Original subtitles

Kapit�n by v�s r�d informoval,

�e vy�izuje povolen� k p�ist�n� na mezin�rodn�m leti�ti v Manile,

kam bychom m�li dorazit za 10 minut.

Taxi?

Taxi, pane?

- Dob�e. - Poj�te.

Tudy.

M�j tax�k je moc p�kn�.

Nepot�ebujete klimatizaci, nastupte si, poj�te.

�eknu v�m, �e jestli chcete holky, se�enu v�m holky.

Jestli chcete kluky, se�enu v�m kluky!

Manila je moje h�i�t�!

Jedeme.

Kam to bude?

- Co�e? - Kam chcete jet?

Jo, do Los Panes.

Bydl� tam m�j t�ta.

Poprv� v Manile, co?

Jo, p�esn� tak, poprv�.

Ale v� otec tady �ije?

Jo.

To zn� komplikovan�.

Manila je skv�l� m�sto.

Manila m� v�echno.

U� jste m�l n�kdy sma�enou krysu?

V Manile j�me sma�en� krysy.

Opravdov� delikatesa, bude v�m chutnat.

Bude se v�m tady l�bit v�echno.

M�te r�d holky?

Jestli chcete n�jak� holky, se�enu je.

Tady jsou holky, vid�te ty holky?

L�b� se v�m tyhle holky?

Tyhle holky by se v�m nem�ly l�bit,

maj� pohlavn� nemoci.

Deset americk�ch dolar�.

Tohle je Los Panos?

Ne, tohle je stanovi�t� tax�k�.

Tyhle tax�ky jezd� do Los Panos.

J� nejedu do Los Panos, rozum�te?

- Dob�e. - 10 americk�ch dolar�.

D�kuju.

Ameri�ane.

Nen� dobr� u sebe nosit tolik pen�z!

Promi�te, jede tohle do Los Panos?

T�mhle.

Na tamt� stran�?

V kolik?

- V jednu. - V jednu?

- Co to bude? - Dal bych si hamburger.

��dn� hamburgery.

Tak hotdog?

��dn� hotdog.

Na druhou stranu,

tohle j�dlo vypad� celkem zaj�mav�.

Co je to?

Ku�e.

Je to moc dobr�.

Dob�e, jedno si d�m.

- Dob�e. - Kolik to stoj�?

Dva dolary, pane.

D�kuju, pane.

Co chce�?

Pen�ze!

Srabe!

Seru na tebe, kret�ne!

- Walkman. - Pod�vej, pod�vej!

Jsme tady.

Kde?

Dorazili jsme do Los Panos.

Dob�e, d�ky.

Jak to jede�?

Cos to ��kal, Ameri�ane?

M�lem si m� srazil.

Fakt?

Mo�n� proto, �e mi na kom�rech moc nez�le��.

- Zn� tohohle kom�ra? - To nen� vtipn�.

- Co si mysl�, chlape? - Tos nem�l d�lat.

Antony, moc r�d t� vid�m!

Tati.

Bo�e, chyb�l jsi mi.

Taky jsi mi chyb�l.

Omlouv�m se za zpo�d�n�, ne�ekal jsem, �e se sem dostane� tak rychle.

- Zdrav�m, Quino. - Zdrav�m, Shakespeare..

V� kluk se k n�m choval hrub�.

Omluv se a pak odsud vypadneme.

Skoro m� p�ejel.

To je jedno, prost� se omluv, fajn?

No tak.

Omlouv� se, chlape, ber to v klidu.

Dob�e, jdeme.

Anthony, moc m� mrz�, �e jsem nemohl

b�t na tom leti�ti,

ale pot�ebovali n�koho tady pro p��pad,

�e by do�lo ke st�etu mezi rebely a vl�dou.

Vybrali si m� na to.

V posledn� dob� se to tady p�kn� vyost�uje.

Nen� to zrovna obl�ben� funkce.

Ale tv�j t�ta taky u� nen�

obl�ben� novin��.

Tak jsem tady.

A ty tu jsi taky.

��astliv�e.

R�d t� vid�m.

Na za��tku to bude nejsp� chutnat trochu zvl�tn�,

ale je to dobr� a v��ivn�.

To je d�le�it� v�c.

A�koliv, kdy� se na tebe tak kouk�m...

Kdy� se na tebe kouk�m, tak bych �ekl, �e nepot�ebuje� pom�hat s t�m,

abys dob�e rostl.

Za ty dva roky jsi ur�it� urazil dlouhou cestu.

Za t�i, tati.

U� jsou to t�i roky.

Nev�d�l jsem, co bude� cht�t.

Tak tady to je, poj�me j�st.

Jak to jde ve �kole?

Dob�e.

U� ses rozhodnul, na jakou vysokou p�jde�?

Je�t� nev�m, je�t� m�m p�ed sebou rok na st�edn�.

M�ma chce, abych �el na Harvard.

Jo?

Jak se m� m�ma?

M� se fajn.

�ekl bych, �e se m� fajn.

Zm�nila se hodn�?

Chce� ��ct, jestli m� jin�ho chlapa?

Ne.

Jen jsem cht�l v�d�t, jak se m�. To je v�echno.

Chod� s Newyor�anem.

S bohat�m pr�vn�kem z New Yorku, v�daj� se ka�d� v�kend.

Anthony, pro� si ned� je�t� trochu ryby?

Chcete koupit?

- Kolik? - Tenhle je za 10 dolar�.

P�t dolar�.

Ne, ne, 10 dolar�.

P�t a ani o dolar v�c.

Co se d�je?

Nic.

Jsi moc kr�sn�.

Jsi ta nejkr�sn�j�� holka, kterou jsem tu vid�l.

D�kuju.

J� jsem Anthony.

Maria.

Jsem Ameri�an.

To je vid�t.

Ano?

Jsi na dovolen�?

Ne.

Jsem na n�v�t�v� sv�ho otce.

Ty jsi na dovolen�?

Ne, �iju tady.

Moji rodi�e vlastn� obchod na Johnson street.

Ch�pu.

- Te� mus�m j�t. Ahoj. - Ne!

- M��u t� znovu vid�t? - Ahoj.

Dob�e, m��u si vz�t tenhle? Tady ten?

Ten je za 12 dolar�.

P�edt�m jste ��kala deset.

To bylo p�edt�m, te� je za 12 dolar�.

Zatracen�.

Nem�m tolik pen�z.

Dob�e, ��dn� pen�ze, ��dn� n�hrdeln�k.

Hned budu zp�tky, dob�e?

Neprod�vejte ho, pros�m, ano?

Dob�e.

Tati, dal bys mi 12 dolar�?

Je to na n�co d�le�it�ho.

Na co pot�ebuje� 12 dolar�. Na gambling?

Pr�v� jsem potkal kr�snou d�vku, chci ji koupit n�hrdeln�k.

Jej� otec m� obchod na...

Johnson street.

Jo, to je moc p�kn�.

Pro� si n�co nekoup�?

Funguje ta �erven� motorka v gar�i?

Ta motorka nefunguje u� p�es dva roky.

Dob�e.

- Po�kej. - Jo?

Na t�hle ulici nem� nic, krom� p�r prasat,

v�t�� cenu ne� p�r babek.

Fajn.

- Dob�e, vezmu si tenhle. - Te� je za 15 dolar�.

Krom� p�r prasat

tady nem� nic v�t�� cenu ne� p�r babek.

Fajn?

Dob�e.

Podej mi sem, pros�m, kl��.

Kdy se z tebe stal takov� geni�ln� mechanik?

Jak ses tohle nau�il?

Od kamar�da, u� p�ed lety.

Cht�l jsem se st�t z�vodn�kem,

ale m�ma to necht�la.

Tak to se p�ihodilo mn�. A co se p�ihodilo tob�?

Tak fajn.

�eknu ti, co se stalo.

Zjistil jsem, �e n�jak� d�le�it� lidi podv�d�li

s bezpe�nost� v jadern� elektr�rn�.

A k tomu nav�c

podpl�celi i dal�� lidi,

co ta bezpe�nostn� opat�en� m�li kontrolovat.

Tak jsem napsal s�rii �l�nk�, kter� dostaly

tu spole�nost p�ed soud. A pak za�ala ta sranda.

Co se stalo potom?

Bojoval jsem s nima tak dlouho, jak jsem mohl.

Ale bylo to na m� moc velk� sousto.

Poda�ilo se jim to obr�tit a hodit vinu na m�.

Tak�e si utekl sem?

To je to, co se stalo?

Prost� jsi zmizel.

Anthony, pravdou je,

�e by sis m�l b�t zcela jist�, do �eho se plete�.

Nen� to tak jednoduch�, jak to vypad�.

Nem�l jsem na v�b�r, Anthony.

Poj�, vstaneme.

Zkus�me ten karbur�tor.

Douf�m, �e bude fungovat.

Dob�e, vyzkou�ej j�.

Vyzkou��m j� z�tra r�no.

Je to mal� obchod, jak bychom mohli platit tolik?

To nen� mo�n�!

Ostatn� ned�laj� takov� probl�my jako ty.

M� obchod, tak pla�.

Pla� mi jako v�ichni ostatn�!

M�me sotva pro sebe.

Za��n� m� nudit.

- Ahoj, Mario. - Ahoj, Antony.

Co tam ty kluci d�laj�?

Nic, opravdu. Chce� m� vz�t na proj��ku?

Quino, d�l�m co m��u.

Jasn�, ale nejd��v bych r�d v�d�l, co tady d�laj�.

Nechce� m� vz�t na proj��ku, pros�m?

Poje�me te�.

- Hned te�. - Dob�e.

- Jestli to v� jist�. - Ano.

Tady.

Pro m�?

Je opravdu moc p�kn�.

D�kuju.

Vsad�m se, �e t� donutila zaplatit nejm�� 12 dolar�.

Ta sta�ena je zlod�jka.

Zaplatil jsem dva. Dva.

Nev���m ti, ale stejn� d�kuju.

To jsi nem�l d�lat.

Nel�b� se mi to.

- Ale, vid�l jsem... - Antony, pros�m.

R�da smlouv�m na trhu,

ale nikdy si nic nekoup�m.

Za�al jsem si myslet, �e jsi trochu bl�zen.

Jo, za�al.

Mo�n� m� pravdu. Co kdybys se mnou jel do San Pe?

J�?

Jo, nen� to tak daleko.

Mohli bychom tam b�t ani ne za hodinu.

Dob�e, ale pod jednou podm�nkou. Mus�m mi ��ct,

co ten Quino d�lal ve va�em obchod�.

Ty jsi opravdu tvrdohlavej, co?

To je moje jedin� minus.

Quino je gauner, kter� vyb�r� v�paln� za ochranu

od m�ch rodi�� a v�ech ostatn�ch obchodn�k�

odsud a� po Manilu.

Pro� to neozn�m�te policii?

Proto�e se ho v�ichni boj�.

Tomu nev���m.

Nev��� tomu,

proto�e nejsi jedn�m z vesni�an�.

Quino je bezcitn�. Nev�, �eho je schopn�.

Ale to je sm�n�.

Ameri�anovi to p�ijde sm�n�, ale n�m ne.

Jsme chud� a Quino n�m vyhro�oval, �e v�echno podp�l�,

- ... v�echno co m�me, pokud ho nahl�s�me. - To je zbab�lost.

To je zbab�lost!

D�vat Quinovi pen�ze nen� zbab�lost, je to moudr�.

O tom m� nep�esv�d��.

Nev���m, �e m��e� m�t strach z n�koho jako je Quino.

Vyto�il m� hned ten den, kdy jsem p�ijel.

M�j otec cht�l, abych se mu omluvil.

A m�l pravdu.

Ale pro�?

Quino je jedn�m z nejlep��ch karatist� v�bec.

Byl studentem velk�ho mistra Kimury.

Tak�e te� si Quino mysl�, �e si m��e na v�echny dovolovat, co?

Kimura je nejv�t��m mistrem karate

za posledn�ch 40 let. Lidi ho pova�uj� t�m�� za boha.

U� jen b�t jeho studentem bud� p�ed lidmi respekt.

Znamen� to, �e jsi neporaziteln�.

Nikdo nen� neporaziteln�. Dokonce ani Quino!

Chci ti n�co uk�zat.

Tahle kvalifikace se po��d� ka�d� rok

na po�est velk�ho mistra Kimury.

A ten je te� kde?

Jen tak zmizel p�ed �ty�mi lety.

Byl proslul� v cel�m Orientu,

ale pak do�el k tomu, �e by karate nem�lo b�t pou��v�no k n�sil�,

k ubli�ov�n� lidem.

Quino byl jeho nejlep��m ��kem a mistra zneuctil.

Ty si jen tak nehrajou.

Je velkou poctou vyhr�t Kimur�v turnaj.

Quino ho vyhr�l p�t let za sebou.

V�n�?

D�vky ho obdivuj�. Je nejlep��.

Tak�e nem�m ��dnou �anci?

Berou to fakt v�n�.

Jak jsem �ekla.

Pro ka�d�ho je velkou poctou vyhr�t Kimur�v turnaj.

Takov� �der, m�j bo�e.

Co se d�je te�?

Oznamuj� v�t�ze.

Kvalifikace byla ukon�ena.

Nen� to Quino?

To sta��!

Sakra, co te�?

Nev�m.

Ty jsi ten odv�nej.

�sm�v!

Pad�me odsud.

No tak, rychle!

Nasko� si dozadu, no tak.

Posp�, u� se bl��.

Zastavte je!

U� n�s dojeli.

Uk�u jim jeden nebo dva triky.

Quino je mo�n� �ampi�n v karate,

ale te� si u�ijeme trochu srandy!

J� jsem �ampi�n v motokrosu.

D�vej pozor.

Te� m��eme jet dom�.

Jsi bl�zen a dostane� se do probl�m�.

Tak jak ta v�c jezd�?

Opravdu dob�e.

Tati, minulej rok jsem vyhr�l z�vod. Motokrosovej z�vod.

V Riverside v Kalifornii.

- Nepov�dej. - Jo.

Nev�d�l jsem, �e jsi tak dobrej.

Pamatuje� si to mal� kolo, na kter�m jsem se u�il jezdit?

Jo.

Byl to American Flier.

M�l �ervenou a st��brnou barvu.

A velk� ploch� kola.

Jo.

A taky mal� pomocn� kole�ka.

B�hal jsi kolem m� pro p��pad, �e bych spadnul.

Nikdy jsi nespadnul.

Ne.

Kde je te�?

Zaj�malo by m�, co se s n�m stalo.

Prost� n�kam zmizel.

Jako v�echny v�ci, na kter� moc nemysl�.

O tom jsem p�edt�m nep�em��lel.

Vid�l jsem t� venku.

Pomocn� kole�ka u� nepot�ebuje�.

A mimochodem.

Z�tra to to bude� m�t na povel ty.

Mus�m pracovn� do Manily.

Jo?

Dob�e?

A te� zp�tky do pr�ce.

Co chce�?

Co chce�?

- Chce� to v�d�t? - Jo.

M� strach?

V�era na t� motorce, moc dobr�.

Te� jsem na �ad� j�.

D�me tomu �ur�kovi lekci.

Jdeme, pohyb!

Poj�, chlap�e.

Uk�u ti pam�tky.

Tudy.

Vezm�te ho sem dol�.

Jdeme, b�lej chlap�e.

�as na proj��ku!

�sm�v.

Poslouchej.

V�era jsem jen tak blbnul.

Necht�l jsem t� na�tvat.

Dobr�?

Jsem ochotnej se omluvit.

Co?

Nepod�v�m si ruku se srabama.

J� nejsem srab.

Ty jsi?

Tak poj�me bojovat.

��dn� strach.

Jsem �estnej.

Budeme bojovat jenom ty a j�.

M�m na v�b�r?

Ne.

Dob�e.

Podle olympijsk�ch pravidel.

Fajn.

No tak.

Nakopej mu zadek.

Vyp�chni mu o�i.

Quino, sta��!

Te� se m��e� omluvit.

Opravdu chce�, abych to ud�lal, co?

Jo.

Tak�e?

M��e� j�t k �ertu.

Ty jdi prvn�!

Sra�ko.

Zabils ho.

A co?

Antony, jsem doma. Kde jsi?

M�j bo�e.

To je nepo��dek.

Maria?

Co se tady stalo?

- Kde je Antony? - Nen� tady.

Nen� tady.

V tomhle stavu jsem to tu na�la, n�kam prost� zmizel.

Zmizel?

Co mysl� t�m, �e zmizel?

Co je to za nepo��dek?

Kde je m�j syn?

M�li jsme se dneska r�no sej�t,

ale neuk�zal se.

Ti kluci... P�i�la jsem sem a uvid�la, v jak�m stavu je d�m.

V�, co se tady stalo, vi�?

Mario, kdo to ud�lal?

V�era v noci se Antony dostal do probl�m� s Quinem.

Co ud�lal Quino m�mu synovi?

Nev�m. Quino je schopn� v�eho.

Co chcete?

Quino, hled�m sv�ho syna.

A p�i�el jste ho hledat sem?

Jo, v�m, �e jste v�era v noci m�li n�jakou poty�ku.

To nebylo nic v�n�ho, jen jsme tak blbli.

Na mou �est nev�m, kde je.

Lh��i!

Nel�b� se mi, kdy� m� n�kdo ozna�uje za lh��e, dokonce ani holka.

Lh��, jsi lh��. Co jsi ud�lal Antonymu?

- Co jsi mu ud�lal? - Pros�m, pros�m, pros�m.

Tohle ni�emu nepom��e.

Jen z�sta� v klidu.

Quino, nem�m d�vod pochybovat o tom, co ��k�,

ale jestli v� cokoliv o zmizen� m�ho syna,

- ... rad�ji bys mi m�l o tom ��ct. - Nebo co?

Nejsem �lov�k, kter� vyhro�uje,

ale jestli jsi Antonymu n�co ud�lal,

tak bude� m�t po��dn� probl�m.

- Opravdu? - S t�m po��tej, Quino.

A to se t�k� i toho domu.

Vy jste �ekl, co jste cht�l, te� je �ada na mn�.

Vypadneme odsud, ne� si ubl��.

Julie, v�echno, co v�m je,

�e m�l n�jak� probl�my s m�stn�m gangem.

Samoz�ejm�, �e jsem volal na policii.

V�ude ho hledaj�.

Cel� vesnice ho hled�.

Mysl�m, �e nen� d�vod, abys sem hned te� jezdila.

Jsem si dob�e v�dom toho, �e jsi jeho matka.

Dob�e, ud�lej, co ud�lat chce�.

�ekni mi ��slo tv�ho letu

a j� t� vyzvednu na leti�ti.

Ahoj.

Dobr� r�no.

Kdo jste?

Nen� slu�n� pokl�dat takovou ot�zku,

bez toho, aby ses s�m nep�edstavil.

Antony.

Jmenuju se Antony.

Neh�bej se, Antony.

Neh�bej se.

Tv�j krk je v�n� pochrouman�.

Dostal jsi po��dnou r�nu.

To mi pov�dejte.

Mo�n� bych si m�l promluvit se sv�m otcem.

Bude m�t strach. Kde je tady telefon?

V lese nejsou telefony.

M��e� kontaktovat sv�ho otce z�tra.

Te� mus� z�stat v klidu.

Zkus odpo��vat.

Nesm� mluvit.

Uvolni se. Uvolni svaly na krku.

Mysli te� jenom na to.

Mus� odpo��vat.

Co se chyst�te ud�lat?

��dn� strach, jen odpo��vej!

Odpo��vat, to se snadno �ekne.

Za�ni d�ch�n�m.

Nev�, jak spr�vn� d�chat.

Sleduj m�.

D�vej se na m�.

Odpo��vej.

Odpo��vej!

Odpo��vej.

Odpo��vej!

Odpo��vej, odpo��vej!

M�j krk. U� m� nebol�.

Je zp�tky, jak m� b�t.

- Jak jste to ud�lal? - Nen� d�le�it� jak.

D�le�it� je, �e jsme usp�li.

Na�el jste m� v lese?

Ano.

Za��n�m toho litovat.

Ne�ekal jsem, �e bude� tak upov�danej.

Chcete, abych ode�el?

Bude sta�it, kdy� bude� potichu.

Budu ml�et jako hrob.

Dob�e, d�ky.

Jste hodn� duchovn� zalo�en�?

Jsem mnich.

�iju v rozj�m�n�.

Opustil jsem m�sto, proto�e se tam moc mluv�.

A� bude� cht�t mluvit, pou�ij svou my�lenku.

Jazyk m� jin� vyu�it�.

Te� bu� potichu!

Co je?

Ho�k�.

Pro� jste to tedy jedl?

Jak mohu ��ct, jestli je list �patn�, pokud ho neroz�v�k�m?

Nevypad� jako n�kdo, kdo si koleduje o probl�my.

Za��n�m rozum�t t�m, co t� zbili.

Pokud se ke mn� takhle chov�te,

pro� jste se obt�oval m� zachr�nit?

Napadlo t� n�kdy,

kolik rostlin je v lese?

Ne, ne.

M��u se v�s na n�co zeptat?

Ne.

Sn�z to.

Sn�z to. Jsi po��d slab�.

Ani n�hodou, nebudu j�st ten sajrajt.

Nen� to sajrajt.

Dobr�.

Sn�z to.

Bu� se c�tit l�p.

Mnohem l�p.

No tak.

Dob�e.

Jak� to bylo?

Chutn� to jako hovno.

M� pravdu.

Opravdu nechutn�.

Ale za chv�li u� nebude� m�t bolesti.

M�sto toho m� za�ne bolet b�icho.

To nen� mo�n�.

Nejd�le�it�j�� je zn�t rostliny.

Ob�as dok�� zachr�nit �ivot nebo ho zp��jemnit.

Tahle z tebe ud�l� velk�ho milence,

ale jsi po��d p��li� mlad� na to, abys to ocenil.

Je mi skoro osmn�ct.

Ano.

Spr�vn� v�k...

k d�l�n� spousty chyb.

Jestli p�e�ije�, m� dobrou nad�ji, �e jednou zest�rne�.

Jestli nep�e�ije�, nem� v�bec ��dnou nad�ji.

��k�te mi, �e d�l�m spoustu chyb?

Moudr� mu� se nenech� zml�tit.

Nezn�te toho kluka.

Cht�l bych vid�t v�s.

Krom� Quina tam byli t�i dal��.

Co se d�je? �ekl jsem n�co, co jsem nem�l?

Co se d�je?

Zatracen�!

Jak jste ho vid�l?

Vid�l jsem ho o�ima sv� mysli.

Co�e?

Mysl ob�as vid� v�ci d��v ne� o�i.

Poj�me dom�.

- Julie, poj� sem. - Na�el jsi Antonyho?

Ne, ale je v po��dku. M�m n�jak� novinky.

Tady, nastup si.

�ekni ti o tom po cest�. D�m to sem.

Julie, vypad� ��asn�.

Tuhle zpr�vu jsem dostal v�era ve�er pot�, co jsi odlet�la z Bostonu.

Je n�kde v lese s mnichem.

V lese s mnichem, co t�m mysl�?

Je v po��dku, nic se ned�je.

�ekl, �e bude zp�tky zhruba za 10 dn�.

10 dn�?

Poslouchej, Paule Scotte, chci sv�ho syna.

Ne jeden z tv�ch p��b�h� z prvn� str�nky.

Julie, moc ses nezm�nila, vi�?

Nep�ilet�la jsem na tohle zatracen� m�sto,

abych diskutovala o svoj� osobnosti.

A kdy jsi za�ala takhle mluvit?

Od t� doby, co si za�al p�edst�rat, �e tomu nerozum�.

Kdo je Kimura?

Kimura.

Mistr Kumura.

Tady v okol� ho maj� skoro za boha. Je to poustevn�k.

�ije v lese dlouh� roky.

V lese. Kdy� si pomysl�m, �e jsem Anthonyho zapsala

na nejlep�� vysokou v Bostonu.

Od v�era jsme nejedli.

Co�pak nem�te hlad?

Mysl nepot�ebuje j�dlo.

Ale t�lo jo.

Je to mysl, kter� ovl�d� t�lo.

Ale j� m�m hlad.

Poslouchej m�, Antony Scotte.

P�em��lel jsem nad t�m,

�e to osud t� sem poslal.

To nech�pu.

Pom��e� mi...

od�init mou vinu.

Roky jsem u�il stra�liv� tajemstv� bojov�ch um�n�.

Moje jm�no vyvol�valo respekt a hr�zu v cel�m Orientu.

Vytvo�il jsem �kolu bojovn�k�,

s n� jsem cht�l rovn�...

dos�hnout respektu.

Ale pak...

Dozv�d�l jsem se,

�e jeden ze student� vyu�il m�ho u�en�

k hrozn�m v�cem.

To je Quino.

M�j nejlep�� student.

Kimura?

Vy jste mistr Kimura?

Kdysi jsem byl mistr Kimura.

Ale te� jsem prost� mnich,

kter� pros� o odpu�t�n� prost�ednictv�m modliteb.

Ale b�h mi t� poslal.

Aby se ujistil.

V� co?

Chce, abych t� u�il karate a tys porazil Quina.

Co�e?

Jste bl�zen.

Ne.

Zapome�te na to.

O karate nev�m nic.

Vid�l jsem Quina v akci, je dobrej.

Zatracen� dobrej.

M�l byste to v�d�t. Vid�l jsem Quina v akci.

Je dobrej.

Zatracen�, je dobrej.

M�l byste ��ct sv�m boh�m, a� v�m po�lou n�koho jin�ho.

Ud�l�m cokoliv mi �eknete, ale tohle ne.

O tohle m� nem��ete ��dat.

Jsi jenom vystra�enej.

Jo, to m�te pravdu.

Ano, to se vsa�te.

To je norm�ln�.

Tak� jsem m�l strach, kdy� jsem byl chlapec.

M�j otec m� z n�j dostal t�m, �e m� u�il bojov� um�n�.

M�j t�ta m� u�il jenom anglickou literaturu.

Postar�m se o to, jestli chce�.

Je to jednoduch�.

Pamatuj.

Tajemstv�m je v tom n�co cht�t. A ne v�d�t, jak to ud�lat.

Z m�ho pohledu je Quino neporaziteln�.

Quino nevkl�d� du�i a pocity do toho, co d�l�.

Je velice dobr�.

Nejlep��.

Ale nem� du�i.

Proto m��e b�t pora�en.

A pro� mysl�te, �e j� du�i m�m?

Ty m� du�i.

Za��n�me z�tra.

Po�kejte!

Po�kejte.

Ne�ekl jsem �e souhlas�m, dob�e?

Po�kejte.

Tv�j hlas to ne�ekl, ale tv� srdce ano.

Sly�el jsem hlas tv�ho srdce.

Te� spi.

Ahoj.

N�jak� novinky?

Tak�e obchodn�ci se tady

rozhodli, �e u� nepot�ebuj� ochranu.

Ten pot�ista �ekl ostatn�m, a� neplat�.

Mariin otec.

Ah!

Dej mu lekci.

A� pochop�, �e bez na�� ochrany

je jeho obchod vy��zen�.

Jeho i t�ch ostatn�ch.

Ud�lej to rychle a ud�lej z toho dobr� p��klad pro ostatn�.

- Rozum�? - Dob�e.

Mus� to b�t zcela z�ejm�.

Jak to ud�l�, nech�m na tob�.

Moji ho�i jsou pobl�, pokud je bude� pot�ebovat.

Sly�el jsem, �e letos op�t sout�� v turnaji.

Nenud� t� po��d vyhr�vat?

Letos z�sk� v�t�z 2000 dolar�.

2000 dolar�, to nen� �patn�.

Mo�n�, �e za�nu tr�novat..

Mo�n�, �e j� budu ten, kdo t� poraz�.

Ned�lal bych to, b�t tebou.

Poslouchej m�, Antony Scotte.

Nau��m t� n�co, co jsem nikoho je�t� neu�il.

Sv� soupe�e m��e� ude�it sv�mi svaly.

To je norm�ln�.

Ale ude�it m��e� tak� svou vit�ln� energi�.

To je mo�n� pouze tehdy, pokud m� �istou du�i.

Tajemstv� tkv� v soust�ed�n�.

Pokud se spr�vn� soust�ed�, tv� mysl absorbuje ve�kerou tvou

vit�ln� energii a p�ed� ji do tv�ch rukou a� ude��.

Nen� to jen p�st, kter� ude��,

ale i energie, kter� z n� vych�z�.

Te� ti to uk�u. Pokud se koncentruje�, dr� tohle.

Vy Ameri�ani.

- Jak jste to ud�lal? - Nen� to slo�it�.

Jednoho dne mo�n� tak� zvl�dne� Dra�� �der.

Dra�� �der?

To je ta nej��asn�j�� v�c, jakou jsem kdy vid�l.

Nen� to trik, vi�te?

Vy Ameri�ani jste takov� nev���c�.

Poj�.

- Kam te� jdeme? - Neptej se.

Jen se soust�e�.

��dn� ot�zky!

Ot�zky na co?

To sta��, Antony!

Poj� se mnou.

Vid�l jsem lidi takhle ryba�it.

V�dycky jsem si ��kal, jak to d�laj�.

Tohle bych nikdy nezvl�dnul.

Nen� to slo�it�.

Mus� se soust�edit na vnit�n� s�lu.

Zbytek vykon� ruka.

Takhle.

Te� chytni rybu.

Jak?

Mus� b�t tak dobr�, jak jen m��e�.

Skv�l�.

Chytil jsem j�.

Fakt dobr�, co?

Chytil jsi jednu rybu.

My jsme dva.

V lese nesm� ud�lat ��dnou chybu.

S nep��telem nesm� ud�lat ��dnou chybu.

Ruka mus� b�t tak rychl� a klidn� jako mysl.

S�la zu�iv�ho tygra nehraje ��dnou roli.

V�le�n�k mus� um�t ��st srdce sv�ho nep��tele.

Bl�zen ukazuje kur� stejn� jako p�v pe��.

Smrt nechce v�zvu, ale respekt.

Quino t� zabije, pokud bude cht�t.

Bude rychlej�� ne� ��p.

Bude z�ke�n�j�� ne� tvoje p�cha.

Kimura t� nau�il porozum�t hlasu zv��ete,

rostliny a �eky, hlasu toho, kdo je na�ivu

a hlasu toho, kdo se nikdy nenarodil.

Kimura t� nau�il vid�t �der nep��tele

o�ima tv� mysli a vid�t nep��tele

o�ima, kter� on nevid�.

Kimura t� zasv�til do v�ech tajemstv� sv�ho um�n�.

Mus� uvnit� sebe naj�t odvahu tygra.

Kimura t� ale p�edev��m nau�il, jak b�t mu�em.

Toto kimono bylo v na�� generaci po p�t generac�.

Bojovali se ct�.

Nemohl jsem t� odm�nit medail�,

tak ti ho d�v�m.

Nos ho s hrdost�.

- Opravdu? - A se ct�.

To je pro m�?

Ty ses setkal s mistrem Kimurou?

Ano.

Je fantastickej.

M� sv�j vlastn� zp�sob, jak vid�t v�ci jednodu�eji.

Nau�il m� spoustu v�c�. Spoustu.

Spousta lid� tady ho ani nezahl�dlo.

Co se d�je?

Co?

To je ohe�.

Tam bydl�m!

M�j malej br�ka je v dom�!

- M�j bratr je v tom dom�. - Dob�e, dob�e.

Dojdu pro n�j, ano?

Po�kej.

Jsi bl�zen?

Vra� se.

No tak, jdeme.

Vezm�te ten �eb��k a hadice. Pohyb, pohyb.

No tak, chlap�e, poj�.

Jsi v po��dku, Antony?

Jo, jsem v pohod�.

ڞasn�.

Paule, v�d�l jsi, �e m� syna hrdinu?

- Kam jde�? - Zp�tky za psac� st�l.

Tohle ud�lal gang a j� o tom nap�u.

Myslela jsem, �e t� ur�it� v�ci u� nezaj�maj�.

Mo�n� je na�ase vr�tit se zp�tky do St�t�

a uk�zat ti, jak moc se m�l�.

Quino bude dal��.

Quino je na �ad�.

D�my a p�nov�!

M�me tady z�v�r turnaje.

Quino, �ampi�n posledn�ch p�ti let,

chce �elit v�em �ty�em semifinalist�m z�rove�!

Uvid�te tu nejlep��

pod�vanou v�ech dob.

Jste p�ipraveni?

Boj!

To je Quino.

Ten v tom �ern�m kimonu.

Pokud tu nen� nikdo, kdo by se Quinovi postavil,

prohl�s�m ho za v�t�ze!

Po�kejte!

Co to d�l�?

Zbl�znil ses?

Antony, on t� zabije!

Budu v po��dku.

Nep�jde� nahoru bez m�ho svolen�.

Mus�m, mami.

Nech ho j�t, Julie.

V�echno je v po��dku.

- Je to dobr�. - Fajn.

V�, co d�l�.

D�ky, tati.

Poj�me.

D�my a p�nov�!

Boj!

Zabiju t�!

Pro tebe je to vy��zen�.

- Zastavte to. - Ne, ne, ne.

Posa� se, posa� se.

Kimuro?

Byl sis p��li� jist�.

Vid�l jsi v�t�zstv� a ne jeho �der.

Prohr�l jsi, Antony Scotte.

Je�t� ne, je�t� ne.

Nevid�, m� zran�n� o�i.

Vid�m prost�ednictv�m sv� mysli.

No tak.

Zvl�dne� to l�pe.

Te� pou�ij Dra�� �der.

Nic to nebylo.

Muselo se to st�t.

D�my a p�nov�!

Antony Scott je v�t�z!

V�t�z!

V�t�z!

Ano!

Mus�m j�t.

J� v�m.

Bude� mi opravdu chyb�t.

- Co je to? - To je moje...

Moje v�hra, 2000 dolar�.

Co s t�m m�m d�lat?

Jestli nev�, tak poj�me koupit letenku do St�t�.

Poj�me.

Jdeme.

Mario, tady jsou kl��e k m�mu domu.

Te� jsme jeden t�m, jsi sou��st� rodiny.

D�ky tomu u� nebude� m�t pot�e.

A to plat� i pro tvou rodinu.

D�kuju, d�kuju.

Vr�t�m se.

Vr�t�m se!

Kimura t� nau�il porozum�t hlasu zv��ete,

rostliny a �eky, hlasu toho, kdo je na�ivu

a hlasu toho, kdo se nikdy nenarodil.

Kimura t� ale p�edev��m nau�il, jak b�t mu�em.

P�eklad spaceboss aka pablo almaro.