Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I found you.

You think hiding your face is everything?

You think hiding your foot is everything?

Hey, flower printed dress...

Hey, famous girl...

Lee Soo Yeon...

Lee Soo Yeon...

Murderer's daughter, Lee Soo Yeon.

Let's be friends.

Why...

Why do you want to be friends with me?

You don't want to?

No!

It's not that...

Are you angry?

Oh... so this is what you look like.

Lee Soo Yeon.

Do that from now on.

I'll never ignore you again.

I'm sorry.

Don't cry.

It's because the wind is blowing, right?

It's making your eyes water.

[Episode 2]

All I need is one friend who'll lend me their umbrella when it rains.

What about you?

Why? Do they want you to throw me in jail, too?

Those people hit me first!

When I'm just about to forget, they show up and turn my place upside down...

Just ask the neighbors!

Even though I'm sure that there aren't people who'll take my side...

You know as well as I do, don't you?

Those people shouldn't be doing this to me.

I tried keeping my mouth tightly shut so that they don't call me an awful woman...

but that beast...

I...

I... I did it.

I did the same thing with these hands!

I'm sorry.

Just go.

It's the sinner who did wrong, what wrong have you done?

The real criminal...

has been caught.

What?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's over here.

It's really... small, isn't it?

Yeah. It's really small.

My house is really huge.

Bye.

It's so big...

that even the cold wind blows in the house, too.

And it makes me tear up.

It's not because I'm sad...

but it just makes my eyes tear up.

I'm sorry.

The woman isn't talking at all.

Finding out the whereabouts is...

I will check more into the hospital.

If she keeps refusing, she won't last long at this rate.

Where's Nurse Jung?

With that money... you'll be able to get by for a while.

Until we can leave this country...

you just... do as I tell you.

Han Tae Joon's son...

you need to kidnap him.

What?

Just until we can leave this place.

We have to get the Chairman's money.

I told you, didn't I?

That the money is going to change our lives.

Hye Mi!

If he finds out that you took my Joon...

Han Tae Joon...

is going to kill you first.

It's several billion dollars.

It's in a Swiss bank.

Since it's Chairman's private fund, Han Tae Joon can't report it to the police.

I noticed that you haven't been home in a long time.

Are you coming back from somewhere?

I was away on a trip.

I was in Nam Hae.

That woman stole the money.

Excuse me?

And on top of that, it's my money, too.

It's too much money for her to spend on her own.

Do you have anything you can think of?

I know you were pretty close with her.

No, I wasn't.

All I did was look after the Chairman as I was told.

The Madame... I mean, that woman and I didn't even talk that much.

I'm sure that's the case.

Since you've worked for me for ten years...

I'm sure you know very well just what kind of a person I am.

You know a lot of people at the hospital, right?

Find Hyung Joon.

Excuse me?

It would be wise for you to hurry.

Before that woman dies...

don't you think we should let her see her son's face one more time?

Keep an eye on her.

If she hid away the kid, she's going to make her move soon.

- Why are you doing this? - Leave! I told you to leave!

I said, leave! Leave!

You're hurting me!

Call the police!

You two have driven away whatever customers I had left!

Where do you think you're coming into? You're nothing but a murderer's wife!

If I had been you, I would've already killed myself!

Ugh, seriously!

Okay... then let's you and I both die today.

Let's you and I both die!

- Let's just go home! Come on! - Ugh! What disgusting filth!

Let go! Let go of me!

Let go of me, you wench!

Mom... are you okay?

What do you guys know?

What do you guys know!

Do you guys know how I feel?

Do you guys know how I feel?

Mom...

I'll do better.

I'll do better...

I said, I'll do better, so don't cry. Okay?

I'll do better...

I'll do better...

Ugh, that hurts.

- Don't you think the color's pretty? - Yeah, it's nice.

Hey, you're here.

Keep an eye out if you see 'Number 27' coming.

- The color is awesome. - Isn't it great?

- That's nice. - Squeeze some more on there!

Her butt has to be stuck totally on for it to be funny.

Hey!

Don't you think this is funny?

Don't you think so?

Isn't watching people fight even more entertaining?

How dare you!

So, yesterday's beating wasn't enough?

Know some humiliation as a man.

Do you not have anything better to do?

It's the Teacher!

Teacher, Teacher!

You're dead today!

Why is it so quiet in here?

What are you doing?

Sorry.

I did it without even realizing...

And I thought I've seen everything, but now you're dating?

No, we're not!

Hey, 'Number 27'... are you crazy?

Be quiet!

I heard that he confessed his love to that dog crap.

Really?

Why don't they just walk down the hall together?

What if someone sees you?

What are you doing?

Have you forgotten already?

We decided we're going to be friends yesterday.

Then what... are you being like this because I ignored you yesterday?

I already apologized for it.

Just ignore me when we're at school.

- Secret friends. - What?

- Just at school... - No. I don't like secrets.

Han Jung Woo!

It's not just him...

but all the kids at school hates me.

And people in my neighborhood, too.

Everyone...

in the world who knows who my father is hates me.

So, don't ever get into fight again because of me.

Then should I just sit back and watch them torture you?

I'll take care of it.

- I'll fight. - Lee Soo Yeon...

You're the first person who's ever offered to be my friend.

And I may never have another one again.

I'm going to protect you.

Damn it... I can't believe I didn't make it.

You shouldn't do that to the girl you like.

Watch closely.

What are you doing?

Hey! 1,000 won to whomever makes a goal in the trash can!

- Me! Me, me! - Me!

Goal!

Hey!

Goal!

Thanks, I'll use it wisely.

Why you bastard...

Lee Soo Yeon... aren't you coming?

Let's go get a snack.

- What the heck? - I can't believe he hangs out with her!

'Number 27'!

Why did you do that?

Do what?

I told you that we should be secret friends.

I told you, I didn't want to.

You saw, didn't you?

Now you're going to get bullied, too.

Hey... have you ever seen anyone who gets bullied with a friend?

Lift up your head, Lee Soo Yeon.

I told you, one friend is all you need.

This much doesn't frighten me one bit.

If I start to be afraid for real, I'll ignore you then.

We're settled then, right?

So lift up your head now.

Are you pissed?

Now that I'm more famous than you?

What a thing to brag about.

What are you going to do now?

Why don't you start by pulling these off of me?

['Number 27' and 'Number 41'- Get lost! Murderer's daughter's lover!]

[Gross! He's dating a murderer's daughter!]

Can't believe this... I can't believe this!

Why don't you listen to me?

You're sounding like an old lady.

You're laughing?

It's the little kid's house!

Kid!

- It's dangerous! - Kid!

He's locked up in there!

Kid! Are you okay?

Kid!

Move! Move!

Wait just a seconds! We'll get you out of there!

Kid! Answer me!

Soo Yeon... go find an adult. Hurry up and report this!

Hurry!

Jung Woo!

- I'll do this. - It's okay. Hurry up and report this in.

I got it.

Are you okay? Are you okay?

Where are you going?

Jung Woo! Are you okay?

- The kid is hurt. Go catch him. - Okay.

Kid!

Where are you going?

Tell me... tell me where you're going, and I'll take you there!

You're bleeding!

Let me see... I said, let me see!

Where do you think you're going with this leg?

Just hold still.

Where's the hospital?

How can you burn down my house like this?

The whole neighborhood almost went up in flames!

What about the child?

Lee Tae Soo... that monster's daughter took him to the hospital.

Can you come here?

No, I'm not the one who's hurt...

It's a long story.

I was by my friend's house, and there was a sudden fire...

Just hold on a little longer...

What are you thinking bringing him here when his leg is in this condition?

Call his parents, and move him to a bigger hospital.

If we're not careful with this, we may even have to amputate his leg.

Hello? Please, just come!

If we don't get him into surgery soon, the kid may be in big trouble!

That's why I'm telling you to come home.

If something goes wrong with you interfering, are you going to take responsibility for it?

You think our family needs to worry about things like that right now?

Wait... please, wait!

Honey...

I'm begging you. Please, just this once!

What's this about?

Father...

Jung Woo...

Wait.

There was a fire by my friend's house, and a little kid's leg is critically hurt.

Stay right there. I'll send someone over.

Jung Woo says he's not hurt. If he had been, I would've went myself.

You think he's fine when there's been a fire?

He should've been more careful when this house is already in chaos...

Did you forget the reason why I brought you into this house?

Don't think act like your my wife. Just do a good job of raising Jung Woo!

Wait here just a moment, okay?

Han Tae Joon's son... kidnap him.

- Jung Woo... - What about the kid?

He fell asleep.

Come inside. You need to be treated, too.

I'm fine.

Someone is supposed to be on their way.

Here...

Give it to the kid when he wakes up.

It must be his mother.

There's even writing on the back.

It's in a Swiss bank.

Mom...

Don't worry... I'll stay with you.

Mom...

Mom!

Are you looking for this?

You don't know my name yet, right?

My name is Lee Soo Yeon.

Dummy... I'm not a girl.

Huh? What did you say?

- Dummy... - What?

I can't hear you. Say it louder.

- What did you say? - Dummy!

You...

Get up.

You can't. He's in pain! I'll call the Doctor.

Kid...

No, no... we're at the corner of the market.

Yes. Down at the corner.

Wait!

Wait!

Soo Yeon!

Wait!

Wait!

- Wait! - Soo Yeon!

I'm want to see my mom...

Take me to my mom.

Stop being stubborn!

Do you know what you've done?

The kid that was with you... he's Han Tae Joon's son.

He's Han Jung Woo, the son of the man who did this to your leg!

You lost him when we almost had him?

Don't trust incompetent ones like that, and go catch him and bring him to me yourself!

Get out!

He's not in the mood for you right now, so stop lingering out there and go upstairs.

Act appropriately. So, that I'm not cussed for your behavior.

Can't you give me a chance?

We're going to be seeing each other every day now.

How are we to keep living like this?

I'll try, too.

Why are you so greedy?

Your father said he'll give everything to you...

But you want me, too?

Don't blame me.

Because your father is the one who made me this way.

Sorry, I'm late.

You don't want to live like this either, do you?

Just pack up whatever you want.

Where are you planning on going?

No matter how much I think about it, there's only just one solution.

You know Detective Kim, right?

- We're going to move in with him. - That's absurd.

How can we move into the house of the man who arrested Dad?

Then are you going to support me?

Get your head on straight!

If you and I keep living like this...

we're both going to get sick, and die at an early age.

Don't you dare act out and be a brat once we're moved into that house!

Why are you suddenly being like this?

What are you planning on doing?

He's not likely to let us die out on the streets if we barge in there.

We won't be able to escape this neighborhood...

even on my deathbed with my earnings alone.

If you're not going to go, I'm going to go even if it's by myself.

Mom...

Aren't you even sick and tired of being called a murderer's daughter?

Anywhere we go will be better than here.

Hurry up and pack your things.

Fine!

- I'll just move out then! - Hey, hey... Eun Joo...

Hey, Eun Joo...

Take your time being mad, but let's have some breakfast together first.

Live well on your own!

Hey, hey, hey... Eun Joo!

You seriously...

- Um... why don't we go in for now? - Here, I'll take that.

Go inside and unpack the bags while I talk to him out here.

Wait... hey, wait.

Um... you should've at least called first. This is just so sudden.

We rushed over here because I was afraid that you may have other thoughts.

What...

It's not like a dead person is going to come back to life now...

If he had stayed alive...

Soo Yeon's and my life wouldn't have been safe.

He would've just beat us every day.

So...

what you said about the real criminal... let's just keep it between the two of us.

Those who are still left living has to go on living.

I do understand what you're saying...

but still, to be here...

As soon as I'm able to, I'll find you a place to live.

Seriously, you're being so frustrating!

You saw how we were treated by the victim's family!

We'll just stay until Soo Yeon's older, and we'll take care of your daughter.

But... my Eun Joo doesn't know about any of this...

Why would you tell your kid about it?

Hello?

Yes, Ma'am...

Excuse me?

Eun Joo did?

Yes, I understand.

- Detective Kim... - Yes?

Let's keep this quiet from the kids.

Hey, hey, hey!

Hey, Eun Joo!

Hey, hey... your Dad doesn't have any money! Look... I don't even have a dime!

Why? You have a lot of money!

That's why you're letting some stranger's family move in with you.

Let's just go home for now. Come on.

- You're going to marry that woman, right? - What?

Detective Kim... you're getting married?

Ma'am... that's just nonsense!

Eun Joo's mother is watching from heaven!

That's what I'm saying!

Ma'am...

My dad brought home a woman!

And on top of that... she even brought a child with her!

Oh my goodness!

- No... no! - I've got the motive, location and evidence!

You'd be better off just maintaining your silence.

If you feel like this is unjust, then call a lawyer.

Eun Joo...

As of today... your father is a detective.

What?

I've already talked to Detective Kim about being a friend of your father's...

so you just need to do as I tell you to do.

We'll move your school tomorrow...

I'm just going to keep going to the school I'm at now.

Who's waiting for you there?

You still can't get your head straight after all you've been through there?

'Number 27', 'Number 27'... Do you want to hear more of that at that school?

I now... even have a friend who calls me by my name.

Oh my... you don't even need to tell me what kind of kid wants to be your friend.

Get rid of him!

Mom...

Where did they go?

How would I know?

They haven't even pay their rent, they just left.

They left during the middle of the night.

How disgusting...

These aren't even worth anything. What am I going to do with it all?

He's not coming...

He's coming.

He's not coming.

He's coming.

Why are you here?

I thought that you moved away.

You came.

You're smiling?

Are you going to transfer to a different school?

Should I?

Do whatever you want.

I stopped by the little kid's house, but he wasn't there.

- How is that the problem right now? - Don't get angry.

I'll give you a present.

What is it?

You gave me the pin gift right here.

How is that a gift?

Why? It's the first gift I've ever been given.

Then I'll give you something else.

I like this.

I bet I'm the only person who's ever received a gift like this.

You're teasing me right now, aren't you?

No. I really like it.

I'll give you your gift on a rainy day.

On a rainy day?

I can only give it to you when it rains.

When is that?

When is it going to rain?

Huh?

When is it going to rain?

- Isn't it... a little bigger this time? - Yeah.

Is your new family good to you?

Yeah.

There's even a girl who's the same age as me.

That's not good.

What if you stop hanging out with me just because you have a new friend?

I think I need to get a little rest before I get going.

Want me to get you some water?

You must be cold.

You're embarrassing me.

My feet embarrasses me the most.

In that case, I should be embarrassed of my whole body.

I got more than twenty stitches from a football injury.

Here...

I got this scar when I fell on a rock.

I busted my head over here, too.

Do you see it?

I have another one.

I'll stop here.

I was running away from my father...

I didn't even see the glass in the snow, and ended up stepping on it.

I don't know if it was because the ground was cold...

but I didn't feel the pain then.

But...

strangely enough...

it hurts every time I see it.

Even though it's all healed now.

It doesn't hurt anymore, does it? Since you can't see it anymore.

All your bad memories have been erased now.

Now you can make new memories... full of good ones.

Hey... little cockroach.

What are you doing in front of my house?

You two looked like you were about to start kissing.

It's not like that.

Are you hiding like a coward?

You!

So you're the one... the one who's same age as us.

This is dangerous.

Even his voice... is amazing.

Please... don't smile.

It's nice to meet you. My name is Han Jung Woo.

He's just like what I've seen in the comic books.

If I stayed here any longer, I'm going to faint.

It's raining!

Don't do it!

Come here!

I think she had the kid locked up in here.

- And through a mistake... - Mistake?

He's ran away even after being bitten by a dog.

- Who's the last person to have seen him? - That's...

The one took the kid to the hospital when the fire broke out was... Jung Woo.

I was over nearby friend's house, and a fire broke out nearby...

and the kid's leg is critically injured.

How much does Jung Woo know?

According to a hospital employee, they didn't seem to know each other.

- Should I look into it some more? - Forget it.

Don't go around flapping your mouth needlessly.

He knows that Nurse Jung has the kid.

That's a relief.

It's just a matter of time... before they're caught.

I'll take responsibility and get you and Joon to safety...

Do you possess... those kind of skills?

I thought you couldn't even take a crap without Han Tae Joon's permission.

Did Nurse Jung tell you about the condition of Joon's leg?

I guess... it must've been difficult for her to tell you Joon's leg is being amputated.

Shut your mouth.

Do you think I'm going to fall for a bluff like that?

If they keep running without getting his leg treated, Joon's life could be put in danger!

For the sake of Joon's life... why don't you give up?

I told you to take it!

Didn't I tell you if you don't take it, you'll never be able to walk again?

- I want to go to my mom... - That's why I'm telling you to take it.

Here. Open your mouth.

Swallow it!

Don't ever try to escape again.

Your life... and your Mom's life...

is no longer in Han Tae Joon's hand, but in mine.

Eight times one is eight. Seven times nine is sixty-three.

Seven times eight is fifty-six. Seven times seven is forty-nine.

Seven times six is forty-two. Seven times five is?

Thirty-five.

Good job!

If you recite the multiplication table three times backwards like this...

you'd get here in no time at all.

So there's no reason for you to transfer to another school...

just because your house is further away.

You should tell your Mom that.

Okay.

But... you're speaking too loud.

Hey... you're the one who's speaking too low.

Do you like it better when I speak in a softer voice like this?

Okay.

Then I'll start speaking like this from now on.

Don't do that.

Why?

Want me to take you home?

Stop it!

Lee Soo Yeon! Wait for me.

Instead of bird poop... I hope we get hit with rain today.

But what it if snows instead?

My present...

can't you just give it to me now?

So, this is why you're always late to school?

Huh?

Give me my gift now. Please?

Can't you just give me my present today?

Give me my present.

Give me my present now. Please?

Huh?

I... I didn't do it!

This is our stop. Get off the bus.

Mister!

Lee Soo Yeon...

Is your stomach feeling any better?

Yeah.

You should've told me that you get car sick.

Why don't you try dry heaving?

What's wrong?

Do you think you're going to throw up?

Want me to pat you on the back?

It's not like that.

Why are mad?

Were you bored because I fell asleep?

I told you, it's not like that.

Better, right?

I know your eyes tear up when the wind blows. Because it makes your eyes water.

You will fall.

You can keep an eye out for me then.

I can't see ahead of you.

- But I'm smaller than you. - But I still can't see.

You're going to make me fall!

Han Jung Woo! Hang Jung Woo!

Five, four, three, two, one... off.

What do you think?

Isn't it... a little creepy?

I think the flickering light is even more scary than the darkness.

How long has it been like this for?

It's been like this ever since I moved here, but no one will do anything about it.

And I'm not tall enough to reach it.

I think I may be able to do it...

A little more...

Little bit more...

I got it.

You scoundrel... I'm arresting you for attempt at indecency.

- What are you doing? - Follow me... follow me.

Oh my goodness... isn't this something.

Isn't this something...

- Ta da! - Oh my goodness!

Eun Joo, you look so pretty even from such a far distance!

You're like a wingless angel!

What do you think? Don't they look like twins?

Don't they look pretty?

Why are you dressing us alike?

Hey, hey... I almost lost my life buying these.

I almost got ran over by a car while getting these at Dongdaemun!

This is humiliating to me!

Seriously, that sass...

Sit, sit...

Hey... what do you think? Don't they look pretty?

Huh? Don't they look great?

You sneaky boy...

Hey, I never even looked at a girl in the eyes until I was twenty!

What a lie...

You said you met mom in middle School, and kissed her on the first day.

I heard that you fall in love if you kiss during first snow fall...

Have you ever done it?

Are you okay?

You want me to prick your finger?

Hey listen, Eun Joo... how about maintaining some of your dignity?

What are you talking about?

It'd be nice if all three of them became friends.

Why don't you start eating before the food gets cold? Go ahead.

Thank you for the meal.

Hey...

Are you a little chick? Why do keep drinking water like that?

Hey, eat up while it's still hot.

I can't really eat when the food is hot.

What? But as a man...

You... it's you, right?

You're the kid that gave Soo Yeon the umbrella with that famous girl tag or whatever, right?

Yes.

What umbrella?

What is it?

I knew it.

The way it was all tied up was girly.

Soo Yeon... dump him.

A man should be manly. Just like Detective Kim.

That's right.

Even though my dad tends to be dirty, he is pretty manly.

Hey, how am I dirty? You don't brush your teeth at night either.

I'm going to brush them only when I kiss.

You sneaky scoundrel... every chance you get...

Why you... come out here.

Hurry... follow me!

Why you scoundrel... you're a sneaky one!

You should at least let him eat before you beat him!

Get lost.

Okay... 90% of fighting is based on intimidation.

It's all about the stare.

Don't forget that, okay?

Let's say that you're hit... and it hurts...

But you have to endure it, and do what?

Okay, try it.

Now you're hit, okay...

Get lost.

Hey... you should spit out more fire. Here... come on.

One more time.

Okay.

- Get lost. - Good... good.

Good, good, good...

Okay... next comes beckoning.

Okay, next... grab me.

If they put their hand on you, grab them, and fling them like this.

Okay...

Is this it?

Is this the infamous umbrella?

You can't have this.

Then... can I have that one?

Hey, what are you doing?

Haven't you ever learned this before?

Seriously...

Twist them around like this... like this.

That perfect looking manga character...

I don't know why they always hang out with a nobody like you...

You lured him in, didn't you?

I knew it.

Why would someone like him like someone like you?

- No, what I'm saying is... - You're right.

I like him.

Jung Woo just...

felt pity for me.

What's pitiful about you?

Hey, have some confidence.

We're daughters of a cop.

Eun Joo...

Take this to your dad.

How annoying...

Han Jung Woo...

You're better.

Even though you're wearing the same sweater...

it's not very flattering on Eun Joo.

It's because I dressed you in whatever since we don't have any money...

But I don't know if it's because you take after me, but you're pretty.

And you were recently complaining that you didn't want to come...

Are you happy to be here now?

What about you?

Do you like it?

What is there to like?

I like money the best.

You have possibilities.

Okay... all of you... come at me.

Go... go on down there.

What is this?

You can't! That was a gift!

- I'm open! - You can't!

Dad, here!

- You can't! - Mister...

[I miss you]

Soo Yeon...

You're smiling?

When I'm feeling so angry?

When I'm angry... I feel like I'm going to go crazy.

I'm just going to wait for today.

Just today...

Just today...

I really feel like...

I'm going to go crazy.

Subtitles By DramaFever

[Next Episode Preview]

Jung Woo...

What are you going to do on the day of first snow?

- My baby... - Mom!

- Joon... - Mom!

Jung Woo is waiting for the rain.

And I'm waiting for the first snow.

Why are you here?

To... save you.

Say something.

Tell me that Soo Yeon's dad isn't the killer, that you got the wrong guy...

and that the real killer's out there. Tell them!

- He's the one who did this to your leg! - Let him go!

No! Don't do it!

Jung Woo...