Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
♪ Na na na nana na na na ♪
2
00:00:01,376 --> 00:00:03,879
Tobie:
Welcome to"Just Roll With It!"
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,589
(theme music playing)
4
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
(kids yelling and cheering)
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,434
♪ Na na na nana na na na ♪
6
00:00:24,608 --> 00:00:26,401
‐(bell ringing)
‐(kids cheering)
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
♪ Na na na nana na na na ♪
8
00:00:29,321 --> 00:00:33,200
(audience cheering)
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,163
Welcome to "Just Roll With It!"
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,458
‐Suzi: Woo!
‐(audience cheering)
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,544
Wait a minute. Where's Tobie?
12
00:00:43,544 --> 00:00:45,212
Tobie:
Look out below, fam!
13
00:00:45,212 --> 00:00:48,465
‐(dramatic music playing)
‐(audience cheering)
14
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
Um, what are you doing?
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,014
Well, as you know,
this is part two
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
of our special
superhero episode,
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
and I wanted to get in
on the action.
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
(audience cheering)
19
00:01:02,145 --> 00:01:04,398
Watch me break this board.
20
00:01:04,398 --> 00:01:06,775
‐(dramatic music playing)
‐(audience cheering)
21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
‐(thuds)
‐(audience groans)
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,656
Aah!
23
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
I gotta go ice this.
24
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
‐(dramatic music playing)
‐(audience cheering)
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Anyway, when you
hear this sound:
26
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
(foghorn blares)
27
00:01:23,709 --> 00:01:27,004
You get to vote on what
happens to us in scenes.
28
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
(audience cheering)
29
00:01:28,964 --> 00:01:32,134
And no matter what happens,
we'll have to:
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,761
All:
"Just Roll With It!"
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
♪ Na na na nana na na na ♪
32
00:01:40,225 --> 00:01:42,394
♪ Na na na nana na na na ♪
33
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
Narrator:
On the last episode...
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
It's finally here!
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Our town's 200th birthday!
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
And I got an idea
on how to ruin this
stinkin' festival
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
once and for all.
38
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
You left that clam chowder
39
00:01:55,574 --> 00:01:58,285
sitting open in the basement
all weekend.
40
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
And whenever Owen gets sick...
41
00:02:01,955 --> 00:02:04,166
Both:
He hallucinates.
42
00:02:04,166 --> 00:02:07,461
We need to get these
heroes together
to save this city.
43
00:02:07,461 --> 00:02:11,048
I call this team"The Preventers Directive."
44
00:02:11,048 --> 00:02:14,551
Now, I'll track down
the Robot and
Ungar the Vindictive.
45
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
You go looking for Lil Poutyand the talking toilet.
46
00:02:17,137 --> 00:02:19,765
They should both bein Japan right now.
47
00:02:20,724 --> 00:02:24,019
The toilet man is cheating!
48
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Narrator: And now,the thrilling conclusion.
49
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
(dramatic music playing)
50
00:02:35,447 --> 00:02:39,951
♪♪
51
00:02:39,951 --> 00:02:43,080
You can pull yourself
out of this funk, Lil Pouty.
52
00:02:43,080 --> 00:02:45,332
Akron's bicentennial
party is at risk,
53
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
and my town means
everything to me.
54
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
But we can't save the city
without you.
55
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
You have an incredible ability
to connect with people.
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,385
Yo Pouty, dawg,
you gotta check this out.
57
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
Yamamoto and his crew
are about to have a face‐off
58
00:02:58,679 --> 00:03:00,389
with a little girl and a toilet.
59
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
It's gonna be hilarious.
60
00:03:05,018 --> 00:03:07,854
Uh, a little girl and a toilet?
61
00:03:07,854 --> 00:03:09,523
That might be Blair and T. O. T.
62
00:03:09,523 --> 00:03:10,857
Blair!
63
00:03:10,857 --> 00:03:13,068
Let's go, go, go, go, go, go!
64
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
♪♪
65
00:03:18,281 --> 00:03:21,702
I've waited a long time
for this, Mr. Toilet Man.
66
00:03:23,453 --> 00:03:25,414
First, you steal my girlfriend,
67
00:03:25,414 --> 00:03:26,998
then you ruin my business!
68
00:03:26,998 --> 00:03:30,127
But I swore one day
I would have my revenge!
69
00:03:30,127 --> 00:03:34,089
Hey, guys!
What's goin' on?
Hey, hey!
70
00:03:34,089 --> 00:03:35,715
Hey, hey.
71
00:03:35,715 --> 00:03:37,509
Pretty cool, yeah.
72
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
Uh, so, uh,
these two are my friends.
73
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
What seems to be the,
uh, problem here?
74
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
Mr. Little Pouty!
75
00:03:44,057 --> 00:03:47,602
I am huge fan of your music
and your overall brand!
76
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
But this toilet was cheating.
77
00:03:51,231 --> 00:03:54,192
Come on, dudes.
It's Friday night.
78
00:03:54,192 --> 00:03:55,986
Fighting on a Friday night
79
00:03:55,986 --> 00:03:59,197
is disrespectful
to the party gods.
80
00:03:59,197 --> 00:04:02,159
(foghorn blares)
81
00:04:02,159 --> 00:04:05,787
‐(audience cheering)
‐What? What? What?
82
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
‐(bell dinging)
‐Host: It's time to vote.
83
00:04:07,664 --> 00:04:11,835
How will T. O. T. and Yamamotosettle the score?
84
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Japanese river sharks.
That's what it is.
85
00:04:13,545 --> 00:04:15,505
‐Tobie: Ooh!
‐Ooh!
86
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
‐All (chanting): River shark!
‐River shark!
87
00:04:17,090 --> 00:04:18,425
All (chanting): River shark!
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,677
Host:
Let's get back to the scene.
89
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
Director:
Action!
90
00:04:22,888 --> 00:04:25,223
If you wish to settle this,
91
00:04:25,223 --> 00:04:29,978
I challenge the little girl
to a high‐stakes water gun race!
92
00:04:29,978 --> 00:04:32,439
‐(bell dinging)
‐Ha ha ha ha ha!
93
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
(audience cheering)
94
00:04:35,942 --> 00:04:38,153
What makes this
a high‐stakes game?
95
00:04:38,153 --> 00:04:42,157
Ah, it is because
we have someone
96
00:04:42,157 --> 00:04:44,743
near and dear to you.
97
00:04:44,743 --> 00:04:47,037
Ha ha ha ha ha!
98
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
That's my mom again!
99
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
That's my real mom!
100
00:04:55,003 --> 00:04:58,173
(audience cheering)
101
00:05:00,133 --> 00:05:03,595
Yamamoto:
But to make things fair,
102
00:05:03,595 --> 00:05:07,140
I have put up the thing
I love the most.
103
00:05:08,183 --> 00:05:09,684
My own mother!
104
00:05:11,937 --> 00:05:13,855
Hello, Mother.
105
00:05:14,356 --> 00:05:16,608
Whoever loses,
106
00:05:16,608 --> 00:05:19,152
their representative
will be dunked!
107
00:05:19,152 --> 00:05:21,822
(maniacal laughter)
108
00:05:21,822 --> 00:05:25,867
Mom, I'm sorry in advance,
so please don't ground me.
109
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
We have to shoot water
into the clown's mouth.
110
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
And whoever does the best
shall win!
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,628
(audience cheering)
112
00:05:36,628 --> 00:05:38,171
(bell dings)
113
00:05:40,090 --> 00:05:43,134
(Yamamoto shouting)
114
00:05:45,679 --> 00:05:48,056
Aah!
115
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
I am the winner!
116
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
(audience groaning)
117
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
So, since you have lost,
118
00:05:56,356 --> 00:05:59,234
your representative
will be dunked!
119
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
‐Blair: No‐‐
‐(splashing)
120
00:06:00,861 --> 00:06:02,779
(audience yelling)
121
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Blair:
Mom!
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
I am so sorry!
123
00:06:08,618 --> 00:06:11,246
(laughing)
124
00:06:15,959 --> 00:06:18,461
Family dinner just got
real awkward.
125
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
I'm glad those tanks
were working.
126
00:06:21,548 --> 00:06:23,174
We were having trouble
with them earlier.
127
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
‐(splashing)
‐(audience yelling)
128
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
Yamamoto:
I'm sorry!
129
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
I'm so sorry.
(speaking Japanese)
130
00:06:33,268 --> 00:06:36,021
You are a worthy opponent,
little girl.
131
00:06:36,021 --> 00:06:38,523
You and your friends
can go free.
132
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
‐Yeah, that's right!
Woo‐hoo!
‐Yeah!
133
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
T.O.T.
Wow. Thanks, everyone.
134
00:06:46,031 --> 00:06:49,659
I can't believe anyonewould do that for me.
135
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Of course we would, T. O. T.
136
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Family isn't just
who you're related to.
137
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
It's everyone that loves you.
138
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
You just read that
off that movie poster.
139
00:07:06,593 --> 00:07:10,347
True. But that doesn't mean
I believe it any less.
140
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
Well, we gotta
get to Akron, Ohio.
141
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
We got a town to save.
142
00:07:15,018 --> 00:07:17,854
To my party blimp!
Woo‐woo!
143
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
T.O.T.:
I'm coming with.
144
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
(squeaking)
145
00:07:25,070 --> 00:07:28,114
(audience cheering)
146
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
That's my mom!
147
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
♪♪
148
00:07:35,163 --> 00:07:38,208
(all groaning)
149
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Kneel before me,
Akron, Ohio.
150
00:07:41,086 --> 00:07:45,215
It was I, Norvin Schnuckle,
who contaminated the food,
151
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
and condemned you
all to approximately
152
00:07:47,050 --> 00:07:49,552
48 hours of
severe tummy troubles.
153
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
(foghorn blares)
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
‐(audience cheering)
‐Norvin: What?
155
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Already?
156
00:07:55,308 --> 00:07:57,936
‐(bell dinging)
‐Host: Four choices this time.
157
00:07:57,936 --> 00:08:01,189
What else should Norvinunleash?
158
00:08:01,189 --> 00:08:05,402
Are we about to see
us throwing up?
159
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
(laughing)
160
00:08:06,653 --> 00:08:08,363
We're gonna be
starting the scene
161
00:08:08,363 --> 00:08:11,449
with Norvin heading over
to a giant lever.
162
00:08:11,449 --> 00:08:12,659
‐(laughs)
‐Director: Um...
163
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
Host:
Now you, the audience,
164
00:08:14,452 --> 00:08:18,915
must put on rain ponchosthat we hid under your seats.
165
00:08:18,915 --> 00:08:22,127
To find out why,let's go back to the scene.
166
00:08:24,003 --> 00:08:24,963
Director:
Action!
167
00:08:24,963 --> 00:08:27,257
It was I, Norvin Schnuckle,
168
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
who contaminated the food
and condemned you all
169
00:08:29,801 --> 00:08:33,138
to approximately 48 hours
of severe tummy troubles.
170
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
And to add insult to injury,
171
00:08:36,891 --> 00:08:39,144
I've got a mystery surprise
for you.
172
00:08:39,144 --> 00:08:42,355
‐(bell dinging)
‐(audience cheering)
173
00:08:43,815 --> 00:08:46,609
You will be covered
in dirty laundry, garbage,
174
00:08:46,609 --> 00:08:49,070
and diapers and wet wipes.
175
00:08:49,070 --> 00:08:51,865
(Norvin laughing maniacally)
176
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
‐(Byron yells)
‐(Norvin laughing maniacally)
177
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
What did‐‐ Aah!
178
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
These are our diapers!
179
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
I said everyone.
180
00:09:01,791 --> 00:09:03,585
And that includes you.
181
00:09:03,585 --> 00:09:05,920
‐(Norvin laughing)
‐(audience exclaiming)
182
00:09:07,756 --> 00:09:09,883
‐(audience screaming)
‐Norvin: Ha ha!
183
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Yes!
184
00:09:12,052 --> 00:09:15,180
‐Rachel: That's karma!
‐Byron: Yeah!
185
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
‐Rachel: Yes!
‐(audience screaming)
186
00:09:17,098 --> 00:09:20,060
‐Now I see why
this show is funny!
‐Yeah, right?
187
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
‐(yells)
‐Norvin: Yes!
188
00:09:22,145 --> 00:09:23,897
Rachel:
Yes!
189
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
Norvin:
Yes!
190
00:09:26,191 --> 00:09:29,110
That was awesome!
(laughs)
191
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Oh!
192
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
(Byron laughs)
193
00:09:34,407 --> 00:09:36,034
(audience cheering)
194
00:09:36,034 --> 00:09:39,162
And now for phase two
of my master plan!
195
00:09:39,162 --> 00:09:42,415
Not so fast,
bespectacled child!
196
00:09:42,415 --> 00:09:45,085
Sir Liam Gooch.
We meet at last.
197
00:09:45,085 --> 00:09:47,420
But you can't stop me.
198
00:09:47,420 --> 00:09:49,506
Perhaps not,
199
00:09:49,506 --> 00:09:51,299
but they can.
200
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
(growling)
201
00:09:53,176 --> 00:09:54,594
Preventers,
202
00:09:54,594 --> 00:09:58,765
stop the things
I don't want to happen
from happening.
203
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
‐Go on. Go. Go.
‐(gears whirring)
204
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
That's right. Go get 'em,
Robot and Ungar.
205
00:10:04,437 --> 00:10:06,356
Protect this city!
206
00:10:06,356 --> 00:10:09,567
Robot:
The enemy is on a platformthat is slightly elevated.
207
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
I am not programmedto walk up stairs.
208
00:10:12,028 --> 00:10:14,906
And Ungar just had
double knee
replacement surgery.
209
00:10:17,075 --> 00:10:20,370
Looks like you'll
need more than just
two heroes to stop me.
210
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
Well, I was supposed
to have two more,
211
00:10:22,831 --> 00:10:26,084
but they haven't
shown up yet.
Oh, blast.
212
00:10:26,084 --> 00:10:29,921
Why did I leave
my entire plan hinging on
two very young children
213
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
I've met only once before?
214
00:10:32,757 --> 00:10:35,135
♪♪
215
00:10:35,135 --> 00:10:39,097
(rap music playing)
216
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
(camera shutter clicks)
217
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
Party blimp computer,
218
00:10:43,184 --> 00:10:47,105
show me all information
available on Norvin Schnuckle.
219
00:10:47,105 --> 00:10:49,023
(beeping)
220
00:10:51,151 --> 00:10:53,778
Wow. This is worse
than I thought.
221
00:10:53,778 --> 00:10:57,198
Yeah. It says here
that Norvin is the head
of a super‐secret
222
00:10:57,198 --> 00:11:00,451
league of criminals with
agents all over the world.
223
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
(doors open)
224
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
(exhales)
225
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Good afternoon, everyone.
226
00:11:05,206 --> 00:11:07,000
Hey, y'all,
this is Captain Steven,
227
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
the pilot of my party blimp.
228
00:11:08,668 --> 00:11:09,961
‐Nice to meet you.
‐Oh, hi, Steven.
229
00:11:09,961 --> 00:11:12,172
I'm afraid I have some
rather disturbing news.
230
00:11:12,172 --> 00:11:16,134
‐For real?
‐Yes, you see, for I am
not Captain Steven.
231
00:11:16,134 --> 00:11:18,386
In reality, I am...
232
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
(all gasp)
233
00:11:20,805 --> 00:11:22,265
Captain Kevin!
234
00:11:22,265 --> 00:11:24,893
‐(all screaming)
‐Oh, no.
235
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
Wait a minute.
Who is Captain Kevin?
236
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
Wouldn't you like to know?
237
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
Yeah. That's why I asked.
238
00:11:30,982 --> 00:11:34,819
Ah, but I'm afraid I have
fooled you once again.
239
00:11:34,819 --> 00:11:37,280
For I am not Captain Kevin.
240
00:11:37,280 --> 00:11:41,284
In reality, I am...
241
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
‐(dramatic music playing)
‐(both gasp)
242
00:11:44,162 --> 00:11:45,622
Captain Mitchell!
243
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
(all screaming)
244
00:11:47,624 --> 00:11:49,125
Wait a minute.
Is that worse?
245
00:11:49,125 --> 00:11:52,170
I'm not sure.
I didn't even know
who Captain Kevin was.
246
00:11:53,379 --> 00:11:55,924
‐(air hissing)
‐(all yelling)
247
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
He popped my party blimp!
248
00:11:57,926 --> 00:12:00,345
Good luck getting
to Akron, Ohio now!
249
00:12:01,221 --> 00:12:03,139
Norvin, forever!
(laughing)
250
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
(all yelling)
251
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
‐We're gonna crash!
‐What do we do?
252
00:12:07,143 --> 00:12:11,189
Here! Use this emergency
blimp tape to patch the hole!
253
00:12:11,189 --> 00:12:12,690
Oh, great idea!
254
00:12:12,690 --> 00:12:14,776
(air hissing)
255
00:12:16,069 --> 00:12:18,404
‐(wind rushes)
‐You can do it!
256
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
(grunting)
257
00:12:20,114 --> 00:12:22,033
(pants)
Whew. There.
258
00:12:22,033 --> 00:12:24,994
Nice going, Owen.
I thought we were goners.
259
00:12:26,537 --> 00:12:31,084
Well, I think you're
not saved just yet.
260
00:12:31,084 --> 00:12:34,462
For I am not Oxana Kovalski.
261
00:12:35,171 --> 00:12:38,132
In reality, I am...
262
00:12:38,132 --> 00:12:39,759
‐(dramatic music playing)
‐(both gasp)
263
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
Svetlana Kovalski.
264
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
(all screaming)
265
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
T.O.T.:
Who is Svetlana?
266
00:12:44,722 --> 00:12:46,683
Why does everybody have masks?
267
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
‐(air hissing)
‐(all screaming)
268
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
She made the hole happen again!
269
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Try to get to your
precious Ohio without
the blimp tape.
270
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
My blimp tape!
271
00:12:56,776 --> 00:12:58,444
Norvin naviky!
272
00:12:58,444 --> 00:13:00,697
(all yelling)
273
00:13:00,697 --> 00:13:03,283
What are we gonna do?
We're gonna crash!
274
00:13:03,283 --> 00:13:04,867
T.O.T.:
I've got it!
275
00:13:04,867 --> 00:13:06,369
I'm programmedto shoot hot air
276
00:13:06,369 --> 00:13:08,371
to dry offpeople's bum‐bums
277
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
after they makea boom‐boom!
278
00:13:12,875 --> 00:13:16,170
Connect this hose to the blimp,and I'll fill us back up.
279
00:13:16,170 --> 00:13:18,006
Great thinking, T. O. T.
280
00:13:18,006 --> 00:13:20,049
(air hissing)
281
00:13:20,049 --> 00:13:21,092
(air stops)
282
00:13:21,092 --> 00:13:22,760
Yeah!
283
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
There. That should do it.
284
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
We're rising again!
285
00:13:26,139 --> 00:13:27,765
Nice job, everyone.
286
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
We actually do make
a pretty great team.
287
00:13:30,393 --> 00:13:33,062
I wouldn't congratulate
yourself just yet.
288
00:13:33,062 --> 00:13:36,357
For I am not Blair Bennett.
289
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
‐(screaming)
‐It's another mask!
290
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
(laughs)
Gotcha!
291
00:13:41,904 --> 00:13:43,990
‐That's not cool, man.
‐Not funny, Blair.
292
00:13:43,990 --> 00:13:47,243
T.O.T.: Yeah, that wasa really traumatic thingwe all just went through.
293
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
♪♪
294
00:13:49,120 --> 00:13:52,707
(audience cheering)
295
00:13:53,833 --> 00:13:56,627
You cracked my head!
(laughing)
296
00:13:57,295 --> 00:14:00,173
♪♪
297
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
People of Akron,
298
00:14:01,466 --> 00:14:04,635
you can continue to suffer
with your tummy pains.
299
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Or, I could give you
this antidote,
300
00:14:07,972 --> 00:14:11,100
if you throw that man,
Sir Liam Gooch,
301
00:14:11,100 --> 00:14:13,019
and all of his companies
out of this town.
302
00:14:17,065 --> 00:14:19,400
Wait, wait, wait, wait!
303
00:14:19,400 --> 00:14:22,737
All I've ever wanted was
to get rid of a few rare birds,
304
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
so I could give your village
305
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
another concentrated area
of commercial real estate.
306
00:14:27,867 --> 00:14:29,243
Radio parents?
307
00:14:29,243 --> 00:14:31,496
Oh, not you, too.
Wait, wait.
308
00:14:31,496 --> 00:14:34,123
You do remember
you work for one of
my companies, right?
309
00:14:34,123 --> 00:14:36,793
Sorry, My Gooch.
My tummy is all bubbly,
310
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
and I'd rather look for a job
than ruin my best pants!
311
00:14:40,338 --> 00:14:41,923
All:
Yeah!
312
00:14:41,923 --> 00:14:45,301
That's it, angry mob.
Do my bidding!
313
00:14:45,301 --> 00:14:48,054
Blair:
Not so fast!
314
00:14:51,265 --> 00:14:54,435
Radio children.
I knew you'd make it.
315
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Where'd you get those costumes?
316
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
Uh, we stopped by
a Halloween store.
317
00:14:59,148 --> 00:15:02,026
It's June.
There weren't many options.
318
00:15:02,443 --> 00:15:04,904
Norvin, you and your
goons are no match
319
00:15:04,904 --> 00:15:06,781
for Captain Akron
and the Preventers!
320
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
Go, Preventers!
321
00:15:09,158 --> 00:15:12,161
(heroic music playing)
322
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
Preventers, prevent!
323
00:15:19,544 --> 00:15:20,670
Ooh, that's a good one.
324
00:15:20,670 --> 00:15:22,171
‐Yeah, we figured it out.
‐I know, right?
325
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
‐Yeah.
‐Well, it's too bad you guys
don't have any powers.
326
00:15:25,591 --> 00:15:27,093
You can't beat me.
327
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Robot:
I have an idea.
328
00:15:28,803 --> 00:15:30,888
My power source is uranium.
329
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
I can use it to zapthe children,
330
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
and hopefully give themsuper powers.
331
00:15:35,810 --> 00:15:38,020
Wait a minute.
I don't think this
is a good idea to‐‐
332
00:15:38,020 --> 00:15:40,565
‐(zaps)
‐(both groaning)
333
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
(coughing)
334
00:15:42,108 --> 00:15:45,027
Come on, use your powers,
super children!
335
00:15:45,778 --> 00:15:48,781
‐Oh, I think
I'm gonna throw up.
‐I taste metal.
336
00:15:49,824 --> 00:15:53,578
Aw, weak.
Kids must be allergic
to gamma rays.
337
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
‐(coughing)
‐Well, guess it's up to me.
338
00:15:58,374 --> 00:16:00,459
Hey, little man
next to evil kid.
339
00:16:00,459 --> 00:16:01,711
What's your name?
340
00:16:01,711 --> 00:16:03,296
Um, I'm Elijah.
341
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
Elijah. Sick.
342
00:16:05,590 --> 00:16:07,925
You're way too cool
to be someone's sidekick.
343
00:16:07,925 --> 00:16:10,178
Dank name, chill vibe,
344
00:16:10,178 --> 00:16:11,262
fire haircut.
345
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
You like my hair?
346
00:16:13,014 --> 00:16:16,851
Yeah! Now what
do you say you, uh,
pass us that antidote?
347
00:16:16,851 --> 00:16:18,769
Maybe you and me can,
uh, chill sometime,
348
00:16:18,769 --> 00:16:21,105
lay down a track,
do some music, yeah?
349
00:16:21,105 --> 00:16:22,565
Don't listen to him, Elijah.
350
00:16:22,565 --> 00:16:24,692
He's just flattering you
to get you to let
your guard down.
351
00:16:24,692 --> 00:16:26,152
Your haircut's whack.
352
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
I don't know, man.
This guy kind of just gets me.
353
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
‐Here you go.
‐No!
354
00:16:31,782 --> 00:16:33,993
No, no, no!
(screams): No!
355
00:16:33,993 --> 00:16:36,078
Lil Pouty:
You're up next,
Science Toilet Guy!
356
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
‐Norvin (screaming): No!
‐(toilet flushing)
357
00:16:38,706 --> 00:16:39,999
T.O.T.:
Analyzing antidote,
358
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
duplicating the sample,
359
00:16:41,959 --> 00:16:44,295
and distributing.
360
00:16:44,295 --> 00:16:48,758
(dramatic music playing)
361
00:16:56,182 --> 00:16:58,643
What kind of stomach
medicine works
362
00:16:58,643 --> 00:17:01,062
by just spraying it
on your skin?
363
00:17:02,855 --> 00:17:05,316
I really wouldn't spend
too much time analyzing
364
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
anything that's happening
right now.
365
00:17:08,361 --> 00:17:12,198
You may have bested me
this time, Preventers!
366
00:17:12,198 --> 00:17:14,951
But you haven't heard the last
of Norvin Schnuckle!
367
00:17:14,951 --> 00:17:16,410
(laughs maniacally)
368
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Robot:
He's on level ground.Let's get him!
369
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Oh, no!
370
00:17:20,122 --> 00:17:21,540
(growling)
371
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
(grunting)
372
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
(screams):
Unhand me!
373
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
‐No!
‐Robot: So he will neverbother this town again...
374
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
‐Stop it!
‐Robot: I will blast off,and leave him stranded
375
00:17:33,094 --> 00:17:35,179
on an uninhabited planet.
376
00:17:35,179 --> 00:17:38,224
Oh. Uh, that seems
a little extreme.
377
00:17:38,224 --> 00:17:41,102
Yeah, Robot. I'm not sure
that we really need to go that‐‐
378
00:17:41,102 --> 00:17:43,771
Aah! No!
379
00:17:44,522 --> 00:17:47,316
(all cheering)
380
00:17:48,025 --> 00:17:50,111
(whooshing)
381
00:17:50,486 --> 00:17:52,989
Or do that. That works, too.
382
00:17:54,031 --> 00:17:58,077
Great work, everybody.
I knew I could count on you.
383
00:17:58,077 --> 00:18:01,122
Ah, it feels good
to feel useful again.
384
00:18:01,122 --> 00:18:01,998
Thank you, little dude.
385
00:18:02,915 --> 00:18:06,669
Blair, I feel happierthan I've beensince I left Akron.
386
00:18:06,669 --> 00:18:10,172
Thank you forhelping me realizethat this is my home.
387
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
And you are all my family.
388
00:18:13,050 --> 00:18:16,012
Aw. You know what?
This was a great day.
389
00:18:16,012 --> 00:18:17,888
Even if we didn't
get super powers.
390
00:18:18,848 --> 00:18:20,099
(sneezes)
391
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
‐Bless you.
‐Thanks.
392
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
Guys, I'm proud of us.
393
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
We dug down deep,
and we found our inner heroes.
394
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
And because of our bravery,
395
00:18:30,443 --> 00:18:33,696
I'm sure Akron will stand
for another 200 years.
396
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
Preventers!
397
00:18:35,114 --> 00:18:37,366
♪♪
398
00:18:37,366 --> 00:18:39,660
Preventers...
Prevent...
399
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
‐Preventers... Prevent...
‐He's coming to.
400
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
Welcome back, Chowder Boy.
401
00:18:47,418 --> 00:18:50,129
Did Norvin successfully
pull off his evil plan?
402
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
Well, if his plan was
to get caught swearing
in the parking lot
403
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
and have his grandmother
take him home early,
404
00:18:55,009 --> 00:18:58,012
then, yes, I suppose
his plan succeeded.
405
00:18:58,012 --> 00:18:59,347
Oh, man.
406
00:18:59,347 --> 00:19:01,891
I just had the strangest dream.
407
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
The one where giant bees
keep coming out of your butt?
408
00:19:06,020 --> 00:19:08,022
No, a different one.
409
00:19:08,022 --> 00:19:10,107
And you, and you,
410
00:19:10,107 --> 00:19:12,151
‐and you were there.
‐(chuckles):
Were we now?
411
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Yes. Norvin Schnuckle poisoned
the food for the festival,
412
00:19:15,363 --> 00:19:17,406
and Sir Liam Gooch
sent Blair and me
413
00:19:17,406 --> 00:19:19,367
to find heroes
to protect the city.
414
00:19:19,367 --> 00:19:21,786
But now that I think about it,
415
00:19:21,786 --> 00:19:25,164
Sir Liam Gooch was trying
to destroy the town's forest
and ecosystem,
416
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
and all Norvin wanted to do
was stop him.
417
00:19:27,792 --> 00:19:30,920
So, I'm not really sure
if we did the right thing.
418
00:19:30,920 --> 00:19:35,132
(chuckles)
Well, that's the thing
about life, isn't it?
419
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
Sometimes the people
you think are the good guys
420
00:19:37,009 --> 00:19:40,346
actually turn out
to be very bad guys.
421
00:19:40,346 --> 00:19:41,681
Owen and Blair:
Huh.
422
00:19:41,681 --> 00:19:43,474
And speaking of bad guys,
423
00:19:43,474 --> 00:19:46,977
your goody‐two‐shoes governor
refused to take my bribe,
424
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
which puts me in
a very foul mood.
425
00:19:49,230 --> 00:19:52,149
But no worries.
There's always one thing
that cheers me up.
426
00:19:52,149 --> 00:19:54,652
And that is punishing people.
(chuckles)
427
00:19:54,652 --> 00:19:57,196
‐(foghorn blares)
‐What?
428
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
‐(audience cheering)
‐Blair: Yes! I knew it!
429
00:19:59,031 --> 00:20:01,117
‐I knew it.
I just guessed that!
‐Aah!
430
00:20:01,117 --> 00:20:03,494
‐(bell dings)
‐Host: No voting this time.
431
00:20:03,494 --> 00:20:06,997
The cast doesn't know it yet,but for this final vote,
432
00:20:06,997 --> 00:20:09,667
they themselveswill have to vote on
433
00:20:09,667 --> 00:20:12,002
which one of themwill be punished.
434
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
I'm nervous.
I'm nervous.
435
00:20:14,338 --> 00:20:18,008
Host: Let's bring them back,and see who they choose.
436
00:20:20,386 --> 00:20:21,679
Director:
Action!
437
00:20:21,679 --> 00:20:24,682
And since I spent all this money
on the bicentennial festival,
438
00:20:24,682 --> 00:20:29,103
and didn't' get what I wanted,
for which I blame you four,
439
00:20:29,103 --> 00:20:32,690
it's only fair that one of you
pays the price for that.
440
00:20:32,690 --> 00:20:35,067
‐(audience exclaiming)
‐Sir Liam Gooch:
Yes. Now...
441
00:20:35,067 --> 00:20:39,071
I thought that you four
would have to vote
442
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
on who it is that's
gonna be punished.
443
00:20:41,490 --> 00:20:44,535
(all exclaiming and laughing)
444
00:20:44,535 --> 00:20:46,829
Um, can we vote
for multiple people?
445
00:20:46,829 --> 00:20:48,914
(Byron and Rachel laughing)
446
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
One vote only.
And Blair,
why don't you start?
447
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
‐Who do you choose?
‐Owen: This is so stressful!
448
00:20:53,377 --> 00:20:55,045
Blair:
Um, Owen.
449
00:20:55,045 --> 00:20:56,589
Owen. Owen gets one.
450
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
‐One vote for Owen.
All right‐‐
‐Why? Why me?
451
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
All right. Rachel,
452
00:21:00,843 --> 00:21:02,970
‐your turn.
‐Uh, I gotta vote
for myself, yeah.
453
00:21:02,970 --> 00:21:05,514
Rachel votes for herself.
Byron, your turn to pick.
454
00:21:05,514 --> 00:21:09,351
I'm going with my wife.
I'm gonna say myself, as well.
455
00:21:09,351 --> 00:21:12,146
You're being far
too noble about this.
You're not gonna want to‐‐
456
00:21:12,146 --> 00:21:13,397
Finally, Owen,
457
00:21:13,397 --> 00:21:16,567
it comes down to you.
You are the deciding vote.
458
00:21:16,567 --> 00:21:17,818
Who do you pick?
459
00:21:20,696 --> 00:21:23,324
(laughing)
460
00:21:23,908 --> 00:21:25,075
Byron.
461
00:21:25,075 --> 00:21:25,993
‐(bell dings)
‐Byron!
462
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
You're grounded.
463
00:21:27,369 --> 00:21:29,830
You're grounded
right now.
464
00:21:29,830 --> 00:21:32,958
Byron now has to face
his consequences.
465
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
We love you.
466
00:21:34,126 --> 00:21:35,294
‐We love you.
‐We do.
467
00:21:35,294 --> 00:21:38,798
You have been sentenced to...
468
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
a trip to Hawaii!
469
00:21:42,009 --> 00:21:44,929
‐Ho ho ho!
‐(all cheering)
470
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
‐Sir Liam Gooch: Yeah!
‐(audience cheering)
471
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
‐All right, my friend!
‐(laughing)
472
00:21:48,766 --> 00:21:50,100
‐Blair: Whoa!
‐Wow!
473
00:21:50,100 --> 00:21:52,353
(Hawaiian music playing)
474
00:21:52,353 --> 00:21:54,146
How am I gonna
take my family?
475
00:21:54,146 --> 00:21:55,940
I wanna take my family now!
476
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
You and your friends
get first‐class tickets,
accommodations,
477
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
and a tropical beach
environment.
478
00:21:59,944 --> 00:22:01,695
I hope you're happy.
I know I am.
479
00:22:01,695 --> 00:22:04,990
I have finally sent
one of you away again.
480
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
‐Hold up‐‐
‐That is not fair!
481
00:22:07,284 --> 00:22:09,954
‐(all cheering and yelling)
‐Byron: If it's free,
I'll take it.
482
00:22:09,954 --> 00:22:11,705
I'm going to Hawaii!
483
00:22:11,705 --> 00:22:14,333
(all cheering)
484
00:22:14,333 --> 00:22:16,377
It's amazing!
485
00:22:16,377 --> 00:22:20,172
(audience cheering)
486
00:22:21,966 --> 00:22:23,801
Bye‐bye!
487
00:22:24,385 --> 00:22:27,638
I'm so glad I voted for myself.
(laughs)
488
00:22:27,638 --> 00:22:29,974
I should have voted for myself.
489
00:22:31,600 --> 00:22:33,727
It pays to be selfless!
490
00:22:35,855 --> 00:22:38,148
Hawaii, here I come!
491
00:22:38,148 --> 00:22:40,609
‐Well, you see‐‐
‐He gets to go to Hawaii!
492
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
I told you, the real punishment,
you see, was psychological.
493
00:22:42,903 --> 00:22:44,655
All of you who weren't chosen,
494
00:22:44,655 --> 00:22:47,533
you're actually the ones
being punished. I love it.
495
00:22:47,533 --> 00:22:49,159
(audience cheering)
496
00:22:49,159 --> 00:22:52,997
Anyway, Owen,
I'm glad you're feeling better.
497
00:22:52,997 --> 00:22:56,166
And just in time.
'Cause that's our show!
498
00:22:56,166 --> 00:22:59,461
You guys have been
a great crowd!
499
00:22:59,962 --> 00:23:01,255
♪ Na na na nana na na na ♪
500
00:23:05,426 --> 00:23:08,888
(Hawaiian music playing)
501
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
(camera shutter clicks)
502
00:23:11,515 --> 00:23:12,933
(camera shutter clicks)
503
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
(camera shutter clicks)
504
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
(camera shutter clicks)
505
00:23:19,648 --> 00:23:20,774
(camera shutter clicks)
506
00:23:22,026 --> 00:23:23,110
(camera shutter clicks)
507
00:23:24,069 --> 00:23:26,280
(audience cheering)
508
00:23:26,280 --> 00:23:28,157
♪ Na na na nana na na na ♪
509
00:23:30,492 --> 00:23:33,495
(theme music playing)
37408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
