Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:07,480
I mean, where did you get
this bloody thing?
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,280
Well, Bagpipes.
Of course.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
This bloody campaign. I never see you
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,840
and you're not
taking care of yourself.
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,600
You need to eat. Mm-hm.
6
00:00:18,600 --> 00:00:23,440
Walter.
Aggie, an empty bag cannot stand up.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,200
What are you talking about?
8
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
Huh?
Mmm.
9
00:00:26,400 --> 00:00:29,760
I haven't got time for toast
when Charles and his cronies
10
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
want to destroy our homes.
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,440
When am I gonna get
my wife back, eh?
12
00:00:33,440 --> 00:00:35,920
On Friday, after the vote.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,560
But now I have to go.
14
00:00:37,560 --> 00:00:39,520
Wait, wait, wait, wait, wait.
Leave it, boy.
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,320
Don't forget Valy's
special dinner tonight.
16
00:00:41,320 --> 00:00:42,320
OK.
17
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
I love you.
18
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
I know.
19
00:00:47,360 --> 00:00:49,400
It was cooler when Han Solo said it.
20
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
Who is that?
21
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
Oh. Can someone smell sausage rolls?
22
00:01:01,680 --> 00:01:03,280
Uh, they're for the stall.
23
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Oh, just one.
24
00:01:04,480 --> 00:01:06,040
You can never stop at one.
25
00:01:06,040 --> 00:01:07,840
They are the class A of baked goods.
26
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
(GIGGLES)
Oh, someone smell sausage rolls?
27
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
(SIGHS) Alright, but ONE.
28
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
Mmm!
Mmm!
29
00:01:16,480 --> 00:01:20,400
Right, finish them and then you can
help me put the stall out.
30
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Stall?
(SIGHS)
31
00:01:22,320 --> 00:01:25,600
I'm starting to understand your
school reports a bit more now, Dean.
32
00:01:25,600 --> 00:01:34,080
Yes - the stall to remind people
to vote yes on Friday.
33
00:01:34,080 --> 00:01:37,840
Uh, why?
This place is a dump.
34
00:01:37,840 --> 00:01:42,360
Right, imagine this -
you've got your gardens there...
35
00:01:42,360 --> 00:01:45,720
None of that grey concrete.
Ugh, gone.
36
00:01:45,720 --> 00:01:47,080
Mmm
37
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Try squinting, son.
38
00:01:50,320 --> 00:01:52,360
Yeah.
Yeah.
39
00:01:52,360 --> 00:01:53,640
I'm starting to sort of see it.
40
00:01:53,640 --> 00:01:56,680
It'll be totally different.
And WE'LL be totally different.
41
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
Half of that lot will be gone, won't
be living in each other's pockets.
42
00:02:00,480 --> 00:02:02,240
I like living in people's pockets.
43
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
Uh, gonna be late.
44
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Can you go and get ready, please?
45
00:02:05,120 --> 00:02:06,520
Ready?
46
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
You are our secret weapon.
(GROANS)
47
00:02:08,680 --> 00:02:11,280
Shame to see people leave, though,
eh?
48
00:02:11,280 --> 00:02:14,520
Yeah, but then we'll
have a proper house.
49
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
Oh! What do you think?
50
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
I love it.
(LAUGHS)
51
00:02:25,240 --> 00:02:28,560
No, it's...it's OK. Leave it.
It's dead, it's dead.
52
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Why?!
53
00:02:30,720 --> 00:02:34,120
Why, Lord?
Why are you doing this to us, eh?
54
00:02:34,120 --> 00:02:38,280
No yam but for dinner tonight,
we've got ground nut soup...
55
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Mm-hm.
Jollof rice...
56
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
OK.
Rice and peas...
57
00:02:40,760 --> 00:02:42,520
Rice and spinach plasas...
58
00:02:42,520 --> 00:02:43,960
So you think we need more rice?
(LAUGHS)
59
00:02:43,960 --> 00:02:47,400
Valy! This is a thing!
Relax!
60
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
I've never met a boyfriend's
family before.
61
00:02:49,440 --> 00:02:52,120
Well, once, but he was such
a commitment-phobe
62
00:02:52,120 --> 00:02:53,480
he didn't even turn up.
63
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
Hey, well, I will definitely turn up
tonight. It is in my flat, eh?
64
00:02:56,400 --> 00:02:58,160
Oh, as long as that's
not the only reason.
65
00:02:58,160 --> 00:03:03,520
Hey, hey, hey, hey. I would never
hurt you like that, you know?
66
00:03:03,520 --> 00:03:07,120
Are you getting serious on me,
Mr Easmon?
67
00:03:07,120 --> 00:03:09,440
Heh.
Because I like it.
68
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
You do?
Mm-hm.
69
00:03:10,520 --> 00:03:13,160
OK. Now give me some
of this sugar, eh?
70
00:03:13,160 --> 00:03:15,240
Mm...
Work, work.
71
00:03:15,240 --> 00:03:18,240
Eh, eh! Excuse me, nurse!
72
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
I think I might have
a little infection.
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
(LAUGHS)
74
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Yeah, serious like
a heart attack, you.
75
00:03:24,400 --> 00:03:26,840
Hey, hey! I can be serious.
76
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Mm.
77
00:03:29,680 --> 00:03:31,840
(DOOR CLOSES)
I will show you.
78
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
Hi, can I, um...
79
00:03:34,720 --> 00:03:37,360
Hello, can I... Excuse...
Excuse me.
80
00:03:37,360 --> 00:03:40,560
Oh. No to regeneration, eh?
81
00:03:40,560 --> 00:03:44,880
Hi, can...can I give you a...
Vote yes to regeneration!
82
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Vote yes to regeneration!
83
00:03:47,200 --> 00:03:50,320
Hey!
Say yes to regeneration!
84
00:03:50,320 --> 00:03:52,400
Thank you.
85
00:03:52,400 --> 00:03:56,160
Vote yes to regeneration!
Or have a sausage roll.
86
00:03:56,160 --> 00:03:58,720
Vote yes to regeneration!
87
00:03:58,720 --> 00:04:01,720
Hi, Ag. Fancy a sausage roll?
88
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Mm.
89
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Best pastry for 21.7 miles.
90
00:04:05,000 --> 00:04:07,520
Well, that is very specific.
91
00:04:07,520 --> 00:04:11,080
Yeah, well, the Admiral Rodney in
Basildon does a steak and kidney pie
92
00:04:11,080 --> 00:04:13,560
I would literally give a kidney for
for my pie.
93
00:04:13,560 --> 00:04:15,920
Where did you get
these banners from?
94
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Charles gave us 'em.
95
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
Charles?
96
00:04:18,480 --> 00:04:21,720
Reminding people that
regeneration's a good thing.
97
00:04:22,720 --> 00:04:23,920
Is it?
98
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
What? People getting to own
their own homes? Yes!
99
00:04:26,120 --> 00:04:29,400
Most people can't afford
the homes they are building.
100
00:04:29,400 --> 00:04:30,520
Well, that's true, innit?
101
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Well, then they'll get
a brand-new council home instead.
102
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
Yeah, they've thought of everything.
103
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
But they can't guarantee
they will rehouse them here.
104
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
Not ideal, is it?
105
00:04:38,680 --> 00:04:43,400
All I want is a nice place
for Melissa and Dean to grow up.
106
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
Is that so wrong?
107
00:04:44,560 --> 00:04:48,240
Just have a sausage roll and get
on board like everybody else, Ag.
108
00:04:48,240 --> 00:04:51,920
No, I don't think I'll be doing that.
109
00:04:55,080 --> 00:04:56,440
I'll have one.
110
00:04:56,440 --> 00:05:00,000
The final countdown...
111
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
(YAWNS)
112
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Am I bothering you?
113
00:05:07,360 --> 00:05:10,960
Sorry. Uncle Akie had me
plastering his garage last night.
114
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
You can plaster?
No, I can't.
115
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Well, stop going, then.
116
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
That's exactly what I said to him,
you know?
117
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
Your uncle's taking the piss.
118
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
He'll grass me up.
119
00:05:22,240 --> 00:05:24,440
(CLUCKS LIKE A CHICKEN)
120
00:05:24,440 --> 00:05:26,680
(LAUGHS)
121
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
You don't know Africans.
122
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
Destroying their enemies
and bathing in their tears,
123
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
it's like a hobby to them.
124
00:05:32,480 --> 00:05:34,680
Well, a real man would sort it.
125
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
But if you ain't a real man...
126
00:05:41,080 --> 00:05:42,440
(LAUGHS)
127
00:05:42,440 --> 00:05:43,880
Oh, Jesus.
128
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
I'll sort it! Kez, I'll sort it!
129
00:05:48,080 --> 00:05:49,360
It's not funny.
130
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
(PUFFS) I am doing my caliti...
Calisti...
131
00:06:03,520 --> 00:06:07,800
Uh... I am doing my exercises.
Go around the back.
132
00:06:07,800 --> 00:06:10,520
Yeah, no, um...
I've, um, come to tell you
133
00:06:10,520 --> 00:06:12,920
that I'm not working for you
no more.
134
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Is that so?
135
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
Yeah. I've paid off my debt.
136
00:06:16,000 --> 00:06:18,600
But what of your debt to the Lord?
137
00:06:18,600 --> 00:06:19,920
Yeah, I think it will be fine.
138
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
So you know the mind of God now?
139
00:06:22,840 --> 00:06:26,800
Oh, well, I was trying
to teach you some respect
140
00:06:26,800 --> 00:06:29,840
without troubling your father,
but not...
141
00:06:29,840 --> 00:06:33,240
Yeah? Well...well, tell him, then!
142
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
I will.
143
00:06:35,360 --> 00:06:36,960
I will call him now!
144
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Good!
145
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
See if I care!
Here!
146
00:06:40,680 --> 00:06:43,000
I go tell your papa the whole thing!
147
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
Shit, shit, shit, shit, shit!
The skipping school!
148
00:06:44,720 --> 00:06:48,320
The motor car!
And your nasty, nasty mouth!
149
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
(CLEARS THROAT) So, um...
150
00:07:08,360 --> 00:07:10,320
Uh, when do you think
Agnes will get here?
151
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
I don't know. No matter how many
times you keep asking me.
152
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
I'm sure she'll be here soon.
153
00:07:15,600 --> 00:07:17,160
For God's sake.
154
00:07:23,400 --> 00:07:26,240
(PHONE RINGS)
Oh, thank Jah. I'll get it.
155
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
OK, Kobna, sit up, you look
like somebody has stolen your spine.
156
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
Walter, you...
157
00:07:32,680 --> 00:07:35,840
Hey, that is, uh...
very perfect, eh?
158
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
Oh! Family, I'm so sorry I'm late.
159
00:07:38,600 --> 00:07:42,400
Eh! You know, the yes campaign
have been bribing people
160
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
with sausage rolls.
161
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
No wonder you're bloody late.
162
00:07:47,680 --> 00:07:50,360
OK? Huh? What's wrong?
OK, OK, let's all get settled.
163
00:07:50,360 --> 00:07:54,120
Now that we are all here...
Finally.
164
00:07:54,120 --> 00:07:56,720
Hey, better late than never, huh?
165
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
It's bad enough that we don't
see you, now this.
166
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
I have already apologised
for being late.
167
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
OK, I think you both need to work
harder on your whispering.
168
00:08:05,880 --> 00:08:08,840
I think you need to work harder
on minding your own business.
169
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
It's not a big deal.
170
00:08:10,200 --> 00:08:13,920
No, no, it is. I wanted
tonight to be perfect.
171
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
But I forgot, eh -
we are the Easmons.
172
00:08:17,640 --> 00:08:21,920
However, now that we are all here,
173
00:08:21,920 --> 00:08:26,840
there is something
I would like to say.
174
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
What the f...
I've been skipping school
175
00:08:28,640 --> 00:08:29,840
and I bought a car and I crashed it
176
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
and Uncle Akie's been making me
pay off the damage
177
00:08:31,720 --> 00:08:33,240
and now I'm his slave.
178
00:08:41,840 --> 00:08:44,720
Uh...anybody for Viennetta?
179
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
Morning.
180
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
Oh... Uh, I'm OK.
181
00:09:02,880 --> 00:09:06,160
I'm sorry. I-I didn't
mean to, uh, wake you.
182
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
Yeah, I can see that.
183
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
Look, do we need to talk?
184
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
Talk? About what? Huh?
185
00:09:11,360 --> 00:09:14,880
About you proposing
eternity together?
186
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
Eesh...
Just to avoid
187
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
a slightly awkward dinner.
188
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
That is not the reason I asked you.
189
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
You are the one keep
telling me to be serious.
190
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
Serious? That wasn't serious.
191
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
I've had more serious
bowel movements.
192
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
I should get going.
193
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
No, no, don't go yet.
194
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
Look, we are fine,
everything is fine.
195
00:09:31,520 --> 00:09:34,440
Valy, please. You haven't
even got your shoes on.
196
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
I don't need them.
197
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
Actually, maybe I should take these
in case.
198
00:09:51,880 --> 00:09:54,120
You want some breakfast?
199
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
I want the last four weeks back.
200
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
Huh?
201
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
What are we going to do about Kobna?
202
00:10:00,040 --> 00:10:03,800
I blame that bloody Jamaican
he's been gallivanting with.
203
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
I have completely missed
what's happening to our son.
204
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
Well, we both have,
but I still blame the Jamaican.
205
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
You know, I'm coming home.
206
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
I'm going to cancel this
Eastbridge campaign.
207
00:10:13,520 --> 00:10:17,680
Aggie, Aggie, no, no, no,
you cannot sit by the fire
208
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
without watching the sun rise.
209
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
What does that mean?
I dunno, but listen...
210
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
Walter!
Why do you always talk in riddles?
211
00:10:23,360 --> 00:10:27,360
Aggie, win the vote
or all of this will be in vain.
212
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
And what about Kobna?
213
00:10:28,760 --> 00:10:31,880
Ah, no, no, no, just save our homes.
I will look after Kobna.
214
00:10:31,880 --> 00:10:33,440
OK?
OK.
215
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
I'm actually quite impressed.
216
00:10:38,320 --> 00:10:39,480
Thanks, Dad.
217
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Not that impressed.
218
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
You should have come
and talked to me about it.
219
00:10:44,880 --> 00:10:46,800
I wanted to handle it.
220
00:10:46,800 --> 00:10:48,120
That's what a man does, right?
221
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
Huh, so do you think a man
gets his strength from his fists?
222
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
No, he gets it from his family.
223
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Aha!
224
00:10:56,360 --> 00:10:58,280
I just didn't wanna disappoint you.
225
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
Listen, Kobna, you could never
disappoint your daddy,
226
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
you understand?
227
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
Huh?
228
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
That's not true, is it?
229
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
No, it's not true,
because if you do it again
230
00:11:07,960 --> 00:11:09,560
I will send you to Dr Barnardo's.
231
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
Go to school.
232
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
What's my licks?
Your licks?
233
00:11:15,120 --> 00:11:19,560
You can start with apologising
to your mother.
234
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
The rest of it, we will see.
235
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Go on.
236
00:11:32,520 --> 00:11:37,520
No! Who's done this?!
237
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
Oh, love, a cat must've got in.
238
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
A cat? With thumbs?
239
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
This is Agnes!
240
00:11:45,360 --> 00:11:48,280
Nah, nah. You...you don't know that.
241
00:11:48,280 --> 00:11:50,320
Babe!
242
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
Babe!
243
00:12:03,710 --> 00:12:07,030
Listen, let's not go rushing in
accusing her of anything.
244
00:12:07,030 --> 00:12:09,430
You ruined my stall stuff, you cow!
245
00:12:09,430 --> 00:12:11,270
Cow?
Tiny bit accusey.
246
00:12:11,270 --> 00:12:13,990
I don't know what you're talking
about. I did not touch your stuff.
247
00:12:13,990 --> 00:12:17,270
Yeah, right. Couldn't handle it that
we're winning people over to yes.
248
00:12:17,270 --> 00:12:20,110
Oh, please. You can't even
change your own husband's mind.
249
00:12:20,110 --> 00:12:23,070
Uh, unlike yours,
mine's fully on board.
250
00:12:23,070 --> 00:12:24,070
Oh...
Aren't you, babe?
251
00:12:27,110 --> 00:12:29,910
Babe!
Uh, yes, babe?
252
00:12:29,910 --> 00:12:33,030
Bloody hell. Why didn't
you tell me this before?
253
00:12:33,030 --> 00:12:35,310
Well, there hasn't
really been the time.
254
00:12:35,310 --> 00:12:36,630
This has been going on for weeks.
255
00:12:36,630 --> 00:12:38,030
Like I say,
there hasn't been the time.
256
00:12:38,030 --> 00:12:39,350
It was me, alright?
257
00:12:39,350 --> 00:12:40,670
I did it.
258
00:12:40,670 --> 00:12:42,070
You want everything to change
259
00:12:42,070 --> 00:12:43,830
but you don't even know
what it's gonna be like
260
00:12:43,830 --> 00:12:45,670
and I don't want to lose Kobna.
261
00:12:45,670 --> 00:12:48,070
I... I'm gonna kill you!
262
00:12:49,310 --> 00:12:50,830
Wait, stop it, stop it!
263
00:12:50,830 --> 00:12:52,950
Look at us, huh?
264
00:12:52,950 --> 00:12:55,110
Look at what this is doing to us.
265
00:12:55,110 --> 00:12:59,590
I don't care about no vote
if it means we lose each other.
266
00:12:59,590 --> 00:13:01,030
Oh, fuck a duck.
267
00:13:01,030 --> 00:13:03,190
Logistically impossible.
268
00:13:03,190 --> 00:13:09,070
Look, neighbours, friends, family,
we shouldn't be fighting.
269
00:13:09,070 --> 00:13:11,750
We should be coming together, huh?
270
00:13:11,750 --> 00:13:14,430
Sorry.
And do you know what?
271
00:13:14,430 --> 00:13:17,910
Eh... I've got an idea.
272
00:13:18,990 --> 00:13:20,750
Lean on me
273
00:13:21,790 --> 00:13:23,870
When you're not strong
274
00:13:23,870 --> 00:13:25,950
I'll be your friend
275
00:13:25,950 --> 00:13:30,350
I'll help you carry on
276
00:13:30,350 --> 00:13:33,870
For it won't be long
277
00:13:33,870 --> 00:13:35,990
Till I'm gonna need
278
00:13:35,990 --> 00:13:40,230
(BOTH LAUGH)
Somebody to lean on
279
00:13:41,510 --> 00:13:44,150
Please, swallow your pride...
280
00:13:45,990 --> 00:13:47,030
Walter?
281
00:13:47,030 --> 00:13:48,390
Akie.
282
00:13:48,390 --> 00:13:51,190
You wanted to see me?
Yeah.
283
00:13:51,950 --> 00:13:54,950
Sounds like Kobna has been
doing some work for you.
284
00:13:54,950 --> 00:13:57,430
Some? More like a little.
285
00:13:57,430 --> 00:13:58,750
Oh, a little.
286
00:13:58,750 --> 00:14:01,670
A little plastering, a little tiling
and a little decorating.
287
00:14:01,670 --> 00:14:03,070
And a little cleaning your toilet.
288
00:14:03,070 --> 00:14:04,150
Ah!
What?
289
00:14:04,150 --> 00:14:05,310
Yeah, he made me clean it.
290
00:14:05,310 --> 00:14:07,950
I was just trying to teach him
some principles, Walter.
291
00:14:07,950 --> 00:14:10,430
Akie, that is my job, OK?
292
00:14:10,430 --> 00:14:14,430
But the work has been done,
so subtract the damage to your car,
293
00:14:14,430 --> 00:14:18,310
I would say you owe my boy 200 squid.
294
00:14:18,310 --> 00:14:19,430
Two hun...?!
Mm-hm.
295
00:14:19,430 --> 00:14:22,830
I don't owe him any money!
He smashed into me!
296
00:14:22,830 --> 00:14:27,230
And between you and me,
he's probably smoking that diamba
297
00:14:27,230 --> 00:14:29,990
and, uh,
listening to hippy-hop music.
298
00:14:29,990 --> 00:14:32,910
Do you know he truanced from school?
299
00:14:32,910 --> 00:14:35,910
There is no secrets
between me and my son.
300
00:14:35,910 --> 00:14:36,910
Ah.
301
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
So what do you want from me?
302
00:14:43,350 --> 00:14:46,550
Man like me doing
this sort of job, eh?
303
00:14:46,550 --> 00:14:48,470
Your father supporting you.
304
00:14:55,790 --> 00:14:57,830
Yes?
It's clean, Kobna.
305
00:14:57,830 --> 00:15:00,310
I think I should stop now, eh?
306
00:15:00,310 --> 00:15:02,830
This car isn't even drivable.
307
00:15:02,830 --> 00:15:05,550
It's the principle, bruv.
Eh? Eh?
308
00:15:05,550 --> 00:15:10,030
Our house
In the middle of our street
309
00:15:10,030 --> 00:15:12,070
Our house
310
00:15:12,070 --> 00:15:13,590
In the middle of our street
311
00:15:13,590 --> 00:15:17,950
Our house
in the middle of our street
312
00:15:17,950 --> 00:15:22,190
Our house
in the middle of our street.
313
00:15:22,190 --> 00:15:24,310
Thank you very much. You've been
a lovely audience. Thank you!
314
00:15:27,310 --> 00:15:29,310
I didn't know you can
sing like this.
315
00:15:29,310 --> 00:15:30,590
I don't know what came over me.
316
00:15:30,590 --> 00:15:31,830
Go, Agnes!
Wow.
317
00:15:31,830 --> 00:15:35,710
Hey, go Eastbridge.
Go Eastbridge!
318
00:15:37,910 --> 00:15:41,430
Hey! These naughty bastards
are quite more-ish.
319
00:15:41,430 --> 00:15:45,310
Yeah, let's get some more.
I'll have a naughty bastard.
320
00:15:45,310 --> 00:15:47,790
So am I.
(ALL LAUGH)
321
00:15:47,790 --> 00:15:49,310
Vic, why are you not
wearing your hearing aid?
322
00:15:49,310 --> 00:15:50,470
What?
323
00:15:50,470 --> 00:15:52,790
My first real old-fashioned, uh,
knees-up.
324
00:15:52,790 --> 00:15:54,750
Uh, thank you so much
for inviting me.
325
00:15:54,750 --> 00:15:57,270
Oh, and thank you for the food.
326
00:15:57,270 --> 00:15:58,990
Oh, no, no, not a problem.
327
00:15:58,990 --> 00:16:02,230
I just thought I could only manage
a few snacks.
328
00:16:02,230 --> 00:16:04,870
Hey, you and me should think
about working together.
329
00:16:04,870 --> 00:16:07,630
Yeah.
Yeah, that's an idea, isn't it?
330
00:16:07,630 --> 00:16:10,870
What could you make?
I dunno. Curried sausage rolls.
331
00:16:10,870 --> 00:16:12,230
Here, Frank, I need a pen!
332
00:16:12,230 --> 00:16:14,630
Hey, what about Cornish bhajis?
333
00:16:14,630 --> 00:16:16,510
Oh, sweet Jesus!
334
00:16:16,510 --> 00:16:18,430
Frank! Now!
335
00:16:21,950 --> 00:16:23,670
Hey!
336
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
Hello.
337
00:16:26,710 --> 00:16:28,950
I know you don't wanna
talk about it and...
338
00:16:28,950 --> 00:16:31,670
But I really don't
wanna talk about it.
339
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
But should we talk about it?
340
00:16:35,110 --> 00:16:38,510
What?
Fuck's sake, come here.
341
00:16:38,510 --> 00:16:45,470
Listen, about last night, Valy,
I was flattered, I was,
342
00:16:45,470 --> 00:16:50,030
but considering you're a DJ,
your timing is fucking diabolical.
343
00:16:50,030 --> 00:16:57,670
Maybe, but all I know is that I have
never felt like this before.
344
00:16:58,910 --> 00:17:01,270
Neither have I.
345
00:17:01,270 --> 00:17:04,470
I realised that
when you left this morning.
346
00:17:04,470 --> 00:17:06,630
But we have to take it slow.
Mm.
347
00:17:06,630 --> 00:17:07,630
Yeah?
Slow.
348
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
Get it right.
349
00:17:08,630 --> 00:17:13,430
OK, but I only have two speeds -
on or more on.
350
00:17:13,430 --> 00:17:18,430
I know, and it is
adorable and annoying.
351
00:17:19,910 --> 00:17:24,430
But my mum said if it's real
then it'll be there tomorrow.
352
00:17:28,230 --> 00:17:32,190
Hey, I will be there tomorrow.
353
00:17:33,830 --> 00:17:36,230
That's all I want, for now.
354
00:17:36,230 --> 00:17:38,590
Mm-hm.
355
00:17:46,870 --> 00:17:53,110
Mm. You know, we are never
inviting my family to dinner again.
356
00:17:53,110 --> 00:17:57,510
Mm-mm. Unless, uh, Agnes is cooking
because I believe she...
357
00:17:58,750 --> 00:18:00,190
Oh, what? Do you, uh...?
Mm-hm.
358
00:18:00,190 --> 00:18:02,910
OK. Let me show you my collection.
359
00:18:05,710 --> 00:18:10,990
Our house
is a very, very, very fine house
360
00:18:10,990 --> 00:18:14,630
With two cats in the yard
361
00:18:14,630 --> 00:18:18,030
Life used to be so hard
362
00:18:18,030 --> 00:18:22,830
Now everything is easy
'cause of you
363
00:18:25,590 --> 00:18:32,350
I'll light the fire
364
00:18:32,350 --> 00:18:41,910
While you place the flowers
in the vase that you bought
365
00:18:41,910 --> 00:18:49,470
Today.
366
00:18:49,470 --> 00:18:52,830
(APPLAUSE, CHEERING)
Thank you very much.
367
00:18:52,830 --> 00:18:54,470
You're very kind.
368
00:18:54,470 --> 00:18:56,190
Oh, I think Agnes is
gonna give us a song?
369
00:18:56,190 --> 00:19:00,630
No, no, no. Mistaken. No.
What a treat.
370
00:19:00,630 --> 00:19:02,470
Everyone, Agnes Easmon!
371
00:19:02,470 --> 00:19:04,390
(CHEERING, APPLAUSE)
372
00:19:04,390 --> 00:19:09,190
You know, when I first
came to London, eesh!
373
00:19:09,190 --> 00:19:13,390
It was so cold, and I'm not just
talking about the weather,
374
00:19:13,390 --> 00:19:19,150
it was a strange and an unfriendly
place and certainly not home,
375
00:19:19,150 --> 00:19:21,750
until we came here.
376
00:19:21,750 --> 00:19:23,630
Hey! (LAUGHS)
377
00:19:23,630 --> 00:19:28,190
Eastbridge Estate made me
and my family feel so warm
378
00:19:28,190 --> 00:19:30,430
and so welcome.
379
00:19:30,430 --> 00:19:34,750
Somehow in this big city,
we managed to find a village.
380
00:19:39,310 --> 00:19:43,430
All of us here are so very different
381
00:19:43,430 --> 00:19:48,470
but somehow none of us
is an outsider, huh?
382
00:19:48,470 --> 00:19:50,790
This is a priceless gift.
383
00:19:53,150 --> 00:19:59,070
No matter what happens with the vote,
I am so very thankful,
384
00:19:59,070 --> 00:20:02,110
and blessed to have met you all.
385
00:20:04,390 --> 00:20:07,230
I've found such a happiness here
386
00:20:07,230 --> 00:20:11,870
and I know I will take this place
with me wherever I go.
387
00:20:11,870 --> 00:20:12,870
Thank you.
388
00:20:12,870 --> 00:20:15,150
(CHEERING, APPLAUSE)
389
00:20:15,150 --> 00:20:20,030
Oh, oh, oh and remember,
vote before 6pm tomorrow.
390
00:20:20,030 --> 00:20:21,790
Mm?
391
00:20:21,790 --> 00:20:23,590
Yes!
392
00:20:23,590 --> 00:20:26,430
Here, cheers.
That was wicked, Mum.
393
00:20:26,430 --> 00:20:29,870
Yeah, very rousing. You could be
the next prime minister.
394
00:20:29,870 --> 00:20:31,030
Aggie Thatcher.
395
00:20:31,030 --> 00:20:34,350
No, I think the people have heard
enough of my voice for a while.
396
00:20:34,350 --> 00:20:35,470
Well, I have not.
397
00:20:37,590 --> 00:20:40,870
Look at them. They're
going to be voting, huh?
398
00:20:40,870 --> 00:20:43,510
Every woman, every man
399
00:20:43,510 --> 00:20:46,870
Join the caravan of love
400
00:20:46,870 --> 00:20:50,870
Stand up, stand up, stand up
401
00:20:50,870 --> 00:20:53,390
Everybody take a stand
402
00:20:53,390 --> 00:20:56,990
Join the caravan of love
403
00:20:56,990 --> 00:21:00,790
Stand up, stand up, stand up
404
00:21:00,790 --> 00:21:04,310
I'm your brother
405
00:21:04,310 --> 00:21:06,350
(SPEAKS INDISTINCTLY)
406
00:21:06,350 --> 00:21:08,670
I wonder what's taking so long.
407
00:21:11,950 --> 00:21:16,230
Good evening. ladies and gentlemen.
I apologise for the delay.
408
00:21:16,230 --> 00:21:18,190
So without further ado...
409
00:21:18,190 --> 00:21:21,270
Ah, well, I was hoping
for further ado.
410
00:21:21,270 --> 00:21:24,350
Didn't we work with him once?
Eh, I knew a Father Ado once.
411
00:21:24,350 --> 00:21:26,310
When you have quite finished...
412
00:21:26,310 --> 00:21:27,990
OK, yeah, just read the votes.
413
00:21:27,990 --> 00:21:32,310
OK. Without further ado,
the results of the vote.
414
00:21:32,310 --> 00:21:36,430
Those in favour of the development,
which will see a demolition
415
00:21:36,430 --> 00:21:41,270
of the Eastbridge Estate, 142 votes.
416
00:21:43,470 --> 00:21:45,670
That is a lot of votes.
417
00:21:45,670 --> 00:21:53,150
Those against the demolition,
also 142 votes.
418
00:21:53,150 --> 00:21:56,510
Wait, wait, but that is a draw.
A draw?
419
00:21:56,510 --> 00:21:59,670
Come on, mate, you got to recount.
What will happen to the estate?
420
00:21:59,670 --> 00:22:02,790
Do we still get rehoused?
What's going to happen now?
421
00:22:02,790 --> 00:22:05,870
(ALL MURMUR AND TALK SIMULTANEOUSLY)
422
00:22:05,870 --> 00:22:09,390
What is going to happen now? Huh?
I don't know.
423
00:22:09,390 --> 00:22:11,630
You made me take off my...
424
00:22:13,550 --> 00:22:14,590
Isn't that your...?
425
00:22:14,590 --> 00:22:16,790
(WHISPERS)
That's my...my voting slip!
426
00:22:16,790 --> 00:22:18,350
I forgot to vote.
427
00:22:19,390 --> 00:22:23,030
You can go the distance
We'll find out
428
00:22:23,030 --> 00:22:25,630
In the long run
429
00:22:25,630 --> 00:22:28,270
In the long run
430
00:22:28,270 --> 00:22:30,830
We can handle some assistance
431
00:22:30,830 --> 00:22:35,110
If our love is a strone one
432
00:22:35,110 --> 00:22:37,990
Is a strong one
433
00:22:37,990 --> 00:22:42,750
People talking about us
They got nothing else to do
434
00:22:42,750 --> 00:22:47,150
When it all comes down,
we will still come through
435
00:22:47,150 --> 00:22:49,630
In the long run
436
00:22:49,630 --> 00:22:54,510
Ooh, I want to tell you,
it's a long run...
437
00:22:54,560 --> 00:22:59,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
