Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[sopla viento, chocan olas]

OCÉANO ATLÁNTICO AGOSTO 2019

[crujido de velero]

GRETA: Siento que todo lo que he experimentado en los últimos meses...

es como estar en un sueño...

o en una película.

Pero una película muy mala, porque la trama sería

tan improbable.

HOMBRE 1: Está de moda en estos días culpar al calentamiento global por todo.

Particularmente al calentamiento global causado por el hombre.

Pero me temo que la evidencia no apunta en esa dirección.

HOMBRE 2: Un poquito de calentamiento no me vendría mal,

siendo canadiense

y a la gente de Rusia no le molestaría un poco...

un par de grados más de calor tampoco.

HOMBRE 3: Todo esto del calentamiento global, mucho de eso es un fraude.

Con un fraude, quiero decir, que es una industria de hacer dinero, fraude.

HOMBRE 4: La "crisis climática" como la llaman,

no solo es noticia falsa, es ciencia falsa.

No hay crisis climática. No hay nada que temer.

HOMBRE 5: ¿Cuánto calentamiento obtendrías si,

digamos, duplicamos el dióxido de carbono en el aire?

La respuesta es, no obtenemos mucho.

HOMBRE 6: El problema no es el calentamiento global.

El problema es que seguimos escuchando los argumentos de una sola postura.

HOMBRE 7: El dióxido de carbono es un beneficio para el medio ambiente,

para la agricultura y la forestación, y para el clima de la tierra.

HOMBRE 8: Hay algunas personas que son tan arrogantes al pensar

que son tan poderosos, que pueden cambiar el clima.

El hombre no puede cambiar el clima.

ESTOCOLMO, SUECIA AGOSTO 2018

HUELGA ESCOLAR POR EL CLIMA

GRETA: Los adultos dicen una cosa

y hacen otra completamente distinta.

Dicen que solo tenemos un planeta, y que deberíamos cuidarlo.

Sin embargo a nadie le importa la crisis climática.

Mi nombre es Greta Thunberg, y tengo quince años.

Estoy en huelga escolar por el clima frente al parlamento, hasta la elección.

MUJER: ¿Por qué estás en huelga? Tienes que ir a la escuela.

‐ ¿Por qué necesitaría educación si no hay futuro?

‐ Si tienes educación, puedes cambiar el futuro.

Eso es lo que se supone que hagan, ustedes los niños y jóvenes.

Para nosotros los viejos, es tarde. ‐ No es demasiado tarde.

‐ Estoy de acuerdo contigo en que no estamos haciendo lo suficiente.

No creo que una huelga sea lo correcto.

‐ Bien. ‐ Pero tú crees que es así. Yo no.

¿Por cuánto tiempo estás de huelga? ‐ Hasta la elección.

‐ Bah.

♪

GRETA: Mucha gente ha oído hablar del cambio climático

y apenas sabe lo que significa.

El aumento de los niveles del mar, de las temperaturas promedio, y demás.

Pero nadie parece comprender por completo las consecuencias.

Actualmente estamos viviendo como si tuviéramos más de una Tierra.

A veces parece que los que tenemos Asperger o autismo

somos los únicos que vemos a través del ruido.

SOY GRETA

♪

‐ ¡Hola! ¿Puedo sentarme contigo? ‐ Sí.

‐ Solo quería decirte que lo que estás haciendo es genial.

‐ Gracias.

‐ ¿Mucha gente se detiene? ‐ Hasta hoy han sido tres.

‐ ¿Cuánto tiempo has estado aquí sentada? ‐ Desde las ocho, creo.

He escrito un folleto informativo. Hay algunos recursos.

Quizás lee la parte de atrás también. ‐ Sí.

‐ Lee el papel.

REPORTERA 1: Las escuelas están en sesión esta semana,

pero no todos han decidido regresar.

REPORTERO 1: "Huelga escolar por el clima" dice un cartel que han traído.

MUCHACHA 1: ¿Por qué decidiste sentarte fuera del parlamento?

GRETA: Para hacer esta elección sobre el clima.

El clima es el gran problema de nuestro tiempo.

Lo que hagamos ahora, no pueden cambiarlo las futuras generaciones.

Estamos por alcanzar un punto crítico del que no podemos volver atrás.

Estoy protestando por la crisis climática porque es un gran problema.

Lo que hagamos ahora, no pueden cambiarlo las futuras generaciones.

Y nadie hace nada, no pasa nada.

Así que debo hacer lo que pueda.

REPORTERA 1: ¿Qué pensaste cuando la oíste hablando

sobre la idea de comenzar a protestar?

SVANTE: Le dije que si lo hacía, no la apoyaría.

Entonces hizo una larga lista de hechos que ha estado entregando a la gente.

SVANTE PADRE

Y, eh, ella conoce el problema ambiental, diría

mejor que el 97% de todos los políticos, probablemente del mundo.

Tiene casi una memoria fotográfica

cuando se trata de cosas que le interesan.

Así que puede leer libros y recordar casi todo lo que esté allí.

REPORTERA: ¿Esperabas algo así?

SVANTE: [ríe] No esperaba nada.

Solo quería que fuera feliz.

Y estoy muy seguro de que ella no esperaba nada tampoco.

Es decir, ella solo... sentía que tenia que hacer algo

y tenía que hacerlo completamente sola.

[charla indistinta]

SVANTE: ¿Estás bien? ¿Estás cansada?

¿Es difícil estar aquí?

¿Bueno? Me doy cuenta.

¿Quieres sentarte en la sombra? Ponte el sombrero, Greta.

Me doy cuenta que no te sientes bien, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa?

Greta, ¿qué pasa?

Greta, ven aquí.

¿Qué pasa? ¿Bueno?

GRETA: No me gusta hacer conversaciones sin importancia

o socializar.

A veces me quedo callada durante muchas horas

solo porque no puedo hablar.

Me gustan las rutinas,

y noto los detalles.

Pero una vez que me intereso por algo,

puedo estar concentrada en eso

y continuar haciendo eso por horas sin aburrirme.

...hidrógeno, helio, litio, berilio, boro, carbono, nitrógeno, oxígeno,

sodio, magnesio, aluminio, silicio, fósforo,

sulfuro, cloro, argón, potasio, calcio, escandio, titanio,

vanadio, cromo, magnesio...

Vimos una película en la escuela.

Había osos polares muriendo de hambre, inundaciones,

huracanes y sequías.

Y los científicos decían que no nos quedaba mucho tiempo

para cambiar nuestro comportamiento.

Ahí fue cuando empecé a deprimirme.

Y... apareció la ansiedad, y...

dejé de comer. Dejé de hablar.

Me enfermé.

Casi muero de hambre.

Me llevó muchos años...

pero poco a poco

empecé a sentirme mejor.

♪

Sentí que... ¿por qué debería rendirme

cuando había infinitas cosas

que se podían hacer para hacer la diferencia?

REPORTERA 2: Llegó el día de la elección.

¿Qué dicen las encuestas, y qué podemos esperar?

ESTOCOLMO, SUECIA NOCHE DE LA ELECCIÓN

REPORTERO 2: Será una noche tensa.

Están tan cerca que llevará toda la noche...

‐ Arnold Schwarzenegger compartió

la película de Greta en la BBC.

"Me encanta ver a alguien que no solo se queja,

sino que sale y hace algo al respecto.

Tú me inspiras".

Y luego dice: "Me gusta alguien que hace la acción y no la charla".

[riendo]

Una vez estaba en un gimnasio en Viena.

Había una enorme foto de Arnold en la pared.

Como de 10 metros de ancho. Él estaba acostado usando una tanga.

Era como un traje de baño...

[ambos riendo]

Y ahí estaba yo, levantando...

‐ Tiene más de cuatro millones de seguidores.

SVANTE: Cuatro y medio, ¿cierto?

GRETA: De acuerdo. Escribiré: "Cuenta conmigo",

y luego: "Hasta la vista".

Ring, ring, ring.

REPORTERO 2: Y el Partido Verde está perdiendo votos...

SVANTE: Partido Verde 3.4 por ciento.

Parece probable que se dirija a la derecha, basado en esto.

REPORTERO 2: Pero el medio ambiente claramente no estaba arriba de la lista

de los problemas importantes de la elección.

Así como lo veo, es una catástrofe para el clima.

Algo está mal en cómo vemos los votantes a la crisis climática.

REPORTERA 2: Cierto... Cecilia, creo que tienes a tu último invitado...

GRETA: Lo que estoy a punto de decir ahora, lo diré en inglés.

Quiero que todos ustedes tomen sus teléfonos,

lo graben y luego lo compartan.

Mi nombre es Greta Thunberg y tengo 15 años.

Y hemos estado en huelga de clases por el clima por las últimas tres semanas.

Pero continuaremos con la huelga de la escuela cada viernes.

Desde ahora, nos sentaremos afuera del Parlamento Sueco

hasta que Suecia cumpla con el Acuerdo de París.

Todos son bienvenidos. Todos son necesarios.

Por favor, únanse.

REPORTERA 2: Greta Thunberg, la niña de trenzas de quince años,

ha continuado su lucha con el hashtag "ViernesPorFuturo".

GRETA: He conocido políticos que ni siquiera saben lo que es

el Efecto Albedo o la Curva de Keeling.

Es aterrador que los políticos, y los reporteros, para el caso,

no tengan ni idea de este tema decisivo.

[teléfono sonando]

SVANTE: ¿Quién llama ahora?

‐ ¿A quién conocemos de Alemania? ‐ Yo contesto.

¿Hola? Habla Svante.

‐ Hola, soy Niclas Svenningsen, de la Secretaría Climática de la ONU,

en Bonn, Alemania.

SVANTE: Hola. Estamos en el auto. Greta está aquí y puede escucharlo.

‐ De acuerdo, bien. Tendremos la conferencia sobre el clima

COP24 en Katowice, Polonia.

Necesitamos a una persona que pueda hablar sobre...

para que transmita un mensaje de las generaciones más jóvenes.

‐ Claro. ‐ Asistirán más de 30.000 personas.

Un grupo de personas más o menos interesantes.

‐ Seguro que algo podemos arreglar. ‐ Bien, hablamos luego. Adiós.

[teléfono se desconecta]

SVANTE: La ONU es la ONU, después de todo.

Maldición. [Greta ríe]

Es muy caro quedarse ahí.

‐ Y me perdería la escuela. ‐ Sí.

MAESTRA: Cuando hablamos de cambio climático, sabemos...

Si piensan en los subtrópicos,

ahí es donde muchas personas viajan,

de vacaciones, por el sol.

¿Hay algo más que venga a la mente

sobre los subtrópicos...

GRETA: Una vez que la crisis climática llama tu atención,

no puedes mirar para otro lado.

Una vez que entiendes la magnitud del problema,

no puedes borrarlo.

[estudiantes conversando]

SVANTE: ¿Cómo estuvo el almuerzo? GRETA: No lo sé.

‐ ¿Qué era? ‐ Zanahoria rallada, pepino y tomate.

‐ Y estás cansada. ¿No fue comida? ‐ No.

♪

GRETA: Empecé a apagar las luces y a desenchufar cables en casa.

Sorprendió a mis padres, y me preguntaron por qué hice eso.

Y les dije que era para ahorrar energía.

‐ ¿Puedes verme? ‐ Papi.

GRETA: ¿Mamá? SVANTE: ¿Ves a mamá?

MALENA: ¿Puedes verme, Greta? SVANTE: ¿Dónde está la cámara?

[Greta riendo]

MALENA: ¿En qué tienda estuvimos hoy? ‐ ¡Tú dile!

MALENA: Estuvimos en la tienda de Disney

y en los Campos Elíseos en París.

GRETA: Mi familia era una familia de consumo elevado.

Comprábamos muchas cosas, comíamos carne...

SVANTE: Esto se ve delicioso.

GRETA: Manejábamos un auto a gasolina, volábamos a todo el mundo.

Mamá y papá eran como todos los demás.

No entendían lo grave de la situación.

MALENA: Decoremos el árbol. SVANTE: Hora de decorar el árbol.

GRETA: Decían que todo estaría bien.

"Hay mucho que se está haciendo. No tienes que preocuparte".

Eso era exactamente lo que más me atemorizaba.

Que la gente parecía pensar que estábamos progresando.

MUJER: ¿Puedes decirme qué estás haciendo en Polonia?

GRETA: Hacer algunos discursos, conocer algunas personas.

‐ ¿Qué esperas que pase en esa reunión?

‐ Todas las personas con las que hablo

dicen que esta es nuestra última oportunidad.

Si no pasa nada ahí, será demasiado tarde.

Así que esperemos que pase algo.

No puedo retroceder todo el camino. Vamos ahora.

‐ ¿Qué pasa? ‐ Vamos.

‐ ¿Qué es? ‐ Nada, solo un montón de estrés.

SVANTE: Piensa qué comprar en Malmö

porque tenemos 25 latas de frijoles orgánicos horneados.

GRETA: ¡Hurra! ‐ Y cinco paquetes de pasta de frijoles.

Podemos vivir de pasta y frijoles.

‐ Y... no, ¡rayos! ¡Rayos! ‐ ¿Qué?

‐ ¡Mierda!

[tono de llamada]

MALENA: Hola, ¿todo bien? ‐ Genial. Pregunta rápida.

‐ La wafflera, ¿la empacaste? ‐ Sí.

‐ ¿En el bolso negro? ‐ El bolso negro grande, sí.

‐ ¿Y el recipiente para los waffles? ‐ Está ahí dentro, con los utensilios.

‐ Fantástico. Nos olvidamos la margarina, pero podemos comprarla en Malmö.

‐ Sí, puedes comprar eso en cualquier lado. Bien.

Pero ¿ambos están vivos? ‐ Sí, es genial.

¡Adiós! ‐ Adiós.

[llamada se desconecta]

Entonces tenemos todo.

[risas]

SVANTE: Aquí está tu remera de dormir, y montones de... ¡rayos!

‐ No hay apuro. El auto se está recargando ‐ ¿Qué hay aquí dentro?

‐ Hay algo aquí. ‐ Y más pasta.

‐ ¿La de atrás está medio vacía? ‐ Sí. La moveré hacia adelante.

[ambos ríen]

‐ ¡Diablos, está ventoso! ¡No, no!

GRETA: Por muchos años, la gente, especialmente los niños,

eran... muy malos conmigo.

Nunca me invitaban a fiestas o celebraciones.

Siempre me dejaban fuera.

Entonces pasaba la mayoría del tiempo socializando con mi familia y mis perros.

♪

[risa fuerte]

[juego de palabras en sueco]

REPORTERO 1: El tiempo está en nuestra contra

mientras las charlas de la ONU sobre el clima comienzan en Polonia

y cuenta con la asistencia de al menos 40 jefes de estado y gobierno.

REPORTERO 2: La ambición por los próximos días

es tratar de mejorar el Tratado de París.

Ese fue el trato acordado tres años atrás en el cual los países dijeron

que reducirían sus gases de efecto invernadero.

Básicamente, el tiempo es muy, muy corto para hacer grandes cambios.

Las emisiones tienen que reducirse a la mitad en los próximos 12 años

de lo contrario los impactos podrían ser catastróficos para el mundo entero.

♪

SVANTE: Greta.

¿Greta?

KATOWICE, POLONIA CONFERENCIA DEL CAMBIO CLIMÁTICO DE LA ONU

GRETA: La única opción vegana era arroz o bulgur.

No puedo creer que sirvan carne y lácteos en un evento como este.

SVANTE: Sí, comamos. Vamos Greta.

Todos están llevando... No quedaban más hamburguesas.

[charla indistinta]

‐ He trabajado para la ONU por 22 años

y llegar a ver al Secretario General es muy difícil.

Está siendo tironeado en tantas direcciones.

Así que necesitas tener mucha suerte...

A no ser que hayas causado una crisis global, no se reunirá contigo.

O si eres... si tienes un poco de suerte.

GRETA: "La responsabilidad es de ustedes, pero como...

todos nuestros líderes se están comportando como niños...".

Eh...

Los...

Los niños deberemos asumir la responsabilidad.

Nosotros asumiremos

la responsabilidad por sus acciones".

O algo así.

[aclara garganta]

"Nos han ignorado en el pasado y nos ignorarán esta vez".

SVANTE: Severo. ‐ ¡Pero es la verdad!

SVANTE: Adelante.

Podrías sacar "Extinción masiva". ‐ ¡No!

‐ Creo que todo es... ‐ La "extinción masiva" es súper importante.

‐ Solo necesitas... ‐ ¡Silencio!

‐ De acuerdo. Voy al baño. Hazlo tú misma.

‐ Ese es lindo. ‐ Es un vestido.

‐ Pero es lindo, ¿no? Lindo y suave.

Solo algo que señale que no es un día común.

‐ Este tal vez. ‐ Sí, lleva ese. Se ve bien.

‐ Es genial. ‐ Uno de estos.

‐ Lleva ese.

[golpeteando los pies]

SVANTE: Greta... lo único que falta es llenar tu agua.

GRETA: ¿Me pruebo la otra blusa?

SVANTE: No, usa eso. Greta, vamos ahora.

Solo ve, que no te importe la ropa. A ellos no les importa. ¿Sí?

[conversaciones indistintas]

ANTÓNIO GUTERRES SECRETARIO GENERAL DE LA ONU

‐ Solo una pregunta, por favor. ‐ Esta es una reunión que no puede fallar.

‐ Gracias, señor.

SVANTE: Solo tómalo con calma, Greta.

Respiración tranquila, como siempre.

‐ ¿Debería entrar con mis cosas?

‐ Mejor que sea largo que... ‐ Silencio.

MUCHACHA: ¡Greta! ¿Cómo estás? ‐ Estoy bien.

MUCHACHA: ¿Estás nerviosa? No lo estés. ‐ No.

‐ Greta, antes de empezar esta sesión, tomémonos una selfie.

‐ Encantada de conocerte. Niña adorable.

HOMBRE: ¿Puedo unirme?

‐ Colándome en la foto de una niña de quince años.

‐ Tiene que estar lista, de acuerdo. Por favor.

MUJER: Hola, ¿cómo estás?

HOMBRE: Tengo que recordarles a todos que tenemos muy poco tiempo.

Por favor, Greta, tú tienes la palabra.

‐ Durante 25 años, incontables personas

se han parado frente a las Conferencias sobre el clima de las Naciones Unidas

pidiéndoles a los líderes de nuestras naciones que paren con las emisiones.

Pero claramente, esto no funcionó, ya que las emisiones continúan aumentando.

Así que no les pediré nada.

En vez de eso, les pediré a las personas de alrededor del mundo

que comprendan que nuestros líderes políticos nos han fallado.

Porque estamos enfrentando una amenaza existencial.

Y no hay tiempo para continuar por este camino de locura.

Hemos venido aquí para hacerles saber que el cambio está llegando,

les guste o no.

Las personas estarán a la altura del desafío.

Y como nuestros líderes se están comportando como niños,

deberemos asumir la responsabilidad que ellos deberían haber asumido hace tiempo.

Gracias.

[aplauso]

MUJER: ¿Pulgares arriba? TODOS: ¡Pulgadas arriba!

HOMBRE: Me gustaría darle la palabra a la Srta. Greta Thunberg.

Srta. Thunberg, tiene la palabra.

‐ Mi nombre es Greta Thunberg. Tengo 15 años y soy de Suecia.

Ustedes solo hablan de un eterno crecimiento económico ecológico

porque tienen demasiado miedo de ser impopulares.

Solo hablan de seguir adelante

con las mismas malas ideas que nos metieron en este desastre.

Pero a mí no me importa ser popular.

Me importa la justicia climática y un planeta vivo.

[aplauso]

Gracias.

♪

SVANTE: ¿Estás cansada?

‐ Bueno, sigue habiendo adrenalina.

‐ Sí, lo sé.

Son los perros.

Siempre extrañamos a Moses y Roxy.

REPORTERA: Eres muy joven, 15 años.

¿El cambio climático es un problema del que incluso niños

como tú deberían preocuparse?

¿Cómo podemos crear conciencia entre los niños?

‐ Sí, por supuesto. El cambio climático afecta mayormente a los niños.

‐ Lo siento, lo siento, es Deutsche Welle y Reuters.

Pero, Deutsche Welle, espera.

GRETA: Dejé de volar, dejé de comer carne y lácteos,

y dejé de comprar cosas nuevas y... sí.

Solo pequeños cambios.

SVANTE: Me doy cuenta que se siente bien. Se ríe. Lo cual es increíble.

No puedes saber eso antes de tiempo. No sabía cómo iba a reaccionar.

Ella tiene... Se llama mutismo selectivo.

Se pone muy enferma y deprimida

y se quedaba en casa después de la escuela por un año.

No hablaba con nadie, excepto conmigo,

mi esposa y su hermanita.

Durante unos tres años.

‐ ¿Puedo sacar una selfie?

Tengo una hija de 16 años en Estados Unidos.

De hecho en Canadá ahora, vivimos en Canadá.

Es bastante activista también.

De todas formas, ¡estoy orgulloso de ti!

GRETA: Es como una película. SVANTE: Lo sé.

‐ De repente un montón de paparazzis. ‐ Es una locura.

‐ Y terminará pronto. Es algo fugaz.

‐ Sí, pronto será lunes, y ya nadie te reconocerá.

‐ Sí. ‐ Es la parte buena.

Nadie sabrá quién eres. ‐ Eso es bueno.

MALENA: ¡Hola!

‐ Ahí está Ekman. Y ahí está Moses.

[Greta ríe]

¡Oh, no! ‐ Y corren a la puerta de adelante.

SVANTE: ¡Moses, Moses! Dile de nuevo, Greta.

‐ ¡Roxy!

MALENA: Hola, celebridades.

SVANTE: ¿Y viste el discurso?

MALENA: ¿Perdón? SVANTE: ¿Viste el discurso de Greta?

MALENA: Sí. SVANTE: Fue genial, ¿no?

MALENA: Lloré...

Sabes, me emociono mucho. SVANTE: Sí.

¿Qué estás haciendo?

‐ Se trabó. ‐ Es una imagen divertida.

Malena, estás trabada.

¿Hola? ¿Hola?

No. Voy a cortar.

‐ Una activista ambiental de 15 años de Suecia

está regañando a líderes mundiales

sobre lo que ella dice es su fracaso para abordar el cambio climático.

HOMBRE: Su nombre es Greta Thunberg.

Ella sube al escenario, no está vestida de ninguna forma particular.

Y ella habla y sus palabras son devastadoras.

‐ No puedo solo sentarme y verla

hacer todo esto por el medio ambiente y no hacer nada.

‐ Estamos contigo, y el viernes, me pararé junto a ti. ¡Mantente fuerte!

NIÑA: ¡Viernes por el futuro! TODOS: ¡Futuro, futuro!

NIÑA: ¡Viernes por el futuro! TODOS: ¡Futuro, futuro!

NIÑA: ¡Viernes por el futuro! TODOS: ¡Futuro, futuro!

NIÑA: Somos los niños, alzando la voz.

Y nuestro futuro está siendo destruido a cada minuto.

REPORTERO 1: Miles de personas en Brisbane y miles más en todo el país

están saliendo a la calle con pasión y con carteles...

REPORTERO 2: Dicen que están recuperando las calles.

para enviar un mensaje de que la crisis climática es real.

No descansarán hasta que se adopten medidas audaces para abordarlo.

‐ Esto es por Greta, que empezó los "Viernes por el futuro".

‐ Es todo por ella, por el movimiento, por el clima.

Ella empezó esto y yo solo quería ayudarla un poco.

[multitud aclamando]

TODOS COREANDO: ¡Detengan la contaminación!

REPORTERA 1: Es un movimiento real que está creciendo. Crece cada semana.

Estos estudiantes no se echarán atrás. Planean continuar la huelga hasta...

‐ Mis Señores, no acepto que ausentarse de la escuela

en la mitad del período sea útil para los niños.

‐ ¡Los niños deben ir a la escuela! ¡Y menos activismo en las escuelas!

‐ Si fuera sobre ciencia, sería dirigido por científicos,

en vez de por políticos

y una niña mentalmente enferma de Suecia

que está siendo explotada por sus padres

y por la izquierda internacional.

MUCHACHA: Si escuchas los discursos que nos dan nuestros políticos,

parece como si nunca hubieran escuchado sobre la crisis climática.

Porque no la están tratando como una crisis.

‐ No termina nunca. ‐ Maldición.

[manifestantes coreando en video]

GRETA: Están trepando la cerca.

30.000 en Bruselas. ‐ Sí, es masivo.

‐ 50.000 en toda Bélgica.

París. Valencia.

‐ ¿Valencia?

GRETA: Lille, Lyon, Nantes, Marsella.

SVANTE: Lille... cielos. GRETA: Lille, Lyon, Nantes...

Marsella. ‐ Increíble.

TODOS: ¡Hola!

MUCHACHA: Qué bueno conocerte, Greta. ‐ A ustedes también.

MUCHACHA: Entonces, hemos hecho algunas huelgas aquí en Bélgica.

‐ Sí, lo sé. MUCHACHA: Contigo como nuestra gran inspiración.

Llegamos a 35.000 la semana pasada.

‐ Lo sé. Es increíble. Vi fotos

y eran multitudes de personas, y fue impresionante.

MUCHACHA: Sí, impresionante.

Y todos tenían carteles que decían: "Greta presidente"

y todos gritaban tu nombre. Eres una verdadera heroína aquí.

Así que para nosotros sería realmente lindo conocerte.

‐ Sí. A ustedes también.

[risa]

♪

GRETA: Se siente casi indescriptible que algo finalmente esté sucediendo.

Que haya tantos que estén interesados en las mismas cosas que yo.

SVANTE: Hamburgo... y el mismo día, 22:01, 10, 21...

Veintidós... cielos.

GRETA: Siento como que despertaré un día

y descubriré que esto no era real.

¿Recordaste alimentar a los perros?

MALENA: ¿Qué dijiste? ‐ ¿Saliste con ellos?

MALENA: Sí, tres veces.

Aquí están los perros.

‐ ¡Hola, Roxy! Roxy. ¡Roxy!

SVANTE: Te pondré la manta. Parece que no lo han hecho.

‐ No hace falta. ‐ ¿Qué?

‐ No necesito una manta. ‐ Claro que la necesitas.

‐ Puedo dormir sin una manta.

‐ Claro, es físicamente posible...

pero es más cómodo si...

♪

[carrito de servicio traquetea]

‐ ¿Quieres un poco de té? Un poco... ‐ No, tengo agua.

[conversaciones indistintas]

‐ Hola, Greta. ‐ Hola.

‐ Encantada de conocerte. ‐ A ti también.

‐ Muchas gracias. ‐ Debemos sentarnos.

Muchas gracias por venir, Greta.

Honestamente, nunca hubiéramos empezado esto si no lo hubieras iniciado.

Y nunca hubiera tenido el valor que demuestras.

‐ No es que yo deba ser el centro porque eso es lo bueno

de este movimiento, que todos contribuyen igualitariamente.

‐ No, no, está bien, pero todos están haciendo un gran trabajo en sus países.

Pero tú eres, como, esa niña que empezó todo, ¿sabes?

MUCHACHA: Creo que necesitábamos este tipo de historia que contaste.

Como una historia de que todos pueden hacer una diferencia.

Y que nosotros como jóvenes podemos cambiar algo.

Y necesitábamos la historia para contarles a otras personas y lo vieron.

Sí, es muy lindo. ‐ Juntos podemos hacer una diferencia.

Han habido huelgas en cada continente excepto Antártida.

Creo que es increíble que no sea solo en...

Europa Occidental. Está en todos lados.

[manifestantes coreando]

‐ ¿Qué queremos? ‐ ¡Justicia climática!

‐ ¿Cuándo la queremos? ‐ ¡Ahora!

[vitoreando]

HOMBRE 1: Estoy impresionado por el entusiasmo político

que este movimiento parece tener.

El cambio climático nunca ha estado en los titulares así

desde que tengo memoria.

HOMBRE 2: Realmente está haciendo entender a la gente que esto debe ser abordado.

Es el asunto político más apremiante de nuestro tiempo.

HOMBRE 3: La sociedad es como una ameba,

se mueve desde los márgenes, no desde el centro.

Si los jóvenes pueden sostener esto, esto podría cambiar el mundo.

PRESENTADOR: ¿Están listos para conocer a Greta?

¡Hagan un poco de ruido! [multitud vitoreando]

‐ Esto es increíble.

[multitud vitoreando]

Por mucho tiempo, la gente con el poder

se ha librado de no preocuparse sobre la crisis climática.

Pero nos aseguraremos que no lo hagan más.

Seremos un dolor de cabeza, seguiremos en huelga hasta que hagan algo.

MUJER: ¡Todos levanten las manos!

♪ Amigo, eres alguien, que hace mucho ruido ♪

♪ Tocando en la calle Serás un gran hombre alguna vez ♪

♪ Tienes barro en tu cara Eres una gran desgracia ♪

♪ Pateando tu lata por todos lados, cantando ♪

♪ Vamos a roquearte ♪

[canción se desvanece]

PARÍS, FRANCIA PALACIO DEL ELÍSEO

‐ ¿Ya conociste a otros presidentes?

‐ No.

‐ ¿Otro Primer Ministro? ‐ No. De hecho, no.

‐ ¿En Suecia no? ‐ No.

‐ ¿Entonces es la primera vez? ‐ Sí.

EMMANUEL MACRON PRESIDENTE DE FRANCIA

‐ Hola, ¿cómo estás? ‐ Estoy bien, ¿y usted?

‐ Encantado de conocerte. ‐ Encantada de conocerlo también.

Es un honor conocerlo. Gracias por invitarme.

‐ De nada. Estamos muy felices de tenerte aquí.

Lo que quiero discutir con ustedes es

cómo ven la situación y en qué temas quieren que nos enfoquemos.

¿Y cuáles son sus mayores preocupaciones y esperanzas?

‐ Creo que estamos en un momento ahora en donde más y más personas

se están dando cuenta de lo que está pasando.

Y creo que hemos llegado a un punto crítico.

En que las personas... demandarán cosas.

Y se darán cuenta de dónde estamos.

Y creo que tienen una gran oportunidad de asumir ese riesgo y actuar

y convertirse en una figura de esto.

Y también, creo que es muy importante que nosotros...

En los países ricos, debemos guiar y actuar más.

Obviamente, porque las personas en países más pobres

necesitan tener una oportunidad de elevar su nivel de vida.

Entonces, están en apuros, probablemente deberían empezar.

‐ Muchas gracias. Gracias.

¿Cómo te las arreglas con todo para la escuela y esas cosas?

‐ Yo... mi escuela está de hecho muy dispuesta.

Me apoyan y hago mi tarea en casa y me voy poniendo al día.

Trabajo duro.

‐ Vaya. ¿Y viajas mucho? ‐ Sí. A veces. Sí.

‐ En tren. ‐ Sí. Sí.

‐ Vaya. ¿Y lees mucho sobre el clima?

‐ Sí, lo hago. Mucho. Soy una nerd.

[riendo]

[conversaciones indistintas]

BRUSELAS, BÉLGICA COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

[aplausos]

‐ Mi nombre es Greta Thunberg. Soy una activista climática de Suecia.

JEAN‐CLAUDE JUNCKER PRESIDENTE DE LA COMISIÓN EUROPEA

Las personas siempre nos dicen que tienen esperanzas.

Tienen esperanzas de que los jóvenes salvarán al mundo.

Pero no lo haremos. Simplemente no hay suficiente tiempo

para esperar a que crezcamos y seamos los que están a cargo.

Porque para el año 2020, debemos doblar la curva de emisiones

bruscamente hacia abajo.

Eso es el próximo año.

Hemos empezado a limpiar su desastre.

Y no nos detendremos hasta que hayamos terminado. Gracias.

[aplausos]

MUJER: Y ahora tengo el placer y el privilegio

de darle la palabra a Jean‐Claude Juncker.

JUNCKER: Señor presidente.

Damas y caballeros. Querida Greta.

[continúa hablando en francés]

TRADUCTOR: [en auriculares] Ahora voy a focalizarme

en lo que está pasando aquí hoy.

Cambio cosas...

mientras intento regular cosas más pequeñas.

Ahora, en términos de descargas, dicen que

debemos armonizar todas las descargas en todos los baños a lo largo de Europa.

Bueno, sería útil porque ahorraríamos una gran cantidad de energía, pero...

[Juncker continúa hablando en francés]

GRETA: Honestamente, no entiendo por qué fui invitada.

Se siente como que todo lo que querían era ser destacados,

hacerse ver como si les importara,

como si estuvieran haciendo algo.

Saben exactamente qué decir, saben lo que vende.

Pero en realidad, no están haciendo nada.

Si la solución a la crisis climática

fuera cambiar los saquitos de té por té en hebras,

y comer vegetariano una vez por semana, entonces no sería una crisis.

En ese caso, no tendríamos un problema.

‐ ¿Escucharon que algún político haya parecido entender la urgencia?

Hoy, el discurso del presidente Juncker no parecía responder...

Incluso estableciste hechos científicos y él ni siquiera respondió a eso.

‐ No. Es decir, em, la mayoría de las personas con las que hablo

no responden realmente, no vienen con ninguna promesa concreta.

Solo dicen que estamos intentándolo, pero eso no es suficiente.

♪

REPORTERO 1: Si no actuamos ahora, el mundo se pondrá tan caliente

que millones de personas perderán sus hogares

y más del 10 % de los insectos, plantas y animales del mundo morirán.

REPORTERA 1: Japón está experimentando una ola de calor récord

y los oficiales dicen que contribuyó a la muerte de 65 personas...

REPORTERO 2: El impacto en ecosistemas y en el Ártico

cambiará de riesgo alto a riesgo muy alto...

REPORTERA 2: Sesenta y tres incendios están ardiendo en 13 estados

y con el calor peligroso que viene, la situación solo empeorará...

REPORTERO 3: Ahora es el momento de detener esto.

No tenemos otra década para esperar.

SVANTE: ¿Está bien la cantidad?

¿Tienes la sal?

MUJER: Greta, solo tengo una pregunta para ti. ¿Cómo se siente?

GRETA: No lo sé. Es muy impresionante.

MUJER: Están aquí por ti. Todo es porque tú lo empezaste.

GRETA: No, están aquí por ellos. Y por todos.

[conversaciones indistintas]

HOMBRE: Por favor, sean respetuosos.

‐ Greta, creo que te quieren mucho.

[conversaciones continúan]

‐ Por favor, eres mi heroína.

‐ Gracias.

[conversaciones indistintas]

‐ ¿Tienes hambre?

‐ No me importa. No. ‐ ¿No te importa?

¿Quieres ir a otro lado? ‐ No, quiero sentarme aquí y no comer.

‐ De acuerdo.

SVANTE: Pero debes comer algo. ‐ No.

‐ Ellos pueden esperarte. Come unas bananas. ‐ ¡No!

‐ ¡Sabes que tienes que comer, Greta!

Vamos. Me pongo firme.

Tendrán que esperarnos. Iremos a comer.

Así de simple. ‐ No, no lo haré.

‐ Por favor, solo come algo.

‐ Pero me están esperando.

‐ Me importa un carajo si están esperando.

Podemos alcanzarlos luego.

¿De acuerdo? Tienes que comer algo. Es así de simple.

Estamos en ese punto de nuevo, ¿recuerdas?

Donde tú tienes que decidir qué hacer.

Sé que apesta. ‐ Todos se cansaron de mí ahora.

‐ No, no se cansaron. Basta.

Greta, vas a comer. Pídeles que continúen y los seguiremos luego, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Simplemente necesitas comer.

‐ ¿Qué hora es?

‐ No tengo idea. Y no me importa. ‐ Fíjate la hora.

‐ Son las doce y algo. Doce cuarenta y cuatro.

‐ "Estación de servicio" lleva guion, ¿no?

SVANTE: Eso creo.

No importa ya que lo leerás.

‐ Igual tiene que estar bien.

‐ Greta, escucha. No tienes que cambiar eso.

Ya está hecho.

‐ No, no debería ser así. ‐ Ya lo hiciste. Por favor.

‐ No.

‐ Solo déjalo. ‐ No, podría haber un error gramatical.

‐ ¿Pero eso importa?

‐ Está bien, ¿pero qué hay de estas?

‐ No, ¿pero sabes qué? Podemos revisarlo en el camino.

‐ No. ‐ Podemos revisarlo con alguien más.

Ya estamos llegando tarde.

‐ Diferentes sitios tienen diferentes traducciones.

‐ No te quedes atascada en esos detalles.

No tienen ninguna importancia.

‐ Sí, la tiene.

‐ No importa. ‐ Basta.

‐ Por favor. ¿Qué importancia tiene?

No necesitas decir una palabra en francés. Solo déjalo, ¿de acuerdo?

Solo...

De acuerdo, esperaré abajo. ‐ No.

Esperaré abajo. ‐ No.

GRETA: [en francés] Mi nombre es Greta Thunberg.

Tengo 15 años y vengo de Estocolmo.

[aplausos y festejos]

GRETA: Hoy usamos 100 millones de barriles de petróleo por día.

No hay política que cambie eso.

No hay reglas para mantener ese petróleo en la tierra.

Pero si ser neutros en carbono no incluye el transporte,

centros comerciales, comida, aviación y navegación,

entonces no significa mucho en realidad.

[multitud vitoreando]

Algunos dirán que estamos perdiendo tiempo de lecciones.

Nosotros decimos que estamos cambiando al mundo.

Para que cuando seamos más grandes, podremos mirar atrás

y digamos que hicimos todo lo que pudimos.

Y continuaremos haciéndolo.

Continuaremos luchando por nuestro futuro y por un planeta vivo.

Debemos empezar a tratar esta crisis como una crisis.

Y también debemos comunicar

de una manera que conectemos todos estos desastres ambientales.

Como todo, desde la acidificación de los océanos, la deforestación,

y el hecho de que estamos en la extinción de la sexta masa ahora.

Debemos asegurarnos de que las personas puedan conectar estos puntos.

‐ Sí. Absolutamente. Conectar los puntos, ese es un muy buen punto.

‐ Hola, Greta, es un placer conocerte. ‐ A usted también.

‐ Te deseo lo mejor y que continúes haciendo campaña.

Solo haz lo que creas que está bien.

‐ Greta, ¿puedo tomar una selfie? ¿Está bien?

Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres!

♪

GRETA: Todos dicen: "Qué bueno que estés aquí", y...

"Prometemos mejorar".

Pero no lo hacen.

Siempre que estoy en esos lugares elegantes,

palacios y castillos, lo que sea...

Me siento muy incómoda.

Se siente como si todos estuvieran en un juego de roles,

todo es solo fingir.

Se siente falso.

Siento que no importa cuántos de nosotros estén en huelga.

Lo que importa es que las emisiones tienen que ser reducidas.

Y tienen que hacerlo ahora.

SVANTE: El Papa quiere conocerte.

Dicen: "El mundo entero católico respalda a Greta".

[multitud vitoreando y aplaudiendo]

ROMA, ITALIA CIUDAD DEL VATICANO

‐ Que Dios te bendiga. Continúa trabajando. Continúa.

Continúa. Continúa.

MULTITUD: Vamos, Greta. ¡Salvemos el planeta!

Vamos, Greta. ¡Salvemos el planeta!

[Greta y Svante riendo]

SVANTE: Me veo tan raro en esa foto.

‐ No, es... ‐ Mira toda la foto.

[risas continúan]

GRETA: ¡Me voy a hacer pis encima!

Deberías ponerla en la foto de perfil de Facebook.

SVANTE: Cielo santo. ‐ Ups.

"Ella es una embaucadora de 16 años con Asperger".

"Una persona con Asperger se concentrará en un tema".

"A Greta le interesa el clima,

y ha sido engañada por las mentiras de la sociedad".

"Pero la Asperger querida de los medios

no puede dar un solo ejemplo de lo que se debe hacer".

"Es extraño llamarla una heroína del clima

cuando no puede dar ejemplos de qué hacer

y dice: 'Hay tantas cosas que necesitan hacerse' como diversión". Impostora.

"La mamá le escribe el guion. Llorar funciona".

"Pero, como sea, 'Grete' resuelve esto estando hambrienta por PR".

"No le importa a nadie. [censurado] Greta".

[Greta riendo]

REPORTERA: Sr. presidente, ¿qué opina de Greta Thunberg?

PUTIN: Puede que la decepcione,

pero no comparto el entusiasmo en lo que respecta a su discurso.

Nadie le explicó a Greta que el mundo moderno es complicado

y diferente, y se está desarrollando con rapidez.

Las personas de África y Asia quieren vivir al mismo nivel

de riqueza que Suecia.

‐ Seamos honestos, muchas personas la encuentran muy irritante.

Y la encuentran muy exagerada

y muy histérica y muy sensible.

‐ Greta. ¿Conocen a Greta?

[audiencia rienda y abucheando]

BOLSONARO: Greta ha dicho que la población indígena

está muriendo porque defienden el Amazonas.

Es una catástrofe que a esta mocosa le estén dando tiempo en los medios.

Esta mocosa.

‐ Ella no es la mesías.

Solo es una niña deprimida y extremadamente ansiosa.

Y una muy infeliz.

El Asperger es rara vez una ventaja.

En este caso, es de hecho una debilidad.

HOMBRE: [en video] Es una niña. Habla sin sentido.

Les dice a los alarmistas del clima exactamente lo que quieren escuchar.

Pequeñas mierdas egoístas, mal educadas y ventajeras.

Despierten, crezcan y cállense.

Hasta que estén seguros de los hechos, antes de protestar.

♪

‐ Hola.

ESTOCOLMO, SUECIA ATENCIÓN DE EMERGENCIAS EDUCATIVAS

‐ Hola.

‐ Hola, soy Alice. ‐ Hola.

‐ Vemos que este problema solo va a seguir creciendo, tristemente.

Esperamos que no.

Pero siendo realista, seguirá creciendo.

‐ De acuerdo, empecemos con una situación letal. ¿Qué significa eso?

Imagina que tenemos una persona herida y hay un incendio en la habitación.

¿Podemos sentarnos y hacerle primeros auxilios? ‐ No.

‐ Debemos salir. Esa es una situación letal.

Lo mismo pasa si estás afuera y te están tirando piedras.

Te pega una piedra en la cabeza y te desmayas.

Entonces necesitas sacarlo, así no les pegan piedras a todos ustedes.

Lo primero que hago, es poner mis dedos y aplicar presión.

La presión es constante. Si es un agujero pequeño

empujas con más fuerza, porque los dedos no pueden entrar.

Continuamos con treinta compresiones y dos respiraciones.

‐ ¿Cuál es el propósito de eso? ‐ Sacude al corazón eléctricamente.

Para intentar hacer funcionar un corazón que se ha detenido.

Pero es raro que des un choque. La mayoría de las veces continúas con RCP.

[anuncio indistinto por altoparlante]

GRETA: Mis padres...

me doy cuenta que están muy preocupados,

y asustados.

Hemos recibido varias cartas.

Cartas que contenían amenazas de muerte.

Dicen que debo evitar salir.

Pero honestamente yo no estoy asustada.

Porque me preocupa más lo que pasaría si no hago esto.

MUCHACHA: ¿Estás bien con todo lo que está pasando?

GRETA: Sí. Pero no puedo planear mi futuro de verdad.

Como que quiero estudiar eso,

y luego quiero trabajar ahí, y quiero casarme.

Yo, no puedo hacer...

Ni siquiera puedo planear lo que quiero hacer este fin de semana

porque alguien llama y dice:

"Oh, tenemos una reunión de emergencia", y debo ir ahí.

Es decir, no queremos agotarnos.

Si entiendes, como...

No tienes nada de energía para hacer algo, has usado toda tu...

‐ Sí, sé a qué te refieres. Realmente sé a qué te refieres.

Es totalmente cierto. Creo que deberías tener especial cuidado con eso.

‐ Todos deberíamos. Solo debemos continuar diciendo lo mismo

una y otra vez hasta que la gente lo entienda.

‐ Sí. ‐ Porque si... Sí.

‐ Entonces hacemos eso.

‐ Toda el área era un bosque.

Era un bosque antiguo de miles de años.

RHINELAND, ALEMANIA BOSQUE DE HAMBACH

Y el 90% fue perdido por la mina de carbón.

Ahí, en el horizonte... ‐ Es el 10% que queda.

‐ Sí. Este es nuestro bosque de Hambach.

‐ Es muy importante, porque es un lugar tan importante,

un lugar tan simbólico.

El bosque de Hambach está muy amenazado.

Y sentí que quería venir aquí a visitarlo.

Y también para tener la atención de los medios para que se enfoquen en eso.

GRETA: La humanidad ve a la naturaleza como una bolsa interminable de dulces.

Del cual podemos tomar todo lo que queramos.

Así que un día, la naturaleza va a devolver el golpe de alguna manera.

No sé exactamente cómo.

Pero hay todo, desde olas de calor hasta enfermedades,

o falta de agua, lo cual será un problema en el futuro.

Luego seremos pequeños en ese contexto.

REPORTERA: [en TV] La cuenca amazónica se quema a ritmo récord.

Más de 72.000 incendios han abrasado al país este año,

un incremento de más del 80% comparado con el mismo período en 2018.

Llamas destrozando selvas del tamaño de una cancha y media de fútbol

por minuto.

El humo se extiende por casi la mitad de Brasil

y es visible desde el espacio hace más de una semana.

Muchas veces llamado "los pulmones de la Tierra",

las selvas suministran el 20 % del oxígeno del mundo.

Si se quema hasta un punto de no retorno, podría convertirse en una sabana seca

sumergiendo al planeta aún más profundo en una crisis de cambio climático.

STRASBOURG, FRANCIA PARLAMENTO EUROPEO

‐ Soy miembro del Parlamento, y tengo un informe que quisiera entregar.

‐ Sonríe para las cámaras.

[aplauso]

Muchas gracias. ‐ Mi nombre es Greta Thunberg.

Vengo de Suecia, y quiero que entren en pánico.

Quiero que actúen como si la casa estuviera en llamas.

He dicho esas palabras antes.

Y muchas personas han explicado por qué eso es una mala idea.

Y está bien si se niegan a escucharme.

Soy, después de todo, solo una estudiante de 16 años de Suecia.

Pero no pueden ignorar la ciencia.

Estamos en medio de la extinción de la sexta masa.

La erosión...

[se le quiebra la voz] de la tierra vegetal, defo...

La deforestación de nuestros grandes bosques, contaminación tóxica del aire,

la pérdida de insectos y vida salvaje.

La acidificación de nuestros océanos.

Estas son todas tendencias desastrosas que están siendo aceleradas

por una forma de vida que nosotros

aquí, en nuestra parte financieramente afortunada del mundo,

vemos como nuestro derecho para simplemente continuar.

[aplauso]

REPORTERO: Luego fuiste al Parlamento Strasbourg,

y te vi, durante tu discurso, llorando.

¿Qué te hizo llorar? ‐ Hablé sobre animales que se extinguían.

Erosión, deforestación, acidificación, cosas como esas, lo cual...

es decir... es difícil de asimilar, pero...

Y hablo de eso todo el tiempo, y una vez...

Tuve que ponerme emotiva una vez, es razonable.

‐ Sufres del Síndrome de Asperger. ¿Es cierto?

‐ Sí. Tal vez no diría "sufro de", pero lo tengo.

‐ Lo tienes, de acuerdo. ‐ Sí.

‐ Escucha, Greta, en Italia hemos hablado mucho de ti.

Y algunas personas te describen como una bebé radical.

Sabes que... [voz se desvanece]

♪

GRETA: A veces, cuando solo se sientan y hablan...

me pregunto a mí misma:

"¿Qué pasaría si solo me paro y grito?".

Se siente como si estuviera hablado un idioma completamente diferente.

O como si el micrófono ni siquiera estuviera encendido.

HOMBRE: ...de todos los colegas de la Casa le den la bienvenida a Greta Thunberg

que está con nosotros hoy, una activista ambientalista entusiasta y dedicada.

[aplausos]

GRETA: ¿Está prendido el micrófono?

¿Está prendido de verdad? [multitud aclamando]

¿Mi inglés está bien? TODOS: ¡Sí!

GRETA: Porque me empezaba a preguntar.

[multitud riendo]

GRETA: Ustedes nos mintieron. Nos dieron falsas esperanzas.

Nos dijeron que el futuro era algo que esperar.

Durante los últimos seis meses, he viajado por Europa

por cientos de horas en trenes, autos eléctricos y autobuses

repitiendo estas palabras que cambian la vida una y otra vez.

Pero nadie parece estar hablando sobre eso y nada ha cambiado.

A pesar de todas las hermosas palabras y promesas,

las emisiones siguen aumentando.

No hemos tomado las calles para que se saquen selfies con nosotros

y nos digan que realmente admiran lo que hacemos.

Nosotros los niños estamos haciendo esto para que pongan sus diferencias a un lado

y empiecen a actuar como lo harían en una crisis.

Nosotros los niños estamos haciendo esto

porque queremos nuestras esperanzas y sueños de regreso.

Espero que mi micrófono haya estado prendido.

Espero que todos me hayan podido escuchar. Gracias.

♪

En un par de semanas, la escuela va a terminar.

Después de las vacaciones de verano, empezaré el liceo.

Es como la secundaria sueca.

Y esto es lo que realmente quiero hacer porque me encanta estudiar.

Pero también he sido invitada a asistir

a la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Clima en Nueva York.

Y como el tiempo se está acabando, he decidido ir allí.

[multitud vitoreando]

Y como no vuelo por el enorme impacto climático de la aviación,

será un desafío.

[multitud vitoreando]

ESTOCOLMO, SUECIA DÍA DE GRADUACIÓN

MUJER: Y ahora, la parte más emocionante.

Que son las notas para los de noveno grado. Sus notas finales.

Si sacaron 300 puntos o más, tienen las mejores notas.

Ahora, todos los de noveno grado con 300 puntos o más,

subirán acá arriba.

Así que por favor, apúrense y suban al escenario

Isabella, Josef,

Valkyria, Gabriella, Greta, Olga e Isabella.

Por favor, suban.

‐ Muchas gracias. ‐ Gracias.

♪

SVANTE: ¿Llevas una cría?

Todas las compulsiones se fueron, es completamente...

Como magia. Así que eso es lo único que importa.

Todo lo demás es solo extra,

lo importante es que se siente bien.

La invitaron a que vaya a hablar en la ONU en la ciudad de Nueva York.

Así que iremos ahí, pero como no vuela, debemos ir navegando.

MUJER: ¿Navegando? SVANTE: Un infierno.

Es lejos, difícil y peligroso.

Puede llevar semanas navegar hasta ahí.

‐ ¡Greta! Es bueno lo que estás haciendo. ‐ Tú también.

‐ Gracias, primero que nada, por tu interés

en nuestra sugerencia de navegar hacia ahí juntos.

Puede ser una loca idea, pero realmente me gusta.

Y por favor, pregúntame cualquier pregunta que quieras en el bote.

Te lo mostraré con la cámara. Eh, bueno...

Esto, por ejemplo, es una litera.

Un tubo de fibra de carbono con solo una manta en él.

Y una soga, donde puedo levantar.

Es un bote de carreras para una tripulación chica, para, eh...

para ser, eh, para ser eficiente.

Les mostraré la cocina también.

Esta es la cocina. ‐ ¡Ajá!

BORIS: Y calentamos agua aquí.

Y luego, esta área de aquí es en donde pasamos la mayor parte del tiempo.

GRETA: Cada gota debe entrar. MALENA: Usemos esto.

Estoy siendo paciente ahora, pero cuando eras pequeña

estabas extremadamente preocupada de que debía hacerse correctamente.

He aprendido que debo seguir la receta exacta.

Lo cual es bueno, porque luego sale bien.

Solo el hecho de que estés comiendo entre la gente es increíble.

Hace un par de años ni lo hubiéramos imaginado.

Es como un sueño.

[Malena sollozando]

Es increíble que las cosas hayan resultado tan bien.

Es... Solo ríete de mí.

‐ Esto se calló. ¿Lo dejamos?

‐ Podemos limpiarlo luego cuando cambiemos...

‐ De acuerdo, ¿terminamos? ¿Nos rendimos?

‐ Se ve bien, está hecho con amor,

al menos, pero no está hermoso.

[Greta riendo y gritando]

MALENA: ¡No, no! Trae la cinta adhesiva.

‐ ¡Cinta adhesiva! ‐ Trae la cinta adhesiva.

¿Qué es lo que más extrañarás?

‐ Los perros, supongo. ‐ ¿Los perros?

‐ Puedes hablar con tu familia por teléfono,

pero no puedes hacer eso con los perros.

Tendré que conocer perros adonde esté.

‐ Pero no son los mismos. ‐ No.

♪ Un paraíso primitivo Pero ahí vas tú otra vez ♪

♪ Diciendo que todo termina ♪

♪ Diciendo que no puedes depender de nada Ni de nadie ♪

♪ Si el fin del mundo estuviera cerca ♪

♪ ¿Dónde elegirías estar? ♪

♪ Si hubiera cinco minutos más de aire ♪

♪ ¿Entrarías en pánico y te esconderías? ¿O correrías por tu vida? ♪

♪ ¿O te quedarías aquí A pasarlos conmigo? ♪

♪ Si tuviéramos cinco minutos más ♪

♪ ¿Yo podría, yo podría hacerte feliz? ♪

GRETA: No quiero ser alguien que dice una cosa

y luego hace otra.

No quiero ser ese tipo de persona que dice:

"Esto es importante".

Y luego solo vuela por el mundo porque es más fácil.

MUJER: Muchas personas dirían que esto es una locura.

Solo toma un vuelo.

¿Por qué no quieres hacer eso?

GRETA: Porque tomando un bote,

demuestra que es básicamente imposible vivir sostenible hoy.

♪ ¿Entrarías en pánico y te esconderías? ¿O correrías por tu vida? ♪

♪ ¿O te quedarías aquí A pasarlos conmigo? ♪

♪ Si tuviéramos cinco minutos más ♪

♪ ¿Yo podría, yo podría hacerte feliz? ♪

PLYMOUTH, INGLATERRA DÍA DE SALIDA

‐ Ella enfrenta un viaje realmente difícil.

Es decir, es un bote increíble. Es absolutamente fantástico de navegar.

Es básicamente un enorme velero unido a un casco súper ligero.

Salta en el viento, muy robusto, salta hacia adelante.

Lo que significa es que choca contra las olas.

Esencialmente, es una batería gigante que golpea contra las olas. Como el...

‐ Y luego, aquí hay un botón.

Hay solo un botón, así que recordarás eso.

Y esto envía tu ubicación GPS... Esto tiene un GPS.

Lo envía a un satélite.

Esto es como el peor de los casos.

Transmite probablemente durante 24 horas tu posición.

¿Por qué es peligroso caer en el agua? Porque te puede dar mucho frío.

Em, la otra cosa es que encontrarte sería muy difícil.

Para encontrarte, esto es una cosa que...

[silencio]

‐ Greta, mucho amor. ‐ Sí, para ti también.

‐ Los huelguistas del Reino Unido te hicieron un video. ‐ ¡Oh, gracias! Sí.

[multitud conversando]

‐ El mundo entero cree que eres maravillosa. Sé una chica valiente.

TODOS: ¡Hip, hip hurra! ¡Hip, hip hurra!

GRETA: Llevó un par de horas

no ver más la tierra.

Y por supuesto, había muchas aves marinas.

Esto será un remplazo de diario,

porque no voy a poder escribir mucho.

Porque cuando escribo, me siento mareada.

Eso es todo, supongo. ¿Algo que agregar?

‐ No, lo dijiste todo.

Hora de un recreo de fruta.

‐ No. Debo ir al baño.

¿Sabes dónde está el papel higiénico? ‐ ¿Qué dijiste?

‐ ¿Sabes dónde está el papel higiénico?

¿Sabes dónde está el papel higiénico? ‐ Aquí.

GRETA: Lo que hay que hacer ahora es solo pensar en el presente.

No pensar en el futuro. ‐ No.

Que solo hemos estado en marcha por unas 26 horas.

De no sé cuántas horas.

Hay que tomarlo un día por vez.

[viento soplando, olas rompiendo]

[bote cruje]

‐ Y aquí el viento es por atrás, y luz.

Aquí hay presión alta. Va a ser bastante agitado.

Y después de eso, el viento es fuerte desde atrás.

Comienza a soplar más fuerte a las cinco de la mañana de mañana.

Será un poco desafiante, pero nada dramático en realidad.

[olas rompiendo]

[viento y olas incrementando]

GRETA: Tengo que salir.

Se está sacudiendo mucho. Me hace sentir mareada.

‐ Solo tengo que tirar esto. ‐ De acuerdo.

[llorando] Solo hablamos por teléfono...

con mamá y Beata.

Extraño mi casa.

Extraño tener una vida normal, con rutinas.

Y a los perros...

Me contaron que Roxy se comió la cena de ellas anoche.

La habían dejado en la mesa, y ella saltó y se la comió cuando no la veían.

Y ella necesita perder peso, está a dieta, así que...

De alguna manera, se solucionará.

Hay mucha agua entrando aquí.

Es una responsabilidad tan grande.

No quiero tener que hacer todo esto.

Es demasiado para mí.

A todas horas.

Sé que esto es importante, y lo que está en juego.

Pero es tanta responsabilidad.

Adiós.

[bote crujiendo, viento débil y olas afuera]

SVANTE: ¿Greta?

¿Greta?

Se puede ver tierra ahora.

♪

CIUDAD DE NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS MANHATTAN

[multitud vitoreando]

GRETA: Los humanos somos animales sociales.

Y en una manada, todos tienen diferentes roles.

Dependemos el uno del otro para sobrevivir.

Si ves una amenaza...

Es tu responsabilidad hacer sonar la alarma.

Y siento que esto es de alguna manera mi responsabilidad.

PRESENTADORA: Excelencias, damas y caballeros,

bienvenidos a la Cumbre de Acción Climática 2019.

Les pediré que tomen sus asientos.

[aplauso]

MUJER: Greta, tu primer huelga climática

fue un evento solitario, hace poco más de un año

demandando acciones por el cambio climático.

¿Cuál es tu mensaje a los líderes mundiales hoy?

GRETA: Esto está todo mal. No debería estar aquí arriba.

Debería estar en la escuela al otro lado del océano.

Sin embargo todos ustedes vienen a nosotros los jóvenes por esperanzas.

¿Cómo se atreven?

Me han robado mis sueños y mi infancia con sus palabras vacías.

Y aún sin embargo, soy una de las que tienen suerte.

Las personas están sufriendo. Las personas se están muriendo.

Ecosistemas enteros se están colapsando

y todo de los pueden hablar es de dinero y cuentos de crecimiento económico.

¿Cómo se atreven?

Por más de 30 años, la ciencia ha sido totalmente clara.

¿Cómo se atreven a seguir mirando para otro lado?

¿Y venir aquí diciendo que están haciendo lo suficiente?

Cuando las políticas y soluciones necesarias todavía no están a la vista.

¡Nos están fallando!

¡Pero los jóvenes están empezando a entender su traición!

Los ojos de todas las futuras generaciones están sobre ustedes.

Y si elijen fallarnos, diría que nunca los perdonaremos.

El mundo está despertando.

Y el cambio está llegando, les guste o no.

[multitud vitoreando]

[manifestantes coreando]

EN SEPTIEMBRE DE 2019, MÁS DE SIETE MILLONES DE PERSONAS

HICIERON MARCHAS POR EL CLIMA.

SON LAS MARCHAS POR EL CLIMA MÁS GRANDES DE LA HISTORIA.

EL MUNDO TODAVÍA NO ESTÁ EN CAMINO DE CUMPLIR CON EL ACUERDO DE PARÍS.

EL ACUERDO FIRMADO HACE CINCO AÑOS.

ES HORA DE REBELARSE

GRETA: Si lidias con las crisis a tiempo,

en vez de esperar...

los problemas no serían tan grandes.

[multitud vitoreando]

Porque si haces eso...

sales del otro lado.

Y ese lado es mejor.

[vítores y aplausos]

♪

ESTOCOLMO, SUECIA

GRETA: Realmente no veo al mundo en blanco y negro.

Solo veo al problema climático en blanco y negro.

A veces siento que sería bueno si todos tuviéramos un poco de Asperger.

Al menos en lo que respecta al clima.

GRETA CONTINÚA SU LUCHA POR EL CLIMA.

SIGUE HACIENDO MARCHAS CADA VIERNES.

Y CIENTOS DE MILES DE PERSONAS CONTINÚAN APOYÁNDOLA.

MUCHACHA 1: ¡Nosotros, los jóvenes, decimos que no hacen lo suficiente!

¡Nosotros, los jóvenes, demandamos acción ahora!

MUCHACHA 2: ¡Estamos en las cercanías

de la catástrofe más grande que la humanidad haya enfrentado

y nuestro gobierno no está haciendo nada!

MUCHACHA 3: Díganme por qué hay niños que tienen que defenderse por sí mismos.

¿Dónde están nuestros padres, dónde están nuestros abuelos?

Nosotros, como población humana, debemos ser el cambio.

¡Porque no voy a sentarme y preocuparme sobre un futuro que podría no tener!

MUCHACHA 4: Griten, por el bien de nuestro medio ambiente.

Y nosotros, las generaciones jóvenes, debemos levantar nuestras voces.

MUJER: Solo en el 2018,

hubo más de 200 asesinatos de activistas climáticos.

Eso significa, que en promedio,

cuatro activistas climáticos fueron asesinados por semana.

‐ Hemos contaminado la Tierra y toda el agua,

hemos contaminado el aire.

¿Qué hemos hecho?