Original subtitles

Jai, stai aici. �ti voi aduce un pahar cu lapte.

Matusica, spune-i lui Jai sa se joace cu noi.

Asha, cum se poate juca cu voi c�nd el nu poate vedea.

Si ce daca nu poate vedea Eu pot vedea si-l pot ajuta.

Fata prostuta.

Hei, �mi poti pasa mingea.

Distrati-va acum uit�ndu-va la mine cum �i fac o gluma.

Mama. Ajuta-ma, Mama.

Jai, ce sa �nt�mplat.

Nu �ti fie frica. Nimic nu se va �nt�mpla.

Esti orb dar nu surd. Calca pocnitoarele fierbinti.

Loveste-le.

Fiule, e o jungla acolo si cei slabi nu fac fata.

Vino cu mine si.

Te voi ajuta sa �ti depasesti toate punctele tale slabe

si te voi antrena ca sa supravietuiesti.

- Voi �ncerca aici. - O, voi lua pe aici.

- Este manager-ul �nauntru. - Da, domnule.

Asta este un jaf. Dati-mi toti banii sau...

Esti orb. Aici este fisa ta; ia-o.

Este nepoliticos sa spui asa. Cere-ti scuze.

Este �n regula, cum altfel sa zica unui orb dec�t orb.

Multumesc, draga.

Asteapta aici si voi veni imediat �napoi.

Bine, Mama.

AJUTOR

Stati sau voi trage.

Taci din gura.

�ntoarceti-va �napoi toata lumea.

Mami, ajuta-ma.

Draga mea.

- Scuzati-ma, da. - Unchiule, aici este teaca ta.

Nu �ti pot spune c�t de bogata sunt dar.

singura mea fiica este �ntreaga mea avere.

As fi pierdut totul astazi.

Dumnezeu da viata si nimeni n-o poate lua.

Acesta este un cadou de la mine pentru tine.

Ce este, vreau sa accepti suma de Rs. 5,00,000.

Multumesc, doamna dar ce va face un om orb,

cu o asa suma uriasa.

- Te rog accepta. - Dar, ce voi face cu ei.

Accepta-i ca un cadou de la sora ta mai mare.

Scuzati-ma!

Esti nebuna. Ce faci.

Eu am facut-o chiar acum dar tu ai facut-o deja.

- Ce am facut eu. - Ti-ai �nselat, partenera ta.

Ce vrei sa spui ca eu te-am �nselat.

"Nu te mai preface si da-mi partea de 2,50,000. Rupii.

2,50,000. Rupii. Tu visezi.

El nu a fost at�t de norocos si prin urmare a murit devreme.

Dar, eu intentionez sa-i vad si sa-i iau.

- �i vreau acum. - Anita, ai �nnebunit.

Cum pot avea o suma asa de mare c�nd eu,

sunt at�t de ruinat.

'Atunci, ce e asta.

Ce e asta. Poza mea e �n ziar.

Ei bine, ti-a dat aceasta femeie 5,00,000 de Rupii.

Un moment, m-am prins acum. Vezi, acest om arata ca mine.

Numele lui este Jai si el a oprit un jaf.

Din cauza la care, a primit un cadou 500 de mii de Rupii.

- Este sansa ta sa ai o viata. - Ce vrei sa spui.

Kishen, tu esti un nimic, un sarac.

Dar daca �ti schimbi identitatea cu a lui Jai.

Asta ar �nseamna. Ce creier incredibil.

Opreste chiar aici Asta e tariful tau.

Sa mergem.

- Ai grija. - Bun venit, domnule.

Suntem foarte norocosi ca ne-ati vizitat magazinul.

- Ma stiti. - Cine nu te stie.

Toata lumea este constienta de faptele tale eroice.

Nu erai tu cel care a �mpiedicat jaful bancii.

- Da. - Ei bine, cum te pot ajuta.

Ea e logodnica mea. M�ine este ziua ei de nastere.

Am adus-o aici ca sa-i cumpar un cadou.

- Fiti invitatul meu. - Anita, alege ce vrei.

- As dori sa vad un set frumos. - Imediat.

Cum arata asta pe mine.

�ntotdeauna te-am imaginat a fi foarte frumoasa.

Am �ncredere �n gustul tau. Daca �ti place; ia-o.

- C�t este asta. - Doar 400 de mii de Rupii.

O, Dumnezeule. Asta este mult prea scumpa.

Ar fi gresit sa pui o eticheta de pret pe gustul cuiva.

Anita, ai putea te rog sa �mi dai cartea de cecuri.

Domnule, este bine daca va platesc prin cec.

- Ei bine. - Nu ma poti ajuta.

Stiti ca am primit cecul de Rupii 5,00,000 doar ieri.

Va lua c�teva zile p�na ai �ncasati.

Va puteti lua �napoi setul de aur daca nu va convine.

Putem �ncerca si alte magazine. - Te rog, nu ma face de r�s.

Va rog sa �mi dati cecul.

- Ca sa �l pot �ncasa �n cur�nd. - Scrie-i un cec.

Te rog, semneaza.

- Aici este, domnule, un cec. - Nu ma poti ajuta.

Am primit cecul de Rupii 5,00,000 doar ieri.

Vor fi �ncasati �ntr-o zi sau doua.

Daca nu va convine atunci, va puteti lua �napoi setul.

Pot �ncerca �n alte magazine.

O, nu, domnule. Ma jenati.

Aici, domnule. Multumesc.

Jai, semneaza aici.

- Multumesc. - Sa mergem.

- Aici este cecul dvs. - Aici este setul dvs.

Multumesc.

Macar spuneti-mi de ce fiul meu a fost chemat aici.

Da, domnule.

El este cel care ne-a pacalit pe toti.

Inspectore, cine sunt acesti oameni.

Destul cu teatrul tau.

Asta e o sectie de politie. Nu poti sa pacalesti pe nimeni aici.

Care este problema.

Acesti oameni s-au pl�ns ca, ieri fiul dvs a cumparat.

bijuterii �n valoare de milioane de la ei.

si a plecat d�ndu-le cecuri false.

Asta e o greseala teribila.

Ai dreptate, a fost greseala noastra sa avem �ncredere,

�ntr-un om necinstit ca tine.

Aveti grija la limbajul dvs.

O, Dumnezeule. Uite cine vorbeste.

Care e numele tau. Ce faci.

�n care banci �ti ai conturile.

Vorbeste cu sens.

Unde erai tu ieri. Eram la clinica lui Dl. Bharat Shah.

Da, un specialist de ochi Dl. Allen de la Londra este �n oras.

Am fost sub observatie lui. Aici este numarul lui.

De ce nu �l suni si sa afli singur.

Minunat.

Am vrut sa stiu daca un pacient numit Jai Verma.

a fost la cabinetul tau ieri.

Daca tu ti-ai petrecut ziua �n cabinetul lui atunci,

cine a fost cel care i-a jefuit pe ei.

Cred ca, este cineva care arata la fel ca tine �n acest oras.

Acesta a fost un jaf bine planificat.

Jefuitorul ti-a folosit �nfatisarea pentru o utilizare optima.

�ti sugerez sa nu pleci din acest oras.

at�ta timp c�t faptuitorul este liber.

Nu ne pasa unde pleaca acest orb. Tot ce ne pasa este banii nostri.

Pentru ce suntem noi Nu trebuie sa va faceti griji.

�mi pare rau ca te-am deranjat.

Poti pleca acum, dar nu ar trebui sa pleci din acest oras.

Domnule, ce faceti, relaxati-va.

Este datoria noastra sa va gasim omul.

Mama.

Vino �n biroul meu.

Cine era femeia care tocmai a plecat din biroul tau.

Domnule, ea este mama baiatului.

care a fost chemat �n cazul bijuteriilor furate.

Poti pleca.

Cred ca am mai vazut-o undeva.

Cred ca, este cineva care arata la fel ca tine �n acest oras.

Kishen, chiar esti �n viata. - Esti �n viata.

Anita, unde sunt toate bijuteriile.

Aici sunt.

Dami-le repede, vreau sa le convertesc �n banii gheata.

Poate ca nu esti constient de slabiciunea unei femei.

Ea se poate desparti de viata ei, dar nu de aur.

Poate ca nu esti constienta de puterea unui barbat.

El se poate desparti de femeia lui, dar nu de pasiunea lui.

- Dami-le, te rog. - Te poti desparti de mine.

Asa e, asta �nseamna, ca tu nu ma iubesti.

Poti sa g�ndesti ce vrei.

Ai nevoie de ornamente, nu I-a asta si asta, ai grija.

O, fir-ar. Ea e chiar suparata acum.

Domnule, felicitati-ma.

Trebuie sa �mi publicati numele �n ziare.

Merit o medalie.

Pentru ce. Cine e fata asta.

Ea este aceeasi fata din cauza caruia sotia mea vrea divortul.

- Ce vrei sa spui. - Nu-i credeti aspectul inocent.

Ea este cea mai buna hoata de buzunare din oras.

Faptele ei ar trebui sa fie documentate si difuzate,

la nivel international.

Ati auzit-o. Spuneti-mi ceva.

Chiar si cei mai buni hoti evita sectiile de politie.

dar l-a transformat �ntr-o ascunzatoare de facut bani.

- Ce absurditate. - Spun adevarul.

- Ea doar se bucura sa culeaga. - Ce, Buzunare de politisti.

Ea �mi goleste buzunarele la prima zi din fiecare luna.

Si �n restul zilelor, sotia mea se cearta cu mine.

Ea crede ca eu am �nceput sa am vicii.

Dar acum, am gasit o solutie la toate problemele mele.

De �ndata ce a �ncercat sa-mi goleasca.

- Ce - Buzunarele, am prins-o.

- Ce. - De m�na.

Ei bine, a fost si putin efort �n acest razboi.

din cauza caruia am conditia asta.

Este adevarat, credeti ca eu pot face toate astea.

Asta este o minciuna curata.

El mi-a asociat povestea emotionala ca o poveste de crima.

Domnule, eu traiesc �n mahalaua din fata.

Acest politist al vostru mereu ma tratat ca copilul lui.

Prin urmare, eu mi l-am imaginat ca tatal meu.

Ce absurditate.

Domnule, el m-a invitat �n prima zi din fiecare luna.

- Domnule, ea minte. - Ce urmeaza.

El m-a luat la filme; mi-a cumparat haine noi, ornamente noi; etc.

Dar domnule, eu nu stiam care erau intentiile lui adevarate.

- Stiti ceva, domnule ce. - El m-a dus odata si la un hotel.

- Asta este punctul culminant. - Dumnezeu sa aibe mila.

Nu interveni. Mi-a crescut adrenalina.

Ce urmeaza.

Domnule, acesti patru huligani erau de asemenea,

prezenti cu el �n hotel.

�mi era asa frica.

L-am �ntrebat, Tata unde m-ai adus.

Dar acest nerusinat, afemeiat m-a facut constienta,

de intentiile lui adevarate.

Si apoi, toti acesti 3 raufacatori.

ca un film adevarat baietii cei rai au sarit pe mine.

Si apoi, tipetele mele erau ca �ntr-o muzica de fundal.

Ei au �ncercat sa ma forteze. Puteti stii foarte bine conditia mea.

Ei sunt at�t de vicleni.

ca si-au acoperit crima lor sinistra fac�ndu-ma pe mine cea rea.

Acum spuneti-mi ce ar trebui sa fac.

Nu m-am asteptat la asta din partea voastra.

Domnule, va spun adevarul, ea este cea care minte.

- Nu, domnule. - Pleaca.

"Sora, nimeni nu se va mai uita la tine cu o intentie rea aici."

- Chiar mai strigat ca o sora. - Da, o frate.

Unde ai fost toti acesti ani. De ce nu ai venit la mine.

O, frate.

Frate, anul viitor sigur �ti voi face o vizita ca sa �ti leg o rakhi.

Fratele tau te va astepta.

Ea este o indianca perfecta.

- Ce sunt toate astea. - Opriti-va.

Felicitari, asta este petrecerea ta de binevenit.

O, sa le dau si pomana �n seara asta la sarmani.

Pentru ce.

Am presupus ca ai plecat pentru totdeauna,

atunci c�nd ai fost prinsa.

Dar, c�t de repede ai iesit a fost destul de interesant.

Uita-te acolo.

Azi cu siguranta o sa �i golesc buzunarul.

Ei bine, ce zici de un pariu.

Ai pierdut multe pariuri doar �n scopul de-ai goli buzunarele lui.

Dar astazi nu.

Astazi este o zi foarte favorabila pentru mine.

Dimineata am prostit un inspector si apoi managerul unui hotel.

- si acum, e r�ndul lui. - Ei bine, ce zici.

- Ce zici de 10 pentru 1. - Sigur atunci, pariez o suta.

Ce om economic esti. Doar o suta de dolari.

Puteam sa pariez o mie dar, ma �ngrijoram pentru tine.

- De unde ma vei plati at�t. - Ma iei ca pe tine.

Pregateste banii. Voi veni �napoi imediat.

Te-a prins. Haide, da-mi premiul.

Ai pierdut iar, ce sa fac. Tu nu ma lasi niciodata sa c�stig.

�n pierderea ta se afla victorie. De fapt, intentiile tale sunt gresite.

De ce faci lucruri rele.

Nu am avut pe nimeni care sa ma ghideze si,

�nvete ce e rau si ce nu e.

Eu sunt, ce am devenit si am fost fortata sa �nvat.

- Ma multumesc cu ceea ce sunt. - Acum, te rog da-mi premiul.

Ai rabdare. De ce tipi.

Macar da-mi drumul la m�na.

Multumesc lui Dumnezeu ca eu sunt cel care te-a,

prins si nu un politist sau.

P�na acum, ti-ai fi petrecut restul vietii tale �n spatele gratiilor.

Eu �mi doresc sa �mi petrec restul vietii mele doar,

cu tine nu �n spatele gratiilor.

Da-i drumul.

Nu, pentru numele lui Dumnezeu, da-i drumul.

- Mama. - Nu, da-i drumul.

- Mama, ce sa �nt�mplat. - Ce sa �nt�mplat cu mine.

Tu tipai �n somn sa-i de-a drumul.

Eu aud asta de 20 de ani.

Este ceva care nu vrei sa-mi spui.

Baiat prostut, visurile sunt visuri si nu are nimic,

de-a face cu realitatea.

Cel mai sigur trebuie sa fie, si prin urmare,

ai ascuns �ntotdeauna adevarul acestui vis de mine.

De ce te �ngrijorezi.

Doar am vizat ca, politisti te-au arestat pe tine �n loc de un hot.

Si prin urmare am tipat sa �ti de-a drumul.

Ei bine, vreo veste despre acel hot.

Aia e treaba politistilor.

- Ce spui. - Eu doar �mi servesc mama.

Am nevoie de acest serviciu de la nora mea si nu de la tine.

C�t de nefericita va fi fata care va �mparte viata �ntunecata cu mine.

Baiat prostut. ea va aduce �mpreuna cu ea o asa stralucire.

ca �ti va lumina viata.

Stiu o astfel de fata ideala care te iubeste mult.

Stii cine este ea.

Mama, va fi gresit sa iei o nora de ajutor.

ca un suport lung de viata pentru un om orb.

Asha este o fata buna; ea poate sa fie sprijinul meu si ghidul meu.

dar nu destinatia mea.

Stiu o astfel de fata ideala care te iubeste mult.

Stii cine este ea.

Eu �mi doresc sa �mi petrec restul vietii mele doar,

cu tine nu �n spatele gratiilor.

Buna, domnule.

Hei tu. Ti-am spus sa te asezi.

Hei, arunca-l afara.

Iertati-ma, domnule Voi avea grija data viitoare.

Stai jos.

Ei bine, care este problema.

Sire, unul poate scapa din m�inile legii dar nimic,

nu va poate scapa dvs.

- Trece la subiect - Domnule, suntem terminati.

Acel ticalos ne-a �nselat pe toti cu obiectele noastre,

�n valoare de milioane.

�n total, el ne-a �nselat cu 40 de sute de mii de Rupii.

De ce nu mergeti la politie.

Noi am venit la tine pentru ca nu am reusit sa facem nimic la politie.

Tu esti cel mai bun si rapid.

Deci, voi vreti sa puneti m�inile pe acel smecher ticalos.

Prin harul dvs, cu siguranta vom pune m�na.

Sa vedem �nt�i banii.

Spuneti pretul. O, suta de mii de Rupii.

- Asta e prea mult. - Hei domnule Shylock.

Cel mai bine e sa dai banii daca doresti sa-ti salvezi diamantele.

V-am �nteles.

Aici sunt banii dvs.

Bine, veniti dupa 4 zile sa va luati bijuteriile.

Bine. La revedere.

- M-ai chemat, frate. - Da, am facut-o.

Asculta pustiule.

Mai bine ti-ai opri activitatile si urmeaza-mi calea.

Altfel, tu vei �ncepe sa musti praful pentru niciun motiv.

Frate mai mare, nu este niciun om nascut care,

�ndrazneste sa ma atinga.

Nu fii at�t de sigur de tine cum a facut Damien.

Dar frate.

Nu �ndrazni sa ma �ntrerupi c�nd vorbesc cu tine.

Daca eu �mi pierd mintile, vei pleca de tot.

Mama, i-am promis mamei ca te voi creste ca propriul meu fiu.

Mi-am tinut promisiunea, nu.

Dar atunci, cum �ndraznesc sa ma g�ndesc vreodata de,

a te bate cu aceasta m�na.

O, sa-mi rup acesta m�na.

Ce faci. Opreste-te.

Atunci, vreau ca tu sa opresti afacerile tale,

ilegale de asemenea.

Dar, una poate avea tone de bani �n ea.

Nu te lua dupa cum arata.

El este cel mai periculos om din oras.

Asculta de ce zice el.

Dar frate, eu deja am acceptat un contract.

�n acest caz, asta este ultima si apoi, o vei �ncheia.

- Dar frate. - Nu ai auzit ce ti-am zis.

De ce nu o �nchei.

- Bine! Asta este ultima. - Acum pleaca, bun baiat.

Putur, asculta-ma. - Da.

Nu-mi place deloc modul �n care copilul lucreaza.

Eu sunt copilul frate al fratelui mare care vorbeste.

Eu sunt singurul, nu am niciun frate mai mare,

sau mai mic ai �nteles.

Cine a fost, cineva care se numea copilul frate.

La naiba cu tine.

Data viitoare c�nd �mi �nchizi, �ti tai limba, ai �nteles.

Hei pustiule. Ai grija ce spui pentru ca nimeni.

Nu l-a amenintat vreodata pe Kishen, cine naibii esti.

Eu sunt copilul frate al fratelui mare care vorbeste.

- Cine e. - Este acelasi tip, pustiul.

Care e problema ta.

Tu esti cel care �n cur�nd va avea o problema deoarece acum.

Eu conduc cazul tau. - Despre ce caz vorbesti.

Este cazul podoabelor de aur valor�nd milioane,

care le-ai furat tu.

Ce zici sa facem o �ntelege si sa te salvez de umilinta legii.

Ce zice.

Bine, copil frate. Sunt gata pentru o �ntelegere.

Spune-mi pretul.

Frate, podoabele valorau 40. Ti-o vom vinde tie pentru 20.

De ce le vindem lui pentru 20.

Hei tu, spune-i fetei care sta l�nga tine ca bunurile furate.

se vinde cu pretul oferit de v�nzator si nu de eliminator.

- Reduce pretul la 5. - Dle, 5 este prea putin.

Considera-te norocos ca primesti si at�t.

Vino cu bunurile la Mukesh Mill la 4:00 seara, ai �nteles.

Am �nteles.

Actioneaza inteligent cu mine si te voi ierta.

Am �nteles.

Ce sa �nt�mplat.

Noi vom primi dec�t un ban pentru bunurile,

�n valoare de lire sterline.

Cum asa. Este o bucata de tort.

Tu nu-i stii pe acesti gangsteri.

Ei sunt niste oameni foarte periculosi cu care sa te pui.

Noi suntem doar niste soareci simpli

care acei gangsteri poate sa-i zdrobeasca �n orice moment.

Riscul este demn de luat numai daca recompensa este justificata.

Lasa banii sa plece!

Hei, baiatule. Nu te mai uita �n jur si vino sus.

- Ai adus bunurile. - Da, domnule, aici sunt.

Dar, unde este partea mea din �ntelegere.

Da-i partea lui din �ntelegere.

- Este totul aici. - Da, domnule, puteti verifica.

Bine, copil frate. O, sa te las acum.

Opreste-te. Du-te si cheama bijutierul.

Verifica asta.

- Sire, asta este falsa. - Ce.

Prindeti-l.

Cum �ndraznesti sa ma pacalesti.

Nu pl�nge, Antya. Tine-te.

I-am spus.

Nu i-am spus sa nu se implice �n asa treburi riscante.

Dar, m-a ascultat el vreodata. - Nu, el nu m-a ascultat.

Acum, el e mort.

Antya, tine-te omule.

Dar acum, va fi �nca o �nmorm�ntare pe l�nga a lui.

Vreau acel baiat mort. Cautati �n tot orasul.

Vreau acel baiat.

Vreau cadavrul acelui baiat chiar aici.

- �l vei avea. - Nu-mi da garantii goale.

�l vreau, �nseamna ca �l vreau. - Duceti-va, toti.

�l vei avea.

Mama, uita-te.

Eu sunt fratele acestui oras �ntreg dar acum,

eu nu am pe nimeni care sa-l strig fratele meu.

Uita-te la el. El sta acolo calm.

El e �n drum spre tine. �ntreaba-l de ce m-a lasat singur.

De ce a murit.

Asculta-ti, luati niste oameni si cautati �n fiecare,

camera si colt din acest oras.

Vreau baiatul care l-a omor�t pe copilul frate,

al fratelui mare, ati �nteles.

�nca un lucru.

Daca veniti cu m�inile goale, vor fi �nmorm�ntarile voastre.

Duceti-va chiar acum.

Hei tu, de ce stai acolo. Vino si ajuta-ma aici.

M�ncarea ta este asa de dulce. - Mi-ai dat pe.

- Gratis. - Da.

Ce mi-ai servit, bucatar ticalos.

- Baiatule, du-te si i-ai farfuria. - Fa-o mai condimentata.

Dami-o.

I-a asta si da-i-o lui acum. Gusta din ea acum.

O, uau. Acum asta este ceva.

Aduceti-mi mai multa p�ine.

Savureaz-o at�ta vreme c�t �ti place.

I-a asta si da-i-o lui.

Bun baiat. Tu sigur �nveti repede.

Omule, m�ncarea ta acum este sigur apetisanta s-o �nfuleci.

Da-mi o farfurie cu cele mai apetisante gustari ale tale.

Se pare ca, ea nu a gasit o victima sa v�neze ca sa faca o petrecere.

Prin urmare, ea a venit aici ca sa man�nce.

Acum, ce sa spun.

Astazi eu chiar nu amfacut nicio afacere.

Toate la un loc, am golit 5 buzunare si tot ce au continut.

au fost facturi si scrisori de dragoste si alea �n jur de 10.

Serviti-ne 5 farfurii de Pav Bhaji.

�mi pare rau dle dar, sa terminat.

Nu conteaza. Sa petrecem cu altceva.

Vom savura orice vom m�nca.

Sigur voi savura aceasta petrecere.

Asculta domnule.

Man�nca orice vrei, dar altundeva, ai �nteles.

Fata asta este fierbinte.

- Dati-mi drumul. - Hei, ce faceti.

- Dati-i drumul fetei. - Dati-mi drumul.

- Ajutor. - Am spus, sa dati drumul fetei.

- Dati-va la o parte. - Ajutor.

Ajutati-ma. Cineva sa ma ajute.

Dati-mi drumul.

- Domnule, ce se �nt�mpla. - �ti voi arata ce se �nt�mpla.

Au fugit.

Jai, esti bine.

- Te rog vino �nauntru. - E bine, voi pleca acum.

Dar cum, ploua cu galeata. Se pare ca se apropie o furtuna.

Este deja aici si este de neoprit.

Unde ai fost tot acest timp. Unde ai fost at�t de t�rziu.

Spune-mi. De ce nu-mi raspunzi.

Unde ai fost.

Ai crescut si ai devenit at�t de independent ca.

tu nici macar nu �mi spui si stai afara at�t de t�rziu.

Nici macar nu ti-a pasat prin ce-am trecut.

Nu Mama, de fapt eu.

Spune-mi unde ai fost tot acest timp.

Ce a fost de te-a atras at�t de mult ca.

Nici macar nu ti-a pasat de mine.

Spune-mi. Raspunde-mi.

Mama, unde ai fost. Unde ai fost at�t de t�rziu.

De ce nu-mi spui unde ai fost, nu Mama.

Mama, el nu-ti va spune nimic. - Eu �ti voi spune.

Noaptea trecuta, noi am fost �mpreuna.

Am trecut linia interzisa.

I-a asta si fa-o nora mea.

La naiba cu voi. Cine credeti ca sunt.

De ce credeti ca am colectat aceasta armata uriasa de huligani.

Nu ati putut nici macar un om normal sa prindeti.

si v-ati laudat ca ati prins mari gangsteri.

Si tu, nu ai fost tu care mi-ai promis ca vei aduce baiatul.

�ti spun pentru ultima data.

Adu-mi baiatul �n 24 de ore sau sa terminat �ntre mine si tine.

Ti-am dat cuv�ntul unui barbat.

�ti voi aduce baiatul chiar daca este ultimul lucru care-l fac.

Nu-l voi lasa �n pace.

�n Versova.

Ia asta.

Mama e acasa.

Mama, de ce este s�nge pe saree-ul tau.

S�nge, ce sa �nt�mplat, Mama. - Nimic.

Atunci, despre ce vorbeste Asha.

Saree-ul mamei este murdar cu s�nge.

Mama, de ce nu-mi spui. Ce sa �nt�mplat.

Nimic nu s-a �nt�mplat cu mine.

Bietul baiat era ranit si �mbracamintea mea.

sa murdarit cu s�nge.

Eu am crezut ca �ntr-adevar era s�ngele tau.

Si eu am crezut la fel.

Lasa-ma sa o spal sau, petele nu se vor mai duce.

Nu este o pata normala ci s�ngele unei mame.

care a fost varsat nemilos si eu o mama care l-a sters.

Ce-ar fi fost daca era sa ti se �nt�mple ceva.

Cu siguranta m-as fi sinucis si eu.

Nu am pe nimeni altcineva �n afara de tine �n �ntreaga lume.

Nu vreau sa te pierd cu niciun pret.

Nu vreau decoratiile astea.

O sa le dam totul �napoi si o sa oprim afacerea asta.

La ce te g�ndesti.

Ma �ntrebam cine era acea doamna.

care si-a pus viata la bataie pentru mine.

Uita de alti si g�ndeste-te la tine.

Asta fac.

De ce a salvat un strain c�nd neamurile,

altuia te lasa sa te ascunzi.

- Inspectore. - Da.

Am venit sa te �ntreb daca mai este vreo veste despre hot...

care a furat acele bijuterii.

Doamna, ai trecut aici de 10 ori �n ultimele 2 saptam�ni.

Si �ntotdeauna �ntrebi de acelasi hot.

Pot sa �ntreb de ce.

Sunt o Mama si asadar, sunt atenta de siguranta fiului meu.

Fiul meu nu trebuie sa se mai bage �n vreo belea din cauza lui.

Seamana cu fiul meu si at�t timp c�t este scapat de sub control.

Si nu este prins nu pot sa stau linistita.

�ti �nteleg sentimentele. - Nu-ti face griji.

O, sa-l prindem �n cur�nd.

O, sa plec atunci.

La revedere. La revedere.

Mama. Frate.

Se pare ca avem hoti care traiesc �n cartierul nostru.

C�t de adevarat.

Politisti au devenit niste vizitatori frecventi al acestui loc.

- E fiul ei un hot. - Asa mi se pare mie.

Kishen, ai facut un juram�nt ca sa te nasti hot.

la fiecare re�ncarnare sa o deranjezi pe mama ta.

Acum vezi c�t de dificil �mi este ca sa traiesc cu demnitate.

Daca se �nt�mpla vreodata sa te gasesc,

nu o sa te iert niciodata.

- Buna. - Jai nu e acasa acum.

Acum, nu am venit sa-l vad pe Jai ci sa �ntreb de.

ofiterul de politie care a fost pierdut acum 20 de ani.

- Despre cine vorbesti - Vorbesc de sotul tau.

Vorbesc de Inspectorul Pratap.

Ma confuzi cu altcineva. Sotul meu nu era un inspector.

El era si, �l stiam pe acel ofiter chiar bine.

Este unul dintre eroi nostri legenda.

El era leul din aceasta jungla de mafioti.

Este de neasteptat de la sotia unui astfel de om,

viteaz sa ascunda adevarul.

Ce este de nu vrei sa divulgi.

Care este motivul pentru tine sa traiesti o viata anonima.

�n uitare �n acest oras. Te rog spune-mi unde este Pratap.

El a fost ucis.

Sotul meu a fost omor�t.

- Ce vrei sa spui. - Eu doar �ti spun adevarul.

C�nd tu mi-ai trezit memoriile.

Mai bine ai citi capitolul vietii mele.

Care a fost scris pe s�ngele sotului meu.

Eu �mi amintesc ziua c�nd el a devenit discutia orasului.

Pentru arestarea a trei gangsteri ucigasi.

�nchideti!

Asta e prima data c�nd cineva a ridicat m�na la Antya.

Nu �ti dai seama ce greseala teribila ai facut.

Omule, oamenii se roaga pentru vietilor lor �n fata lui.

Dar �n schimb, tu ti-ai invitat moartea.

Va voi vedea eu pe toti.

E aproape 16:00. Sa pleci c�nd este �ntuneric.

- Oh nu! Plec direct acum. - Vino repede atunci.

Ti-am spus, voi pleca direct acum.

- Unde planuiesti sa pleci. - Nu plec nicaieri.

Am promis familiei mele ca �i voi duce �n Khandala pentru vacanta.

Acolo ma duc.

Tu chiar te duci cu familia ta la Khandala.

Da, cu cine altcineva sa ma duc. Esti sigur, opreste-te din ironie.

Cum �ndraznesti. Da-mi drumul.

Tu esti protectorul legii, nu.

Sa vedem cine vine sa te protejeze pe tine acum.

Tii minte ce ti-am spus. Antya nu tine nicio obligatie.

Vei plati pentru ca mai palmuit cu pretul vietii tale.

Una pentru mine de asemenea.

Nu. Da-i drumul.

Nu.

Jai si-a pierdut vederea si eu l-am pierdut pe Kishen.

Eu nici macar nu mi-am gasit corpul sotului meu.

Toata fericirea mea a fost smulsa si risipita,

�ntr-o nemiloasa napustire.

Ai trecut prin iad si nu ai rostit nici un cuv�nt,

despre acest lucru cuiva.

Cum ar fi putut ea sa spuna cuiva c�nd ea a ascuns,

adevarul chiar si de fiul ei.

- Ai ascultat totul. - Da.

Nu m-am simtit niciodata at�t de neajutorat de incapacitatea mea.

Cum m-ai facut tu sa ma simt acum ascunz�nd adevarul de mine.

Nu spune asta, fiule. Am pierdut totul.

Acum nu mai am pe nimeni dec�t pe tine.

Prin urmare eu am ascuns adevarul de tine ca sa.

Nu cazi �n niciun fel de problema.

Ce ai facut tu era foarte rau. Ai fost sotia unui ofiter.

De ce nu ai raportat despre asta.

Ce bine ar fi facut.

Unde a fost legea c�nd acei criminali au ajuns la Tatal meu.

Tatal meu si-a riscat viata ca sa puna acesti,

monstri �n spatele gratiilor.

La naiba cu legea ta care prospera �n buzunarele multimii.

Si aceste multimi le foloseste ca batiste ca sa �si stearga crima.

Mama, nu-ti face griji. Eu, fiul tau sunt aici pentru tine.

�i voi distruge pe toti cei care l-a separat pe fratele meu,

de mine si mi-a omor�t tatal.

�i voi extermina pe toti.

Nu ma opri. Acum am doar un singur scop.

Ai �nnebunit.

Ei sunt de neatins si tu nu poti sa le scuturi st�lpul de crime.

Care este ad�nc �nradacinat cu bogatia.

Nu-i poti atinge Unde vei cauta.

Ce te face sa crezi ca �i poti distruge c�nd tu esti orb.

Lasa-ma pe mine sa am grija de asta.

I-am suspectat de mult timp.

Eu chiar m-am interesat despre locul unde locuiesc ei.

Am �nvatat ca dupa eliberarea lor, ei au plecat la golful pescarilor.

Unde toate personalitatile eminente ale orasului au fost prezente.

Eliberarea lor a fost celebrata toata noaptea.

Am stiut tot timpul ca martorii lor au fost falsi.

Dar nu am avut nicio dovada sa dovedesc.

Nu poti lupta �n aceasta batalie cu sentimente.

Ci trebuie sa fii pregatit cu dovezi.

Ei vor plati pentru faptele lor, dar tu.

Nu este nevoie sa �ti patezi m�inile tale cu s�ngele lor.

Mama spune ca esti atotcunoscator.

Tu �mplinesti tuturor dorintele lor dar eu zic,

ce mi-ai dat mie p�na acum.

Nu mi-ai dat nimic mie!

Tu mi-ai luat tatal departe chiar �nainte sa stau pe picioarele mele.

Mi-ai facut mama mea o vaduva. Mi-ai luat fratele meu geaman.

Mi-ai luat vederea departe ca sa.

Nu pot sa-mi caut fratele pierdut.

Ce am facut eu rau. Pentru ce sunt pedepsit.

Astazi, eu sunt aici nu sa te �ntreb de ceva.

Ci, sa cer ceea ce vreau.

Eu cer sa-mi dai puterea ta si furia ta ca sa distrug acel rau.

Si refuz sa plec p�na c�nd nu le dob�ndesc.

Ai acordat odata un avantaj raului Bhasma ca.

Totul ceea ce el atinge va fi distrus.

Astazi, eu �ti cer sa-mi da-i acel avantaj.

Sau, ma voi distruge singur.

- Opreste-te, frate. - Frate.

Ai dreptate. Sunt fratele tau, Kishen.

Eu sunt aceeasi persoana a carei pete de criminalitate

a poluat personajul tau curat.

Unde v-ati pierdut tu si Mama.

Numai daca ne-am fi pierdut, dar acel ticalos ne-a despartit.

Ei ne-au furat copilaria noastra si Tatal nostru de la noi.

Ne-am facut Mama noastra.

Nu-i voi lasa pe acei ticalosi. O, sa-i termin pe toti.

Nu-ti face griji.

Tu nu esti singur �n aceasta batalie ci acum ma ai,

si pe mine de partea ta.

Fratele tau este �n viata si bine. Nimic nu se va �nt�mpla acum.

Ati petrecut toata noaptea vorbind unul cu altul.

Si totusi nu v-ati saturat.

'Noi nu numai ca vorbeam.

Dar experimentam dificultatile cu care mama noastra a �ndurat.

P�na astazi, viata mea a fost lipsita de sens si fara un motiv.

Dar astazi, am gasit motivul pentru care sa traiesc.

Aceia care mi-a facut Mama vaduva.

A luat vederea fratelui meu.

Si tatal nostru de l�nga noi �naintea timpului lui.

Ei vor plati pentru fiecare durere care au adus-o familiei noastre.

Tu sa faci asta.

Dar, este ceva care cred ca ai uitat si asta este.

Ce se afla la capatul drumului pe care-l vei lua.

Ori o sa primesc scaunul, ori o sa mor cu demnitate.

Nu �mi doresc sa te pierd cu niciun pret.

Eu sunt un handicap si o povara pentru mama.

Cu mare dificultate te-a gasit Mama care o vei,

sprijini la batr�netea ei.

Vrei ca mama noastra sa si piarda si acest,

sprijin de asemenea.

Unu poate vedea suferinta fiului ei pierdut pe fata mamei.

Dar unu esueaza sa vada o suferinta mai,

mare care o consuma.

Este suferinta pierderi sotului ei.

Si, daca un fiu esueaza sa razbune moartea tatalui atunci.

E mai bine ca un astfel de fiu sa moara.

Uita toata asta, Kishen. Sa mergem acasa.

Mama va fi bucuroasa sa te vada.

Nu frate, Mama mai cur�nd m-ar omora dec�t sa fie,

bucuroasa sa ma vada.

Ce vrei sa spui. O, Mama n-ar putea niciodata.

Nu o stii pe mama mea.

P�na si un hot ca mine ar ura sa vada.

C�t de nefericit sunt ca nu-mi pot �nt�lni Mama,

care este at�t de aproape.

- Mama te poate ura dar nu eu. - Ce vrei sa spui.

Mi-ai putut lua identitatea si sa furi bijuterii �n valoare de milioane.

Nu poti face la fel si sa furi afectiunea mamei.

Asta ar �nsemna, ca eu ar trebui sa-ti i-au identitatea.

Da. Aici sunt ochelari mei.

Chiar voi putea s-o �nt�lnesc pe Mama.

- Mama. - Te-ai �ntors.

Unde ai fost.

�ti amintesti ca astazi este ziua ta, nu.

Da si prin urmare am venit.

Vino si lasa-ma sa ma rog pentru tine.

Stai jos.

Mama, astazi este ziua lui Kishen de asemenea, nu.

- Mama. - I-a asta.

- De ce pl�ngi. - Cum ai vazut.

Ce daca sunt orb, o pot simti.

Pot sa te �ntreb ceva.

Daca acel hot este chiar fiul tau, Kishen.

- L-ai ierta. - Mama este iertatoare.

Dar legea nu are inima sau sentimente sau mila.

El va fi pedepsit de lege.

Chiar daca �l gasim apoi.

�l vom pierde de asemenea �n m�inile legii.

De data asta c�nd �l vei gasi pe Kishen

nimeni dar nimeni nu-l va putea lua de l�nga mine.

Dumnezeu stie c�nd se va �nt�mpla aia.

Cel mai bun om al meu cu asa m�ndrie mi-a promis ca.

El �mi va aduce acel baiat.

Nu au fost astea cuvintele exacte lui dar, ce sa �nt�mplat.

�n schimb, acel baiat te-a trimis la mine.

Nu e mare lucru pentru tine, dar �nseamna mult pentru mine.

Tu mi-ai distrus reputatia.

De fapt, el si-a pierdut toata benzina.

G�ndeste-te la ce zici sau, el �ti va taia limba sigur.

Astazi, bunurile mele vor fi andocate pe plaja insulei Mudh.

Vreau sa ai grija de ele. Eu voi avea grija de acel baiat.

- Anita, unde este Jai. - Sunt aici.

Mi-am �nt�lnit, Mama dupa at�ta timp.

Si pentru prima data am vazut c�t de iubitoare poate fi o Mama.

N-am mai vrut sa-mi iau ochii de pe ea.

Am vrut sa stau cu ea.

Atunci, de ce nu ai facut-o. Asta e exact ce am vrut.

Eu vreau ca tu sa stai cu ea si sa o servesti ca eu.

Sa pot distruge acesti raufacatori.

Nu, Jai eu ar trebui sa fiu cel care-i distruge pe cei 3.

Corectie, frate. Nu au mai ramas dec�t 2.

Cum de nu mai sunt dec�t 2.

Sabia mea este �nca patata de s�ngele acelui raufacator.

- Asta ar �nseamna, ca tu ai. - Da.

Deja mi-am �nceput calatoria pe care o planuiai sa o iei tu.

Deja mi-am murdarit m�inile de s�ngele lor impur.

Atunci de ce doresti sa �ti murdaresti m�inile tale.

Tu vrei ca eu sa-mi traiesc viata ca un las.

Si sa te las sa mergi la sp�nzuratoare.

Ce va face Mama noastra daca tu ma �nsotesti, �n aceasta calatorie.

Te-ai g�ndit vreodata la asta.

Este inutil sa arzi toata casa.

Daca o mica lum�nare poate lumina camera.

Tu deja ti-ai decis soarta la fel ca a mea si a mamei dar.

Niciun dar. Fa exact cum �ti zic.

Ce sunt cu acele pete de s�nge de pe spatele tau.

Trebuie sa fie a lui Shirke.

�n primul r�nd, trebuie sa arzi acest tricou.

Sau, c�inii politiei ar putea sa-ti i-a mirosul si sa te prinda.

Ea are dreptate.

Bine. Sa-l ardem imediat.

Unde este bricheta mea.

Dle, aceasta bricheta apartine acelui om orb.

Care om orb, cel care a fost implicat �n cazul de bijuterii.

Am vazut aceasta bricheta muzicala �n m�inile lui.

- De ce �i zici lui asta. - Spune asta mie.

A cui bricheta este asta.

Voi cauta �n �ntregul oras si o sa-l gasesc si o sa-l ard chiar aici.

Cine crezi ca esti ca sa-ti iei legea �n m�inile tale.

Consideri ca noi vom sta aici si sa te lasam sa faci ce vrei.

Ce buna este legea ta. Nu va face nimic.

Tu doar vrei sa stai jos si sa te uiti la distractie.

Acum, eu voi face tot ce este de facut.

Nimeni nu poate scapa m�inilor lungi ale legii.

Fie ca este vorba de ucigasul lui Shirke sau,

ucigasii lui Pratap Singh.

- Eu nu fumez. - Am uitat ca tu nu fumezi.

Dar, tu sigur �ti amintesti de lanterna.

Care o tineai cu tine ca sa arati caile celorlalti.

- Lanterna. - Ce vroiam sa spun era bricheta.

- Ei bine, bricheta. - Dle. Jai, ce este.

Cumva ti-ai pierdut bricheta

Sau poate, ai uitat-o pe undeva.

- S-o uit. - Nu te mai preface.

Chiar acum, bricheta ta este cu mine.

Am gasit-o aproape de corpul lui Shirke.

Ce e toata asta.

Te arestez pentru uciderea lui Shirke.

Puteti face cu placere asta dar �nainte de a o face.

Mai bine sa va aprind tigara �nt�i.

Crezi ca poti sa fi mai destept dec�t legea schimb�nd brichetele.

Am venit sa te arestez si asta este ceea ce o sa fac.

Pentru ca sabia asta, este arma crimei.

Care l-a omor�t pe Shirke chiar �n fata mea.

E foarte posibil ca Shirke sa fi fost ucis de aceasta sabie.

Dar chiar acum, sabia asta are amprentele tale.

Ce sa �nt�mplat, esti at�t de nervos de parca ai fi facut crima.

- Jai, ce se �nt�mpla - Nu-i nimic Mama.

Unul dintre ucigasii Tatalui au fost ucisi.

Si politia crede ca eu l-am ucis.

Sunt sigur ca tu l-ai ucis.

�n acest caz adu-mi martorii si dovada.

Si c�nd i-ai pregatit anunta-ma.

Si o sa vin sa-ti dau raportul tie.

Plec acum dar tine minte un lucru.

Legea n-o sa-i crute pe criminali si nici tu n-o sa fii crutat.

Sper ca nu faci ceva ce nu ar trebui sa faci.

- Ei Mama. - Spune-mi.

Nu Mama.

Fiul tau nu face nimic din ceea ce un fiu nu ar trebui sa faca.

O, Mahatma. Vezi ce se �nt�mpla �n natiunea ta.

Scuza-ma. Sunt aici.

Daca ai ceva de spus spune-mi.

Uita-l. E nebun.

Tot ceea ce am venit sa te �ntreb e ca.

De ce nu l-ai prins �nca pe baiat.

Al carui bricheta a fost gasita l�nga corpul lui Shirke.

Bricheta aceea nu-i apartine lui pe care �l banuiam.

Pe cine banuiai.

Fiul inspectorului Vijendra Pratap.

Acel nume �mi suna cunoscut.

Tu nu doar ca �i cunosti numele dar si,

personalitatea lui de asemenea.

El v-a arestat pe tine si Shirke acum 20 de ani,

pentru contrabanda de marfuri.

- Dar, el este mort - El este, dar fiul lui nu.

De ce nu scapi si de el.

Noi nu suntem aici sa ascultam povestea fiului lui.

Aia va trebui s-o asculti deoarece, tu ai �nceput-o.

Dar, noi o vom termina.

Si tu o sa trebuiasca sa-l �nsotesti pe Shirke la,

morm�ntul sau foarte cur�nd.

Asta dovedeste ca el mi-a ucis partenerul.

La ce te holbezi. De ce nu-l prinzi.

Ca acum 20 de ani, nu a fost nicio dovada,

cu privire la cine mi-a omor�t Tatal.

�n acelasi fel, voi nu aveti nicio dovada cu privirea,

la cine l-a omor�t pe Shirke.

Mai bine ai avea grija de fiul tau orb.

Tu deja ti-ai pierdut sotul.

Mi-e teama, ca ti-ai putea pierde si fiul.

Mai spune asta o data si vei fi carne moarta.

Doamna, nu voi uita niciodata aceasta palma.

Anantrao niciodata nu are vreo �ndatorire.

Vei plati. Sa mergem.

Mai bine ai discuta cu fiul tau Jai.

Mie teama ca el s-ar putea sa i-a niste masuri,

drastice datorita la care eu.

El este un handicapat. Ce poate face el.

Nu este ceea ce poate face, ci ceea ce el a facut deja.

Moartea unui om a fost deja predestinata.

Nici tu nici eu nu o putem opri.

Acea femeie m-a palmuit. Ai vazut, nu-i asa.

Daca eu as fi omor�t femeia si copii acelui inspector acolo.

Si apoi astazi, fratele meu mai mic tot ar mai fi fost viu.

Partenerul meu nu ar mai fi trebuit sa moara astazi.

Cum a �ndraznit sa ma palmuiasca.

As fi �ngropat-o de vie chiar acolo, daca as fi putut.

Dar, m-am tinut si numai din cauza acelui comisar.

Putur, citeste-mi buzele.

Eu nu ma voi odihni �n pace p�na c�nd nu voi razbuna acea palma.

Voi arde tot acel loc unde ea locuieste.

- Ma auzi. - Usor, omule.

Provoac-o acum si ea va ajunge la tine.

Ce vrei sa fac, sa stau si sa privesc cum ma distrug.

Tu gresesti. O, voi pedepsi pe ea �ntr-un mod.

O, sa pl�nga pentru tot restul vietii sale.

Vreau ca ea sa se caiasca pentru ca m-a palmuit.

Asadar vreau ca tu sa te calmezi si sa ma asculti cu atentie.

Nu e foarte �ntelept sa te duci dupa v�natoare dar �n schimb.

E mai �ntelept sa folosesti momealaa ca sa atragi,

v�natul ca sa-l omori.

Ce vrei sa spui.

Asta seara o sa ma duc la Hotelul Commando ca momeala.

Si sunt sigur ca dupa ce pestele musca e prins.

Si c�nd vine acolo e numai al tau ca sa-l omori.

Frate chiar ai reusit sa �i pacalesti pe politisti prin schimbarea.

Brichetelor la timp dar �nca sunt banuit.

Mai mult dec�t mine sunt �ngrijorat de ucigasii tatalui meu.

Care sunt �n mare larg si respira aerul libertatii.

Jai, am gasit locatia lui Puturmal.

Viziteaza hotelul Commando �n fiecare seara si are o petrecere.

Astazi o sa-si traga ultima rasuflare. - Dar cum o sa te duci acolo

Unchiul, comisarul te-a invitat la el.

Sigur ca m-a invitat dar Kishen, tu o sa fii cel care o sa-l viziteze.

Nu-i poti prostii pe copoi.

O, sa recunoasca imediat ca nu sunt Jai.

Cum sa poata c�nd Mama nu ne-a recunoscut.

Hai sa luam ca adusul la nas ca Unchiul nu ne recunoaste.

Dar apoi cum o sa-l recunosti pe Puturmal.

Asta e foarte usor.

Se spreiaza cu parfum Brut la fiecare 5 min.

Acum vreau ca tu sa mirosi acel parfum si sa-l recunosti.

Arma crimei tale e acum �n posesia mea si tu esti la v�rful ei.

Ce ar fi daca te-as omor� cu propria ta arma.

�nt�i �nvata sa tii sabia.

Tine-o bine ca altfel ai putea sa te tai.

Asta nu prea mi se pare posibil.

Ai fii mort p�na acum daca nu mi-as fi dat cuv�ntul lui Antya.

Acum nu mi-e sortit sa mor.

C�t de adevarat.

�ti e sortit sa fii omor�t de manile mele.

Abdul, ia-l.

Trebuia sa ajungem la casa comisarului p�na la 6.

Dar e deja 6 si noi suntem chiar aici.

De ce nu a venit Asha �nca.

- O, sa ajunga. - Am venit. Sa mergem.

- Eu sunt Puturmal. - Vorbeste.

Am niste vesti foarte bune pentru tine.

Sora ta a fost de acord sa se marite cu mine.

Nu-i asta, am avut grija de baiatul pe care �l neglija,

pe fratele tau mai mic.

- Unde e. - �n subsolul ascunzisului meu.

- Ce ar fi daca l-as neglija - Vreau sa-l lasi pentru mine.

Nimeni nu ar trebui sa-l atinga. - O, sa fiu acolo.

�ngerul mortii o sa fie aici �n orice moment.

Asa cum �l neglijasesi pe fratele mai mic al lui Antya...

Si asa prietenul meu o sa te prapadeasca.

el pe tine ca o oaie pentru sacrificiu.

- Da-mi drumul. - O, fata.

Dl ea e partenera lui si veghea asupra ascunzisului nostru.

Minunat. Chiar esti partenera lui.

C�t de apropiata esti de el.

Nu ma simt jignit c�nd o fata ma palmuieste si,

sotia mea ma palmuieste.

Dar stii ce o sa fac dupa aia.

Miros a transpiratie. Nu foarte mult.

Acum vreau sa te comporti frumos si sa nu-mi,

cauzezi vreo problema.

�ntotdeauna Antya c�stiga �naintea mea dar azi eu o sa c�stig.

Acum nu fii �ncapat�nat fi o fata buna.

Da-mi drumul nemernicule.

Da-mi drumul! Lasa-ma!

Nemernicul de Jai mi-a omor�t si partenerul Puturmal.

Ce tot spui. Sta chiar �n fata mea.

- Trebuie sa fie altcineva. - Ce vrei sa spui.

�nainte ca Puturmal sa moara m-a sunat si a spus ca.

Faci o greseala teribila.

Nu sunt eu cel care greseste ci el ca face misto de tine.

Ca baiatul era �n grija lui.

Acum asculta si asculta bine.

Nu mai e afacere de politisti.

Acum sunt eu si eu sunt legea.

- Sa mergem Mama. - Bine fiule.

O, sa plecam acum.

Se pare ca fiul tau si-a recapatat vederea.

Nu am �nteles ce ai vrut sa spui.

Omul care nu a putut sa faca un pas fara ajutorul,

baiatului sau e acum.

Ieri e istorie.

P�na ieri nici macar nu eram constient de destinatia ta dar azi.

Stiu care e destinatia mea si cale pe care trebuie sa o urmez.

Si poate ca tu stii ca Puturmal a fost ucis.

Ucigasii lnspectorului Pratap erau destinati sa moara �ntr-o zi.

Nu a murit de o moarte naturala ci a fost ucis.

Sunt sigur ca celalalt fiu al tau Kishen e mort.

- Poftim. - Si tu o sa-l gasesti cur�nd.

Dar mi-e frica ca o sa-l gasesti numai ca sa-l,

pierzi pentru totdeauna.

Pentru ca el e ucigasul lui Shirke si Puturmal.

De ce sa omoare Kishen pe cineva.

C�nd el nici macar nu e constient de existenta noastra.

Dar desigur, Jai o sa-i omoare caci stie care sunt ucigasii tatalui.

- Buna Joan d' Arc. - Cine vorbeste.

M-ai uitat at�t de repede.

Sunt acelasi Anantrao pe care ai palmuit �n sectia de politie.

- O, tu esti. - Asa e.

Fiul tau e �n posesia mea si e �ntr-o stare rea.

Ai vrea sa-l auzi.

�nduiosator nu-i asa.

Si eu am jelit moartea fratelui meu mai mic si a partenerilor mei.

Si acum �ntreaga ta familie o sa plateasca pentru moartea lor.

Te avertizasem.

- Asculta. - Nu, tu asculta-ma pe mine.

Daca celalalt fiu al tau e un adevarat domn,

atunci trimite-mi-l mie.

Cere-i sa-si salveze fratele daca poate.

Ce sa �nt�mplat Mama.

Se pare ca nu e nici un sf�rsit pentru tristetea mea.

Ce vrei sa spui.

�nca o data o sa mi-l pierd pe Kishen.

- Poftim. - L-ai gasit.

Da, c�t de nefericita sunt sa-mi fi pierdut fiul ratacit �nca o data.

Fiul meu a fost condamnat ca un pacatos.

Dupa cum focul ucide sa luat de crima ca sa bata crima.

Stii ca Kishen deja a ucis doi dintre ucigasii Tatalui tau.

Dar azi a cazut prada celui de al treilea raufacator.

Jai, te implor sa mi-l aduci pe Kishen.

O, data vreau sa-l vad.

Mama. Uite-l pe Kishen st�nd �n fata ta.

- Poftim. - Da Mama.

Asta e puterea ta nu-i asa.

Uite, deocamdata posed puterea ta.

Tu l-ai omor�t pe Puturmal, nu-i asa

Ai decapitat-o pe Kalia chiar cu aceasta arma a ta nu-i asa.

Mi-ai ucis fratele chiar cu sabia asta.

Acum si eu o sa te ucid pe tine cu aceeasi sabie s�ngeroasa.

Ce e asta. Asta e s�ngele tau nu-i asa.

O, sa te scurg de fiecare picatura de s�nge din corpul tau.

Dar o sa suferi o moarte dureroasa si �nceata.

Sa tipi p�na nu mai poti.

O, sa te tai si o sa te omor �n mod chinuitor.

Asta e modul �n care fratele meu si prietenii mei,

ar fi putut sa tipe pentru vietile lor.

Si eu o sa te macelaresc �n acelasi fel.

Ajunge, Antya. Jocul tau s-a terminat.

Nu ma omori. O, sa-ti dau orice �ti doresti.

- Ce poti sa-mi dai. - Orice vrei e al tau.

�n acest caz da-mi tatal �napoi si acei ani izolati ai mamei.

Da-i fratelui meu �napoi vederea.

Si acei 20 de ani nenorociti ai vietii mele pe care,

i-am petrecut ca un orfan.

Da-mi-i.

Cum pot sa-ti dau eu �napoi lucrurile astea abstracte.

Nu ai nici un drept sa iei ceea ce nu poti sa platesti.

Te rog iarta-ma.

Jai. Omoaral.

Mi-ai omor�t Tatal. Mi-ai facut Mama vaduva.

L-ai despartit pe fratele meu de mine.

O, sa te omor. N-o sa te las sa traiesti.

Spune-mi. N-o sa-l las.

N-o sa-l las. Da-mi drumul.

- Jai, esti bine. - Mama l-am omor�t.

Mama ce e asta. Ma confunzi cu Jai.

Nu Mama. Sunt Jai.

M-am prins acum. - Bine atunci.

Anita si Asha veniti aici si duceti-va la Jai si Kishen.