numele tău.

Am primit-o gratis ...

pe un difuzor.

-Mișcare! Mutare! -Haide! Mutare!

-Haide. -Ai grija.

-Haide. -Aprinde-ți locurile.

Uşor!

CALATORIA

Ți-am înșelat viața, nu?

Trebuia să părăsiți orașul.

Trebuie să fii supărat pe mine.

În nici un caz!

Plănuiam oricum să părăsesc orașul.

Nu te sperie?

Dacă ne prind?

Nu mă cunoști!

Când Blackie aleargă, nici vântul nu îl poate apuca!

Nu-ți face griji!

Și ce zici de el?

Cine?

Ce spui despre el?

Cine?

L!

Nu va înceta să ne urmărească, nu?

Omul a ajuns pe lună.

Luna nu va putea ajunge niciodată la un bărbat!

Ți-am spus ...

nu va înceta să ne urmărească.

Blackie, mai repede!

Blackie, mai repede!

Blackie, mai repede!

Pooja?

Scufita Rosie.

Scufita Rosie!

Ei sunt aici!

Trebuie să plecăm!

Ce faci, Blackie?

Mă vor vinde, Blackie!

Ce faci? Sunt Pooja!

Ce naiba faci?

Lasa-ma sa plec!

Lasa-ma sa plec!

Blackie, ce faci?

Ce naiba faci?

Ești un copil cu încăpățânare.

Asta îmi place la tine.

Pentru că Yusuf Chikna a fost încăpățânat încă din ziua în care s-a născut.

Mangya ...

Vrei să fii Yusuf Chikna, nu?

Aici.

Iată un buton ...

asta te va face Yusuf Chikna.

O folosești o dată ...

și te va folosi toată viața.

Ia-l?

Ține asta.

Apăsați butonul și deveniți Yusuf Chikna.

Continua.

Băiat bun.

Bhai, nu o va putea face!

Asculta-ma! Ești un wimp!

Te arătai cu un cuțit, nu?

Ce s-a întâmplat? De ce te smiorci?

Ești un wimp la fel ca tatăl tău!

Unu! Două! Trei! Trage! Continua!

Continuați, wimp!

Esti speriat?

Continua! Trage! Esti speriat?

El este un wimp, Bhai! Un wimp sângeros!

Bhai! Bhai!

Scram!

Hei! Pleacă! Merge!

Ai bani, nu?

Haide!

Ar trebui sa fii fericit.

Ai vrut cinci taxiuri, nu?

Puteți cumpăra cu ușurință zece taxiuri acum!

Continua!

Ea are dreptate.

Ți-ai dorit bani toată viața, nu?

Ai ajuns în cele din urmă la jackpot.

Ce mai astepti?

Calc-o!

Si pleaca!

Pe cine astepti?

Ochi pe drum! Conduce! Continua!

Haide!

Pe cine astepti? Merge!

Merge!

Continua!

Astepti pe cineva?

Haide!

Hei!

Ce naiba faci?

De ce naiba te adormi în mijlocul drumului?

Continua! Mutare!

Hei!

Mutare!

Bine, fetelor! Ne vedem maine.

Am avut o fată cu mine.

Dansam chiar aici!

Se numea Pooja. Ai văzut-o?

Nu era o fată! Era haos!

Lasa-ma sa plec!

-Hei! -Lasa-ma sa plec!

-Taci! -Lasa-ma sa plec!

Lasa-ma sa plec!

-Hei! Taci! -Lasa-ma sa plec!

Dă-i drumul, omule.

Terminat?

Ai terminat?

Șoferul tău te-a părăsit.

Haide.

Te las pe tine. Haide.

-Hei, oprește-te! -Stop!

-Opreste-o! -Haide!

Stop!

-Hei! Ce naiba faci aici? -Unde este fata?

Acesta este un vestiar pentru doamne! Iesi afara!

Ieși afară sau îți scot creierul!

Hei!

Vino aici. S-au dus.

Nu, nu te duce acolo.

-Luați ușa din spate. -Mulțumesc.

Ea ridicase un zgomot aici.

Gafii aceia o căutau și pe ea.

Tocmai au plecat ... după ce i-am bătut.

Mulțumesc.

Bilet! Bilet!

Bilet!

Bilet!

Bilet!

Bilet!

Doamnă, bilet!

Bilet.

Unde vrei sa mergi?

Mătușă, vrea să-ți vadă biletul.

Hei!

Hei, doamnă!

I-am văzut biletul. Trebuie să vă verific biletul.

A mea?

Un minut.

Haide! Fii rapid!

Bilet!

Oprește autobuzul!

Coborâți din autobuz, sângeroasă încărcătoare!

Ce-i cu voi, băieți?

Cum mă poți lăsa aici?

Am să-ți dau o lecție.

Fiecare dintre voi va muri într-un accident!

Oprește autobuzul!

Ai văzut-o pe fata asta?

Scuzati-ma domnule. Nu am făcut-o.

Haide. Gandeste-te la asta.

Purta un salwar kameez verde.

Nici un om! Nu am văzut-o!

Vrei să semnez o declarație pe proprie răspundere?

Ai o poză?

Nu.

Gandeste-te la asta.

Purta o kurta albă și o dupattă.

Purta ceva pe nas. Știi, chestia pe care o poartă femeile?

Nu, nu am văzut-o.

Eu--

M-am înșelat, Yusuf?

Tot ce îmi doream era să port asta!

Am vrut să port asta și să stau în fața Pooja așa!

Și am făcut tot ce am putut!

Am fost virgină timp de zece ani!

M-am controlat! Mi-a fost greu!

Dar am făcut-o.

Pentru că așa cum ai spus, „Inima vrea ceea ce vrea”.

Uita-te la mine! Sunt o glumă, Yusuf!

Și așa voi fi!

Până în momentul în care îl vei primi pe Pooja,

așa voi fi!

Restul depinde de tine!

Îl voi recupera pe Pooja.

Și dacă nu o recuperez ...

impusca-ma...

aici.

Deci, soldații mei ...

spune-mi.

De ce a flopat Sholay?

Pentru că filmul ne-a descris pe polițiști ca niște proști!

Uită-te la domnul Asrani!

Era un temnicer din epoca britanică!

Nici măcar o muscă nu putea să intre în și să iasă din închisoare cu ceasul.

Dar Amit și Dharam ...

s-au furișat pe domnul Asrani și i-au pus o bucată de lemn în ceafă.

Domnul Asrani era un suflet nevinovat.

A confundat acea bucată de lemn cu o armă.

El era speriat.

Și așa au ieșit Amit și Dharam din închisoare!

Acești polițiști arată ca niște bălți.

E timpul pentru Planul B, Blackie.

-Hei! -Hei!

-Hei! Hei! Stop! -Amitabh Bachchan a spus--

Domnule, eu ...

Aștepți un taxi, nu?

Eu sunt șoferul.

Domnule, el este tipul nostru!

Hei!

Coborâți armele.

Coborâți-l!

Nu este tipul nostru.

Conform informațiilor pe care le-am primit,

numărul de taxi ar trebui să fie 6969.

Dar numărul de pe această plăcuță de înmatriculare este 9696.

Domnule, am schimbat plăcile.

Domnule, el este tipul nostru!

El nu este tipul nostru!

Conform informațiilor, ar trebui să existe o fată ...

și un tip.

Tipul este aici.

Dar unde este fata?

Ea a decolat.

Domnule, vă spun că este tipul nostru!

El nu este tipul nostru!

Ce ai de gând să-mi spui în continuare? Că numele tău este ...

Care a fost numele?

Vijay Chauhan.

Hei! A fi pe pozitii!

Arestati-l!

Știam eu!

El este tipul nostru!

Idiotule!

Ați continuat să repetați: „El nu este tipul nostru!”

-Haide! Arestati-l! -Da domnule!

Da, Bhai, noi ...

Îl găsisem pe Pooja.

Dar am pierdut-o în târg.

L-ai pierdut?

Dacă îi spun lui Bhai despre asta,

o să-mi strângă gâtul prin telefon!

Ce am facut?

Cum o putem pierde într-un târg sângeros! E un copil?

Ia niște sifon, șefule.

Știi de ce a căzut Dhoom?

În acel film ...

polițistul principal ...

nu era un ticălos!

Celebrul criminal ... Cine era?

Ioan.

Ioan!

John fugea.

Și polițistul, Abhishek, pur și simplu nu l-a putut prinde!

Nu este adevarat.

Aceste lucruri se întâmplă doar în filme.

În realitate, infractorii ca tine, intră în bârlogul nostru.

Chiar crezi că nu vom putea să o luăm?

De ce?

Pentru că și-a schimbat look-ul!

La fel ca și taxiul meu.

E o fată cu adevărat vicleană!

Se plimbă în public!

Ia-mi un Pepsi.

Ia-mi un dal makhni, unt de pui, bheja ghotala, kheema fry, ou curry,

pui biryani, carne de oaie pulao, paneer makkhanwala

și trei parathas cu niște ghee.

Cu niște ghee?

Nu.

Fără ghee pentru mine.

Anuleaza.

Și ascultă ...

te rog să te speli pe mâini.

Domnule, vă rog!

El nu vrea ca noi să o prindem pe fată. Încearcă să o salveze.

Da domnule!

Ar fi putut pur și simplu să fugă cu banii.

Dar s-a predat.

Pentru că vrei ca polițiștii să o găsească pentru tine.

Chiar crezi că suntem proști?

Hei! Sună-l pe Tavde și spune-i că l-am prins pe șofer.

Domnule, vă rog să mă ascultați!

-Ia-l de aici! -Haide!

-Domnule, îți spun ... -Închide-l!

Da, spune-mi.

Un mesaj pentru Mumbai Crime Branch de la secția de poliție numărul 17.

Îl au în custodie pe Vijay Chauhan, șoferul taxiului numărul 6969

Au confirmat pozitiv acest mesaj.

Da, bine.

Hei, ia dreapta. Să ne întâlnim cu șoferul nostru de taxi.

Hei!

Hei! Unde este fata care stătea aici?

Ea a fugit! Nu a plătit pentru mâncare!

Hei!

Aceasta este fata?

Da, asta e fata!

-Unde s-a dus? -Hei!

Tu sângeroasă ...

-Mișcare! Mutare! -Hei, mătușă! Mutare!

-Mișcare! Mutare! -Intră acolo!

-Mișcare! Mutare! -Hei, taci!

-Haide! Haide! -Intră acolo!

Scoală-te!

Bună ziua, domnule Bhim Singh?

Sunt proprietarul Alif Dhaba.

Da, suntem pe drum.

Felicitări!

Bunty ...

ți-am găsit Babli.

Vorbesti serios?

Unde este ea?

La Alif Dhaba!

Haide! Sa mergem! Ia mașina.

Domnule! Domnule! Te rog ascultă-mă.

Am un plan grozav!

Plan? Ce plan?

Geanta e plină de bani

Il poti avea.

Hei, erou!

Am informat sucursala criminalității din Mumbai. Domnul Tavde este pe drum.

Îi poți spune despre marile tale scheme! Nu, domnule?

Domnule, să mergem, vă rog!

O vom pierde pe fată.

Nu! Nu! Un minut. Rezistați. Rezistați.

Dacă...

Iau aceste pungi ...

ce--

Ce o să-i spun domnului Tavde?

Domnule, am un plan și pentru asta!

Un plan genial!

Domnule, încearcă să ne convingă!

-Te rog ascultă-mă. -Dar nu-l lăsăm să ne convingă, nu?

Domnule ...

Spune-mi.

Îi poți spune domnului Tavde ...

Vă rog să vă apropiați.

Spune-i domnului Tavde ...

-că ți-am pus o armă la cap! -Hei!

-Hei! -Hei!

Hei! Un minut! Taci.

Taci.

Bine.

Bine, așa că mi-ai pus o armă în cap.

Ce urmează?

Atunci...

ai spus: "Mannu, deschide ușa!"

Mannu, deschide ușa!

Domnule, ne invită!

Dar Mannu nu a fost de acord.

Apoi i-ai amintit lui Mannu că ești șeful lui!

-Și el este doar un ... -Havildar.

Havildar Mannu, deschide ușa!

Domnule, va fugi!

Deschide usa!

Mangya, am găsit-o!

Hei! Stop!

-Stop! -Hei!

-S-a dus așa! -Ai vazut-o?

-Hei! Unde este ea? -Așa! Verificați acolo!

Hei! M-am săturat de prostiile astea! Haide!

-Lasa-ma sa plec! -Haide!

Haide!

Am lăsat arma, mi-am luat cheile.

Apoi, am luat pungile ...

și am venit aici.

Acesta este un plan bun.

Dar sună ca un film de la Bollywood.

Aceasta este problema, domnule.

Mi-am petrecut copilăria în afara unui teatru vândând două bilete pentru cincizeci.

Viața mea este un film de la Bollywood.

Intră domnul Bhim Singh.

-Voi lua concediu, domnule. -Unii gooni au tras cu arma la Alif Dhaba.

Au răpit o fată.

Se află într-un Scorpion Negru și se îndreaptă spre Podul Shivali.

Hei!

-Hei! -Hei!

Blackie!

De ce esti asa?

Ești la fel cum ai fost ...

acum zece ani.

Continua! Trage!

Unu! Două! Trei!

Trage, wimp!

Ești un wimp sângeros!

Ești un wimp la fel ca tatăl tău!

Ți-am spus, Bhai! Este un wimp!

Ești la fel ca tatăl tău!

Un wimp!

Tu sângeroasă ...

Blackie!

Hei!

Mutare!

Haide!

Blackie!

Lasă-l să plece, Blackie!

Blackie, dă-i drumul!

Ce faci?

Blackie, oprește-te!

Ești un wimp sângeros!

Ești un wimp la fel ca tatăl tău!

Unde ești, Mangya?

Rai, dacă are karma bună.

Spitalul, dacă nu.

Pooja era al meu.

Și va fi întotdeauna a mea.

Vino la mine cu tot ce ai.

A încercat să mă mituiască.

Nu am acceptat-o.

Tu trebuie sa ai.

Aș fi putut să te ajut după ce te suspend.

Domnule! Domnule!

Ar trebui să le las afară?

Lasă-i sa plece!

Lăsându-i acolo, pătează reputația forței de poliție.

Esti bine?

Trage pe dreapta.

-Ce? -Trage pe dreapta!

De ce?

Trageți dincolo sau voi sări!

Hei! Esti nebun?

Pooja!

Hei!

-L-ai pierdut? -Nu mă atinge!

Nu mă atinge!

M-am luptat cu acei tâmpitori pentru tine. Și tot ce primesc este „Nu mă atinge”?

Și ce dacă?

Tu ai fost cel care m-a vândut acelor tâmpitori!

Am crezut că te cunosc.

Dar eu nu.

Am văzut ce i-ai făcut lui Mangya acolo.

Animal sângeros!

Hei, un minut! Ce trebuia să fac?

Să-i dai o ciocăneală pe obraz și să-i ceri să te lase?

Nu! Ai putea cere doar mai mulți bani!

M-ai fi putut vinde din nou!

Sunt un produs, nu?

Ce ai spus?

Ce ai spus la acel telefon?

"Pooja a fost a mea. Și ea va fi întotdeauna a mea!"

Ce sunt eu? Proprietatea ta?

Vei veni să mă salvezi și să mă abandonezi ori de câte ori ți se potrivește?

Ce naiba ți se întâmplă, Pooja?

M-am întors, nu?

M-am întors pentru că mi-am dat seama de greșeala mea!

Cele două bagaje din mașină,

valorează o sumă care are mai multe zerouri decât pot conta eu!

Dar tot ce știu este ...

va ajunge la zero dacă nu te voi avea.

Continua! Scoate-l din sistemul tău. Spune-mi ticălos, ticălos, câine!

Dar eu sunt același Blackie, Pooja.

Blackie-ul tău. Cel din copilăria ta.

Ai dreptate!

Ești același Blackie!

M-ai abandonat pe atunci!

Și faci același lucru acum!

A trebuit să fug, Pooja.

-Vorbind cu tine este inutil! -Rezistați!

Este inutil pentru că nu ai nimic de spus!

Îți spun că am fost nevoit să fug!

-Ai fi murit? -Ai fi murit!

Yusuf a vrut să te împușc!

Unu! Două! Trei! Continua! Trage!

Continua! Trage! De ce te smiorci?

Trage! Haide! Esti speriat?

El este un wimp, Bhai! Este un wimp!

Bhai! Bhai!

Bhai, te rog nu-l ucide pe Pooja! Bhai!

Te rog nu o ucide, Bhai!

Te rog, Bhai, dă-i drumul!

Vrei să trăiască, nu?

-Da, Bhai. -Vrei să trăiască, nu?

Dreapta?

-Atunci stai departe de acest cartier. -Da, Bhai.

O să-i arunc creierul dacă te văd aici!

Merge.

Alerga!

Nu te-am abandonat, Pooja!

Am fugit pentru că voiam să te salvez!

Fiecare--

De fiecare dată când ai intrat în viața mea,

este singura dată când m-am distrat.

Restul vieții mele a fost un imens blocaj de trafic.

Continu să claxonez.

Dar o bandă se deschide de fiecare dată când apari.

Croaziera la 120 de ani nu este la fel de distractivă ca să te strecori într-o zonă de intrare cu tine!

Și mă acuzi de ...

Ia o decizie, Pooja!

Vino cu mine dacă vrei un partener pe viață!

Sau putem merge pe căile noastre separate.

Blackie!

De ce faci mereu mizerie?

Există mai puțină dragoste și mult stres

De ce mă faci să fac pin?

Lasă-ți ego-ul Vino doar să fii al meu

Crezi că ești un pește mare

Dar ești doar un fel de mâncare de bază

De ce nu-l obții?

De ce nu renunți?

Inima mea Da, inima mea

L-ai rupt!

Da inima mea!

Inima mea Da, inima mea

L-ai rupt!

Da inima mea!

De ce faci o scenă? Nu ești regina sângeroasă

Sunt perfect pentru tine Haide, iubit, nu te răuiesc!

Spune-mi! Spune-mi!

Spune-mi De ce buzele tale dulci scuipă mereu foc?

De ce arde aerul? De ce sunt copleșit de dorință?

Ochii tăi s-au blocat în inima mea. Va muri în focul încrucișat

Spune-mi! Spune-mi!

Spune-mi De ce buzele tale dulci scuipă mereu foc?

De ce faci mereu mizerie?

Există mai puțină dragoste și mult stres

De ce mă faci să fac pin?

Lasă-ți ego-ul Vino doar să fii al meu

Ești o pantă alunecoasă

Biata mea inimă nu are nicio speranță

De fiecare dată când înroșești

Biata mea inimă este zdrobită

Inima mea Da, inima mea

L-ai rupt!

Da inima mea

Inima mea Da, inima mea

L-ai rupt!

Da inima mea

Nu-ți face griji, iubit, nu e vina ta

Mișcările mele sunt mai îmbătătoare decât o sticlă de malț

M-ai sărutat Odată ce m-ai sărutat

Incearca cat poti de mult, iubito. Nu vei putea sa ma rezisti

Ego-ul tău va cădea

Îți vei lăsa coroana

O să accepți acest clovn

Te voi îndrepta

De ce faci mereu mizerie?

Există mai puțină dragoste și mult stres

De ce mă faci să fac pin?

Lasă-ți ego-ul Vino doar să fii al meu

Crezi că ești un pește mare

Dar ești doar un fel de mâncare de bază

De ce nu-l obții?

De ce nu renunți?

Inima mea Da, inima mea

L-ai rupt!

Da inima mea

Inima mea Da, inima mea

L-ai rupt!

Da inima mea

Viju ...

Tată?

Da, fiule.

Tată, cum ai obținut numărul meu ...

Este Yusuf acolo?

Da, fiule.

Ar trebui să te întorci și tu.

Tată?

Mi-ai spus că bătrânul tău a murit?

Mi-am spus același lucru ...

înapoi când l-am abandonat.

-Tată, hai să mergem! Polițiștii vin! -Viju! Viju! Asculta-ma!

Am făcut o greșeală.

Ar trebui să ne predăm.

-Ce? -Da, fiule. E vina mea!

O cale greșită nu duce niciodată la destinația potrivită.

-Tată, vom pierde trenul! -Asculta-ma!

Avem timp.

Am putea locui aici și să muncim din greu.

Putem duce o viață cinstită!

Nu vrem să trăim ca Yusuf!

Tată, poți rămâne aici dacă vrei!

Plec!

Și oamenii au avut dreptate la tine!

Veți fi întotdeauna un eșec!

Ești un wimp sângeros!

Plec!

-Vijay, ascultă-mă! -Lasa-ma sa plec!

-Hei! Prinde-l! -Viju, fugi!

-Le obține! Hei! Stop! -Viju, fugi! Viju!

-Viju, fugi! -Hei, oprește-te!

-Lasa-l sa plece! -Prinde-l!

A închis telefonul.

Nu cred că Vijay se va întoarce.

Ai dreptate, părinte.

Vijay nu se va întoarce.

Blackie o va face.

Vijay te abandonase oricum când era copil.

Oamenii spun că iubirea fie deraiază viața cuiva ...

sau îl readuce pe pistă.

Din ziua în care fiul tău a cunoscut-o pe această fată ...

a făcut ceea ce trebuie.

Ce poate fi mai „corect” decât să-și salveze propriul tată?

Blackie va fi aici.

Întotdeauna ai stricat sfârșitul fiecărui film pe care l-am văzut.

Îmi poți spune cum se termină povestea noastră, Blackie?

Există doar o singură cale.

Te voi lăsa la Gorakhpur și mă voi duce la tatăl meu.

Pooja?

Plecat.

Puteți merge la fel de bine.

L-ai pierdut?

Nu te las să pleci singur.

Voi veni.

Bravo, fratele meu!

Este in zadar.

Amândoi vom pierde dacă vom merge acolo împreună.

Nu ai un al treilea plan, Blackie?

Unul care are grijă este un fericit final?

Ai avut dreptate, părinte.

Calea greșită nu duce niciodată la destinația potrivită.

Mi-aș dori să nu fi fugit.

Lucrurile se rezolvă în cele din urmă, fiule.

Dacă nu ai fi fugit atunci ...

n-ai fi cunoscut-o niciodată.

E aici să te omoare.

Haide.

Ajunge.

Luați-l și faceți dragoste cât doriți

Continua. Au unele.

Ce s-a întâmplat?

Au unele. Avem un drum lung în fața noastră.

Nu vom face nicio oprire în groapă.

Bine.

Haide.

Nu merge.

Cine mă va opri?

Tu?

Tatăl lui!

E aici să te omoare.

Sunt aici să-l ucid.

Are o armă.

La fel și eu.

Aceasta este ceea ce ei numesc o diferență, Tată.

Avem două opțiuni.

Gloanțele vor zbura.

Oamenii vor muri.

Asta vrea Tatăl.

Opțiunea a doua.

Nu se trage nici măcar un singur foc.

Nimeni nu moare.

Asta este ceea ce vreau.

Cu ce ​​tată sunteți de acord?

Uită-te la el, părinte!

Ai luat decizia corectă pentru a doua oară în viața ta.

Primul a fost să o abandonezi când erai copil.

Și astăzi a doua!

Jimmy!

Ia mașina.

Jimmy!

Jimmy.

-Jimmy? -Sa mergem!

Hei!

Dă-mi arma ta.

Hei, oprește-te. Stop!

Lasă-mă să mă ocup de ele. Nu spune un cuvânt.

Ce faci?

Ne așteptați?

Domnule, iată proprietatea dumneavoastră.

Domnule.

Poftim.

V-am trimis o invitație, domnule.

Unde este caseta de taxare?

Este la 30 de kilometri distanță de Rampur.

Ne-ai invitat la o petrecere care se petrece la tatăl tău?

Cine este oaspetele de onoare?

Domnul Yusuf Chikna.

Cel din Kamatipura?

Ai fugit de casa lui Yusuf Chikna?

Mă ocup eu de Yusuf.

Dar voi doi trebuie să fiți martorii mei ...

și să depună mărturie în instanță.

O vom face, domnule.

Sigur?

Sigur.

Si tu?

Și eu, domnule.

Păstrează-l.

-Nu, domnule. -Păstrează-l.

Asigurați-vă că mâinile nu vă tremură data viitoare când îl vedeți pe Yusuf.

Hei!

Haide!

Haide!

Sucursala criminalității din Mumbai!

Din ce unitate provii?

Domnul Shaikh de la unitatea numărul trei ...

este un prieten foarte bun de-al meu.

Ați parcurs un drum lung de la Mumbai, domnule Tavde.

Sper că departamentul te compensează bine.

O pot face dacă nu au făcut-o.

Și cu compensația mea, domnule Tavde ...

ai venit aici într-o mașină, dar te vei întoarce cu elicopterul.

Hei, Yusuf!

Nu sunt o fată din bordelul tău! Sunt clar?

Intră!

Călcați cu atenție, domnule Tavde. Îți dau o lovitură corectă.

Ți-am spus, Tavde.

Călcați cu atenție.

Această ușă este mai scurtă decât mine!

Nu-ți face griji.

Bhim Singh este aici!

Încuie ușa și ferestrele.

Domnule, suntem polițiști! De ce ne ascundem?

Nu! Nu ne ascundem!

Ne punem în poziție!

Domnule!

Domnul Tavde lucrează din greu!

Pur și simplu nu înțeleg.

E polițist! De ce lucrează atât de mult?

Domnule Tavde!

Jai Hind, domnule!

Vă așteptăm!

-Mannu ... -Da, domnule?

acest lucru trebuie să se întâmple pentru prima dată!

Polițiștii sunt de ambele părți ale barelor!

Grozav!

Hei!

Tată!

Tată!

Tată!

Tată?

Vijay, culcă-te! Fa-te ca esti mort!

Ce naiba e cu tine?

Oprește aceste teatrale idioate!

Există gloanțe care zboară peste tot!

Yusuf o ia pe Pooja!

Du-te după el, Viju! Voi fi bine!

Goon a luat-o pe fată!

-Domnule, hai să mergem! -Hei!

Nu încerca să fii eroul.

Lasă-l pe erou să-și facă treaba.

Verifică-l. Iată-l!

Ai făcut o greșeală.

Ar fi trebuit să te îndepărtezi.

Fac ceea ce trebuie pentru prima dată în viața mea.

Nu este momentul să fugi. A sosit timpul să stau la pământ.

Și ce vei face „stând în picioare”?

Nu vei fi niciodată Yusuf Chikna.

Nu vei mai citi niciodată această carte.

De ce, Bhai?

Inima micuță a unui bărbat mare se gândește la această carte.

Și i-am dat cuvântul meu.

Ți-am spus să stai departe, nu?

Nu o vei mai vedea niciodată.

Sunt clar?

Scoală-te!

Bhai, te rog nu-l ucide pe Pooja! Bhai!

-Vrei să trăiască, nu? -Da, Bhai.

Dreapta?

-Atunci stai departe de acest cartier. -Da, Bhai.

O să-i arunc creierul dacă te văd aici!

Merge.

Scram!

Din cauza ta viața mea ...

Care e numele tău?

Scufita Rosie!

-Asta trebuia să fie o glumă? -De ce?

Dacă numele tău poate fi negru, de ce al meu nu poate fi roșu?

Blackie?

-Este un nume ciudat! -Nu m-ai întâlnit în ultimele două zile.

Yusuf Bhai mi-a cerut să stau departe.

Nu mă vei întâlni doar pentru că ți-a cerut să stai departe?

Nu!

Pooja este cel care a suferit cel mai mult din cauza ta!

Ea este cea care merită să te termine.

Aici, Pooja.

Termina-l.

La ce te gandesti? Gheață-l!

Apăsați pe trăgaci, Pooja! Nu te gândi la asta!

Apăsați pe trăgaci, Pooja.

Nu o va putea face.

-Pooja termină-l! -Hei!

Dacă vrei să-l ucizi pe Yusuf,

trage aici!

Pooja, împușcă-l!

Ti-am spus. Nu o va putea face!

Ti-am spus. Nu o va putea face!

Și nimeni nu poate „deveni” Yusuf.

Pentru că se nasc Yusufs!

I-am cerut să se predea.

Dar suspectul a început să tragă.

A fost un act de autoapărare, domnule.

Și un act demn de o medalie de galanterie.

Noi am fost cei care am scăpat de Yusuf.

Dar ultimul cui în sicriul său a venit de la guvern.

Toată lumea a făcut profit în acea zi.

Pooja ...

pe mine...

Domnul Tavde a prins și o medalie.

Și guvernul l-a întâmpinat pe Chowksi în închisoare.

Pooja avea dreptate.

A vrut un final fericit pentru povestea noastră.

Aici este.

Iată finalul tău fericit.

Nu am terminat încă.

Mai este.

-Hei ce faci? -Intră! Să trecem!

-Ce vrei sa spui? -Sa mergem!

Hei! Ce naiba!

-Toată petrecerea de nuntă este aici! -Sunt goi! Haide!

Ce naiba ai făcut de data asta?

-La dracu! Cine naiba sunt? -Sa mergem!