Original subtitles

Asia-Team presenta... "I Need Romance"

[La mente es Noble, pero el cuerpo es Caliente]

El sonido de su respiración es diferente.

Su forma de besar ha cambiado.

Su cuerpo es diferente.

Mientras acariciaba mi espalda, su mano se detuvo.

¿Pensaba en otra mujer?

¿Se sorprendió cuando se dio cuenta que era yo?

Alguien se ha interpuesto entre nosotros.

Fui totalmente engañada.

Se llamaban cariño y querida. ¿Quién habría adivinado que tenían un romance?

Episodio 6

Durante cinco años, la recepcionista pensó que eran una pareja.

Incluso hablaban de sus hijos.

Así es. Y en el restaurante.

Así es. La esposa llegó hoy gritando.

Sabía que tenían una aventura por cómo usaban su cama.

¿De verdad?

¿Qué pareja casada desordenaría tanto la cama?

¿Cómo es para las parejas casadas?

Las parejas casadas no hacen nada, así que la cama está limpia.

¿En serio?

La esposa es tan tonta.

¿Cómo pudo no saber que su esposo tenía una aventura durante cinco años?

¿Cómo podría saberlo? Se lo escondieron.

Tú nunca has estado casada. Ella debería haberlo sabido.

Así es. Sus ojos habrían cambiado.

Mira su celular muy seguido.

Le presta más atención a cómo se viste. Llega tarde a casa.

¿Eso significa que es infiel?

Nunca sabes.

Sólo atrápalo en el acto y el juego ha terminado.

¿En serio?

Así es. Por eso me divorcié de él.

Pensé que actuaba raro, pero lo definitivo fue cuando dijo...

¿tú normalmente no gimes, verdad?

Gimo mucho, saben.

Pero no puedo mantener el ritmo de otras mujeres.

¡Oh, en serio!

He avanzado mucho intentando diferentes cosas.

Encima de eso, comenzó a darme la vuelta y ponerme en un silla.

Así que supe que me estaba engañando.

Estaba durmiendo con otra mujer.

Así es como lo descubrí.

Intuición femenina.

¿Existe tal cosa?

Por supuesto.

La hay.

Es cierto. Existe. La intuición femenina.

No hay mayor confirmación que esta sensación que tengo.

Su teléfono está bloqueado.

¿Prefieres ésta o ésta?

Ésta.

Entonces compraré ésta.

Voy a darle ésta como regalo.

¿Podría ser Yoon Kang Hee?

Oh, está desbloqueado.

¿Qué presioné?

[Yoon Kang Hee]

Mensaje borrado.

[29-06 reserva para Kim Sung Soo]

[Ha sido confirmada para la pensión La Defense]

[29-06. Pensión La Defense]

Algunas mujeres tienen días que son inolvidables.

El 29 de Junio de hace 10 años fue un día así para mí.

[Hace diez años, el 29 de Junio]

¿Qué hacemos? No puedo perder el último autobús.

¡Ajussi!

¡Ajussi!

¡Ajussi!

¡Ajussi!, frene!

Gracias. Rápido, rápido.

Lo siento. Lo siento.

Debería haber dejado ir este autobús.

Me arrepiento totalmente.

¿Entonces por qué no lo hiciste?

Tonto.

¿No tienes que ir al trabajo?

Dijiste que viene tu madre.

Dijiste que no podías quedarte por la noche.

Eres un tonto.

¿Por qué detuviste un autobús que ya estaba en marcha?

¡Ajussi!

¡Por favor detenga el autobús!

Oye.

Allí está.

Vamos.

Espera aquí.

Este lugar es caro. ¿Tienes dinero?

Tengo dinero.

Sé natural.

Así es. Sé natural.

Vamos a algún otro lugar.

¿Por qué?

No tengo suficiente dinero.

¿Te doy un poco?

Olvídalo.

Tenemos muchos visitantes. No hay habitaciones.

¿Entonces por qué perdiste el último autobús?

¿Nos vamos a quedar así?

Entonces, ¿qué deberíamos hacer?

No lo sé. ¿Qué hacemos?

Ni siquiera estoy cansada.

¿Quieres beber?

¿Deberíamos beber primero?

No quiero estar borracha cuando lo hagamos.

Entonces sólo durmamos.

Pero no estoy cansada.

Tampoco estoy cansado.

Acostémonos por ahora.

¿No deberíamos besarnos primero?

Oh, cierto.

Besarnos.

Esa mañana, mientras veía salir el sol, me sentí como una nueva persona.

Las cosas que había visto antes, se veían diferentes.

Me sentía una adulta.

Incluso sentí que me había vuelto un poquito más sucia.

Sentí que me había vuelto una mujer. Ya no sólo una niña.

Sentí que había perdido y ganado algo al mismo tiempo.

Me sentí triste por lo que había perdido y temerosa de lo que había ganado.

¿Estabas llorando?

Así es como un mundo se cerró y otro mundo se abrió.

Pero todo era hermoso.

Sung Soo también recuerda ese día.

De alguna manera...

podría no ser el cuerpo de Sung Soo el que ha cambiado, sino mi cuerpo.

¿Mi cuerpo se ha vuelto extraño?

Estoy durmiendo en casa.

Olvidé unos archivos para una reunión de mañana.

¿Por qué sospechaba de Sung Soo?

Me sentí tan culpable, no puedo soportar dormir a su lado.

Los deberes de conserje no están restringidos a ciertos asuntos.

Hacemos todo y cualquier cosa.

Si el huésped quiere algo, tenemos que hacer cualquier cosa para conseguirlo.

¿Somos los qué de los huéspedes?

Sus solucionadores de problemas.

Así es.

Es el hombre que cambió mi cuerpo.

No, el hombre que tocó los sentidos de mi cuerpo.

Está loco. ¿Cómo pudo venir tan temprano?

In Young.

¿Qué estás haciendo ahora?

Entonces esta columna. Conoces estas columnas del lobby del hotel.

El por qué están aquí...

¿Sabes esa gente que queremos ocultar de nuestros huéspedes?

¡Por sus estilos de vida, estas columnas!

¿Las columnas no están para evitar que el edificio colapse?

Bueno, claro que también hacen eso.

Por esto y esa razón.

¿Qué pasa si él llama?

¿Debería responder o no?

Debería haber llamado antes.

¿Por qué intenta impactar a la gente?

Por eso la gente tiene que vivir pura y moralmente.

Sun Woo In Young.

¿Por qué besaste a otro hombre?

Ah.

No encendí el teléfono.

No hay llamadas perdidas.

Nadie ha llamado.

Bae Sung Hyun.

Sígueme ahora.

Mantén la distancia cuando me sigas.

Apúrate.

¿Qué pasa?

¿Por qué estás aquí?

Ya entregaste tu carta de renuncia.

Puedes no tomarme en serio porque me besaste esa noche.

Tengo 33.

¿Todavía estás con lo de la edad?

¿La edad es la única arma que tienes?

¿Qué es lo que quieres decir?

El beso no significó nada.

Puede haber sido la gran cosa para ti, pero no significó nada para mí.

No fue diferente de agarrarle la mano a alguien.

¿Por qué?

No es gran cosa sostener la mano de alguien.

¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué pasa si alguien nos ve?

¿A quién le importa si alguien nos ve? ¿Qué pasa?

Todos en este hotel saben que tengo novio desde hace 10 años.

También podría ser una mujer casada.

Por eso dije que deberíamos mantenerlo en secreto.

¿Lo has pensado?

¡Oye!

¿Por qué lo pensaría?

Si necesitas más tiempo, piénsalo de nuevo.

¿Dónde vas?

¿Necesito tu permiso para ir a algún lugar?

Bueno, deberías hacer lo que viniste a hacer.

Ya hice lo que tenía que hacer.

¿No me viste salir del baño?

¿No viniste a verme?

No vine a verte.

Vine por otra cosa.

¿Por qué pensaste que venía a verte?

¿Tu imaginación se desbocó?

Si no es así, no importa.

Pero es verdad que me gusta verte.

Te extrañé.

¿El nuevo conserje aprende bien?

Es estúpido como tú.

No es el nuevo empleado el que es raro. Tú eres la rara.

Todos se vuelven raros a tu alrededor.

¿Qué hay de mí?

Piensa cuidadosamente mi proposición.

Primero prométeme algo.

¿Y ahora qué?

Acepta que nada pasó esa noche.

Olvida que me besaste.

¿No eres tú quien no puede olvidar?

Si quieres olvidar, olvídalo.

Yo haré lo que quiera con mis recuerdos.

Pero es verdad que me gusta verte.

Te extrañé.

Mientras tanto, Seo Yeon caminaba ansiosamente en la Unidad de Obstetricia.

¿Es la guardiana de Hwang Eun Joo?

¿Salió?

Ha tenido contracciones todo el día...

pero la dilatación del útero sólo ha avanzado tres centímetros.

No creo que pueda aguantarlo mucho más.

Necesita una cesárea. Éste es el formulario de consentimiento.

Léalo y fírmelo.

¿Cuál es su relación con la paciente?

La cosa es que...

Si no es familia directa, llame a alguien que lo sea.

¿No puedo sólo firmarlo?

¿Es familia directa?

Dijo que la cirugía es urgente.

Aún así, podría ser un problema si no es familiar directo.

Dijo que la cirugía es urgente.

Soy su hermana menor.

¿Satisfecha?

¿Realmente es su hermana?

Sí, lo soy.

¿No nos parecemos?

Por favor venga.

Do Kyung no puede venir porque no tiene pasaje de avión.

Está en lista de espera en el aeropuerto.

¿Estás bien?

Ni siquiera comiste.

La cirugía terminará pronto.

Así es. No estés asustada.

Todo terminará cuando despiertes.

¿Cómo está su ritmo cardíaco?

Ritmo normal entre 120-60.

Seo Yeon sintió culpa por primera vez desde que cometió adulterio.

Y se dio cuenta que la persona por quien más lo lamentaba estaba delante suyo.

Lo siento bebé.

Lo hice difícil, ¿verdad?

Lo siento.

Y Seo Yeon tomó una importante decisión.

A partir de ahora, voy a vivir una vida noble.

El cuerpo no es sólo una herramienta de placer.

El cuerpo es un medium para el alma.

El cuerpo de una mujer alumbra vida.

Es una entidad sagrada.

Desde ahora, voy a vivir para el alma, no para el cuerpo.

Restauraré mi pureza.

Voy a reprimir mis deseos por el resto de mi vida.

¿Cómo diablos se supone que responda a esto?

Ésta es mi respuesta.

Nuestro bebé fue el más bonito de la Sala de recién nacidos.

Es el vivo retrato de Do Kyung. Se ven iguales.

La nariz afilada.

Será un rompecorazones cuando crezca.

Esos labios.

Igual a los de su padre Será un buen besador.

Ah.

¿Cuándo vas a casa?

¿Por qué no te vas?

No tienes a nadie más.

Do Kyung todavía no consiguió su pasaje.

No tienes familia aquí. Están todos en Canadá.

Dame al bebé y vete.

Voy a contratar una niñera.

Iba a dejárselo a las enfermeras e irme.

¿Sabes cuánto lloraban los otros bebés?

Si nuestro bebé va allí, no podrá dormir.

¿No es así bebé? No te gustan los lugares ruidosos, ¿cierto?

Do Kyung envió flores.

Él nunca me envió flores.

No esperes que cancele la orden judicial.

No soy tan fácil.

Dame al bebé.

Bebé, es tu madre.

¿No es bonito?

Nunca he visto un bebé con los ojos tan bonitos.

¿Le pusiste nombre al bebé?

¿Cuál es su nombre?

¿Qué tal si lo llamamos Kevin?

Se parece al niño de "Home Alone".

Macaulay Culkin.

Se parecen, ¿cierto?

Hola, Kevin.

Lo siento. Había mucho tráfico.

Está bien.

¿Seo Yeon viene retrasada también?

No, ella no viene.

¿Por qué?

Ella está totalmente enamorada del hijo de ese tipo.

Incluso durmió en el hospital. Ni siquiera fue a trabajar.

Si el bebé fuera una niña, no creo que hubiera resultado así.

Oh, Seo Yeon. Por aquí.

Está vestida como una maestra.

Déjala tranquila.

Por favor denos 2 vasos más.

¿Cómo llegaste aquí?

Pensé que no podías venir.

¿Qué hay de Kevin?

La madre de Kevin dijo que quería fresas.

Fui hasta el supermercado para comprarlas.

Pero ella y Kevin habían desaparecido.

Eh.

¿Qué pasa contigo?

Tú quédate al margen. No tengo nada que ver contigo.

Apúrate y ve dentro.

El bebé acaba de nacer.

Me estoy enojando. Sabes cómo soy cuando me enojo.

Ve a sentarte en el lugar del conductor.

Esto es demasiado.

Sé que hice mal, ¿pero cómo pudiste engañarme así?

Esto es demasiado.

Lo siento.

El padre del bebé vino repentinamente.

No quería que se encontraran.

Y no quería verlos juntos.

Hola, Kevin.

Crece y sé un buen hombre, ¿de acuerdo?

Gracias por todo lo que has hecho.

¿Entonces no puedo ver más a Kevin?

Fue la primera vez que vi nacer a un bebé.

Incluso corté su cordón umbilical.

Me he apegado a él.

Así es.

En otra vida, tú y yo podríamos ser buenas amigas.

Habrías sido una buena guardiana para Kevin.

Pero nos conocimos en circunstancias tan podridas.

Cada vez que te veo, recuerdo la furia que siento por mi esposo.

Nuestro complicado triángulo amoroso.

Si tuviera que explicarle a Kevin.

Tendría que mentir.

Tampoco quiero meterme en un triángulo amoroso contigo y el bebé.

¿Entonces nunca lo veré de nuevo?

Incluso lavé las fresas.

Compré ropa para Kevin.

Ten.

No quiero beber.

Dije que quiero vivir puramente.

¿No recibieron mi mensaje?

También podrías meterte en un convento.

¿Crees que me aceptarían?

No estoy segura.

Si pueden perdonar mi pasado, pienso que podría vivir en un convento.

También he tomado una decisión.

La verdad es que me asusto cuando las chicas dicen que han tomado una decisión.

¡Yo, Kang Hyun Joo!

Viviré llena de lujuria y promiscuidad desde ahora.

Primero, perderé mi virginidad.

Luego descubriré mi habilidad excepcional.

¿Tienes una pareja?

Tendré que encontrar uno.

¿Qué pasa contigo?

No hagas eso. Parecerás barata y desesperada.

Disculpe señora.

Solías hacer esto cada día.

¿Qué les pasa hoy?

Estás bromeando, ¿verdad?

No. Hablo en serio.

Ese tipo dijo que no tenía ningún sex appeal.

Me besó más de 500 veces.

Dijo que su cuerpo nunca sintió nada.

¡Ese estúpido bastardo!

¿Pero no es la opinión de sólo un hombre?

Pensé en cómo terminé aquí.

El cuerpo no es gran cosa, Kang Hyun Joo.

Piensa en tu alma.

¿Qué pasa contigo hoy?

No creo que sea culpa de Tae Woo.

Creo que es mía.

¿Por qué piensas que es tu culpa?

No es como si nunca hubiera estado en una relación antes.

Puedo no haber tenido tantos como Seo Yeon, pero también tuve novios.

Ninguno de esos hombres tuvo sexo conmigo.

¿No creen que es extraño?

Eso es porque sintieron un amor platónico.

¡Ya!

Has vivido una vida ejemplar hasta ahora.

Eso no es verdad.

Casi cerré el trato un par de veces.

Es sólo que nunca crucé la línea.

Lo mencioné con Kim Tae Woo porque él nunca mostró interés.

Pero antes de eso, nunca quise acostarme con hombres.

Ni siquiera quiero pensar que viví de ese modo.

¿Qué hay de grandioso en un orgasmo?

Sólo dura un par de minutos.

¿Qué?

¿Un par de minutos?

Es sólo un momento para mí, ¿pero dura un par de minutos para ti?

¿Cuántos minutos? ¿Realmente es tan largo?

No preguntes sobre mi pasado.

Oh, de acuerdo.

Podemos hablar de esto después.

Sólo quédate callada o reza por Hyun Joo.

Lo siento. Sigue.

Ahora que lo pienso.

Pienso que quería elevarme a mí misma siendo pura.

¿Qué quieres decir?

Me gradué de una Universidad de mujeres con honores.

Pasé el examen de abogacía en un año.

Quería ser una mujer pura.

Quería que supiera que era el primero.

Fui criada por una madre que se casó tres veces.

Pero soy pura y correcta.

Hyun Joo.

"Una chica que nunca vio a su padre mientras crecía es tan respetable"

Creo que quería escuchar eso de mi verdadero amor.

¿Existiría tal hombre en mi vida?

Podría haberlo.

Mi primera vez fue importante para mí también.

No llores Hyun Joo.

Por favor no llores.

¿Y si nunca duermo con un hombre?

Es ridículo usar eso para determinar mi valor.

Así es.

No uses eso para determinar tu valor. Usa algo más.

A ti misma.

Tu sexualidad no importa. Sólo tú.

Bien. Yo misma.

Tu ser puro.

Tengo buenas noticias Kang Hyun Joo.

Kim Tae Woo se ha ido ya.

Está en el pasado.

No tienes que desperdiciar más tiempo ni sentimientos...

en alguien que no te ama por quien eres.

Hay otra cosa.

Voy a vengarme de Kim Tae Woo.

Después de hacerlo, voy a disfrutar mi vida.

Ustedes me apoyarán, ¿verdad?

Por supuesto, soy tu amiga.

Deberías ayudar también.

No. No cuenten conmigo.

Este cuerpo ha decidido vivir noblemente.

Al día siguiente, Seo Yeon desistió de su decisión.

Totalmente desintegrada ante la visión de un vestido sexy.

Voy a comprar esto.

Tengo que hacerlo. Voy a comprarlo.

Dijiste que querías vivir noblemente. Querías vivir respetable y puramente.

¿Piensas que puedes hacer eso con este vestido?

En cambio, dona el dinero. De esa forma serás noble.

Acabo de tener una revelación.

Mi deseo es demasiado caliente para reprimirlo.

¿Cuánto es?

De acuerdo.

Una mujer también se enamoraría de ti.

Kim Tae Woo probablemente se está arrepintiendo ahora.

Vamos por nuestra venganza.

De acuerdo, vamos.

Oh, esperen.

Sólo aprieta mi mano.

Sólo piensa, "hay una tapa de botella en mi mano"

¿Qué es eso?

Sólo algo. Vamos.

Seo Yeon, detén el auto.

Por allí frente al club de ping-pong.

¿Por qué?

Tengo que usar el baño.

[Disfunción Eréctil masculina Sarpullido en la ingle]

[Disfunción Eréctil masculina Sarpullido en la ingle]

¿Por qué sigues poniendo cosas así?

Si sigues con esto, llamaré a la policía.

Dame los stickers.

Sólo intento ganarme la vida.

Almuerza en el restaurante Chino del segundo piso.

Yo te llamaré.

Dame esos stickers.

¿Hyun Joo?

¡Oh, cielos!

¿Coco está mejor?

No. Su hematuria se ha pasado, pero todavía parece estar sufriendo.

¿Pero por qué necesitas ese sticker?

No es que lo necesite.

Mientras más mejor.

Gracias, Duk Woo.

Oh, no es Duk Woo. Es Duk Soo. Kim Duk Soo.

Lo que sea. Te veo la próxima vez.

¿Qué diabl...?

Cállate y ven a la escalera de emergencias.

¿Por qué?

Lo sabrás cuando lleguemos allí.

¿Todavía no soy sexy?

Detente.

¿Todavía no soy sexy?

No es sexy.

¿Sabes cuánta gente me miró mientras venía?

Al menos 11 personas.

Yo no soy la que tiene el problema.

Tú eres el que tiene el problema.

Estoy segura.

[Impotencia masculina. Sarpullido en la ingle]

¿Quién necesita esto?

Tú eres el del problema Kim Tae Woo.

¿Qué problema tengo?

Lo sabrás pronto.

Es todo lo que tengo que decir. Vuelve al trabajo.

No nos volvamos a ver.

También quiero eso.

Te deseo suerte, amigo.

¡Sí!

La venganza está completa.

Ahora es tiempo de disfrutar de la vida.

¿Por qué no llama?

¿Quiere sorprenderme?

Ah, In Young.

Eh, Sung Soo.

Sí, comí. ¿Qué tal tú? ¿Qué comiste?

Mañana y pasado mañana tengo el día libre.

Estoy en medio de una reunión ahora.

Te llamaré después.

De acuerdo, llama cuando termines. No me dormiré hasta que llames.

Eh, Sung Soo. Soy yo.

¿Por qué no llamaste anoche?

¿Dónde estás ahora mismo?

¿Dónde estás ahora mismo?

Dijo que iba a Po Chun porque el padre de su amigo murió.

[La Defense]

[29-06 reserva para Kim Sung Soo]

[Ha sido confirmada para la pensión La Defense]

[La Defense]

[Lugar: Kang Won Do]

Agassi.

70.000 won.

¿Por qué vine aquí?

En un futuro lejano, ¿lamentaré esta decisión?

Si ella fuera una mujer mejor que yo.

Si fuera más inteligente.

¿Ella habría venido aquí?

¿Ella habría sido testigo de esta escena?

Igual que no puedo olvidar ese día de 10 años atrás.

Nunca podré olvidar este día.

No puedo irme así.

Sería patético irme así.

Ellos tienen que saber que vine.

No puedo darle más oportunidades de mentirme.

Tengo que dejar que Sung Soo sepa por qué tengo que terminar con él.

Suelta.

Bastardo. Cerdo. Sucio imbécil.

¡No me toques!

¿Cuánto ibas a seguir mintiéndome?

¿Ustedes disfrutaron engañándome?

Fue fácil engañar a una tonta como yo, ¿no es verdad?

¿Eras demasiado leal para decirme que no sentías lo mismo?

¿Ésta es la responsabilidad de la que hablabas?

¿Ni siquiera lo sientes estúpido bastardo?

No hiciste nada malo, ¿cierto?

¡Sólo muere!

¡Quiero que mueras!

Suelta.

Suelta.

Suelta.

Suéltame.

¡Por favor!

Sólo ven conmigo.

Te lo ruego.

¿Sabes qué, Sung Soo?

Hoy, vino.

¿El qué?

Vino.

¿Qué es? ¿Qué vino?

Bueno, dame tu mano.

Cierra el puño.

Tu dedo anular.

O

R

G

A

S

M

O

¿De verdad?

¿De verdad?

¿De verdad, de verdad?

¿Cómo fue? Dime.

Sólo hizo cosquillas.

¿Fue eso?

Primero sentí como hormigas por todo mi cuerpo.

¿Y luego qué? Dime.

Estás más excitado por ello que yo.

Por supuesto. Es algo que compartimos.

Pero no fue sólo una vez.

¿Cuántas veces entonces?

No lo sé. No puedo decirte eso.

Pero mis pies todavía están calientes.

Oh, Sun Woo In Young. Eres tan adorable.

Sabía que esto era un final que no podía deshacerse.

Un final contra el que no podía hacer nada.

Absolutamente el final.

Sung Soo puso el punto final a nuestro amor.

Y no había nada que yo pudiera hacer, salvo llorar.

Subtítulos en español por Natamar para Asia-Team.

Corrección por Asertina.

Coordinación por Natamar.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.

Bastardo, ¿puedes dormir después de engañarme?

Te dije que no contestaras a mis llamadas.

Despierta.

¿Por qué estás durmiendo, eh?

La reparación será bastante cara.

¿Me odias?

Sí, te odio.

Yo también te odio.

Cuando elijas al hombre, hipnotízalo.

Estás cayendo en mi hechizo.

No puedes escapar a mi encanto.

Estás cayendo en mi hechizo.

¿Qué es eso?

Oh, me duele la muñeca.

Estás aquí para darme lecciones, ¿verdad?

Vamos a resolver esto.

¿Por qué debería cambiar? ¿Qué es lo que no te gusta?

¿Me estás usando para una pelea de enamorados?

¿Estás tratando de molestarle?

Le has visto besarme, ¿verdad?

¿Sabes que le gusto?

No salgas con él.

Él vino.

Kim Sung Soo vino.

Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.