Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

Ce film est une fiction. Les organisations et personnages sont totalement imaginaires.

UN FILM SHOCHIKU

Production : Shochiku Daiichi Kogyo - Bandai

Participation : Eizo Kyoto

KAGERO

Je suis originaire du pays de Koshu.

Du pied d'une colline o� soufflent

les vents froids du mont Fuji,

en cheminant vers le Nord sur 4 km environ,

poussent en terrasses le riz et les m�riers.

C'est l� que se trouve mon village, Kurobe.

Je suis une joueuse itin�rante d'origine paysanne.

Sauvage, jouant avec habilet� et audace,

"Orin de Feu" est plus redout�e qu'un d�mon.

Je suis pr�te � risquer ma vie pour le jeu.

Je refuse toute hypocrisie.

Mon nom de naissance est Rin Jojima.

Je vous prie

de bien vouloir m'accepter � votre table.

Commen�ons.

Faites vos mises.

Un joueur a mis�.

Un joueur a mis�.

Faites vos mises.

- Allez-y. - Un joueur a mis�.

- Faites vos mises. - Un joueur a mis�.

- �tes-vous pr�ts ? - Pr�ts de ce c�t�.

- Termin� ! - D�couvrez !

Trois.

Et� 1928

Osaka !

Terminus ! Osaka !

Prenez garde de ne rien oublier dans le train !

Mlle Orin, je suis Seino du clan Nanbamasa.

Bienvenue � Osaka.

Merci de venir m'accueillir.

Notre chef a h�te de vous revoir.

Une voiture nous attend devant la gare.

Reste ici, salopard !

Tu veux nous avoir ?

Am�ne-toi ! �a va �tre ta f�te, abruti !

Y a rien � voir !

Ichitaro ? C'est toi ?

Touche pas � ce gosse ! D�gage de l� !

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Ferme-la ! Laisse-nous r�gler �a entre hommes !

Arr�te ! C'est une joueuse itin�rante.

Elle s'appelle Rin Jojima.

Et alors ? Moi, je suis Kotetsu, du clan Masumoto.

Ce voyou a tent� de s'enfuir sans r�gler ses dettes de jeu.

Vous �tes des escrocs ! Vous m'avez eu !

Quoi ? Tu veux que je t'�crase la t�te ?

- Attendez ! - Quoi encore ?

Combien vous doit-il ?

300 yens.

D'accord.

Je n'ai que 100 yens sur moi. Pour le reste...

Laissez-moi vous avancer ces 200 yens.

�a te va ?

De quoi tu te m�les, toi ? D�gage !

Qu'est-ce qui te prend ?

Je suis Seino, du clan Nanbamasa.

Est-ce que tu oserais cracher sur nous ?

Toi, refais plus jamais �a.

Sinon, t'es un homme mort !

M. Seino, merci d'�tre venu � son secours.

Je vous rembourserai...

Je suis heureux d'avoir pu vous �tre utile.

Mais, Orin...

Qu'est-ce qui se passe, Ichitaro ?

Je croyais que tu avais repris le restaurant de ton p�re

et que les affaires marchaient bien.

Rin...

Otaki a mis la main sur le Yagumo.

Otaki du clan Iwabune ?

Il m'a forc� � jouer et j'ai perdu.

Il a le restaurant jusqu'� ce que je paie mes dettes.

Alors je suis venu � Osaka pour trouver de l'argent.

Rin, je veux devenir un homme.

Emm�ne-moi dans tes voyages

et apprends-moi � jouer !

Je pourrai r�cup�rer le fric que j'ai perdu.

Rin !

M. Seino,

je suis d�sol�e,

je ne puis accepter votre invitation.

Je reviendrai m'excuser aupr�s de votre chef.

Veuillez me pardonner.

Je ne pense pas pouvoir vous convaincre de rester.

Dites-moi au moins o� vous allez.

Je devrai en informer mon chef.

� Kumamoto, dans la province de Higo.

Kumamoto ?

�a ne sert � rien d'y retourner.

�coute, Ichitaro.

Notre rencontre est sans doute la volont� de nos parents d�c�d�s.

Tu ne crois pas ?

Je vous enverrai tr�s vite vos 200 yens.

Surtout, pr�venez-nous...

si vous avez besoin d'aide.

Oui.

Pr�sentez mes respects � votre chef.

Commen�ons.

Pr�ts.

Un joueur a mis�.

Faites vos mises.

Faites vos mises.

Allez-y.

Allez.

Faites vos mises.

Faites vos mises.

- Alors ? - Pr�ts de ce c�t�.

Bient�t.

Alors ?

Pr�ts.

D�couvrez !

Deux.

2

Ce genre d'arnaque, �a marche pas avec nous.

Laissez-moi passer !

Poussez-vous !

Poussez-vous !

Poussez-vous !

Laissez-moi...

Voil� le fric !

Pas devant ma fille...

Laissez-moi partir, je vous en...

Orin...

Dis...

Comment tu t'appelles ?

Qui a tu� ton p�re ? Dis-nous quelque chose.

Sa taille ? Sa figure ?

- �coute... - Laisse-moi faire.

Parle-nous. Il a tu� ton papa. Tu dois le d�tester, non ?

Sois gentil...

La ferme, toi !

MM. Les policiers.

MM. Les policiers.

Cette enfant est sous le choc.

Il est inutile de l'interroger maintenant.

Laissez-moi m'occuper d'elle, le temps qu'elle se remette.

Vous ne seriez pas...

S�bei Kosugi, patron du restaurant Yagumo.

Elle est adorable.

Nous pourrions l'adopter officiellement.

Le m�decin a dit

que je ne pourrai pas me permettre d'avoir un autre enfant.

Tu as raison.

C'est peut-�tre Bouddha

qui m'a plac� sur la route de cette fillette.

Elle s'appelle Rin.

D�sormais, elle est l�galement notre fille.

C'est le destin qui nous l'a amen�e.

�coutez bien.

Ma femme et moi, nous l'�l�verons comme notre propre enfant.

Je vous demande de la traiter de la m�me fa�on

que notre fils, Ichitaro.

Je vous demande d'�tre gentils avec elle.

Je m'appelle Rin. Enchant�e.

Je n'ai jamais connu ma vraie m�re.

Mon p�re et moi n'avons jamais eu de maison.

Mes parents adoptifs m'aimaient.

La vie avec eux � Kumamoto,

pour moi,

ressemblait au plus doux des r�ves.

Mais comme la plupart des beaux r�ves,

le r�veil qui s'ensuivit fut difficile.

Qu'est-ce que vous faites ? Arr�tez !

Rin, ils t'ont trait�e de sale orpheline !

Ils ont dit que ton p�re �tait un yakuza !

Sale orpheline de yakuza !

Rentre � la maison.

Rentre � la maison !

Notre train va bient�t arriver

� Kumamoto.

Kumamoto !

Kumamoto !

Kumamoto Quartier de Nihongi

Tu br�lais d'envie de me revoir

Aussi as-tu agi sans r�fl�chir

Tu es seul

Sur cet obscur chemin

Je l'ai parcouru pour toi

Pourquoi ne veux-tu pas me voir ?

Aurais-tu oubli�

Le son de ma voix ?

Je n'ai pas oubli�

Le son de ta voix

Mais je suis un oiseau

Prisonnier de sa cage

O� est Tsunejiro ?

Avec Koyoshi. Ne vous inqui�tez pas.

On dirait qu'il en pince pour elle.

J'ai entendu dire

qu'il a vomi du sang le mois dernier en jouant � Moji.

Il avait trop bu, c'est tout.

Il ne fait que boire depuis qu'il est arriv�.

�a risque de nuire � son jeu, non ?

Non, sur ce point, il est diff�rent des autres.

Plus il boit,

mieux il joue.

- Je vous sers ? - Merci.

Ce tournoi est capital pour le clan Iwabune.

Il ne doit pas l'oublier.

Ne vous inqui�tez pas.

Je ne crains pas le jugement des autres

Mais je suis un oiseau

Prisonnier de sa cage

Ce sont des joueurs chevronn�s. Ils miseront plus de 5 000 yens.

Le chef nous donnera 30% des gains.

On est d'autant plus motiv�s.

La liste compl�mentaire des inscrits.

Le patron du Nanbamasa va venir d'Osaka.

Magnifique !

Avec le clan le plus puissant d'Osaka � votre table,

votre tournoi sera le plus grand du Japon.

Et les meneurs de jeu ?

Personne de remarquable.

Face � Tsunejiro, aucun ne fera le poids.

Bien.

Chef.

Tsunejiro est dans la chambre Lespedeza.

Koyoshi sait ce qu'elle a � faire.

Prends �a et donne ce que tu veux � Koyoshi.

Merci.

Nous retournons au si�ge.

Je vous laisse, chef.

Koyoshi a de la chance ces derniers temps.

Tsunejiro peut vous rapporter beaucoup d'argent.

Il faut prendre bien soin de lui.

N'est-ce pas ?

Chef...

Il va �tre temps de nous retrouver en t�te-�-t�te.

Occupe-toi bien de lui

et demande-lui de t'offrir

un diamant de charbon !

Combien de temps encore sera-t-elle � la t�te du Yagumo ?

Toi, tu ne saurais pas le g�rer.

Bien s�r que si.

Alors mets-la au d�fi.

La gagnante g�rera l'�tablissement.

Vous promettez ?

Je suis vraiment s�rieuse.

M. Tsunejiro,

j'ai une faveur � vous demander. Je peux ?

Lors du prochain tournoi,

pouvez-vous jouer mes �conomies ?

Vous �tes le plus grand joueur du Japon.

J'ai 700 yens.

Je voudrais que vous les fassiez fructifier.

Il m'en faut 100 000 !

Il para�t que dans ce jeu,

il y a une fa�on de parier

qui permet de remporter quatre ou cinq fois la mise.

En gagnant plusieurs fois de suite...

Et tu donneras tout � ton fianc� ?

Avec cet argent, je rach�terai le Yagumo.

Cet �tablissement,

il sera pour lui ?

Si vous acceptez,

moi...

je vous servirai aussi longtemps que je vivrai.

Je ferai...

tout ce que vous voudrez.

Ma vie...

je vous l'offrirai.

Je vous l'offrirai...

Tu n'es qu'une sale catin. Marche sur les c�t�s.

Ne t'imagine pas g�rer cet �tablissement.

Madame !

Quelqu'un pour vous.

Quelqu'un ?

Oui.

Que puis-je pour vous ?

Je suis la g�rante.

Je m'appelle Rin Jojima. Je suis en voyage et je passais par ici.

Le pr�c�dent ma�tre des lieux a �t� tr�s g�n�reux avec moi.

Puis-je d�poser de l'encens sur son autel familial ?

Vous me semblez faire partie du monde des yakuzas.

Le propri�taire ne les fr�quentait pas.

Attendez.

Le nouveau propri�taire doit �tre

son h�ritier, Ichitaro.

Nous ignorons o� il se trouve.

C'est �trange que la g�rante

ignore o� se trouve son ma�tre.

Tu veux me provoquer ?

Je suis sous la protection d'Otaki.

�a va mal finir pour toi.

Orin !

C'est bien toi ?

C'est moi, Yasugoro ! Ton p�re a �t� si bon envers moi.

Regarde, quand j'avais des cheveux !

- Yasugoro ! - Oui !

J'enverrai votre argent � vos parents.

Soyez ob�issantes et travailleuses.

�a fait 10 ans que je ne t'ai pas vue. Tu es devenue si jolie...

Tes d�funts parents vont �tre ravis de ta visite. Viens !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Madame, c'est la fille de notre pr�c�dent ma�tre.

Traitez-la convenablement.

Viens par ici !

Ma�tre, Madame, votre fille est de retour !

Comme tu le vois, tes parents sont bien peu respect�s.

Ils seraient si tristes de voir ce qu'est devenu le Yagumo.

Beaucoup de chefs yakuzas sont respectables.

Mais Otaki, le chef du clan Iwabune,

est un tueur.

C'est terrible, mais face � lui, on est impuissants.

Vas-y.

P�re, m�re,

c'est moi, Rin, qui vous ai caus� tant de soucis.

Je ne suis pas fi�re de la vie que je m�ne...

mais j'ai cru entendre votre appel.

Ichitaro se porte bien.

Soyez rassur�s.

Orin, Ichitaro est...

Yasugoro.

J'ai un service � te demander.

C'est toi, la fille des Kosugi ?

Les propri�taires de cet �tablissement ont fait beaucoup pour moi.

Le hasard m'a permis de retrouver leur fils � Osaka

et nous sommes revenus ici.

O� est-il ?

Je ne peux pas le dire.

M. Otaki,

Ichitaro m'a tout expliqu�.

Vous et moi, nous sommes du m�me monde.

Je suis Orin, meneuse de jeu itin�rante.

En attendant de vous r�gler ses dettes de jeu,

Ichitaro a hypoth�qu� le Yagumo.

Je reviendrai vous voir

pour r�gler ce probl�me

en son nom.

Un instant !

Le Yagumo nous appartiendra...

� la fin du mois, lorsque la f�te sera termin�e.

Yasugoro te le confirmera.

Attendez ! Attendez, je vous en prie !

Je voulais vous demander...

Notre jeune ma�tre... Ichitaro... il va bien ?

Qui es-tu ?

Je travaille ici. Je m'appelle Koyoshi.

Dites-moi s'il va bien.

Oui.

Vraiment ?

O� est-il ? Laissez-moi le voir, je vous en supplie.

Quelle que soit la nature de votre relation,

je ne peux permettre � personne de le voir.

Moi, c'est diff�rent. Ichitaro et moi...

Attendez !

Koyoshi, il est inutile de me suivre.

�coutez tous !

� l'occasion de la f�te du sanctuaire Fujisaki Hachiman,

la troupe th��trale de Yumenojo Kumoi

revient dans votre ville apr�s un an d'absence !

La pi�ce que nous allons interpr�ter

est la pr�f�r�e de Yumenojo,

"Hanpeita Tsukigatao", l'histoire d'un homme de la capitale.

Moi, Kikunosuke Sawai, je serai sur sc�ne

accompagn� de l'actrice Kichiza.

Essayez d'�viter � votre fille de descendre si bas.

C'est une petite somme mais �a vous aidera � survivre.

Je la garde mais revenez si vous changez d'avis.

Je vous remercie.

Je vous remercie.

� bient�t.

Yasugoro, tu ne changes pas.

Quelqu'un pourrait te voir.

Je m'en fiche. J'ai trop chaud. Il me faut de l'air.

Ne fais plus �a !

Yasugoro...

Je t'en prie, laisse-moi voir Koyoshi.

Koyoshi...

Quand je suis parti,

elle �tait pr�te � me consacrer sa vie.

Je le sais.

Je le sais bien.

Je vais essayer.

Patiente encore un peu.

Orin veut que je te cache.

Tu dois rester ici

jusqu'� la fin du tournoi.

Patiente encore un jour ou deux.

Monsieur ! Quelqu'un veut vous voir !

Tu as compris ?

N'ouvre pas la fen�tre.

D'accord ?

�coute-moi bien.

Tu ne sais pas de quoi le clan Iwabune est capable.

N'oublie jamais qu'ils sont terribles.

D'accord ?

Orin,

ne t'agenouille pas de la sorte.

Mets-toi � l'aise et rel�ve la t�te.

Excusez-moi de vous demander une telle chose.

Je comprends. Seino m'a expliqu� ce qui s'est pass�.

Tu me demandes de tout miser sur toi, c'est bien �a ?

Oui.

D�s que j'ai re�u ta lettre,

je me suis inscrit au tournoi.

Mais es-tu bien certaine de vouloir �tre ma meneuse de jeu ?

Si vous me le permettez.

Avec plaisir.

Je te donnerai 40% de mes gains. �a te convient ?

Oui.

Je vous remercie.

Notre chef vous offre ce cadeau.

Vous pouvez le mettre sur-le-champ.

Je suis vraiment confuse...

Dis-moi, Seino, qui sera le meneur du clan Iwabune ?

Tsunejiro Murai, � ce qu'on dit.

"Tsune l'In�branlable"...

Tsune l'In�branlable ?

Tu le connais ?

Non.

Quoi qu'il en soit, c'est un redoutable adversaire.

On est associ�s depuis 5 ans.

Cette fois, je voudrais qu'on remporte le pactole.

Tsune...

Avant le tournoi,

�vite de te faire remarquer par ton comportement.

On doit commencer � assurer notre avenir.

T'es de mon avis ?

Tsune ?

Chef.

Le clan Nanbamasa vient d'annoncer qui sera son meneur.

Rin Jojima ?

Rin Jojima,

c'est "Orin de Feu" ?

Et puis...

on a trouv� o� se cache Ichitaro.

Je fais �a en cachette d'Orin. Ne t'�ternise pas.

Je risque ma vie, moi.

Koyoshi...

Ichitaro !

Six mois sans toi...

Tu m'as tellement manqu�.

Je n'ai jamais oubli� la promesse qu'on s'est faite.

Ichitaro...

Koyoshi...

Ichitaro...

Orin...

Avec l'appui du clan Nanbamasa,

tu as l'intention de me lancer un d�fi.

Mais n'oublie pas que tu vas affronter Tsune l'In�branlable.

Tu n'as aucune chance contre moi.

Mets-toi bien �a dans le cr�ne.

Je te d�vorerai

sans rien laisser,

pas m�me ce bodhisattva

tatou� sur ton dos.

Attendez !

Un joueur professionnel de haut niveau

qui prend la peine de venir en personne m'avertir de ma d�faite ?

Je trouve cela �trange.

Orin.

C'est ainsi que je proc�de toujours.

Avant un tournoi,

je veux que mes adversaires me ha�ssent.

Maintenant, tu vas me d�tester

et tu seras enfin digne de m'affronter.

Comme tu le vois,

j'ai piti� de toi.

Regarde, Orin.

Je pense que ceci

va finir de te motiver.

Va m'acheter du sak�.

Monsieur, je vous en prie,

fermez les yeux l�-dessus.

Leur amour est sinc�re.

Ce sont des enfants.

Ayez piti� et fermez les yeux sur ce qu'ils ont fait.

Je vous en supplie !

�a br�le !

Tu y es presque !

- Koyoshi ! - Au secours !

Emmenez-la et enfermez-la dans le grenier.

Lib�rez Koyoshi !

La lune d'Itako

Darde ses rayons

Sur le riz sauvage fl�tri

Aidez-moi ! Je suis poursuivi !

Assieds-toi.

Chef !

Le spectacle est termin�.

T'aurais pas vu un jeune type ?

Je monte pas la garde pour vous.

On n'a pas le temps

de s'occuper du meurtre d'un prox�n�te.

Notre enqu�te, on la fera apr�s la f�te. D'accord ?

Pardon... Est-ce qu'une femme pr�nomm�e Orin est ici ?

Oui.

On l'a soign� nous-m�mes sans appeler de m�decin.

Ichitaro !

Yumenojo va venir vous voir.

Rin...

Rin...

M. Tsuzaki est arriv�.

Otaki,

il para�t que le chef du Nanbamasa va arriver d'Osaka.

Il pense que l'avenir du Japon est dans le charbon

et il veut agrandir son territoire.

Il profitera peut-�tre de ce tournoi

pour d�clencher les hostilit�s.

Messieurs,

le chef du Nanbamasa est arriv�.

Merci � vous d'avoir fait tout ce chemin.

Otaki, votre tournoi s'annonce grandiose.

Je suis heureux de vous voir tous r�unis.

- Je vous en prie. - Merci beaucoup.

Messieurs,

laissez-moi vous pr�senter ma meneuse de jeu, Rin Jojima.

Permettez-moi de profiter de cette occasion

pour me pr�senter � vous.

J'ai travers� le d�troit de Kanmon

pour arriver � Kumamoto.

Mon nom est Rin Jojima.

Je suis loin d'�tre parfaite

mais je vous demande votre cl�mence.

Bien... Beau discours. Elle me pla�t.

J'ai h�te de la voir affronter

Tsune l'In�branlable.

Orin,

ce tournoi ne compte que des meneurs chevronn�s.

Je te souhaite bonne chance.

Messieurs,

je m'appelle Takichi Sawamoto,

meneur mandat� par le clan Mitsuyama.

Allons-y.

Commen�ons.

Pr�ts.

Un joueur a mis�.

Faites vos mises.

Un joueur a mis�.

- Un joueur a mis�. - Allez.

Un joueur a mis�.

- Pr�ts. - Pas encore.

- Pr�ts. - D�couvrez !

Quatre.

Nous changeons de meneur.

Rin Jojima,

mandat�e par le clan Nanbamasa.

Pr�ts.

- Pr�ts. - Pas encore.

- Pr�ts. - D�couvrez !

Six.

6

Fais-moi apporter un coffre rempli de billets.

Combien as-tu mis� sur Orin ?

Je ne sais plus.

C'est un beau g�chis.

Nous faisons une pause.

L'argent va bient�t vous �tre livr�.

�a ne va pas du tout.

Ce n'est pas un adversaire comme les autres.

Tsuzaki s'est d�j� retir�.

Je me demande si on ne devrait pas d�clarer forfait.

Imb�cile !

D�sol� du retard.

Inada. Je te pr�sente Shinkichi Hashiba qui vient de Moji.

Ryukichi Inada. Enchant�.

Shinkichi Hashiba. Enchant�.

Avant que tu nous am�nes Tsune l'In�branlable,

notre chef voulait Hashiba comme meneur de jeu.

Je suis d�sol�.

Pas de souci.

Face � Tsune l'In�branlable,

je ne fais pas le poids.

Dites-moi...

Est-ce que Tsunejiro m�nera le jeu en dernier ?

Oui.

Je r�ve de cette occasion.

Permettez-moi d'y assister pour apprendre sa tactique.

C'�tait une nuit de f�te au sanctuaire.

J'ai poignard� un joueur qui �tait p�re de famille.

Sa fille a assist� � la sc�ne.

C'�tait un joueur quelconque.

J'aurais pu fermer les yeux sur sa tricherie.

Il voulait peut-�tre offrir un kimono � sa fille.

C'est un mauvais souvenir.

Je n'ai pas agi par manque de maturit�.

� cet instant, j'�tais comme habit� par l'esprit de la Mort.

Depuis, chaque ann�e le jour de la F�te des Morts,

la Mort vient me rendre visite.

Tu as toujours le m�me regard que lorsque tu �tais petite.

Orin,

envisages-tu de me tuer ?

Je peux vous dire...

que moi aussi,

j'ai fait un long voyage en compagnie de la Mort.

Elle me suivait jusque dans mes r�ves.

Maintenant,

je me dis que tel �tait mon destin

et je m'efforce d'oublier le pass�.

Orin...

Ne dites plus rien !

La derni�re partie

n'est pas encore jou�e.

Orin !

Essaie de te d�tendre.

Sois comme ce moulin � vent.

Laisse-toi aller

dans le sens du vent.

Voici le dernier meneur de jeu,

Tsunejiro Murai,

mandat� par le clan Iwabune.

Venez tous !

La pi�ce pr�f�r�e de Yumenojo Kumoi...

Qu'est-ce qui se passe ?

Tsune l'In�branlable a continu� � frapper !

On croyait qu'il allait gagner mais...

Et Orin ?

Elle remonte la pente

d'une fa�on incroyable.

Apr�s toute une s�rie de malchances,

le sort lui devient favorable.

Pour la derni�re partie, Tsune l'In�branlable et Orin

vont s'affronter face � face.

Orin va gagner. Je vous le garantis.

Pourquoi t'es si s�r de toi ?

Mon intuition et ma longue exp�rience du jeu.

- Je remise un yen sur elle ! - Moi aussi !

Moi aussi !

La ferme !

Si c'est comme �a, je mise tout sur l'In�branlable !

Commen�ons !

Fixons-nous une limite ?

Seul le ciel sera notre limite.

Le ciel sera notre limite ? Bien parl�.

Je vais donc mettre en jeu le clan Nanbamasa.

Et j'y ajoute un million de yens.

D�couvrez !

Deux.

Deux.

Messieurs...

je vous fais mes excuses.

Pour cette derni�re partie,

tu as eu du flair.

Je ne vois rien � redire. Je m'incline.

Orin.

Que vas-tu faire du Yagumo ?

C'est au propri�taire, Ichitaro Kosugi, d'en d�cider.

�a ne me regarde pas.

Tu es gentille de faire �a pour ce sale gosse.

Vous n'�tes pas les seuls � vous m�ler des affaires des autres.

Si vous d�passez encore les bornes,

vous aurez affaire � moi.

Une chance pareille ne se pr�sente jamais deux fois.

Souvenez-vous-en bien.

Comment ?

Orin, allons-y.

Pr�parez dix gars et des armes.

On les �limine ?

Oui.

En fait, ils veulent le monopole des mines de charbon.

�coutez-moi.

C'est l'occasion ou jamais de les tuer.

Ils ne doivent pas traverser le d�troit vivants.

Je suis content pour toi, Ichitaro.

D�sormais, arr�te de jouer

et g�re bien tes affaires.

Rin...

Je ne peux pas.

Ichitaro !

Par ma faute,

Yasugoro est mort.

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

Comprends-moi, Rin.

Le Yagumo t'appartient.

Fais-en ce que tu veux.

Bien.

D'accord, Ichitaro.

Je vais en faire ce que je veux.

Nous en reparlerons quand tout se sera calm�. D'accord ?

Ce moulin, c'est mon porte-bonheur.

Je te le confie jusqu'� ce qu'on se revoie.

Yumenojo,

pouvez-vous le garder avec vous encore un peu ?

Bien s�r, mais o� allez-vous ?

J'ai encore une chose � r�gler.

Tu ne vas pas te battre contre le clan Iwabune ?

Je suis une femme. Je ne les d�fierai pas.

Mais je dois les surveiller de pr�s,

au moins pendant deux ou trois jours,

le temps qu'ils quittent le Yagumo.

Ichitaro,

bient�t, tu seras sous la protection du clan Nanbamasa.

D'ici-l�, sois patient.

Ne quitte pas cet endroit.

D'accord ?

Promets-le-moi.

D'accord ?

Les types du Nanbamasa se prom�nent du c�t� du mont Aso.

Ils embarqueront � Beppu. On les tue � bord du bateau ?

O� est Tsunejiro ?

Il cuve son alcool en faisant une sieste.

Chef, je suis vraiment d�sol�.

Voil� mon doigt pour me faire pardonner.

Quoi ?

Tu penses que �a va me suffire ?

Inada,

d'apr�s Hashiba, Tsune a trich� � la fin.

Chef...

C'est impossible !

Il ne ferait jamais �a.

C'�tait impossible de tricher.

Rien n'est impossible pour Tsune l'In�branlable.

Que voulez-vous dire ? Expliquez-vous.

Il a choisi sa carte en fonction d'Orin.

J'ai observ� leur fa�on de jouer.

� la derni�re partie,

Tsune a sorti la m�me carte trois fois de suite. C'est louche.

Pas du tout !

Chef, si vous �tes du m�me avis que cet imb�cile,

pourquoi, pendant la partie, vous n'avez rien...

On a appris

que Tsunejiro avait vu Orin avant la derni�re manche.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu tiens � ta vie ?

Alors t'as pas le choix.

Inada,

�limine Orin !

Orin ?

En contrepartie, Tsunejiro et toi aurez la vie sauve.

Grouille-toi !

Orin doit �tre dans les parages.

On ne peut plus reculer.

On va les �liminer...

les uns apr�s les autres.

Ici repose Yakichi Jojima

C'est ton p�re ?

Oui.

Mais que faites-vous ici ?

Je t'ai suivie pour te remercier.

Tu as fait une excellente partie.

J'ai entendu ce que les gens disent. J'en suis heureux.

Ton p�re �tait un joueur, lui aussi ?

Oui.

Moi,

depuis mon enfance, j'ai appris au fur et � mesure de nos voyages.

C'est ce qui explique

ton jeu si audacieux � la fin de la partie.

Vous jouez aussi ?

Quand j'�tais jeune,

il m'arrivait de jouer aux d�s.

Ton p�re et moi, on aurait pu se croiser quelque part.

Orin.

Je suis d�sol�...

mais c'est mon devoir.

Tu vas mourir.

Pourquoi parler de devoir ?

C'est Otaki qui t'envoie ?

Tais-toi !

Pourquoi...

Ne t'inqui�te pas.

Je ne suis qu'un homme m�prisable qui en a tu� un autre.

�coute-moi.

Fais bien attention � toi, Orin.

Attendez !

Ce...

�a pourra t'�tre utile, on ne sait jamais.

Un homme comme moi, qui n'a ni nom ni famille,

peut se rendre sans regret � la police.

�coute, Orin.

Ne mets pas ta vie en danger.

Deviens encore meilleure.

Une femme comme toi

a sa place dans ce monde.

Adieu.

Madame, vous venez me tuer ?

Je viens te sauver.

Me sauver ?

Ne me pr�te pas que des mauvaises intentions.

Je ne t'ai pas enferm�e ici par plaisir.

Ichitaro...

Ils savent qu'il se cache au th��tre

et ils projettent de le tuer.

L�, ils vont trop loin.

N'est-ce pas ?

Tu sais...

moi,

je ne suis pas fonci�rement mauvaise.

Je ne pouvais pas

rester sans rien faire.

Je suis humaine.

Et puis...

cet �tablissement ne m'int�resse plus.

Voici l'endroit...

o� ton amoureux t'attend.

Sanctuaire Fujisaki Hachiman

Allez, va le rejoindre.

Allez...

Tu mens vraiment tr�s bien.

On voit que tu as des ann�es de pratique.

Le Yagumo est � moi.

Je suis pr�te � tout pour le garder.

Fiche le camp, sale voleuse !

Laisse-moi rire.

Koyoshi !

Koyoshi !

Ichitaro !

Koyoshi !

Que se passe-t-il ?

Pourquoi es-tu venue ici ?

Et toi ?

J'ai re�u un message de ma s�ur me donnant rendez-vous.

Koyoshi,

qui t'a dit de venir ici ?

La g�rante du Yagumo.

Soyez les bienvenus !

Maintenant,

vous allez assister � votre double suicide.

Quoi ?

Pardonnez-moi, Orin.

C'est moi qui ai conduit Ichitaro au sanctuaire.

Si j'avais su...

Si j'avais su que c'�tait un pi�ge...

je... je...

La police a imm�diatement conclu � un double suicide.

Quelqu'un doit �tre derri�re tout �a !

Ichitaro...

Ichitaro...

Pardonne-moi.

Au lieu de toute cette trag�die,

on aurait pu voyager ensemble,

comme tu me l'avais demand�.

Tout est de ma faute.

C'est moi...

qui ai port� malheur au Yagumo.

Il y a 20 ans...

tes parents ont eu piti� de moi.

Maintenant, je le regrette.

Je voulais les venger.

Je voulais aider mon fr�re.

Je ne...

Je ne vaux rien !

J'aurais d� mourir apr�s mon p�re !

Ces papiers...

je les br�le.

Take.

S'il te pla�t...

avec cet argent,

ach�te-moi une tenue pour leurs fun�railles.

Orin.

Otaki...

s'est retranch� au Yagumo.

Il n'a pas beaucoup d'hommes,

mais ils sont tout de m�me une dizaine.

Toute seule, tu vas forc�ment te faire tuer.

Tsunejiro,

cette affaire ne vous regarde pas.

Cette fois, affrontons-nous en tant que tueurs.

Moi...

tout � l'heure...

j'ai tu�

votre grand ami.

C'est toi qui as tu� Ry�kichi ?

Bien.

Alors je t'attends au Yagumo.

Avant, je vais te faire un cadeau.

Il y a de la dynamite

dans un entrep�t derri�re le terril.

Un feu d'artifice, c'est toujours agr�able dans une f�te.

Take,

une fois le seuil franchi,

je serai entr�e dans le monde des fauves.

Seuls les yakuzas peuvent y aller.

Tu veux quoi ?

Je viens vous saluer � nouveau.

Il y a longtemps,

les propri�taires de cet �tablissement ont fait beaucoup pour moi.

Je viens prier pour eux...

avec d'�normes b�tons d'encens.

Qu'est-ce que c'est ?

Comme vous le voyez,

Orin de Feu

rejoint les d�mons dans les flammes de l'enfer.

Maintenant que le Yagumo a perdu son ma�tre,

il va partir en fum�e et vous allez l'accompagner.

Je vais purifier ce lieu. R�citez une derni�re pri�re !

Adieu !

Votre cadeau,

je l'ai trouv�.

Tu nous trahis ?

Oui.

Pour la premi�re fois, j'aime une femme.

De toute fa�on, je suis condamn�.

Alors j'ai d�cid� d'offrir ma vie

� la femme que j'aime.

Cr�ve !

Orin !

De la part d'Ichitaro !

Tsunejiro...

Tiens bon !

Orin...

f�licitations.

Tu as encore gagn�...

cette derni�re partie.

C'est... gr�ce � toi.

En agissant de la sorte,

je ne pense pas avoir sauv� l'�me d'Ichitaro

mais d�sormais,

je vais pouvoir l'accompagner dans l'au-del�.

Ne meurs pas.

Tu ne dois pas mourir.

Je suis un homme...

Je vais mourir dignement.

Mourir dans les bras...

d'une femme comme toi, c'est...

Je suis...

Je suis d�sol� pour ton p�re.

Je te demande...

de me pardonner...

Tsunejiro !

C'est horrible...

Dans ce monde...

tout tourne � l'envers.

Les �tres que nous aimons disparaissent trop vite.

Et ceux qui ne nous sont rien continuent � vivre.

C'est injuste...

Injuste !

HEAT WAVE

Producteur d�l�gu� : Kazuyoshi OKUYAMA

Producteur ex�cutif : Yoshinobu NISHIOKA

Sc�nario : K�ji TAKADA

Prise de vues : Fujio MORITA

Direction artistique : Yoshinobu NISHIOKA

Musique : Masaru SATO

Lumi�re : Gengon NAKAOKA

Son : Iwao OTANI

Montage : Isamu ICHIDA

Avec

Kanako HIGUCHI

Keiko OGINOME

Masahiro MOTOKI

Rino KATASE

Takuzo KAWATANI

Naoto TAKENAKA

Hakuryu - Hitomi SHIMIZU

Ryuji SAWA - Tsuyoshi UJIKI

Kogan ASHIYA - Ch�ei TAKAHASHI

Shima IWASHITA

Tetsuro TANBA

Isao NATSUYAGI

Kaku TAKASHINA

Shigeru K�YAMA

Tamio KAWACHI

Eiji OKADA

Kazuo KITAMURA

Tatsuya NAKADAI

Mise en sc�ne : Hideo GOSHA

Adieu !

Adaptation : Nathalie Cazier - Katsuko Quinejure