Original subtitles

�eviri: Fraghera

fraghera@turkcealtyazi.org

Ahlak.

Ahlak�n ne oldu�unu biliyor musun?

Sana anlatay�m.

Zenginler i�in, ahlak, sahip olunabilen bir �eydir.

Peki, hakl� olan kimdir her zaman?

Zenginler. Fakirler ise boku yemi�tir.

Adalet.

Ahlak�m� g�stereyim mi?

- G�r�nce korkma ama. - Emin de�ilim.

Bence korkacaks�n. ��te benim ahlak�m budur.

Al sana ahlak.

Bu bende niye var? Biliyor musun ha?

��nk� o �niforman�n i�indeki...

...Bay ahlak var ya tamam m�?...

Onun ve ahlak�n�n ta am�na koyay�m tamam m�?

Ve benim de...

Benim de adaletim budur.

Hakl� da olsan...

...haks�z da olsan...

...fark etmez adam�m.

Zone Sinemalar�, yaln�z bir kasab�n...

...kendi pisli�i i�indeki dram�n� sunar.

Herkese Kar�� Tek Ba��na.

Herkesin kendi hayat� ve ahlak anlay��� vard�r...

...e�er hayat�m� �zetlemem gerekirse...

...bir zavall�n�n hayat�d�r. Bunu yazmal�lar.

Di�erlerininkine benzer hik�yesi olan bir adam.

Her �ey hainler ve peynir diyar� Fransa'da ba�lad�.

1939'da Paris yak�nlar�nda d�nyaya geldi.

1941'de annesi onu terk etti. Annesini bir daha g�rmedi.

�zg�rl�k g�n�nde babas�n�n kim oldu�unu buldu.

Babas� toplama kamp�nda �ld�r�lm�� bir kom�nistti.

Burada 6 ya��nda, kendini bilmeye ba�lad��� zamanlar.

B�y�rken masumiyeti, �sa'n�n ad�yla ondan �al�nm��t�r.

14 ya��nda hayat�n� kazanabilmek i�in kasap olmaya karar verdi.

Devam eden 10 y�l�, kendi i�ini kurabilmek i�in...

...kazand��� her kuru�u biriktirerek ge�irdi.

Anca 30'unda bunu ba�arabildi. �lk ba�larda i�ler k�t�yd�...

...ama 2 y�l i�inde d�zelmeye ba�lad�.

Kendine bir ya�am kurmu�tu. Gen� bir fabrika i��isiyle tan��t�...

...ve fabrikan�n kar��s�ndaki l'Avenir otelde k�z�n bek�retini bozdu.

Bundan sonra olaylar h�zl� geli�ti.

9 ay sonra annesi taraf�ndan istenmeyen bir bebe�in, Cynthia'n�n babas� olacakt�.

Bir kez daha terk edilmi� ve k�z�n� tek ba��na b�y�tmek zorunda b�rak�lm��t�.

Y�llar ge�ti. ��ler iyiydi.

Kasap d�kk�n�n yak�nlar�nda k�z�n�n dilsiz olarak b�y�yece�i bir daire sat�n ald�.

K�z�n�n b�y�me �a�� gelmi� ve bir kad�n olmaya ba�lam��t�.

Baba hala yaln�zd� ve arzular�yla tek ba��na sava�mak zorundayd�.

Kaderin cilvesine bak�n ki k�z� ilk defa adet kanamas� oldu.

Bu al���k olmad��� ac�n�n etkisiyle d�kk�na ko�tu.

Yolda i��inin biri ondan faydalanmaya �al��t�.

Kom�unun biri olay� g�rd� ve onu babas�na g�t�rd�.

Baba k�lottaki kan� g�rd� ve k�z�n�n tecav�ze u�rad���n� sand�.

B��a�� kapt� ve tecav�zc�y� yakalamaya gitti.

Adam� r�ht�mda g�rd�.

Kasap adam�n y�z�n� b��akla yaralad�.

Bunun y�z�nden kasap hapishaneye at�ld�. K�z yetimhaneye verildi.

Babas� arada s�rada k�z�na mektup yazard�. Aylar ge�ti.

Kasap daireyi ve d�kk�n� satmak zorunda kald�.

Sonunda kasap yeniden �zg�rd� ama elinde avucunda hi�bir �ey yoktu.

Hayatta kalabilmek i�in barda �al��maya ba�lad�.

Sonra bar�n sahibine ���k oldu. Kad�n hamile kald� ve ba�ka bir �ehirde yeni...

...bir hayat i�in bar� satmak istedi.

Hatta bir kasap d�kk�n� kiralayacak kadar bile paras� vard�.

Adam�n ba�ka se�ene�i yoktu.

�lk defa k�z�n� ziyarete gitti.

Ona ho��a kal dedi. K�z� gitti�ini g�rd� ama hi�bir �ey s�ylemedi.

Ertesi g�n adam karanl�k bir t�nel olarak g�rd��� hayat�ndan kurtulmay� umarak...

...kar�s�yla birlikte Paris'ten ayr�ld�.

Lille'de bir ev ve d�kk�n buluncaya kadar kalmak i�in...

...kad�n�n annesinin yan�na ta��nd�lar.

Paris'le k�yaslan�nca sokaklar gri, terk edilmi� ve daha so�uk y�zl� g�r�n�yordu.

�lk defa adam bir yabanc� gibi hissetti.

�lm�� babas�na ait yans�malar g�r�yordu.

Fakat kasap da di�er her canl� gibi hayatta kalmak istiyordu.

K�z�na ihanet edip ge�mi�ini unutmaya karar verdi.

Ayn� sevgisini unutmaya karar verdi�i gibi ama sevgi biraz daha g��l�yd�.

Hi� kimse ger�ek a�k� bildiklerini s�yleyemezdi.

Ve bu adam benim. Bu da benim hayat�md�.

Ama bug�n yeni hayat�m ba�l�yor. Her �eye s�f�rdan ba�l�yorum.

Evet, baylar ve bayanlar. Bug�n ge�mi�imi siliyorum.

Lille'in kenar mahalleleri, Kuzey Fransa 3 Ocak 1980.

- �yi geceler �ocuklar. - �yi geceler anne.

Af edersiniz.

Babam hep yata��n bu taraf�nda uyurdu.

Zaten yeterince oyna�mad�k m�?

O ve �ocu�u i�in yatakta sakin kalmas� daha iyiydi.

E�er b�yle d�rd�r etmeye devam ederse kafas�n� u�ururum.

Asl�nda sadece kafas�n� da de�il...

Yar�n d�kk�na bakmaya gidecek miyiz?

Evet.

Evet be�endim...

...ama biraz pahal�.

Komisyonda %10 indirim yapmal�s�n�z.

Ve kirada da.

Sizin �zerinize mi yapal�m?

Hay�r. Benim �st�me olacak.

(Kiral�k)

K�t� bir yerdi.

Param� do�umdan sonraya kadar saklamak istiyorum.

B�yle anla�mam��t�k. Peki, ne yapaca��z?

Ge�ici bir i� bulabilirsin. Gel hadi.

Te�ekk�rler.

(Domuz kasab� aran�yor)

Bak, kasap ar�yorlarm��.

Ben domuz kasab� de�ilim.

Kendi i�ini yapmaktan daha kolay olacakt�r.

Evet, hakl�s�n.

Ne yap�yorsun?

Para benim param. Hamileyim ve sen de �eneni kapal� tutabilirsin.

Kesinlikle.

Boktan bir sosis. Boktan bir �arap. S�k�c� bir �ehirde boktan bir aile.

Yeni bir d�kk�n i�in hepsi g�zelle�iyor.

Yeni ve g�zel bir hayat i�in.

O kadar pisler ki...

...denetlemeciler gelse �a��rmazd�m.

Ya�lan�nca b�yle olur.

G�rme ve koku alma duyular�n� kaybedersin ve pislenirsin.

Ama yan�ndaki �i�ko kar�n�n hi�bir bahanesi yoktu.

Ailen hala hayatta m� peki?

Kimsesiz oldu�unu s�ylemi�tim.

Kusura bakma.

M��terilerin daha fazla...

...al��veri� yapmas�n� sa�lamak i�in...

...g�l�msemelisin, anl�yor musun?

M�zikli falan, her �eyiyle tam bir s�per marketiz biz.

Burada herkes kendini rahat hissetmeli anlad�n m�?

Benim i�in g�l�mse bakal�m ��yle.

�aba harca biraz. G�l�mse.

Bo� ver. Y�r� git.

Hadisene.

Salak.

Gelip buraya i� i�in yalvar�yor bir de.

Ne? Domuz kasab� olabilirdin.

Sonsuza kadar televizyonun kar��s�nda oturmay� m� d���n�yordun?

Bu kadar cimri olmasayd�n �imdiye �oktan d�kk�n� a�m��t�k.

Bu y�zden kapa �eneni.

Roubaix'de kazanmak i�in �ok iyi olmal�s�n�z.

Nereye gidece�inizi de iyi bilmeniz gerekiyor.

Nereye gidece�inizi bilmeden asla bir yere varamazs�n�z.

Damad�m, Doktor Choukroune burada.

Sorunlar�ndan bahsediyorduk da...

...�al��t��� huzurevine bir gece bek�isi ar�yorlarm��.

Kay�n valideniz bana her �eyi anlatt�.

E�er isterseniz size...

...oran�n adresini ve telefon numaras�n� vereyim...

...b�ylece onlarla g�r��ebilirsiniz.

G�le g�le bay�m.

Do�ru, pis kad�n benim huzurevinde gece bek�isi oldu�umu d���n�yor.

Bu i�i yaparsam onun k���n� da silmeli miyim?

Ama di�er taraftan... E�er gece �al���rsam �irkin suratlar�n� g�rmek zorunda kalmam.

- Daha �nce hi� gece i�inde �al��t�n�z m�? - Pek say�lmaz.

Kolay g�r�nebilir ama bir s�re sonra bu seni delirtecektir.

(Ge�i� yasakt�r.)

Daha �nce hi� bir evde �al��t�n�z m�?

Tam bir enkaz devrald�n.

Asl�na bakarsan pek de e�lenceli bir i� say�lmaz.

Yani i�te garip bir durum, onlar i�in her �eyin yak�nda bitece�ini bilirsin...

...ama �u kap�lar�n ard�nda ya�anan olaylar...

...neyse kendin g�r�rs�n.

Ofisin buras�.

2 haftad�r buraday�m.

Hapisten ��kt���mdan beri hi� bu kadar iyi hissetmemi�tim.

Buras� hapishaneden daha k�t� say�lmaz. Tam tersi hatta tabi pis kokuyu saymazsak.

Ya�l�lar berbat kokuyor.

Debussy huzurevi, 18 Mart 1980, 4:00.

�u iki domuza dayanam�yorum.

P�s�r���n teki oldu�umu d���nmemeliler.

Ama ya�l� bunak zengin...

...ve bu y�zden de her �eyi yapabilece�ini d���n�yor.

Bu i�ler b�yledir. Herkes ekme�inin pe�inde...

...ve kazanc�n�n. Kimsenin kimseye bir faydas� yok.

- Doktoru g�rd�n�z m�? - Hay�r.

Kad�n�n biri fenala�t�. Yard�m eder misiniz? Acele.

Evet, yapabilir miyim ki...

�abuk.

Elini tut.

Baba...

Beni b�rakma.

Her �ey karanl�k.

Her �l�m zamans�zd�r.

Ama �l�m de hayat�n bir par�as�.

�nsanlar bunun d���ndaki her �eyi fazla b�y�t�yor.

Yak�ndan bak�ld���nda ciddi bir �ey de�il.

Ruhsuz bir beden hepsi bu.

�nsanlar da hayvanlar gibi.

Onlar� seversin, sonra onlar� g�mersin, hepsi bu.

�lk kez birinin �l�m�ne �ahit olsam da bu b�yle.

Belli ki o da ilk defa birinin �ld���ne �ahit oluyor.

Harap d��m�� bir halde g�r�n�yor.

Bu �ok s�k�c� bir durum olsa da...

...tamam, onu evine b�rakaca��m.

K�r�lgan ve �ok da g�zel g�r�n�yor.

Seni evine b�rakay�m.

Bana k�z�m� hat�rlat�yor.

Cynthia'm�.

�uan her neredeyse, �ok yaln�z olmal�.

Gel hadi.

Yaln�zl�k asl�nda hi�bir �eydir.

Bir erkek ya da k�z arkada��nla, hatta �ocuklar�nla ya�asan bile...

...hala yaln�zs�nd�r.

Ben yaln�z biriyim. O da �yle.

Bizler yaln�z do�ar�z, yaln�z ya�ar�z ve yaln�z �l�r�z.

Yaln�z, sonsuza kadar yaln�z.

Hatta siki�irken bile yaln�zs�nd�r.

Kendi v�cudumuz i�inde yaln�z�zd�r...

...t�pk� payla��lmas� imk�ns�z olan karanl�k bir t�nel gibi.

Y�llar ge�tik�e i�ler daha da k�t�le�ir sadece...

...yava��a bozulan bir hayattan izler kal�r geriye .

Evet...

...al i�te, Bayan Fabienne.

Ne i�i var ki burada?

Ha siktir, k�z�n evi de buras�ym�� am�na koyay�m.

�ok garip... Ne zaman k�z�n birinden ho�lansam, i�leri berbat ediyorum...

...hatta onlar da beni arzulam�� olsalar bile... Ki bu k�z kesinlikle arzuluyordu.

Bahse girerim sevgilisi vard�r. Her k�z�n bir yerlerde bir sevgilisi vard�r.

Hayat bir t�nel gibidir. Herkesin kendi k���k t�neli vard�r...

...fakat bu, ucunda ���k olmayan bir t�neldir.

Hatta bu, hat�ralar�n bile i�inde silinece�i bir bo�luktur.

Ya�l�lar bunu bilir. Bu y�zden de sade bir hayat ya�arlar.

...k���k birer odalar� vard�r ve birer k���k mezarlar� haz�rd�r.

�ocuk sahibi olmak filan...

...bunlar�n tamam� gereksizdir.

Ya�lan�p da fakirle�ti�inde, sessizce ac� �ekip, �lmene m�saade etmek i�in...

...seni huzurevine atarlar.

Ailelerini sevmezler, onlar� umursamazlar.

Bu bir efsanedir, anneni sadece seni emzirdi�inde seversin.

Ve baban� da sadece sana para verdi�inde.

Bir kez annenin g���sleri kurudu mu...

...veya baban�n cepleri bo�ald� m�, onlar� kendinden uzakla�t�r�p...

...�lmelerini beklersin. H�zl� ve ucuz yoldan bir �l�m olmas�n� umars�n.

Hayat�n kural� budur.

�yiymi� gibi g�r�nmeye �al��mak kal�tsal bir �eydir.

Ama bir televizyona veya buzdolab�na kar�� iyi adam� oynamak zorunda de�ilsinizdir.

Belki de kafan�z� bo�altmak i�in birazc�k a��p televizyon izlersiniz o kadar.

Onlar� huzurevine postalad�ktan sonra...

...her ay arars�n, cenazesinde az g�zya�� d�k�p g�revini tamamlam�� olursun.

Arkada�l�klar ve a�k ili�kileri tamamen sa�mal�klarla doludur.

Gen�lik d�neminizden yan�lsamalar... Ger�e�i gizlemek ad�na...

...her insan�n ili�kileri gere�inden fazlad�r.

Eminim ki arkada�l�klar ve a�k ili�kileri sadece ondan faydalan�yorsan i�e yarar .

Ger�eklik ise �ok daha fazla bozulmu�tur.

Anneni seversin ��nk� seni beslemi�tir ve bu sayede hayatta kalm��s�nd�r.

Arkada��n� seversin ��nk� sana bir i� ayarlam�� ve hayatta kalman� sa�lam��t�r.

Kar�n� seversin ��nk� sana yemek yapar ve seni spermlerinden kurtararak rahatlat�r...

...ve ya�lan�nca sana bakmalar� i�in �ocuklar�n� do�urur...

...ve �l�rsen diye endi�elenmeleri i�in.

Ama bir kez �ocu�unuzu cezaland�r�rsan�z, ya�land���n�zda sizden �c�n� alacakt�r.

Cezaland�rma...

...onlar�n kulland��� bir alet olacakt�r. Kendi alakas�zl�klar�n� gizlemek i�in...

...yanlar�nda ta��d�klar� ve zaman� geldi�inde bahane olarak...

...kullanacaklar� bir alet olacakt�r bu cezaland�rma.

Hay�r, ben d�nyaya gelmeme izin vermek isteyece�iniz t�rden bir bebek de�ilim.

Eminim bebekler de b�yle d���n�yorlard�r.

Hay�r, siki�mek kesinlikle yanl�� anla��lm��t�r.

Acayip pahal� bir �eydir am�na koyay�m.

Ama �eydir... e�lencelidir yani.

E�er art�k daha fazla siki�mek istemiyorsan �u hayatta, anla ki i�in bitmi�tir senin.

Bu hayatta hep ayn� �ey olur, siki�me iste�i, do�arken bize i�lenmi�...

...ve itaat etmek zorunda hissetti�imiz...

...bir �reme kodudur sadece.

(Arkadan ge�irsen daha iyi. Sinemalarda ilk kez.)

Te�ekk�rler

Kendi iraden d���nda do�, karn�n� doyur...

...sikini etrafta salla, yeni bir ya�am kur ve �l.

Hayat koca bir bo�luktur. Bu hep b�yleydi ve �yle olacak.

��inde ben olmadan daha iyi olacak koca bir bo�luk.

Art�k bu oyunu oynamak istemiyorum, hay�r, bu hayatta de�il.

Daha ki�isel, daha etkileyici bir �eyler denemek istiyorum.

Bu b�y�k mekanizman�n de�i�tirilebilir bir ba�ka par�as� olmak istemiyorum.

�lece�im g�n, di�er milyonlarca amc�k a��zl�n�n yapt���ndan...

...daha fazla �ey yapm�� olarak �lmek istiyorum.

�una baksana am�na koyay�m...

...her yav�ak, benim yapt���m �eylerin ayn�s�n� yap�yor.

Bilmem ki am�na koyay�m. �n�m�zdeki 20 y�l� daha...

...ya�ayabilmek i�in bir bahane veya beni motive edecek her neyse...

...bilmiyorum, bir �eyler bulmal�y�m. Ta ki �lece�im g�ne kadar.

Porno filmler yapmak istiyorum, hayata s�f�rdan ba�lamal�y�m.

Her �ey �ok a��k. Bu filmleri yapanlar...

...insano�lunu ��zm�� ki�ilerdir.

�ster amlar�n i�ini doldurmak zorunda olan...

...b�y�k sert bir sikle do�mu� ol...

...ister de sikle doldurulmak zorunda olan bir amla do�mu� ol...

...her iki senaryoda da sonu�ta yine yaln�zs�n.

Evet, ben bir yara��m. Hepsi bu.

�ok �ok �zg�n bir yara��m ben.

Yeniden sayg� kazanmal�y�m. Her daim sert olmal�y�m.

Ama o �i�ko kar�yla olmaz bu i�ler.

Ya�l� buna�� almay� tercih ederim.

Ya da ��l� tak�l�r�z, ben, ana, k�z.

Bahse girerim onlar�n da ho�una giderdi, am�na kodumunun sap�klar�.

Babalar�n�n yataklar�nda ikisini birden g�zelce sikerdim.

�i�ko korkard�.

Ayn� gece, 22:30. Pablo Picasso Kulesi.

Hangi cehennemdeydin?

Ee, onu siktin mi bari?

- Siktin mi onu? - Ne?

�lle de s�ylemem mi laz�m ha?

Hani �u Fabienne'in anlatt�klar�n�...

Seni bu sabah s�rt���n biriyle g�rm��.

- Hi�bir �ey yapmad�m. - Yok ya, yapmad�n m�?

Sabah bu cehenneme geri d�nebilecek halde de�ildim.

- Tamam, git o zaman, siktir gir. - Elbette gidiyorum.

�ok g�zel. Sonunda �ocu�umu kendi ba��ma b�y�tebilece�im.

- Tek ba��na b�y�t de ibne olsun �ocuk. - Babas�na �eker belki.

�BNE.

- Ne dedin sen? - �bne k�l�kl�.

- Am�na kodu�umun orospusu. - Sensin o.

- Ne dedin? - Sensin o orospu �ocu�u.

�imdi a�z�n� y�z�n� siktim, surat�n� sikti�imin kahpesi seni.

Am�na soktumunun kahpesi seni.

- Silah� getirece�im. - Ne?

- Silah. - Ne silah�?

- Silah� nerden buldun? - Kocam�nd�.

Silah nerede?

- Nerede? - �urada.

- �uras� neresi? - Orada, dolapta.

Hangi dolap?

- K���k olan m�? - Evet.

Seni am�na kodu�umunun...

Anne...

...bebe�im...

...anne, bebe�im.

Geberdiniz siz.

Bebe�imi �ld�rd�.

Polisi ar�yorum.

Orospuya bak, ne sinsi.

Ger�ekten de sinsi.

Sakin kal. Sakin ol, tamam.

Bu lanet olas� yerden gitmem laz�m.

Anne, bebe�im.

Ne bebe�i, o daha bir bebek de�il sadece bir et par�as�. Sadece bir et.

En az�ndan sizin lanet olas� surat�n�z� g�rmeyece�i i�in �ansl�.

Bebe�im... Bebe�im...

Anne, bebe�im...

Orospu evlad�. Kahpenin ��kard���. Am�na kodu�umunun sala��.

Bu orospular polisi arayacak kadar delirdiler am�na koyay�m.

Belki aram��lard�r bile.

Kavgadan sonra b�y�k ihtimalle fet�s� hal�n�n �st�ne s��m��t�r.

Bu ger�ekten bela demek.

Bunun i�in ka� y�l yerim hi� bir fikrim yok.

Kavgay� kendi ba�latm�� olmas�na ra�men buna cinayet bile diyebilir.

Ha siktir ya. �imdi ne bok yiyece�im?

�zg�n hissetmiyorum. O ikisinin aras�nda s�k���p kalmaktansa...

...bebe�in �l� olmas� daha iyi.

Bahse girerim �i�ko kar� hastalanacakt�r.

Evet. Geri d�nmesem daha iyi.

Bu gece olmaz. Asla olmaz.

Bitti. O ikisinin aras�nda kalmaktansa...

...yaln�z ba��ma daha iyiyim.

D�nyadaki t�m ac�lardan ben sorumlu de�ilim. Hay�r.

Her �eye Paris'te yeniden ba�l�yorum.

E�er bu yav�a��n teki olmam� gerektirecekse, peki �yle olsun.

Buyurun size su kat�lmam�� bir yav�ak.

Bunu yapabilirim.

Kazanman�n tek yolu bu.

Zaten yeterince zaman kaybettim am�na koyay�m.

Ayr�ca silah�m da var art�k.

Umar�m g�zel m�zikten ho�lan�yorsundur.

Seni do�ruca kuzey Fransa'ya g�t�r�yorum, tamam m�?

Paris'e s�k�c� diyebilirsiniz...

...ama geri kalan yerler daha berbat.

B�yle yerlerde insanlar b�t�n �m�rlerini nas�l ge�irebiliyorlar acaba?

Bu cahil tipliler tamam�yla benden farkl� olmal�lar.

Pek�l�. Zavall� adam�n hayat�ndaki yeni b�l�me ho� geldiniz.

O iki �r�mce�in a��ndan nas�l kurtuldu?

T�m o boktan �eyleri ard�mda b�rakt���m i�in �imdiden iyi hissetmeye ba�lad�m.

300 Frank'a nas�l hayatta kal�n�r bilmiyorum.

�lk olarak kalacak yere ihtiyac�m var. Ayr�ca arkada�lar�m da var.

Evet, g�rece�iz bakal�m.

En az�ndan ger�ek insanlar�n aras�nday�m.

Bir �ekilde �ansl� hissetmeye ba�lad�m, i�g�d�lerimi dinlemeye devam etmeliyim.

Polisle kar��la�mamam laz�m, dikkatli olmal�y�m.

Bahse girerim �i�ko �imdi kazadan yaral� kurtulmu� zavall�y� oynuyordur.

Hatta baz� Parisli arkada�lar�m�n ad�n� vermi� de olabilir.

Evet, att���m ad�mlara dikkat etsem iyi olur.

En az�ndan polis beni burada asla bulamaz.

Gece kul�b�ndeydim. ��te oradayd�. Bak��t�k.

�kinci kattaki caddeyi g�ren oday� verebilir misiniz?

- Daha �nce burada kalm�� m�yd�n�z? - Evet, 15 sene �nce.

Oda numaras� 26.

Geceli�i 60 frankt�r, paray� pe�in al�r�z.

60 frank� �der kalmaya ba�lars�n, sonra her g�n i�in g�nd�zden 60'l��� al�r�m.

...Onu yiyebilirdim. Kendimi durduram�yordum.

Sa�lar�n� savurarak �yle ate�li bir dans yapmaya ba�lad� ki...

...beni k�zg�n bir bo�aya �evirdi.

Sonra ���l��� bast�. Onu par�alarcas�na siktim.

Harika bir ak�amd�.

Odan�z bay�m.

O zaman ben bu gecenin paras�n� vereyim...

...yar�n�nkine bakar�z art�k.

�ok g�zel.

Tekrar bu odaya d�nmek garipti.

K�z�m�n d�nyaya gelmesini sa�layan sevi�meyi yapt���m yata��n �n�nde duruyorum.

Annesi benimle g�zel bir sevi�me ya�am��t�.

Beni ve k�z�m� terk edece�ini bilseydim...

...o gece i�ine bo�almazd�m.

Ama geri d�n��� yok art�k, cephaneyi bo�altt�k ve art�k bir k�z�m var.

Annesi �lm�� olsa da...

...yatakta ge�irdi�imiz t�m o ��leden sonralar�n an�lar� hala akl�mda.

Ger�ek bir kad�n g�zeldir.

Ama bir�o�u da tuhaft�r ��nk� sikleri yoktur.

Hay am�na koyay�m ya...

...bu kad�n, beni ve �ocu�u Portekizli bir herif u�runa terk etti.

Kad�nlar a��r� derecede ac�nacak hale de gelebiliyorlar...

��nk� kendi sikleri yok ya, sana ba�ka bir erke�in sikiyle ihanet edince...

...�st�nl�k sa�lad�klar�n� san�yorlar, �zellikle de senden daha zenginlerse.

Tabi prensimiz k�za �akt�ktan sonra...

...i�i bitince onu ��r�k bir peynir gibi kenara at�veriyor.

Belki ortalama bir zek�ya sahipti ama ne yapt���n� anlayabilecek kadar zekiydi.

Ge�mi� her zaman �c�n� al�r.

Her zaman yapt���n�n cezas�n� �ekersin.

E�er kendini raylar�n �zerine atm�� olsayd�...

...kurtarmaya �al��mazd�m.

Lay���n� buldu.

Tanr� a�k�na, k�r�lm�� olmak hi� de kolay de�il.

Hayat�nda g�venecek birinin olmamas�, i�te ger�ekten k�r�c� olan bu.

G�vendi�in ki�i ne kadar azsa, o kadar g�rmezden geliniyorsun demektir.

Otelin sahibine, arkada��m dedi�im insanlara veyahut da barmene...

...kendi d�kk�n� olan bir baba oldu�umu anlatabilirdim...

...ama umurlar�nda olmazd�.

K�r�lm�� biri oldu�unu anlad�klar� anda seni hemen d��lay�verirler...

...hem de en a�a��lay�c� y�ntemlerle.

Bir erke�e s�k�nt�lar� hakk�nda yard�m etmek yerine...

...zengin birinin g�t�n� yalay�p, biraz para umarlar.

��te bu y�zden anlatt�klar� her �ey sa�mal�kt�r.

D�r�st ve fakir olmay� ye�lerim.

Birisi bana i� verebilir mi? B�ylece bifte�imi sat�n alabileyim.

Bunun d���nda beni yaln�z b�rak�n. Tamamen mutluluk say�lmaz ama olabilir.

Ne kadar da sala��m, kapal� g�n�nde gelmi�im.

Acaba bir dahaki sefere kime otlak��l�k yapaca��m merak ediyorum...

Hay�r otlak��l�k yok. Daha ba�tan standartlar�m� d���k tutamam.

Kendime sayg� duymam laz�m.

Yar�n silah� satabilirim...

...200-300 Frank'a gitse iyi olur.

G�nayd�n, bir kahve l�tfen.

Bir fincan kahve alabilir miyim l�tfen?

Nane �ay� i�in buran�n kar��s�ndaki mek�n� denemelisiniz.

Nane �ay� istemedim.

- Bu g�n hi� vermedim. - Birilerine zaten servis yapm��s�n.

S�yledi�im gibi bug�n hi� sat�� yapamad�m.

Ne kadar aptalca...

...biraz �nce teslimat�n� almad���n� s�yleyip, sonra servis yapt�m diyorsun.

- Biraz kibar ol, benim mek�n�mdas�n. - Ben zaten kibar�m ve senin...

...mek�n�nda de�il bir barday�m. L�tfen bana kahvemi ver, servis yap.

- Dinle, sana sayg� duymuyorum. - Servis yapmak zorundas�n.

Sana sayg�m yok, ba��ma dert a�ma.

Siktir git buradan.

Gidip bir eski kasap d�kk�n�n�n...

...halini g�rmelisin.

Neden?

�ey, Araplar harika vallahi...

...d�kk�n her zaman a�z�na kadar dolu, bazen m��terilere yeti�emiyorlar.

- Yapma ya? - Sorma ya.

Haytan�n nas�l de�i�ti�ini d���n�rsek...

...gayet iyi g�r�n�yorsun vallahi.

Sen nas�l bu hale geldin?

Berbat g�r�n�yorsun.

�yle mi?

Evet.

�ey, cevap �ok basit: i�sizim.

�ok k�t� ve bu durum daha da k�t�le�ir sadece.

�ok te�ekk�rler.

Sana ne yapaca��n� anlatay�m.

���i bulma kurumuna git.

Y�z�n biraz solgun gibi geldi bana.

K�t� yollara d���p b�yle gebermeden �nce bir �eyler yapmal�s�n...

...bir yerinden hayata tutunman laz�m.

- Nas�l bir i� ar�yorsunuz? - Ben kasab�m.

- �uan hi� kasap arayan yer yok. - Domuz kasab�na ne dersiniz?

Ayn� �ekilde.

L�tfen daha sonra tekrar u�ray�n.

Te�ekk�rler.

Sen... Eminim e�lenmeyi seviyorsundur.

Elbette ki.

�ey...

Bekle...

Seni bir yere g�t�rece�im.

Bu herifin derdi ne b�yle?

Onun pezevengi mi? Yoksa benim sikimi istedi�i i�in k�skand� m�?

Neden olmas�n ki? Tamam, benim tipim de�il ama onu geri �eviremem.

Gen� ve ate�li g�r�n�yor.

Umar�m �eyimi kald�rabilirim. E�er kalkmazsa da...

...her zaman duygulara hitap eden biri oldu�umu s�yleyebilirim.

Neler oluyor?

Daha �nce de k���k orospulara �akm��t�m.

Bilirsin i�te, bu bir de�i� toku�?

Yani... Ben sana enerji veriyorum...

...ve s�cakl�k.

Bu s�v�lar�n bir de�i� toku�u...

Enerjilerimizin farkl� renklerde oldu�unu d���nsem de...

Bana para vermeyeceksin. Verecek misin?

Hakl� m�y�m? Ne dersin? Bana enerji vereceksin...

...��nk� ben de sana enerji verece�im.

Anla�t�k m�?

Anla�t�k de�il mi?

Kolunu g�ster.

Ho�una gidiyor...

Bak ben azmaya ba�lad�m...

Baba...

Can�m� ac�tmayacaks�n de�il mi?

Gel buraya hadi.

Hadi gel.

Benim istedi�im gibi yapmama izin verseydi olurdu...

...ama olmad�. Tamamen ac�kl� bir hik�ye.

Orospunun biri i�te...

...hepsi ayn�d�rlar.

Hep ayn� pozisyon, ayn� olaylar ve o ayn� pis koku.

Bir de bunun i�in para �dedim.

Bu hi� de iyi de�il say�n kasap. Hem de hi� iyi de�il.

G�z�n� a�. Acele et.

Ya�l� Roland'a bakmaya gidece�im. Hep en iyi m��terim olmu�tur.

Umar�m emekli olmam��t�r. Hep olmak isterdi.

Bahse girerim iyi kalpli ya�l� Roland biraz para biriktirmi�tir.

Umar�m o fahi�e bana hastal�k bula�t�rmam��t�r.

Amla �evrili bir sikin isteyece�i en son �ey budur.

En son ba��ma geldi�inde tanr�ya ��k�r ki askerdeydim.

Yapamam. Tamam, ��yle veya b�yle bu hep olur.

Ama b�yle ya�ayamay�z.

O benim arkada��m ama �yle de�il mi?

�yle ama d�nyada ba�ka arkada�lar�n da vard�r.

�zellikle de kendilerinden iyilik isteyebilecek olduklar�n.

- Hayat b�yle. - Ona u�rad���m� haber verirsiniz.

S�ylerim ama bundan ho�lan�r m� bilemem.

�ok yanl�� bir zamanda geldin, para konusunda yard�mc� olamam.

- 200 Frank bile mi veremezsin? - Ceplerimi bo�altmam� m� istiyorsun?

Yok, yapma.

Yine de yiyecek g�zel bir �eyler verebilirim.

Hay�r, sa� ol.

�uan ve daha sonras� i�in sana kalacak yer verebilirim...

...yani bir veya iki g�nl���ne, tabi e�er istersen.

Yok, iyi b�yle.

Biliyorsun, ger�ekten be� paras�z�m.

O�lum gibi sevdi�im birine bir miktar �d�n� verdim...

...hala geri �demedi.

En k�t�s� de sosyal yard�m paras�yla ya��yorum.

Bir ev tutmaya yetmez ald���m para.

Nas�l biri oldu�umu bilirsin, e�er yapabilseydim yard�m ederdim.

Ama istedi�in zaman u�rayabilirsin, �ekinme. E�er istersen tabi.

Her zaman ekme�imi seninle payla��r�m.

K�z�n nas�l?

�yi.

Evet, tamam.

Onun i�in m�cadele etmen laz�m.

Ben hep b�yle ya�ad�m, hep m�cadele ettim.

�ok fazla bir param yok, daha �nce de s�yledi�im gibi i�sizlik paras� al�yorum.

�stedi�in zaman u�ra, �ekinme.

Burada her zaman senin i�in bir par�a ekmek var.

Hayat, her g�n yeni bir sava�t�r.

Sava�mal�s�n ve direnmelisin.

Bunu asla unutma.

Ayn� �ey benim i�in de ge�erli, ben de sava��r�m.

Hep yapt���m gibi.

Dene ve engelleri �n�nden kald�r.

Sen de benim gibisin, u�ursuz bir y�ld�z�n alt�nda yanm��s�n.

Zenginler vard�r, bir de fakirler... Fakirler ac� �ekmek zorundad�r.

Biz fakirler grubunun bir par�as�y�z.

L�tfen tekrar ziyaretime gel, bunu isterim.

Umar�m bu sefer ki daha iyi �artlar alt�nda olur.

Evet. Sadece sandvi� i�in yeterli. Ve hala daha...

...jambon veya peynir i�in para kal�r ama ikisi birden olmaz. Tereya�� da olmaz.

Buras� �ok s�cak.

Yar�n ne yapaca��m?

Dilenemem. Bu ya�ta olmaz.

Benim muhitimde kesinlikle olmaz.

�lkemi seviyorum ya.

Fransa.

Zavall� Fransa, d�nyan�n t�m ac�lar� burada toplanm��.

Art�k fabrikalar yok, i� de yok. Sadece kal�nt�lar ve i�siz insanlar.

Ac�kt�m am�na koyay�m ya. Etrafta hi� d�kk�n da g�r�nm�yor.

Bir kilometreye yak�nda da yoktur. Burada kalsam daha iyi.

Ayr�ca yar�n i�in yan�ma para kal�r.

Uyusam iyi olur, insan uyuyunca a�l���n� unutur.

Belki de yar�n uyand���mda a� bile olmayabilirim.

�zg�n�m, d�kk�n� zaten zar zor idare ediyorum.

�flas etmek �zereyim. Antoine'a git bir sor...

...belki onun bir yard�m� olabilir.

Senin i�in yapabilece�im hi�bir �ey yok. Tek yapabilece�im, biftek vermek.

Seni i�e alamam.

- Peki, �ey yapsak... - Hay�r, sana yard�m edemem.

Mezbahan�n m�d�r�n� tan�yorsun.

- France Chevaline mi? - Evet, git bir mezbaha i�in konu�.

Durum berbat. Yap�lacak hi�bir �ey yok.

Art�k zorla bir �eyler satabiliyoruz.

Daha yeni, birini kovmak zorunda kald�m.

Onu �al��t�rmaya devam edecek durumum yoktu, krizdeyiz.

Dinle...

...sormaktan nefret ediyorum ama...

...i� buluncaya kadar yani birka� g�nl���ne, bana biraz bor� verir misin?

Bir ay i�inde insanlar�n maa��n� �deyemeyecek hale gelebilirim. Bir ay.

Hayal edebiliyor musun?

Mezbaha eleman ar�yordu. Bir git sor.

Dene bir. Git ve onlarla bir g�r��.

Hayat �ok bencildir.

Hayatta kalmak genetik bir kanundur.

Eskiden et ald���m adamlardan i� istemek do�ru de�il.

Hele bir de ileride kendi d�kk�n�m� a�acaksam, hi� olmaz.

�ey, b�y�k ihtimalle olacak olan bu.

Yapt���m o kadar al��veri�ten sonra, bu iste�im hi�bir �ey asl�nda.

M�d�r beni severdi zaten bence.

Ama m��terilere kar�� nazik olmal�lar, dolay�s�yla bu hi�bir �ey ifade etmez.

Benim gibi bir kasab� tercih edeceklerdir.

Umar�m d�kk�n�m� alan Arap hakk�nda bir �ey sormaz.

- Odan�n paras�n� ne zaman vereceksin? - Para kazanmaya gidiyorum.

Ha siktir.

Durmazsa beynini havaya u�ururum.

(Araplar defolun.)

(9 Aral�kta CGT'ye oy verin.)

Ne? Utan�lacak bir �ey yok.

Kaybedecek hi�bir �eyim yok. Her yola gelirim.

Bunu para i�in yapaca��m sonu�ta. Atlar� �ld�rmek e�lenceli...

...olmasa da, en az�ndan beni rahatlat�r.

(Frans�z Atlar� Ltd. �ti.)

Evet.

�htiyac�m olan iyi bir biftek.

�nceden tan��m��t�k. M��terinizdim, hat�rlamad�n�z m�?

Ve sen de iflas etmi�tin.

Evet.

Ama her hal�karda...

...at kasapl��� yapmak, kasap d�kk�n� i�letmekten daha kolayd�r.

K�smen do�ru. Dinle...

...gelecekte kasaba ihtiyac�m�z olabilir. �� ba�vuru formu doldurdunuz mu?

Evet doldurdum.

- Ya��n�z� yazmam��s�n�z. - 40.

�yi. Sab�kan�z var m�?

Evet. Hay�r, yok.

Sadece birka� g�nl���ne hapiste kalm��t�m.

Bir hatayd�.

Birinin k�z�ma tecav�z etti�ini sanm��t�m.

Size �unu s�ylemeliyim ki, di�er adaylarla da konu�aca��m muhtemelen.

Ve bu sadece benim verece�im bir karar de�il.

Dinle, yapaca��n �ey �u...

...sekreterimi ara... �n�m�zdeki ay ba�la.

�ok ge�meden beni i�e alamaz m�s�n�z?

Sadece bana kalm�� olsayd�...

...zaten bunu �oktan yapm��t�m.

Te�ekk�rler.

- Sizi i�inizden al�koydu�um i�in kusura bakmay�n. - Sorun de�il.

Ne? Beni tehdit eden bir ibne mi? Bu bir r�ya olmal� am�na koyay�m.

Sanki b�t�n i��iler bu ibneyi g�tten sikti�i i�in, kar�s�n�n...

...ondan ka�t���n� bilmiyormu�uz gibi am�na koyay�m.

B�t�n at kasaplar� Blanchat'�n yaraktan ho�land���n� bilir.

Am�na kodu�umunun ibneleri i�in, eminim bir miktar �z sayg�s� vard�r.

Bahse girerim bunun babas� da b�yledir.

Neden zengin insanlar hep gey olur? Fiziksel hareket eksikli�inin etkisi olmal�.

Tamamen tembeller. Bu genlerini kar��t�r�yor.

Evet, hepsi bu i�te. Fransa ve onlar�n Frans�z Atlar�.

Bu amc�k a��zl�n�n bir Frans�z erke�i olmas�, bizim i�in bir hakaret.

E�er �lke bunlar taraf�ndan y�netilirse, zengin pi�lerinin ulusu haline geliriz.

En k�t� taraflar� da �u fantezi i�in giydikleri elbiseler.

K���m�n �ekli. Surat�n� deplasmandayken hemen da��tmal�yd�m.

Sab�kam� sordu�u i�in beynini da��tmal�yd�m.

Bu am�n feryad� benim bir �e�it d��lanm�� biri oldu�umu falan m� d���n�yor?

Hapishaneye gidip de, ger�ek d�nyada neler oluyor ��renmeli.

Ama zenginler asla hapse girmez. 10 y�lda bir veya iki kere belki.

Hapishane fakirler i�indir. Ve kanunlar da zenginler i�in.

Fakirler �alamaz. Esas �ald�ran, sikilen onlard�r.

Problem de�il. Beyaz yakal�lar...

...param�z�, mutlulu�umuzu ve �erefimizi bizden alabilirler.

Her g�n bu hilek�rlar�n ve onlar�n �ocuklar�n�n...

...elleri senin ceplerinde ve g�t�ndedir.

Senin, kar�n�n, �ocuklar�n�n... Ve hatta seni g�l�msetebilirler bile.

Tamam, peki g�l�mseyece�im ama intikam�m� ald�ktan sonra.

Beni en �ok e�lendiren �ey budur.

Fransa'n�n Robespierre gibilerine ihtiyac� var...

...bunlar gibi p�s�r�klara de�il.

Y�zy�llard�r h�k�metin i�inde gibiler veya daha da k�t�s�...

...bunlar devrim i�in fazla geyler.

Geriye kalan tek �ey intikam.

Evet, benim gibi. Ve ben bunu herkes ad�na daha da g�zel yapaca��m.

E�er Robespierre ulusal bir kahraman olduysa, o zaman ben de...

...hapis yatt���m i�in bana i� vermeyen bu domuzlar� geberterek...

...bunun bir par�as� olabilirim.

�� kuru�a onun sikini yalamam i�in bir serseri haline mi gelmemi istiyor?

Ona ger�ek �iddeti g�sterece�im.

50 y�ll�k k���k d���r�lmemin intikam�n�...

...60 dakikada alaca��m. 60 dakikal�k �st�rapla...

Maalesef bu deneyerek ��renebilece�i bir �ey de�il.

Bu bedeli ailesi ve arkada�lar� da �deyecek.

Zenginlerin her zaman arkada�lar� vard�r.

Benim hi� arkada��m yok, sadece silah�m var.

Al i�te bir bar. Kendi �l�m ferman�n�...

...imzalam�� oldu�undan habersiz olan bu amc�k a��zl�ya i�ece�im.

Evet biraz daha param kald�, yakla��k 11 Frank kadar.

Yar�n�n nas�l olaca��n� tahmin edebiliyorum.

Yar�n geceye kadar onu takip edece�im ve k�pr�de bekleyece�im.

Beni g�r�nce t�rsacak.

Ben yakla��nca ad�mlar�n� h�zland�racak.

Nas�ls�n? Bug�nk� i�ini bitirdin mi?

�nsanlar� t�m g�n reddetmek yorucu bir i� olmal�.

Masan�n arkas�ndan insanlar� k���k d���rmek neymi� g�receksin lan.

Beni hat�rlad�n de�il mi?

Evin, araban, k�yafetlerin ve bankada paran var.

Benimse 35 y�ll�k �al��man�n ard�ndan elimde hi�bir �ey yok.

T�m hayat�mdan geriye kalan, sende olmayan bir �ey...

...ki o da silah�m. Ama sen silahlara al���k de�ilsin.

�ey, ben de paraya al���k de�ilim.

Kendi kendime normal bir ya�am istedim.

D�r�stl�k ve �al��mayla ge�en 35 senenin ard�ndan...

...tedarik�im beni, sanki bir su�luymu�um gibi tehdit ediyor.

Peki Bay Patron, kaybettim.

Bok gibi bir adam olabilirim ama silah�m var.

Korkmuyorum. Son s�z�m bu.

Silah�m� bo�az�na dayay�p ibne surat�n�n se�irmesini izleyece�im.

Hala hayat�n�n i�ine mi s���yorsun? Neden bu kadar p�s�r�ks�n?

��siz oldu�un i�in mi? Yoksa sab�kan oldu�u i�in mi?

��sizler ne der biliyor musun?

Siktir oradan. D�nyadaki t�m insan t�rleri i�inden...

...bir tanesi yok olmal�. Tahmin et bakal�m hangisi?

Sizin gibiler. Orospu �ocuklar� ve hainler.

Silah�m�n teti�ini �ekip, beynini havaya u�uraca��m. �imdi dinliyor musun beni?

Ve sonra bir daha vuraca��m. Hay�r, hay�r diye ���l�k att���n� duyabiliyorum.

Bu nas�ld� Bay Patron?

Hayat vah�ice olabilir. Bunu beklemiyordun de�il mi?

- Borcum ne kadar? - 12 Frank.

11.20 versem?

Senin derdin ne?

Sikimi yalamak ister misin?

Sikimi yalamak ister misin?

Fakir ibne.

Am�na kodu�umunun ibnesi.

Am�na kodu�umunun ibnesi dedim.

- Siktir git. - Ben yanl�� bir �ey yapmad�m.

- Beni duydun mu? Siktir git. - Hi�bir �ey yapmad�m ben.

- Siktir git. - Ben bir �ey yapmad�m.

- Siktir ol git amc�k a��zl�. - Kafam� bozma lan.

�u silah� g�r�yor musun? O�lumu rahat b�rak.

Seni k���ndan de�il ama ba��ndan vururum serseri.

Y�r� git.

Y�r� git yoksa beynini da��t�r�m.

Tamam.

Tamamd�r.

Korkak.

Sen kimin fahi�esi oldu�unu anlayamad�n herh�lde daha?

Siktir git, g�t. Am�na kodu�umun manya��.

Bu amc�k ho�af� g�steriyi kendisinin idare etti�ini san�yor.

- Nereli ki acaba? - Sarho�.

Barmen sadece silah�n� do�rultarak �ok nazik�e davrand�.

Ben olsam teti�i �ekerdim.

- Adams�n. - Alkolik bence.

Bir tur daha atal�m barmen.

- Bir kadeh mi? - Evet, bana ve arkada�lar�ma.

Am�na soktuklar�m. Silah�m� almaya gidiyorum.

Daha beni tan�m�yorlar. Kim oldu�umu bilmiyorlar.

�iddet kullanmaktan �ekinme. Erkek adam b�yle yapar.

Bunu g�zelce ve �abuk halletmem laz�m.

Onlara �lkemin adaletini g�sterece�im. Silaha boyun e�ecekler.

�ntikam almadan adalet olmaz. Size polislerle gelmeyece�im.

Bu serserileri geberterek adaleti sa�lamal�y�m.

Ac�mak yok.

Bo� kafalar�na birer kur�un...

...ve bu d�nyadan iki asalak daha eksilecek.

Siktir. Silah� kontrol etmem laz�m.

3 kur�un kalm��.

Biri barmene, biri o�luna.

Ve di�eri de bana alkolik diyen o amc�k a��zl�ya. Sayg�m� geri kazanaca��m.

�lk iki at���mda hedefi isabet ettirmem laz�m.

Hangi bok �ukurundan geldiler bilmiyorum ama Frans�z'a benzemiyorlard�.

Adam ha� tak�yordu. �spanyol veya Portekizli bir i��idir.

Baz�lar� Fransa'ya gizlice gelebilmek i�in dinini ve ismini de�i�tiriyor.

Ama ben Frans�z��m ve onlara asalet nas�l olur ��retece�im.

D��ar� ��k.

��ksana d��ar� am�na soktu�umun ibnesi ha?

Geliyor musun lan?

D��ar� gelsene korkak?

Hey.

Sana diyorum.

G�t�n yemiyor de�il mi ha?

Hey, geliyor musun korkak?

Sana kim oldu�umu g�sterece�im.

Am�na bast���m.

Orospu �ocu�u.

"Buras� ya da herhangi ba�ka bir yer" Restoran�.

D�nyan�n medenile�ti�ini d���nebilirsiniz ama orman kanunlar� ge�erlidir.

Ormanda g��l� hayvanlar�n yan�nda yer alsan�z iyi edersiniz.

Ya da siz de hayat� i�in...

...s�k s�k ko�up ka�mak zorunda olan bir avs�n�z.

Do�du�unuzda her �ey �ansa ba�l�d�r.

Ya fakir do�ar ve g�c�n�z� ba�kalar�na sunars�n�z...

...s�rada bekleyip, a�a��lan�rs�n�z. Bazen �iddete u�rars�n�z.

Ya da zengin do�ars�n�z ve paran�za g�z kulak olursunuz...

...kar�n�z�, �ocuklar�n�z� ve arkada�lar�n�z� seviyormu� gibi yapars�n�z...

...t�pk� onlar�n da sizi seviyormu� numaras� yapt�klar� gibi.

Ama �ok ge�meden hayat�n�z ya da eviniz yand���nda...

...ve can�mdan yak�n dedi�iniz arkada�lara verecek bir �eyiniz kalmad���nda...

...olanlar�n hepsi sessizlik i�inde sizi kahredecektir.

Sizi yard�m ad� alt�nda ezmek i�in...

...ki tam olarak da yapmak istedikleri budur.

Bu durumda yap�lacak en son �ey yard�m istemektir...

...ki bu da kendilerini daha iyi hissetmelerini sa�lar ve sizi kahreder.

��leri asla yoluna sokabilece�imi d���nm�yorum.

Zaman�m geldi. ��k��� ya�ad�m.

Bokun i�ine batt�m, olay�m bitti ve bunu da dile getiriyorum.

Ama korkmuyorum. Tam tersine. Kimseden yard�m dilenmiyorum.

Sonuna kadar devam edece�im.

T�m bu boktan �eylerin i�inden d��ar� bir t�nel a�aca��m.

Benim olay�m bu. Sonuna kadar git.

Hayat�m boyunca surat�n� hi� g�rmedi�im...

...bir herifle tak�lmas� sonucunda annem...

...taraf�ndan hayata getirilen bu adam�n hayat� koca bir bok y���n�.

Bunu tekrar s�yle am�na kodumunun maymunu.

E�er adamsan bunu tekrar s�yle lan.

Seni vuraca��m am�na kodu�um.

Bu am�n feryad�n�n kafas�ndan kanlar f��k�racak.

Yard�m almak i�in yalvar�yor ama gelen yok.

Sadece lanet olas� o�lu.

Amc�k a��zl�.

���nc� kur�un da mezbahadaki arkada��m i�in.

Ofisine gidip ona kim oldu�umu g�sterece�im.

�flas etmi�tin.

Hepsinin i�ini bitirdikten sonra, kendimi �ld�rmem laz�m.

Kasap i�in g�zel bir intihar.

��nk� her nas�lsa �lece�im, dolay�s�yla ne istersem yapabilirim.

Daha fazla su� da yok, daha fazla ceza da.

Baz� e�lenceler dinci tak�m�...

...veya toplumsal kurallar �yle istiyor diye yasaklanm��t�r...

...ama ben onlar� sevmiyorum.

Onlar hayat�m� mahvettiler.

Ahlak ad� alt�nda bana ihanet ettiler.

O zaman niye hemen �imdi kendimi vurmuyorum?

�� tane kur�unum var. E�er birini kendim i�in...

...kullanacaksam, ba�kalar� i�in iki tane daha kal�r, evet.

Kimse beni �zlemeyecek.

B�y�k ihtimalle rahatlam�� hissedecekler.

Evet, �lebilirim ve hepsi bu.

B�y�k bir bo�luk, t�pk� ben do�madan �nce oldu�u gibi.

Peki ya Cynthia? Onu �ylece b�rakabilecek miyim?

Bir ho��a kal bile demeden?

Paris�teki t�m di�er serseriler taraf�ndan sikilip at�ls�n...

...ve harcans�n diye, onu bir serseri gibi kovmam m� laz�m?

Hay�r.

Babas�y�m ben onun.

Hata bile yapm�� olsa, bu benim sorumlulu�umda.

Evet ya, �u mezbahadaki domuz vard�.

Onu hi� kimsenin daha �nce �ld�r�lmedi�i bir �ekilde �ld�rece�im.

Ona olabildi�ince ac� �ektirece�im ki ben de olabildi�ince zevk alabileyim.

Evet onu �ld�remem ama �l�m� hak etmek i�in...

...yapt��� her �eyin bedelini �deyecek...

...tan�d���m en k�t� insan o olmasa bile...

E�er orospu �ocu�unun birini geberteceksem, bunun...

...tan�d���m orospu �ocuklar�n�n i�inde en b�y��� olmas� gerekir.

Bug�n o ibnenin kafas�n� par�alara ay�raca��m am�na koyay�m.

Evet, hayat�ma yeniden ne�e gelebilmesinin ve kaybolan...

...�erefimi geri kazanabilmenin tek yolu bu.

�imdi her �ey �ok net, ba�ka bir ��z�m yolu yok.

Herkesin kendine g�re bir ahlak ve adalet anlay��� vard�r...

...ve benimki de aynen b�yle i�te.

G�rd���n gibi geri geldim.

Onu Eiffel Kulesi'ne g�t�rece�im.

�yi e�lenceler.

Te�ekk�rler.

Son aylarda kesinlikle �ok de�i�mi�, onu zorlukla tan�yabildim.

Belki de birka� y�l sonra g�r�n��� annesine benzeyecek.

Acaba 10 sene sonra nas�l g�r�nece�im? Bahse girerim o zaman �lm�� olurum.

Gelecekte ne olaca��n� bilmek g�zel olurdu. Kim bilir?

E�er �ansl�ysak 3. D�nya Sava��'m�z da olur.

B�ylece etraf�mdaki yav�aklar�n hepsi par�alara ayr�l�r.

Neden hep Fransa da di�erleri de�il? Biz Almanlardan daha beteriz.

�ey, Almanya yok edilmeli.

��nk� hepsi Nazi, ya da Nazilerin �ocuklar�.

Naziler babam� �ld�rd�.

1988'de Ruslar Almanya'ya topyek�n y�k�m yapt�lar.

Onlara yard�m eli uzat.

Niye bunlara kafay� tak�yorum ki?

Gecenin sonunda art�k bu gezegende ya�am�yor olaca��m.

Buna eminim.

Ama o bilmiyor.

Bu �ok garip.

Hi�bir �ey i�in bir hayat nas�l da h�zl�ca ge�iveriyor. Garip.

O hala �ok �ey, ne bileyim sanki bir �eylerden korkuyor gibi.

Bahse girerim Eiffel Kulesi'ne gitmedi�imizi hissetmi�tir.

Onu rahat ettirmeliyim.

Uzun bir seyahate ��k�yoruz, �ok uzun bir seyahate.

Sadece ikimiz.

Be�endin de�il mi?

Dikkat! Filmi terk etmek i�in 30 Saniyen var.

Ancak her �eyini kaybettikten sonra tekrar yolunu bulabiliyorsun.

Belki de d���ncelerimi ortaya ��karan a�l�k duygusu.

Ne kadar az yersen, o kadar fazla �eyin fark�na var�rs�n.

Kampa geri d�nd�klerinde baz�lar� manyetik dalgalar g�r�rler.

Umar�m, hepsi iyile�ecek.

Kaybedecek hi�bir �eyim yok, her zamankinden daha g��l� hissediyorum.

Hayat daimi bir sava�.

Ba�ar� i�in teredd�t etmemek laz�m, bu insan�n �ok fazla enerjisini al�r.

Tehlike.

23 Mart 1980 ��le Vakti. l'Avenir Oteli.

Bir babas� oldu�u i�in �ok �ansl�. Ben kendi babam� hi� g�remedim.

Krauts (Almanlar) taraf�ndan �ld�r�ld�.*

Neden bu kadar �ok de�i�ti ki?

Orada acaba ona acayip �eyler mi yapt�lar ki.

Hay�r, sanmam.

Orada sadece kad�nlar var.

K�z�m gayet g�zel g�r�n�yor.

Onunla gurur duyuyorum.

Harika bir v�cudu var. Hatta annesinden daha g�zel.

Ona banyo yapt�rmal�y�m.

Olmaz.

Sadece lavabo var ve bunun d���nda aptalca �eyler de yapabilirim.

Silah?

Evet.

Korkmamal�y�m.

E�er uzun s�re beklersem fikrim de�i�ebilir.

�u olay� bir a��kl��a kavu�tural�m.

Kullanacak oldu�um �iddet eylemi, bizi t�m ac�lar�m�zdan...

...kolayca kurtarma amac�na hizmet ediyor.

�l�nce uykudaym�� gibi hissederiz san�r�m...

...fakat bu his daha g�zel olmal�.

Olan oldu art�k.

Tamamd�r... Yapmam gerekeni yapt�m.

Ama hayal etti�im kadar g�zel de�ildi.

�imdi t�m bu ac�lara bir son vermenin zaman� geldi.

Kaybedecek hi�bir �eyim kalmad�.

Evet, hepsi bu. Bunu kendim i�in yap�yorum.

Hen�z ya�anmam�� olan y�llarca s�recek ac�dan seni kurtarmak benim g�revim.

�b�r d�nyada beni bekle, ben de seni orada bekliyor olaca��m.

�ok uzun s�rmeyecek.

��te oldu bak.

Bitti.

Iskalamad�m dimi? Iskalad�m m�?

Hadi, �l.

Nedir seni tutan?

B��ak kullansam daha iyiydi.

Daha �nce domuz kestim.

Ustam bana nas�l yap�laca��n� ��retmi�ti, b��a�� ana damara sok.

Domuz gibi titriyor. Ac� �ekiyor. ��te bundan nefret ediyorum.

Mezbaha. Peki ya �imdi?

Bunu niye yap�yorum? Benim istedi�im d���nda �l�yor.

Y�ce bir g�� bana �nderlik ediyor, annesinin hamile kald��� yerde �l�yor.

Bunu o g�� yapt�rd�, yapan ben de�ildim. Geldi�i yere...

...geri d�n�yor. Mahkemede b�yle s�yleyece�im. Ne mahkemesi ya?

Ba�lad���m i�e devam edeyim, intihar edece�im. Hastalan�yorum.

Sak�n kusma, onun yan�nda olmaz, �imdi olmaz. �ok ac� �ekiyor.

Can �eki�mesi �ok uzun s�rd�. ��ini bitirmem laz�m.

�� i�ten ge�ti art�k, �z�lmek faydas�z. Ona bir el daha ate� edersem...

...mezbahadaki ibneye ve kendime kur�un kalmaz.

Hayat hep bir y�nde ilerler ve �ok �abuk ge�er.

�eytan�n kar��s�nda yer almak iyidir. Karar vermeliyim.

Zaman ya�ananlar� silene dek, ayn� hatalar� katlayarak yapmaya devam edece�im.

�l�m bir hata de�ildir, tek ��k�� yoludur.

K�z�m gitti, �imdi benim s�ra bende.

Kafana s�k, beynin odaya da��ls�n da onlara beynini g�ster am�na koyay�m.

�nsanlar sadece kemik, ya� ve etten olu�tu�umuzu unutuyorlar hep.

�ok fazla d���nen bir et par�as�y�m ben.

K�z�m� �ld�rd�ler. Et par�as�n� durdurun.

Kasap kendi etlerini odan�n etraf�na sa�arak serbest b�rakt�.

Birisi k�z�ma sald�rd�.

O pi� kurusunu gebertece�im. Bu benim g�revim.

���i kesimi... Babam bir kom�nistti.

O do�ru olan� istemi�ti ama Almanlar onu �ld�rd�.*

��nk� o insanc�l biriydi, son s�zleri bu oldu. �l�rken hi� itiraz etmemi�ti.

Neyse ki Ruslarla Amerikal�lar bu Nazileri ve onlar�n...

...am�na kodu�umun kar�lar�n� geberttiler.

Ama hala �u Nazi belas�n� �lkenin d�rt bir yan�nda ba��m�za b�rakt�lar.

B�t�n o Nazi sempatizanlar�na halk�n g�zleri �n�nde...

...tecav�z edilmeli ve ta�aklar�n� kesmeli. Sonra b�rak ac� �eksinler.

Amerikal�lar bizden daha geli�mi�ler.

Neredeyse bitti. Babam�n y�z�n� g�rmek istiyorum ve annemin...

O bir �eytand�. �ek teti�i adam�m.

Kom�nistlere ve Yahudilere ihanet etmi� bir kahpeydi o.

Ne oldu g�t�n yemedi mi? Genellikle oyunu �eytan kazan�r.

Son mermiyi m�d�re s�kaca��m. Tanr�m iyiyim.

Onu ve siktiminin rahiplerini �arm�ha gerdiler ve onun halk aras�ndaki imaj�n� �ald�lar.

�eytan oyunu kendi kurallar�na g�re oynas�n diye iyi olan her �ey zaten �l�.

Ama hay�r, �eytana kar�� sava�mal�s�n. Sen iyilerin taraf�ndas�n...

...dolay�s�yla �lmesi gereken �eytan, ben de�ilim. Bir baba, k�z� ve bir silah.

D�nya a��r� �eytanla�m��, iyiler ba�ar�ya ula�mal�.

Bu d�nyada iyilere yer yok. Belki de o �lmemi�tir. Yan�na geliyorum.

Aziz �sa seni seviyorum, b�yle �abucak �lmemeliydin.

Bu boktan, koku�mu� d�nyadan ka�mama yard�m et.

Sadece �lm�� gibi yap�yor, asl�nda �lmedi. Her yerde kurt�uklar var.

Onun eti yeterli de�il, benimkini de istiyorlar.

Papaz k�yafetleri i�indeki kurt�uklar... Ger�ek olamayacak kadar do�ru...

Onlar senin ad�n� kullan�yorlar ama asl�nda yalan s�yl�yorlar.

Onlar Nazi. Neden onu bu hale getirdim ki?

Onlar�n i�ine �eytan girmi�. Dokunamaz asla kimse onlara.

Morgda am�na parmak atarlar belki.

Son kur�unu da v�cudunu ortas�ndan patlatmak i�in kullanaca��m.

O saf ve temiz. Plan�ma sad�k kalaca��m. Beni orada bekliyor olacak.

Cynthia, art�k v�cudunun i�inde kapana k�s�lm�� bir halde de�ilsin.

�lk katil en �nemli oland�r.

Beklemeye devam et, ben de gelece�im. Belki lanet olas� annem de oradad�r.

Cynthia'n�n annesiyle birlikte �lmek m�kemmel olurdu.

Bizler masumuz. �yiler kazanmal�.

Ben de yan�na geliyorum bebe�im. 10'dan geriye say. 10... 9...

Ge�mi�te ya�ananlar� ve a�k�m�z� da yan�mda getirece�im. Beynimle beraber mi?

Acaba beynim ve sikimle ne yapacaklar?

Morgda hepsini kesip kavanozun i�ine koyacaklar.

Bu odaya bir �ey yapm�� olmal�lar.

Ald���n havan�n bile bedelini �demelisin yoksa �lmen i�in i�eri gaz verirler.

�l�m g�zel olurdu ama herkes i�in yeterince kur�unum yok.

Ben de olsam, onlar da olsa fark etmez, o y�zden gidiyorum ben.

Her hal�karda Cynthia beni bekliyor.

Evet bal�m, bekle. 7, 6... Geri d�nece�iz.

Ba�bakan olaca��m ve Fransa'y� y�netece�im.

Hepsinin a�z�na s��aca��m, ka�amayacaklar.

K�rm�z� d��me. Ve bo�luk...

Ellerine ge�ecek tek �ey beynimin par�alar�. Zaman geldi.

Her �ey bitti.

Hay�r bu ben de�ildim. Sadece akl�mdan ge�enler bunlar.

Hay�r, bunu yapmamal�y�m.

�yi biriyim ve b�yle de kalmal�y�m.

�ok garip, nas�l her defas�nda kaybetmeyi becerebiliyorum ki?

Do�umum, gen�li�im, ilk a�k�m, kasap d�kk�n�m.

Asla do�mam�� olmal�yd�m. Asla...

Hi� do�mamal�yd�m.

Hayat�m tamam�yla bir hatayd�. Yapt���m her �ey yanl�� olabilir ama k�z�m de�ildi.

Ne olabilece�ini biliyorum.

Bu sadece deja vu.*

Bin defa bunlar� ya�ad�m zaten.

Her �ey tekrarlan�yor gibi.

Seni her �eyden daha �ok seviyorum.

Beni yaln�z b�rakma.

Ahlak.

�nsanl���n ahlak� vard�r.

Bu g�n nas�l sona erer bilmiyorum.

Seninleyim.

Mutluyum. �imdiye kadar hi� olmad���m kadar mutluyum.

Gerisi hi� �nemli de�il.

Belki de bu son g�n�m�z, belki de de�il.

Belki de asla kendimi kafamdan vurmazd�m.

Belki seninle sevi�ir...

...ve yar�n hapse girerdim.

4 ay, 1 y�l, 2 y�l.

Hapishane o kadar da k�t� de�ildir.

�yle bile olsa, her zaman bunun benim i�in bir anlam� olacak.

Hapse gitsem bile hep bu an� hat�rlayaca��m ve bu bana cesaret verecek.

Ba�kalar�n�n de�il de kendi istedi�im �eyi yapm�� olman�n verdi�i tatmin duygusu.

T�m bu olanlardan sonra hayat�m bir anlam kazan�r belki de. Seni korumak...

...ve seni herhangi ba�ka birinden daha mutlu etmek.

Sen benim k�z�ms�n. Ben seni... bir kad�n yapaca��m.

Bunu yapmal� ve mutlu olmal�y�z.

Bu bizim k���k s�rr�m�z olacak.

Ne yaparsak yapal�m ya da yapmayal�m, insanl�k de�i�meyecek.

Ama bu senin ve benim i�in tamam�yla bir de�i�im demek.

�nsanlar �zg�r olduklar�n� d���n�rler... �zg�rl�k diye bir �ey yoktur.

Bilinmeyen insanlar�n kendilerini korumak, beni ve �z�nt�m�...

...saf d��� b�rak�p kilitlemek i�in in�a ettikleri kanunlar vard�r.

Bu kanunlardan bir tanesi benim seni sevemeyece�imi s�yler...

...neden? ��nk� sen benim k�z�ms�n.

Bahse girerim bunu yanl�� bir �ey oldu�u i�in de�il...

...�ok g��l� bir �ey oldu�u i�in yasaklam��lard�r.

Bizim durumumuzda ba�ka ��z�m yoktu.

Seni seviyorum.

Hepsi bu.

Fraghera �evirisi ile izlediniz. Aral�k 2011, �zmir.

fraghera@turkcealtyazi.org

fraghera.co.nr

Gaspar No�'den bir film izlediniz.