Original subtitles

Hva hører du på? Kom, så går vi oss en tur.

Hva prøver du på?

Du kommer deg ikke unna oss.

Ja, kle av dere, da.

Homsefaen. Sett han oppi.

Greit. Vi kler av oss.

Kom igjen, da.

Tror du jeg har hele jævla dagen? Kom igjen.

Ja, alt sammen.

Gå inntil hverandre.

Helt inntil.

Kyss.

Hører du faen ikke hva jeg sier? Kom igjen.

-Fy faen, homser, ass. -Ja, fy faen. Homser.

-Gjør det en gang til, da. -Tror du jeg fucker, eller?

-Ta tungekyss. -Ut med tunga, for faen.

-Hva i helvete? -Faen i helvete!

Hei! Hei!

Går det bra, eller?

Jeg skulle sendt bikkja etter dem.

Du er sønnen til Magnhild og Jostein, er du ikke?

-Og du er sønnen til Solveig. -Ja.

Ja, dette er Ronja.

-Er du glad i dyr? -Ja, det kommer an på dyret.

-Når er det du kommer hjem? -På søndag.

Skal du si noe, må du komme hit. Jeg orker ikke den ropinga.

Jeg kommer tilbake på søndag. Jeg skal til Kjell igjen på mandag.

-Etter skolen. -Ok.

-Ja, jeg skal være med i fjøset og... -Hysj.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg, Jesus.

-Jeg elsker deg, Jesus. -Jeg elsker deg, Jesus.

-Han er her. -Hvordan kan mennesket...

-Hallo! -Hei.

Ta på deg det her og bli med inn i fjøset.

Ta på deg det der og bli med.

Sånn.

Se.

-Skal jeg ta vekk slimet? -Ja. Se her.

Ja...

Tror du det gjør vondt?

Ja, kanskje litt.

Du kan slå av lyset klokka åtte.

Det kommer forhåpentlig ikke et lam om natta.

Så må du sjekke annenhver time om alt er greit.

Og så ringer jeg deg hvis en av sauene begynner å rope.

Ja, breker.

Nei men, er det du?

Flørter du med jentene?

-Er du ikke homo? -Jo.

-Ta av han buksa. -Nei, nei. Vær så snill.

Hold kjeft.

Her er buksa til kjæresten din.

Hopp inn.

-Idiot. -Hæ?

Skal du sove nå? Opp med øynene.

Ser du bedre nå? Ja, det ser sånn ut.

Du, jeg lurte bare på en ting. Har du flytta?

Gi faen i det der. Jeg stiller deg et spørsmål.

-Har du flytta til bondevennen din? -Nei.

-Er ikke han altfor gammel? -Han er dritgammel.

Vet du hva jeg tror? Jeg tror dere er perfekt match.

-Ser sånn ut i hvert fall. -Gi faen i det der.

-Jeg skal av. -Nei, det skal du ikke.

-Jeg skal av. -Hold kjeft, da.

-Kan du stoppe bussen? -Hvor har du tenkt deg egentlig?

Skal du av? Nei, hva er det du...?

Ta homseveska di og stikk til den 60-årige gubbebonden.

-Skal du til Åsgrend? -Ja.

-Kjører ikke Kjell deg? -Nei, han trenger ikke det.

Sett deg inn, jeg skal samme vei.

-Nei, det går bra. Bussen kommer. -Jeg skal samme vei uansett.

Ta på deg selen, du.

Er du sønnen til Solveig? Hva heter du?

Asgaut.

-Jeg heter Svein. -Ja.

Jeg bor på den innerste gården i Åsgrend.

-Liker du deg hos Kjell? -Ja, det er koselig å jobbe der.

Kjell har jeg kjent siden han var liten. En bra kar det.

Ja...

Hei, Kjell. Hei.

Jeg ser en sau som føder akkurat nå.

Da stikker du inn hånda og kjenner etter to bein og én munn.

Ja, det går bra.

-Jeg kjenner en munn. -Ja.

Oi. Der falt jeg ut.

Ja!

Vi må gi den til mora.

Hva er greia med grønt hår, egentlig?

Hva er greia med rødt skjegg, egentlig?

-Liker du det ikke? -Jo da.

Men det er kanskje ikke helt min greie.

Oi...

Vasken funker ikke.

Bedritne vasspumpe.

-Fy faen så kaldt. -Kjempekaldt.

-Kom igjen, da. -Ja.

Tre, to...

Én!

-Er det deilig? -Ja, særlig.

Kom igjen!

Å gud...

Kom, da. Kom igjen, da!

-Fy faen. -Hei, Kjell.

Hei, Asgaut.

-Det der ser kaldt ut. -Det er ikke så veldig kaldt.

Har dere tatt dere en pause i gårdsarbeidet, eller?

Ja.

-Jeg så mora di på butikken i dag. -Ja.

Det var så fint å se at det går bedre med henne.

-Går det bra med deg, Asgaut? -Ja.

Ja, men det var fint å høre.

Vi får gå videre, men...

-Du må hilse mora di. -Ja.

-Ha det. -Ha det.

Ja...

Ja...

Ja...

Se. Jeg kan ta begge.

Sett deg inn igjen, du. Sett deg.

Nå skjønner jeg hvorfor håret ditt er så grønt.

Skal du til Kjell?

-Ja. -Hopp inn.

Belte...

-Skal vi ikke mot Kjell? -Jo, da.

Jeg skal bare gjøre et lite ærend først.

Hva er det?

Det vet du godt.

Du kan enten slappe helt av...

...og gjøre dette frivillig.

Eller så får jeg nesten bare hjelpe deg.

Slapp av. Det er ikke farlig.

Det er ikke farlig.

Det er ikke farlig.

Slapp helt av.

Det er ikke farlig.

Du...

Se på meg.

Ikke vær redd.

Det er ikke farlig.

Ikke vær redd...

Asgaut, du...

Sladrer du, får hele bygda vite hva slags horeunge du er.

Bare så du vet det.

Er du ikke i fjøset?

Har det skjedd noe?

Er det dem på skolen?

Kan du ikke si hva som har skjedd?

Nei vel...

Du...

Kan du ikke si meg hva som har skjedd?

Det blir mellom meg og deg.

Nei, det blir mellom meg, deg og resten av bygda.

Da får alle vite hva slags jævla horeunge jeg er.

Å, faen...

Svein?

Den jævla Svein.

Uff, faen.

Du...

Du kan ikke være her mer.

At jeg og du skal være venner her i bygda, det...

Folk de rør.

De prater!

-Gå nå. -Du får meg ikke til å gå herfra.

-Gå nå. -Nei.

Nei! Nei! Nei!

Jeg går ikke herfra!

Nei!

Nei!

Unnskyld!

Nei!

Nei!

Slipp meg inn igjen! Nei!

Slipp meg inn!

Slipp meg inn!

Ai!

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com