Original subtitles

‫"محتوى NETFLIX الأصلي"‬

‫أسمعك! توقفي!‬

‫لم أعد أستطيع تحمل صرخاتك!‬

‫أيتها الفتاة الصغيرة! ‬

‫ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر كهذا؟‬

‫ألست ابنة "سانجاي"؟‬

‫تعالي واجلسي!‬

‫اجلسي يا بنيتي.‬

‫لا بد أن والدك قلق عليك.‬

‫ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر كهذا؟‬

‫أليس هذا مكان منزلك؟‬

‫من أنت؟‬

‫لماذا أنت وحدك؟‬

‫أنت مبتلة تمامًا.‬

‫تعالي، ادخلي!‬

‫ألا يشعر أمك وأبوك بالقلق عليك؟‬

‫أخبريني…‬

‫ابنة من أنت؟‬

‫دعيني أصطحبك إلى منزلك.‬

‫خلخال!‬

‫خلخالي العزيز!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هذا ما ينقصنا، أن تقعي في بئر.‬

‫ماذا؟‬

‫وانظري إلى وجهك، إنه في حالة مروعة.‬

‫هيا بنا!‬

‫من يأكل هكذا؟‬

‫عربة أجرة!‬

‫لن نحصل على عربة بسهولة اليوم.‬

‫- أمي!‬ ‫- انتظري يا "شيفانغي".‬

‫عربة أجرة!‬

‫أمي!‬

‫ماذا؟ أخبريني.‬

‫رأيت شخصًا في تلك البئر.‬

‫عربة أجرة!‬

‫تعالي.‬

‫قصصك، ستسبب لنا المتاعب يومًا ما.‬

‫هيا بنا.‬

‫كيف أبليت في اختبار الرياضيات؟‬

‫لم يكن أدائي جيدًا. أرجوك ألا تخبري أبي.‬

‫لن أخبره.‬

‫استذكري جيدًا في المرة القادمة.‬

‫توقف هنا.‬

‫هيا بنا يا "شيفانغي".‬

‫تفضل.‬

‫أمسكي!‬

‫أين كنت يا "دارشان"؟‬

‫انتظرنا طويلًا في هذا القيظ.‬

‫كان يجب أن تخبرني أنك لن تأتي.‬

‫انتظرناك طويلًا جدًا.‬

‫"شيفانغي"… لماذا تثيرين هذه الفوضى؟‬

‫اسمع!‬

‫لم أخبرها شيئًا بعد.‬

‫رأيت أنه من الأفضل أن تخبرها أنت،‬

‫لا تخوض في التفاصيل… إنها طفلة.‬

‫حسنًا، اذهبي لتحزمي الحقائب. لنغادر.‬

‫أحزم أمتعتنا؟ ماذا تعني؟‬

‫قررنا أنك ستذهب وحدك.‬ ‫لماذا تقحمني في هذا الأمر؟‬

‫إنها أمي.‬

‫بالضبط… أمك.‬

‫- هيا، "شيفانغي".‬ ‫- مهلًا… تعالي يا ابنتي.‬

‫إلى أين سنذهب يا أبي؟‬

‫يا ابنتي!‬

‫جدتك…‬

‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا تقولي شيئًا كهذا.‬

‫إنها مريضة.‬

‫لماذا لم تحزم أغراضك بعد؟‬

‫ها هو يعاود هذا مجددًا.‬

‫- أسرعي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. أنا قادمة.‬

‫لكنني لن أنصت إلى ترهاتها.‬

‫أمي مريضة يا "بريا"!‬

‫أمي!‬

‫أحتاج إلى أن أتبول.‬

‫توقف يا "دارشان".‬

‫"دارشان"، توقف على جانب الطريق هنا.‬

‫"شيفانغي"… هيا بنا!‬

‫مضى زمن طويل… منذ سافرنا نحن الثلاثة معًا.‬

‫يا أحمق!‬

‫- "دارشان"… لقد جئت!‬ ‫- خالتي!‬

‫أهذه "شيفانغي"؟‬

‫لقد كبرت.‬

‫مر زمن طويل.‬

‫كان المطر ينهمر…‬

‫كان الوقت متأخرًا والعاصفة ترعد.‬

‫لا أعرف لماذا…‬ ‫شعرت بحاجة إلى المجيء لأتفقد الأمور.‬

‫"شيفانغي"، ارتدي ملابس النوم.‬

‫كلا، لا بأس!‬

‫هلا تذهبين لرؤية إن كان "توينكل" نائمًا؟‬

‫جاموستنا.‬

‫كان شعرها طويلًا جدًا، لقد قصصته.‬

‫أهذا تأثير المدينة؟‬

‫كانت ملقاة على الأرض حين جئت.‬

‫حمدًا للرب أنها كانت تتنفس.‬

‫حملتها.‬

‫طلب الطبيب أن أصطحبها إلى المستشفى.‬

‫- لكنك تعرف طباعها.‬ ‫- نعم، نعرف جميعًا طباعها.‬

‫لكن كان عليك اصطحابها إلى المستشفى.‬

‫لو كنت هنا، لتمكنا من اصطحابها.‬

‫إنها لا تصغي إليّ.‬

‫يا خالتي!‬

‫يا خالتي!‬

‫يا خالتي!‬

‫- رباه!‬ ‫- يا خالتي!‬

‫بهدوء يا "تشاندني"،‬ ‫وصلوا في وقت متأخر جدًا ليلة أمس.‬

‫هل جاءت "شيفانغي"؟‬

‫أجل، لكنك ستوقظينها بصياحك.‬

‫هيا!‬

‫لقد استيقظت.‬

‫"شيفانغي"، هذه "تشاندني".‬

‫كنتما تلعبان معًا. أتذكرين؟‬

‫اذهبا والعبا.‬

‫هل تذكرينني؟‬

‫نوعًا ما…‬

‫ليس كثيرًا، لكنني رأيت صورك.‬

‫ادخلي، يجب أن أبدل ملابسي أولًا.‬

‫هيا بنا، لا يبالي أحد بذلك.‬

‫أتعلمين؟ خالتي وحدها‬ ‫التي تناديني "تشاندني".‬

‫يناديني الجميع "بيبي".‬

‫سأجول بك في أرجاء القرية اليوم.‬

‫هذا أحد أماكني المفضلة.‬

‫هيا، لنصعد.‬

‫هلا تفتحينها؟‬

‫يجب أن تأتي إلى منزل الخالة "ساتيا" اليوم.‬

‫لكن يمكنك المجيء إلى منزل جدتي أيضًا.‬

‫هل ستبقين في ذلك المنزل إذًا؟‬

‫أجل.‬

‫لماذا؟‬

‫إنه منزل غريب.‬

‫غريب؟‬

‫لماذا؟ إنه منزل جدتي.‬

‫نعم.‬

‫يبدو أنها ستمطر. يجب أن نغادر.‬

‫تعالي لنذهب إلى منزل جدتي.‬

‫كلا، فلتأتي إلى منزلي. تعالي!‬

‫هل تحبين قصص الأشباح؟‬

‫تعالي، سأقص عليك إحداها.‬

‫- أين الجميع؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫أعني… أمك وأبيك؟‬

‫لا يوجد هنا سواي أنا وخالتي "ساتيا" فقط.‬

‫أنت كاذبة… فأنت لا تذكرين شيئًا.‬

‫لا تخبري خالتي، اتفقنا؟‬

‫ما المكتوب هنا؟‬

‫هذه أسماء فحسب.‬

‫لنقرأ هذه القصة.‬

‫اليوم، بدأت فتاة أخرى‬ ‫من القرية ترى أرواحًا.‬

‫أرواح هائمة!‬

‫أرواح؟‬

‫لا تقاطعينني!‬ ‫حلت اللعنة على القرية بأكملها.‬

‫كانت تقام جنازة كل يوم.‬

‫مات شخص ما.‬

‫وكان البعض ينتظر الموت.‬

‫تعالي لنلعب.‬

‫لماذا تغطين وجهك؟‬

‫ينتشر وباء في القرية بأكملها.‬

‫لا تخافي.‬

‫تعالي!‬

‫يجب أن ترحلي الآن.‬

‫لماذا؟‬

‫من هذه؟‬

‫لماذا تهرعين؟‬

‫كان هناك مكان واحد فقط…‬ ‫يمكنها أن تذهب إليه.‬

‫حيث لا توجد حياة.‬

‫لماذا ما زلت هنا؟ هيا… ارحلي!‬

‫أنقذي نفسك.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫اذهبي…‬

‫وإياك والعودة مجددًا.‬

‫لقد نظرت في هاتين العينين.‬

‫ألا تستمعين إلى ما أقوله أبدًا؟‬

‫كم مرة أخبرتك ألا تفعلي ذلك؟‬

‫اخرجي. هيا! اذهبي إلى المطبخ.‬

‫"شيفانغي"، اذهبي إلى منزلك أيضًا.‬ ‫لا بد أن أمك وأبيك ينتظرانك.‬

‫هيا!‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫لا تبكي!‬

‫كلا… لن يكون شيء على ما يرام.‬

‫أنت… لا تعرفين شيئًا قط.‬

‫ارحلي!‬

‫اذهبي!‬

‫أبي!‬

‫إنها نائمة.‬

‫ستكون بخير.‬

‫تناول شيئًا.‬

‫- "دارشان"!‬ ‫- لست جائعًا.‬

‫لم تأكل منذ البارحة.‬

‫لن أبتعد عن أمي مجددًا…‬

‫هيا يا ابنتي… فلتأكلي أنت!‬

‫ولن أبقي "شيفانغي" بعيدًا عنها.‬

‫"شيفانغي"!‬

‫هذا لي…‬

‫أعطني إياه!‬

‫حسنًا، هذا يكفي.‬

‫يبدو كل شيء بخير.‬

‫استأذنك في الرحيل.‬

‫سأرافقه إلى الخارج. هيا أيها الطبيب.‬

‫لديّ الكثير من المرضى اليوم.‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل تريدين شيئًا؟‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬

‫إنها تريد شيئًا، لماذا لا تساعدينها؟‬

‫لم لا تسألها بنفسك؟‬

‫لا بأس.‬

‫أتريدين الشاي؟‬

‫ها أنت ذا.‬

‫اذهبي… أحضري لي بعض الماء.‬

‫هيا…‬

‫اذهبي واجلسي!‬

‫يا لك من منافقة.‬

‫لقد مرضت بسببك.‬

‫وقد فشلت حتى أن تهبي لي حفيدًا.‬

‫لو أنك تناولت‬ ‫ذلك الدواء الذي أعطيتك إياه...‬

‫لحظيت بصبي بدلًا من هذا العبء،.‬

‫إن لم يكن لابني،‬ ‫فلتفكري في ابنتك على الأقل.‬

‫كل فتاة تحتاج إلى أخ.‬

‫تريدين أن تسير الأمور على هواك فحسب.‬

‫عملك… بيتك.‬

‫لأجيال، ساعد الدواء على إنجاب الصبيان.‬

‫لكنك تريدين بدء أسلوبك الخاص.‬

‫أمي!‬

‫"دارشان"!‬

‫"دارشان"!‬

‫"دارشان"!‬

‫"دارشان"!‬

‫أسرع!‬

‫النجدة!‬

‫خالتي!‬

‫اجلس.‬

‫لن يغادر أحد قط.‬

‫هل فكرت في "شيفانغي"؟‬

‫وبي؟‬

‫هل يجب أن أظل هنا في هذه الحالة؟‬

‫لن يرحل أحد.‬

‫ماذا حدث بالضبط؟ كنت وحدك هنا.‬

‫أجل!‬

‫كنت وحدي هنا.‬

‫إذًا؟‬

‫كان الجميع هناك اليوم… القرية بأكملها.‬

‫ما الذي تحاول قوله؟‬

‫يجب أن نعود إلى منزلنا.‬

‫هناك ما يسوء بشدة هنا.‬

‫لكن يجب أن تسعدي… فقد حصلت على مرادك.‬

‫أصغي إلي جيدًا، كلتاكما.‬

‫هذا منزلنا.‬

‫وسنبقى هنا.‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫"شيفانغي"، يجب أن تنامي الآن. الوقت متأخر.‬

‫هيا، اخلدي إلى النوم.‬

‫ألا تشعرين بالنعاس؟‬

‫لماذا لا تنامين؟‬

‫هل صحيح أنكم لم ترغبوا في إنجابي؟‬

‫لم تريدوني، صحيح؟‬

‫لماذا؟‬

‫من قال لك ذلك؟‬

‫جدتي.‬

‫ألم تقل جدتي ذلك في ذلك اليوم؟‬

‫كلا!‬

‫لم تقل جدتك شيئًا كهذا بالمرة.‬

‫انظري إلى أمك… انظري هناك.‬

‫من أكثر من تحبه أمك؟‬

‫- أنا.‬ ‫- إذًا؟‬

‫أنت أكثر من أحبه…‬

‫أتعدينني؟‬

‫أقسم لك.‬

‫هيا إلى النوم. هيا.‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫هل تحاولين قتلي؟‬

‫أبي… اتركني يا أبي أرجوك…‬

‫هل تريدين قتلي؟‬

‫أبي، أنا "شيفانغي"!‬

‫أبي!‬

‫"دارشان"؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"دارشان"!‬

‫لقد عادت اللعنة!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أخبريني…‬

‫رأيت فتاة…‬

‫وليلة أمس، أبي…‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫خالتي، هل "شيفانغي" هنا؟‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- تعالي يا ابنتي!‬

‫هيا!‬

‫تعالي يا "شيفانغي"، إنه والدك.‬

‫تمهلي لحظة.‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫كنا نتساءل إلى أين ذهبت.‬

‫يا ابنتي… أمك مريضة جدًا.‬

‫إنها لا تستطيع السير.‬

‫إنها تتقيأ منذ أن استيقظت.‬ ‫ ربما كان ذلك بسبب الطقس.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫حرارتها مرتفعة كالفرن.‬

‫"بريا"!‬

‫"بريا"!‬

‫لا تقتربي، وإلا ستصابين به أيضًا. اذهبي!‬

‫"تارا"… "بوجا"… "بالافي".‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لا شيء.‬

‫أقرأ كتابًا أعارتني إياه "بيبي".‬

‫يا ابنتي!‬

‫سأذهب إلى الصيدلية.‬

‫انتظر يا أبي…‬

‫- يمكنني الذهاب.‬ ‫- لا، ابقي مع أمك.‬

‫لا يا أبي، دعني أذهب أرجوك.‬

‫سأعود سريعًا، أرجوك.‬

‫حسنًا.‬

‫"صيدلية"‬

‫متى سنحصل على دواءنا؟ بعد أن نموت؟‬

‫هل سمعت؟‬

‫وجدوا جثة ابن أخ "تشينو" في الحقول.‬

‫كان قد ذهب إلى البئر منذ 4 أو 5 أيام.‬

‫بموته، أصبح عدد من مات 11 شخصًا بالفعل.‬

‫يجتاح وباء ما قريتنا.‬

‫كلا، بل لقد لعنت الأرواح القرية.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أخبريني…‬

‫أخبريني أنت أولًا.‬

‫أسماء من التي كُتبت في هذا الكتاب؟‬

‫لا تقف هناك محدقًا في وجهي.‬

‫يمكنك على الأقل المجيء والجلوس بجوارها.‬

‫تعال.‬

‫"ساكشي"!‬

‫أسرعي! الناس ينتظرون.‬

‫أعطني إياها.‬

‫هذا واجبك يا "ساتيا"!‬

‫لا يمكنك التعلق بالطيور.‬

‫هيا! أسرعي! هيا!‬

‫أسرعي!‬

‫لن أدخل إلى هناك.‬

‫لماذا؟ هيا بنا!‬

‫لا عجب أن الجميع ينادونك بالطفلة.‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫- أمي!‬ ‫- "شيفانغي"!‬

‫اصعدي إلى أعلى. أسرعي.‬

‫- أمي… الدواء.‬ ‫- كلا…‬

‫لا تقتربي مني.‬

‫خالتي؟ ماذا حدث يا خالتي؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫خالتي؟‬

‫أين الطفلة؟‬

‫كانت هنا بين ذراعيّ…‬

‫- كانت هنا!‬ ‫- أي طفلة؟‬

‫"ساكشي"! صغيرتنا "ساكشي"!‬

‫أين هي؟ أرجوك أن تعثر عليها!‬

‫خالتي، هل هذه هي؟‬

‫أجل… عندما كانت جدتك حاملًا.‬

‫عندما كانت على وشك أن تولد.‬

‫أعطني إياها.‬

‫كلا! لا تفعل هذا!‬

‫اتركها!‬

‫- أبي، توقف!‬ ‫- لا! لا تفعل هذا!‬

‫لا تمزقها!‬

‫اتركها!‬

‫اتركيها يا خالتي!‬

‫أبي، توقف!‬

‫توقف أرجوك!‬

‫خالتي!‬

‫افتحي الباب يا خالتي!‬

‫افتحي الباب يا خالتي!‬

‫أريد تلك الصورة يا خالتي!‬ ‫افتحي الباب يا خالتي!‬

‫افتحي الباب!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫خالتي "ساتيا"!‬

‫خالتي!‬

‫خالتي! كتابك!‬

‫خالتي!‬

‫خالتي! كتابك!‬

‫خالتي!‬

‫أعطني إياه!‬

‫ماذا يجري يا خالتي؟‬

‫ما هذا؟‬

‫قصصي…‬

‫قصصك؟‬

‫أهي قصص حقيقية؟‬

‫أجل…‬

‫هل قابلت تلك الفتاة؟‬

‫إنها روح…‬

‫من البئر السوداء،‬

‫مثل…‬

‫كل هؤلاء الفتيات.‬

‫كيف أشرح هذا… أنت محض طفلة.‬

‫قبل سنوات عديدة…‬

‫كانت جدتك صغيرة حين ذاك.‬

‫كانت سعيدة جدًا، بسبب مولد أبيك.‬

‫عندما بلغ "دارشان"… 5 سنوات من العمر،‬

‫أنجبت جدتك طفلة.‬

‫كعصفورة جميلة،‬

‫"ساكشي".‬

‫لكنها… لم تستطع الطيران.‬

‫كان هناك تقليدًا قديمًا جدًا.‬

‫وكانت تقوم به بعض نساء القرية بقسوة.‬

‫مثل "ساكشي"، العديد من الفتيات الأخريات،‬

‫ابتلعتها البئر السوداء.‬

‫عندما ماتت نساء القرية،‬

‫أخفيت كل آثامهن.‬

‫دفنت كل الأرواح البائسة لكن...‬

‫لا أعرف السبب،‬

‫فُتحت البئر مجددًا.‬

‫أين البئر؟‬

‫إنها في حقولنا.‬

‫يا أخي؟‬

‫أنا "ساكشي".‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫صنعت هذا لأخي الصغير.‬

‫لا يصنع الإخوة الخلاخيل.‬

‫لكنني صنعته بالفعل.‬

‫عندما يصلصل به أخي الصغير،‬ ‫سأذهب إليه راكضًا.‬

‫هل أنت واثق أنك ستحظى بأخ؟‬

‫ولكنني وُلدت فتاة.‬

‫كنت محض صبي صغير حين ذاك.‬

‫نسيت أمري…‬

‫وأصبحت واحدًا منهم.‬

‫كلا، لم أنس قط…‬

‫لم يكن لديّ سبيل آخر أسلكه.‬

‫الآن أصبح لديك.‬

‫تعال معي.‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫ألا ترى أن القرية ملعونة؟‬

‫إن استمر الأمر، سنهلك جميعًا!‬

‫هناك ما يسوء في هذا المنزل.‬

‫في هذا المنزل.‬

‫أمي!‬

‫ما… ما الأمر؟‬

‫تلك الفتاة…‬

‫أبي…‬

‫بالقرب من البئر…‬

‫إنها… أبي…‬

‫يجب أن نغادر في الحال.‬

‫خالتي…‬

‫أرجوك ألا تدعي مكروهًا يصيب "شيفانغي".‬

‫"تشاندني"!‬

‫ماذا حدث لك يا بنيتي؟‬

‫اتركيني! اخرجي من طفلتي!‬

‫سآخذكم جميعًا!‬

‫سنموت جميعًا.‬

‫سنموت جميعًا…‬

‫علينا الذهاب في الحال…‬

‫إلى منزلي… أسرعي.‬

‫أسرعي!‬

‫هيا… تحلي بالشجاعة.‬

‫تحلي بالشجاعة!‬

‫اتركيني!‬

‫اتركيني!‬

‫توقفي!‬

‫اتركيها!‬

‫اتركيني!‬

‫في الخزانة يا ابنتي!‬

‫افتحيها!‬

‫"شيفانغي"، أنقذيني أرجوك!‬

‫"شيفانغي"!‬

‫إنها تناديك.‬

‫هل تسمعينها؟‬

‫أمي؟‬

‫إنها تلاحقنا جميعًا…‬

‫وهي…‬

‫تريد طفلي.‬

‫ستصبحين شقيقة كبرى.‬

‫لهذا تناديك.‬

‫لكن…‬

‫لماذا أنا؟‬

‫هذا التقليد يحدث منذ زمن سحيق.‬

‫لكنه شرير.‬

‫ولا بد من إيقافه…‬

‫أنت الجيل الجديد.‬

‫الفكر الجديد.‬

‫إنها بحاجة إليك يا "شيفانغي".‬

‫"شيفانغي"!‬

‫"شيفانغي"، أنقذيني!‬

‫"بيبي"؟‬

‫لا!‬

‫لن أدعك تأخذين هذه الطفلة!‬

‫سأنقذك!‬

‫سأنقذك.‬

‫ترجمة "علي بدر"‬