Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,840 --> 00:00:54,000
Hva hører du på?
Kom, så går vi oss en tur.
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
Hva prøver du på?
3
00:01:07,840 --> 00:01:11,000
Du kommer deg ikke unna oss.
4
00:01:20,880 --> 00:01:25,560
Ja, kle av dere, da.
5
00:01:25,720 --> 00:01:30,160
Homsefaen. Sett han oppi.
6
00:01:39,240 --> 00:01:44,360
Greit. Vi kler av oss.
7
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Kom igjen, da.
8
00:01:58,680 --> 00:02:02,120
Tror du jeg har hele jævla dagen?
Kom igjen.
9
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
Ja, alt sammen.
10
00:02:20,840 --> 00:02:23,480
Gå inntil hverandre.
11
00:02:23,640 --> 00:02:25,640
Helt inntil.
12
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
Kyss.
13
00:02:30,840 --> 00:02:34,280
Hører du faen ikke hva jeg sier?
Kom igjen.
14
00:02:36,760 --> 00:02:41,240
-Fy faen, homser, ass.
-Ja, fy faen. Homser.
15
00:02:44,520 --> 00:02:49,880
-Gjør det en gang til, da.
-Tror du jeg fucker, eller?
16
00:02:50,040 --> 00:02:54,440
-Ta tungekyss.
-Ut med tunga, for faen.
17
00:02:54,600 --> 00:02:57,200
-Hva i helvete?
-Faen i helvete!
18
00:02:57,360 --> 00:03:02,200
Hei! Hei!
19
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Går det bra, eller?
20
00:03:09,880 --> 00:03:12,400
Jeg skulle sendt bikkja etter dem.
21
00:03:15,560 --> 00:03:19,320
Du er sønnen til Magnhild og Jostein,
er du ikke?
22
00:03:19,480 --> 00:03:22,400
-Og du er sønnen til Solveig.
-Ja.
23
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
Ja, dette er Ronja.
24
00:03:28,600 --> 00:03:32,400
-Er du glad i dyr?
-Ja, det kommer an på dyret.
25
00:04:03,400 --> 00:04:09,040
-Når er det du kommer hjem?
-På søndag.
26
00:04:09,200 --> 00:04:13,840
Skal du si noe, må du komme hit.
Jeg orker ikke den ropinga.
27
00:04:16,360 --> 00:04:20,680
Jeg kommer tilbake på søndag.
Jeg skal til Kjell igjen på mandag.
28
00:04:20,840 --> 00:04:24,520
-Etter skolen.
-Ok.
29
00:04:26,200 --> 00:04:30,440
-Ja, jeg skal være med i fjøset og...
-Hysj.
30
00:04:35,360 --> 00:04:38,040
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg, Jesus.
31
00:04:38,200 --> 00:04:42,040
-Jeg elsker deg, Jesus.
-Jeg elsker deg, Jesus.
32
00:04:42,200 --> 00:04:46,080
-Han er her.
-Hvordan kan mennesket...
33
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
-Hallo!
-Hei.
34
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
Ta på deg det her
og bli med inn i fjøset.
35
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Ta på deg det der og bli med.
36
00:05:28,840 --> 00:05:33,000
Sånn.
37
00:05:33,160 --> 00:05:35,360
Se.
38
00:05:35,520 --> 00:05:40,480
-Skal jeg ta vekk slimet?
-Ja. Se her.
39
00:05:55,040 --> 00:05:57,840
Ja...
40
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Tror du det gjør vondt?
41
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Ja, kanskje litt.
42
00:06:06,080 --> 00:06:08,240
Du kan slå av lyset klokka åtte.
43
00:06:08,400 --> 00:06:12,520
Det kommer forhåpentlig ikke
et lam om natta.
44
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
Så må du sjekke annenhver time
om alt er greit.
45
00:06:17,200 --> 00:06:21,400
Og så ringer jeg deg hvis en av
sauene begynner å rope.
46
00:06:21,560 --> 00:06:24,280
Ja, breker.
47
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Nei men, er det du?
48
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Flørter du med jentene?
49
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
-Er du ikke homo?
-Jo.
50
00:06:42,440 --> 00:06:46,200
-Ta av han buksa.
-Nei, nei. Vær så snill.
51
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
Hold kjeft.
52
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Her er buksa til kjæresten din.
53
00:07:28,880 --> 00:07:31,320
Hopp inn.
54
00:07:51,000 --> 00:07:54,240
-Idiot.
-Hæ?
55
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Skal du sove nå? Opp med øynene.
56
00:09:22,960 --> 00:09:26,200
Ser du bedre nå?
Ja, det ser sånn ut.
57
00:09:26,360 --> 00:09:29,560
Du, jeg lurte bare på en ting.
Har du flytta?
58
00:09:29,720 --> 00:09:33,080
Gi faen i det der.
Jeg stiller deg et spørsmål.
59
00:09:33,240 --> 00:09:36,360
-Har du flytta til bondevennen din?
-Nei.
60
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
-Er ikke han altfor gammel?
-Han er dritgammel.
61
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror dere er perfekt match.
62
00:09:44,240 --> 00:09:47,440
-Ser sånn ut i hvert fall.
-Gi faen i det der.
63
00:09:47,600 --> 00:09:51,440
-Jeg skal av.
-Nei, det skal du ikke.
64
00:09:51,600 --> 00:09:54,520
-Jeg skal av.
-Hold kjeft, da.
65
00:09:54,680 --> 00:09:59,080
-Kan du stoppe bussen?
-Hvor har du tenkt deg egentlig?
66
00:09:59,240 --> 00:10:04,360
Skal du av? Nei, hva er det du...?
67
00:10:08,160 --> 00:10:14,720
Ta homseveska di og stikk til
den 60-årige gubbebonden.
68
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
-Skal du til Åsgrend?
-Ja.
69
00:10:30,560 --> 00:10:34,080
-Kjører ikke Kjell deg?
-Nei, han trenger ikke det.
70
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Sett deg inn, jeg skal samme vei.
71
00:10:36,680 --> 00:10:42,560
-Nei, det går bra. Bussen kommer.
-Jeg skal samme vei uansett.
72
00:10:46,800 --> 00:10:50,400
Ta på deg selen, du.
73
00:10:55,000 --> 00:10:57,760
Er du sønnen til Solveig?
Hva heter du?
74
00:10:57,920 --> 00:11:02,080
Asgaut.
75
00:11:02,240 --> 00:11:06,440
-Jeg heter Svein.
-Ja.
76
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
Jeg bor på den innerste gården
i Åsgrend.
77
00:11:11,080 --> 00:11:16,840
-Liker du deg hos Kjell?
-Ja, det er koselig å jobbe der.
78
00:11:17,000 --> 00:11:23,720
Kjell har jeg kjent
siden han var liten. En bra kar det.
79
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Ja...
80
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Hei, Kjell. Hei.
81
00:12:07,080 --> 00:12:12,400
Jeg ser en sau som føder akkurat nå.
82
00:12:12,560 --> 00:12:18,080
Da stikker du inn hånda
og kjenner etter to bein og én munn.
83
00:12:18,240 --> 00:12:22,200
Ja, det går bra.
84
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
-Jeg kjenner en munn.
-Ja.
85
00:12:28,640 --> 00:12:32,120
Oi. Der falt jeg ut.
86
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Ja!
87
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
Vi må gi den til mora.
88
00:12:58,240 --> 00:13:03,320
Hva er greia med grønt hår, egentlig?
89
00:13:03,480 --> 00:13:08,800
Hva er greia med rødt skjegg,
egentlig?
90
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
-Liker du det ikke?
-Jo da.
91
00:13:16,200 --> 00:13:21,000
Men det er kanskje ikke
helt min greie.
92
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
Oi...
93
00:13:43,400 --> 00:13:46,640
Vasken funker ikke.
94
00:13:46,800 --> 00:13:51,160
Bedritne vasspumpe.
95
00:14:06,800 --> 00:14:12,800
-Fy faen så kaldt.
-Kjempekaldt.
96
00:14:12,960 --> 00:14:16,920
-Kom igjen, da.
-Ja.
97
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
Tre, to...
98
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
Én!
99
00:14:26,960 --> 00:14:32,200
-Er det deilig?
-Ja, særlig.
100
00:14:36,080 --> 00:14:38,280
Kom igjen!
101
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
Å gud...
102
00:14:42,360 --> 00:14:45,800
Kom, da. Kom igjen, da!
103
00:15:03,560 --> 00:15:07,640
-Fy faen.
-Hei, Kjell.
104
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
Hei, Asgaut.
105
00:15:14,520 --> 00:15:20,440
-Det der ser kaldt ut.
-Det er ikke så veldig kaldt.
106
00:15:20,600 --> 00:15:25,000
Har dere tatt dere en pause
i gårdsarbeidet, eller?
107
00:15:25,160 --> 00:15:27,880
Ja.
108
00:15:29,040 --> 00:15:32,760
-Jeg så mora di på butikken i dag.
-Ja.
109
00:15:32,920 --> 00:15:36,880
Det var så fint å se
at det går bedre med henne.
110
00:15:37,040 --> 00:15:42,520
-Går det bra med deg, Asgaut?
-Ja.
111
00:15:42,680 --> 00:15:47,560
Ja, men det var fint å høre.
112
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
Vi får gå videre, men...
113
00:15:51,520 --> 00:15:57,080
-Du må hilse mora di.
-Ja.
114
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
-Ha det.
-Ha det.
115
00:16:04,480 --> 00:16:06,920
Ja...
116
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
Ja...
117
00:16:16,880 --> 00:16:19,520
Ja...
118
00:16:40,320 --> 00:16:46,000
Se. Jeg kan ta begge.
119
00:16:52,320 --> 00:16:56,600
Sett deg inn igjen, du. Sett deg.
120
00:16:56,760 --> 00:17:00,440
Nå skjønner jeg
hvorfor håret ditt er så grønt.
121
00:17:46,680 --> 00:17:49,000
Skal du til Kjell?
122
00:17:49,160 --> 00:17:50,600
-Ja.
-Hopp inn.
123
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
Belte...
124
00:18:29,920 --> 00:18:34,000
-Skal vi ikke mot Kjell?
-Jo, da.
125
00:18:34,160 --> 00:18:37,760
Jeg skal bare gjøre
et lite ærend først.
126
00:19:13,480 --> 00:19:15,760
Hva er det?
127
00:19:17,920 --> 00:19:21,080
Det vet du godt.
128
00:20:02,840 --> 00:20:07,520
Du kan enten slappe helt av...
129
00:20:07,680 --> 00:20:11,840
...og gjøre dette frivillig.
130
00:20:12,000 --> 00:20:16,480
Eller så får jeg
nesten bare hjelpe deg.
131
00:20:16,640 --> 00:20:20,640
Slapp av. Det er ikke farlig.
132
00:20:20,800 --> 00:20:25,280
Det er ikke farlig.
133
00:20:25,440 --> 00:20:27,560
Det er ikke farlig.
134
00:20:27,720 --> 00:20:30,400
Slapp helt av.
135
00:20:30,560 --> 00:20:34,800
Det er ikke farlig.
136
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
Du...
137
00:20:42,720 --> 00:20:46,280
Se på meg.
138
00:20:47,880 --> 00:20:51,440
Ikke vær redd.
139
00:20:51,600 --> 00:20:54,320
Det er ikke farlig.
140
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
Ikke vær redd...
141
00:21:43,520 --> 00:21:47,120
Asgaut, du...
142
00:21:48,280 --> 00:21:53,760
Sladrer du, får hele bygda vite
hva slags horeunge du er.
143
00:21:54,920 --> 00:21:59,120
Bare så du vet det.
144
00:22:24,160 --> 00:22:27,640
Er du ikke i fjøset?
145
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
Har det skjedd noe?
146
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Er det dem på skolen?
147
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
Kan du ikke si hva som har skjedd?
148
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Nei vel...
149
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Du...
150
00:23:13,480 --> 00:23:16,000
Kan du ikke si meg
hva som har skjedd?
151
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
Det blir mellom meg og deg.
152
00:23:20,680 --> 00:23:27,160
Nei, det blir mellom meg,
deg og resten av bygda.
153
00:23:27,320 --> 00:23:32,240
Da får alle vite
hva slags jævla horeunge jeg er.
154
00:23:36,160 --> 00:23:38,640
Å, faen...
155
00:23:40,800 --> 00:23:44,600
Svein?
156
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Den jævla Svein.
157
00:23:56,000 --> 00:23:59,040
Uff, faen.
158
00:24:12,000 --> 00:24:15,240
Du...
159
00:24:15,400 --> 00:24:18,120
Du kan ikke være her mer.
160
00:24:19,280 --> 00:24:25,840
At jeg og du skal være venner
her i bygda, det...
161
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Folk de rør.
162
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
De prater!
163
00:24:48,000 --> 00:24:52,320
-Gå nå.
-Du får meg ikke til å gå herfra.
164
00:24:59,280 --> 00:25:01,680
-Gå nå.
-Nei.
165
00:25:01,840 --> 00:25:05,320
Nei! Nei! Nei!
166
00:25:05,480 --> 00:25:08,600
Jeg går ikke herfra!
167
00:25:08,760 --> 00:25:11,600
Nei!
168
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
Nei!
169
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
Unnskyld!
170
00:25:24,840 --> 00:25:27,200
Nei!
171
00:25:29,560 --> 00:25:31,720
Nei!
172
00:25:33,360 --> 00:25:36,600
Slipp meg inn igjen! Nei!
173
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
Slipp meg inn!
174
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
Slipp meg inn!
175
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Ai!
176
00:26:22,800 --> 00:26:25,800
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com
11774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.