Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,916 --> 00:00:20,502
The president of the civilian
government is Park Jung-hee.
2
00:00:20,585 --> 00:00:22,879
Choose number 2.
3
00:00:23,213 --> 00:00:26,841
I got a medal of honor from him.
4
00:00:29,719 --> 00:00:30,971
Next.
5
00:00:31,763 --> 00:00:35,600
Nationalist government,
that's Chun Doo-hwan,
6
00:00:35,725 --> 00:00:36,893
number 2.
7
00:00:37,560 --> 00:00:40,188
Officer Kim got called away
on emergency duty.
8
00:00:40,313 --> 00:00:44,025
He finally made it back the next morning
after treating himself to some beef soup
9
00:00:44,234 --> 00:00:45,986
and emancipated us
from each other.
10
00:00:46,611 --> 00:00:51,074
Up until then, Dad and I had to
take care of business together
11
00:00:51,324 --> 00:00:54,536
a total of 7 times,
4 urinations and 3 dumps.
12
00:01:13,305 --> 00:01:14,389
It's pure gold, right?
13
00:01:25,901 --> 00:01:30,405
Congratulations!
Congratulations!
14
00:01:47,589 --> 00:01:50,383
I planned this all for you
happy birthday!
15
00:01:53,178 --> 00:01:54,638
Happy Birthday Mimi.
16
00:01:57,974 --> 00:02:00,060
Mimi. Happy Birthday!
17
00:02:11,321 --> 00:02:12,447
Come on Ji-min!
18
00:02:24,793 --> 00:02:26,169
Why'd you follow me here?
19
00:02:26,962 --> 00:02:29,297
Why?
20
00:02:29,506 --> 00:02:32,425
Today's your birthday.
21
00:02:37,347 --> 00:02:42,143
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
22
00:02:43,478 --> 00:02:44,688
Happy birthday.
23
00:02:45,522 --> 00:02:50,068
Damn, fuck! Shit!
This sucks!
24
00:03:21,725 --> 00:03:23,018
I had a great time.
25
00:03:23,143 --> 00:03:25,145
Oh this was nothing,
I could have...
26
00:03:26,104 --> 00:03:27,939
What are you doing here Hyun?
27
00:03:29,482 --> 00:03:32,193
You know
It was my birthday today.
28
00:03:32,736 --> 00:03:36,364
Your dad remembered
and I had such a good time.
29
00:03:36,990 --> 00:03:39,409
He's such a sweeet man.
30
00:03:40,201 --> 00:03:45,665
Happy birthday again Mimi.
31
00:03:45,749 --> 00:03:47,208
Oh my!! I'm so touched.
32
00:03:47,334 --> 00:03:49,169
Where'd you get this?
33
00:03:49,169 --> 00:03:53,048
I happen to be a great at surprises.
34
00:03:55,050 --> 00:03:56,593
Wow, this smells good.
35
00:04:01,097 --> 00:04:02,223
Thank you.
36
00:04:03,308 --> 00:04:09,230
I think my son wants to have
a word with me.
37
00:04:10,565 --> 00:04:12,234
What did you guys do all this time?
38
00:04:12,442 --> 00:04:15,237
Use your imagination.
39
00:04:15,695 --> 00:04:17,530
Roasted canine
and a bottle of soju?
40
00:04:19,157 --> 00:04:22,118
Is that what you think...
41
00:04:22,327 --> 00:04:24,120
I'm only capable of?
42
00:04:24,120 --> 00:04:26,790
That's not it.
I want to know what happened!
43
00:04:27,791 --> 00:04:31,461
Is that what you want to know?
44
00:04:33,338 --> 00:04:34,881
We went for a drive.
45
00:04:36,383 --> 00:04:38,551
She probably thought...
46
00:04:38,802 --> 00:04:41,179
you stunk of loneliness.
47
00:04:46,351 --> 00:04:48,019
Really, is that what you think?
48
00:04:56,194 --> 00:04:58,029
And then what?
49
00:04:58,405 --> 00:04:59,864
We got something to eat.
50
00:04:59,990 --> 00:05:03,285
Shabby restaurant
51
00:05:45,160 --> 00:05:47,746
And we sang.
52
00:05:48,079 --> 00:05:55,462
It's all so familiar.
My heart skips a beat...
53
00:05:55,837 --> 00:06:02,552
You took my heart!
54
00:06:03,762 --> 00:06:11,686
Can I love this person
in front of me?
55
00:06:11,770 --> 00:06:15,023
With this beating heart?
56
00:06:15,106 --> 00:06:20,028
Can I love you...
57
00:06:23,406 --> 00:06:27,452
...please?
58
00:06:28,036 --> 00:06:34,334
And we went to a place
that only consenting adults can go.
59
00:06:41,633 --> 00:06:44,886
We were like two wild beasts.
60
00:06:45,512 --> 00:06:48,473
She wouldn't have.
61
00:07:00,151 --> 00:07:03,405
Is this how it's going to end?
62
00:07:08,451 --> 00:07:11,037
Attak... attack face!
63
00:07:11,121 --> 00:07:17,043
Damn, that kid is awesome!
Get him! Kill him! Kick him!
64
00:07:17,210 --> 00:07:19,087
I'm thirsty...
65
00:07:19,170 --> 00:07:23,300
I need a gulp of
that health tonic.
66
00:07:32,475 --> 00:07:33,476
What's that?
67
00:07:34,519 --> 00:07:38,815
Mimi got it for me.
68
00:07:39,357 --> 00:07:44,195
It's deer antler and ginseng
cooked for 10 hours.
69
00:07:44,654 --> 00:07:47,741
Especially it has a penis of
a sea bear as an ingredient.
70
00:07:48,742 --> 00:07:50,118
I want a little bit!
71
00:07:53,038 --> 00:07:56,041
How could you deny your own son?
72
00:07:57,417 --> 00:07:59,794
It's not that I'm being stingy,
73
00:07:59,878 --> 00:08:05,175
it's just that this is Mimi's love for me.
74
00:08:05,467 --> 00:08:08,303
How could I share her love
with somebody?
75
00:08:09,512 --> 00:08:11,681
I'm gonna save her love.
76
00:08:19,648 --> 00:08:22,150
You think that this is
going to keep me from it?
77
00:08:22,359 --> 00:08:23,526
All right, try it.
78
00:08:23,526 --> 00:08:25,904
You'll regret it.
79
00:08:27,197 --> 00:08:28,990
Never mind!
80
00:09:29,342 --> 00:09:31,386
Looks like you've grown some balls.
81
00:09:33,763 --> 00:09:37,934
What in God's good name
are you talking about?
82
00:09:45,108 --> 00:09:47,736
Oops, it's time to go to the bathroom.
83
00:09:55,243 --> 00:09:59,581
I told you that was
a symbol of her love.
84
00:10:00,790 --> 00:10:03,376
And you tainted it?
85
00:10:10,467 --> 00:10:12,552
You hit your own son with a hammer!?
86
00:10:16,306 --> 00:10:20,226
What kind of dad are you?
87
00:10:33,823 --> 00:10:35,116
What are you doing?
88
00:10:35,825 --> 00:10:37,369
Just catching a stray dog.
89
00:10:37,452 --> 00:10:39,663
- Oh really?
- You may not want to see this.
90
00:10:39,663 --> 00:10:42,332
Should I prepare it?
91
00:10:44,501 --> 00:10:46,920
Where did that old fart
hide the key?
92
00:10:47,545 --> 00:10:49,089
I'll get you old man.
93
00:10:52,592 --> 00:10:55,053
I'll sell this whole building off.
94
00:11:54,529 --> 00:11:56,781
I think I've been too hard on you.
95
00:11:57,574 --> 00:12:02,579
Take this apple as an apology.
96
00:12:11,171 --> 00:12:12,547
You have some too dad.
97
00:12:14,424 --> 00:12:16,343
I didn't want to...
98
00:12:16,635 --> 00:12:19,220
but I decided
to call a truce with dad.
99
00:12:19,763 --> 00:12:21,222
One day...
100
00:12:28,146 --> 00:12:30,357
I'd like to but
I can't give this to you.
101
00:12:30,857 --> 00:12:32,984
See you soon.
102
00:12:34,277 --> 00:12:35,570
See you next time.
103
00:12:40,116 --> 00:12:42,911
- Oh, my god.
- I knew it.
104
00:12:42,953 --> 00:12:46,998
Soon after, some nasty rumors
105
00:12:47,082 --> 00:12:50,335
started to circulate
around the neighborhood.
106
00:12:52,003 --> 00:12:53,672
I can't believe it...
107
00:12:54,130 --> 00:12:57,926
That Mimi slept with the Bakery Guy.
108
00:13:17,279 --> 00:13:22,951
Did that mean my dad and
her were on the outs?
109
00:13:23,451 --> 00:13:27,122
What happened?
110
00:13:29,708 --> 00:13:34,254
What do you know you imbecile?
111
00:13:34,337 --> 00:13:36,298
Hey!
112
00:13:37,924 --> 00:13:39,676
Did you sleep with Mimi?
113
00:13:40,093 --> 00:13:43,471
First the old man and now
the sors getting in my face.
114
00:13:48,184 --> 00:13:50,312
Did you sleep with Mimi?
115
00:13:52,355 --> 00:13:53,648
What the...
116
00:13:57,694 --> 00:13:58,570
Did you?
117
00:13:58,862 --> 00:14:02,115
What' s with you too?
Fine, I did!
118
00:14:02,198 --> 00:14:03,325
What you gonna do about it?
119
00:14:42,781 --> 00:14:46,117
Mimi, is that true?
120
00:14:48,411 --> 00:14:50,830
Is that true?
121
00:14:52,040 --> 00:14:53,875
Oh my heart!
Ah the pain!
122
00:15:02,342 --> 00:15:04,386
Is that what you think of me?
123
00:15:09,307 --> 00:15:13,478
I can't forgive your father!
124
00:15:16,064 --> 00:15:20,902
If it's all right with you,
do you want to live together?
125
00:15:21,736 --> 00:15:24,573
If you want, I'm ready anytime.
126
00:15:27,200 --> 00:15:30,203
I'll bring my kids
to live with us.
127
00:15:33,123 --> 00:15:35,625
Children belong with their mother.
128
00:15:38,378 --> 00:15:44,134
Running a bar is not conducive
to raising young children.
129
00:15:45,093 --> 00:15:46,970
You're absolutely right.
130
00:15:47,887 --> 00:15:51,891
So I'm thinking of renovating Mint.
131
00:15:51,975 --> 00:15:54,394
It'll cost around $200,000.
132
00:15:54,811 --> 00:15:57,856
$200,000?
133
00:15:58,732 --> 00:16:00,609
Will you loan it to me?
134
00:16:01,860 --> 00:16:03,862
I don't have that kind of money.
135
00:16:04,154 --> 00:16:09,451
I'm asking for a loan,
not a gift.
136
00:16:10,619 --> 00:16:14,623
I'm flat broke lady,
you picked the wrong man.
137
00:16:15,373 --> 00:16:17,292
What do you mean?
138
00:16:17,751 --> 00:16:23,256
If you picked me for my money,
you're barking up the wrong tree.
139
00:16:32,557 --> 00:16:36,895
You need to get yourself another option.
140
00:16:38,438 --> 00:16:40,398
Just go away.
141
00:16:40,398 --> 00:16:43,193
I hate the saying
"Like father, like son".
142
00:16:43,276 --> 00:16:46,071
I really hate it.
143
00:16:54,913 --> 00:16:57,415
Mimi! Mimi!
144
00:16:58,792 --> 00:16:59,793
You know that
145
00:17:03,880 --> 00:17:08,510
I love you this much, right?
146
00:17:18,937 --> 00:17:19,980
Mimi...
147
00:17:23,984 --> 00:17:29,239
Why don't you marry me instead?
148
00:17:31,157 --> 00:17:32,617
I'll make you...
149
00:17:33,660 --> 00:17:37,872
...the happiest woman
in the world.
150
00:17:42,460 --> 00:17:46,006
I, Dong-hyun, can do it!
151
00:17:47,048 --> 00:17:50,552
I can do it, yes!
Yes!!
152
00:17:56,808 --> 00:18:00,437
Laundry!!
153
00:18:03,732 --> 00:18:05,525
I had a great time.
154
00:18:05,609 --> 00:18:07,736
- Me too.
- I had a great time too!
155
00:18:14,659 --> 00:18:18,955
Hey Duk-bong!
What's right?
156
00:18:18,955 --> 00:18:20,790
- Hey, Mr. Dong.
- What's wrong?
157
00:18:20,874 --> 00:18:23,043
- Are you drunk?
- Oh, my...
158
00:18:23,126 --> 00:18:25,962
Were you beat up?
Were you in a fight?
159
00:18:26,421 --> 00:18:28,506
No, that's not right...
I mean, it's Hyun...
160
00:18:34,346 --> 00:18:36,640
- Oh really?
- Yep.
161
00:18:37,098 --> 00:18:39,351
- How could that be?
- Isn't that funny?
162
00:18:44,147 --> 00:18:50,362
I had a great time,
thank you...
163
00:19:02,624 --> 00:19:05,293
What are you two doing?
164
00:19:05,335 --> 00:19:09,798
You won't believe this
but we're going to get married.
165
00:19:12,717 --> 00:19:14,928
What a bunch of bull shit!
166
00:19:15,470 --> 00:19:17,764
We've set the date
for the 19th of this month.
167
00:19:17,847 --> 00:19:20,058
We want to get it over with
as soon as possible
168
00:19:20,141 --> 00:19:21,226
to avoid unnecessary drama.
I'm sorry
169
00:19:22,352 --> 00:19:24,646
The fortuneteller said
we were a perfect match.
170
00:19:26,815 --> 00:19:31,403
Son, do you have a fever?
Are you sick?
171
00:19:32,654 --> 00:19:35,824
We've gone where we can't turn back.
172
00:19:36,741 --> 00:19:38,201
You don't believe me?
173
00:19:38,410 --> 00:19:39,786
I can show you my back...
174
00:19:40,745 --> 00:19:41,746
Never mind.
175
00:19:43,456 --> 00:19:45,667
You thought I wouldn't look!
176
00:19:46,126 --> 00:19:49,838
Oh my back is on fire...
177
00:19:50,463 --> 00:19:52,674
Why you little ingrate!
178
00:19:54,009 --> 00:19:56,886
So you and I are in-laws?
179
00:19:56,970 --> 00:20:00,140
You know you may be right.
180
00:20:02,976 --> 00:20:03,768
Hey bro!
181
00:20:05,020 --> 00:20:09,774
This is pure bull shit...
182
00:20:13,320 --> 00:20:19,659
This can't be happening...
183
00:20:30,754 --> 00:20:31,546
What do you want?
184
00:20:31,880 --> 00:20:34,716
I want to apologize for that time.
185
00:20:36,092 --> 00:20:38,595
I don't know
why you're doing this
186
00:20:40,221 --> 00:20:42,223
but let's settle everything
at $30,000.
187
00:20:42,390 --> 00:20:45,143
And then you leave me alone.
188
00:20:45,268 --> 00:20:45,936
What?
189
00:20:46,269 --> 00:20:49,064
You don't need $200,00 to renovate.
190
00:20:49,439 --> 00:20:51,024
Thirty grand is plenty.
191
00:20:51,024 --> 00:20:52,817
- Oh geez...
- Ok, ok.
192
00:20:56,446 --> 00:20:58,365
Just one question.
193
00:20:59,699 --> 00:21:00,700
What?
194
00:21:01,451 --> 00:21:07,374
You're saying that my son and
I are going to be brother-in-laws?
195
00:21:14,589 --> 00:21:17,676
So well written, so poetic.
196
00:21:18,510 --> 00:21:21,554
Where's the reception going to be?
197
00:21:21,805 --> 00:21:24,599
Keumgang Buffet is very good!
198
00:21:24,641 --> 00:21:25,976
Arirang Buffet is better.
199
00:21:26,059 --> 00:21:29,187
They give you free ice cream
at Hwangrim Buffet.
200
00:21:29,187 --> 00:21:30,438
That sounds delicious.
201
00:21:30,480 --> 00:21:35,986
Hey, you got it backwards!
You must feel really bad.
202
00:21:37,529 --> 00:21:39,823
Honey, get this man a cold drink.
203
00:21:39,906 --> 00:21:41,825
- Oh, OK.
- I'll get it...
204
00:21:41,825 --> 00:21:44,119
No, I'll get it.
205
00:21:44,160 --> 00:21:47,163
- I'll get it.
- Honey.
206
00:21:47,330 --> 00:21:49,541
That Hyun is quick.
207
00:21:49,624 --> 00:21:51,459
Like father like son.
208
00:21:51,543 --> 00:21:54,671
He's learned from the best.
209
00:21:54,754 --> 00:21:58,216
Watch what you say man,
Mr. Dong is in a daze.
210
00:21:58,341 --> 00:22:02,470
Did you sleep with her?
You said you did.
211
00:22:02,512 --> 00:22:04,306
When did I say that asshole!
212
00:22:04,389 --> 00:22:06,266
You started the rumors.
213
00:22:06,766 --> 00:22:10,979
I told you I saw them
in front of the motel.
214
00:22:11,897 --> 00:22:14,774
You son of a bitch,
did you really see them?
215
00:22:15,275 --> 00:22:17,068
Yes, I did.
216
00:22:17,068 --> 00:22:20,488
Lucky little bastard!
217
00:22:20,572 --> 00:22:22,908
Yeah, lucky little bastard.
218
00:22:24,034 --> 00:22:26,328
- How, how...
- Temper, temper!!
219
00:22:39,841 --> 00:22:45,096
Dad, what you doing?
Oh, daddy, my daddy!!
220
00:22:45,096 --> 00:22:47,223
- Let me go you little jerk!
- What are you doing?
221
00:22:47,223 --> 00:22:49,392
- Leave me alone.
- Dad!
222
00:22:49,559 --> 00:22:51,102
No matter how low we've gone,
223
00:22:51,186 --> 00:22:54,022
I will not live with this shame!
224
00:22:54,064 --> 00:22:57,192
- I canrt accept you two!
- Dad!
225
00:22:58,151 --> 00:23:01,363
NO dad, no!
226
00:23:01,446 --> 00:23:03,240
Father, father...
227
00:23:03,365 --> 00:23:08,703
Oh my wretched life...
228
00:23:09,579 --> 00:23:11,623
That will never work.
229
00:23:11,706 --> 00:23:15,043
Dad! You have to work the noose
230
00:23:15,210 --> 00:23:18,046
towards the back of your neck.
231
00:23:18,046 --> 00:23:20,507
If it's in the front,
you'll just be in a lot of pain
232
00:23:20,590 --> 00:23:25,262
but it won't kill you.
Now, put one leg up here first...
233
00:23:25,387 --> 00:23:30,725
Oh my wretched life!
234
00:23:31,017 --> 00:23:34,938
Oh my poor dead wife!
235
00:23:34,938 --> 00:23:37,023
Get away from me,
I'm not going to die.
236
00:23:38,858 --> 00:23:45,282
Do I have to do everything, huh?
237
00:23:48,285 --> 00:23:49,619
I'm going to eat everything
238
00:23:49,619 --> 00:23:52,539
at the best buffet in the world.
239
00:23:52,664 --> 00:23:54,374
What's wrong with your legs?
240
00:23:59,838 --> 00:24:04,843
Mr. Dong, don't be too upset.
241
00:24:05,885 --> 00:24:09,222
My boss will be
a good daughter-in-law.
242
00:24:10,765 --> 00:24:12,100
You're a lucky man.
243
00:24:16,646 --> 00:24:19,691
- Yang, pour me a drink.
- Yes sir...
244
00:24:40,962 --> 00:24:42,005
You're beautiful.
245
00:24:43,965 --> 00:24:46,051
You trust me right?
246
00:24:49,429 --> 00:24:51,681
The ceremony will start shortly,
247
00:24:51,681 --> 00:24:54,601
everyone please take your seat.
248
00:25:00,690 --> 00:25:04,611
Testing, testing, I'm toastmaster
249
00:25:05,195 --> 00:25:07,322
Let's get some buffet food.
250
00:25:07,447 --> 00:25:08,990
What about the wedding?
Where is the buffet again?
251
00:25:09,074 --> 00:25:10,200
Over there...
252
00:25:10,867 --> 00:25:12,827
You better behave yourself!
253
00:25:13,245 --> 00:25:14,871
- Moo-shik!
- Hey, hurry up!
254
00:25:15,121 --> 00:25:15,997
Where you going?
255
00:25:16,081 --> 00:25:18,625
Wanna go with me
to the buffet line?
256
00:25:18,792 --> 00:25:21,169
I'm hot, wanna go to the bathhouse?
257
00:25:22,379 --> 00:25:24,923
Moo-shik, wait up!
258
00:25:57,038 --> 00:25:58,498
Why are you so late?
259
00:25:58,498 --> 00:26:00,500
I thought you werert showing up!
260
00:26:00,500 --> 00:26:03,712
You wouldn't miss your
only sors wedding now would you?
261
00:26:04,754 --> 00:26:05,880
Where's Mimi? Huh?
262
00:26:05,964 --> 00:26:09,509
Bring her here.
No I'll find her.
263
00:26:09,509 --> 00:26:10,760
Come on dad.
264
00:26:10,760 --> 00:26:12,721
I brought the money!
265
00:26:12,721 --> 00:26:14,347
Mimi!
266
00:26:14,472 --> 00:26:17,684
I'll pay $200,000 not to have to
go through this hell!
267
00:26:17,809 --> 00:26:19,728
- I have the money here!
- Dad, dad,
268
00:26:19,769 --> 00:26:21,646
Do you like her that much?
269
00:26:21,855 --> 00:26:23,565
He's so happy!
270
00:26:23,607 --> 00:26:25,358
This man is ecstatic!!
271
00:26:26,234 --> 00:26:28,695
I'll never give her up!!
272
00:26:29,446 --> 00:26:32,908
How can you take away
your own father's girl?
273
00:26:33,241 --> 00:26:35,577
It's nothing.
It's nothing.
274
00:26:38,330 --> 00:26:39,706
It's really nothing.
275
00:26:40,832 --> 00:26:43,335
All right, kid.
276
00:26:44,169 --> 00:26:48,048
I'm ready for you!
277
00:26:48,298 --> 00:26:50,759
- Ready for what?
- I'm ready!
278
00:26:50,842 --> 00:26:52,594
Take your clothes off...
279
00:26:52,719 --> 00:26:54,596
- And put this on!
- Come on kid!
280
00:26:54,638 --> 00:26:57,098
You're a mess!
281
00:26:57,891 --> 00:27:00,602
Why you little ingrate!
282
00:27:00,810 --> 00:27:03,313
All right, I'm ready for you.
283
00:27:03,313 --> 00:27:05,774
Take your shirt off!
284
00:27:05,815 --> 00:27:08,485
I'm ready for you!
285
00:27:09,986 --> 00:27:11,988
Put this on.
You need to walk down that aisle.
286
00:27:13,031 --> 00:27:14,574
What?
What are you talking about?
287
00:27:14,741 --> 00:27:17,953
What happened to you?
288
00:27:19,287 --> 00:27:22,582
I'm trying to get you
hitched for free!
289
00:27:23,416 --> 00:27:24,000
What?
290
00:27:24,793 --> 00:27:29,464
We bought all the stuff
with Mimi's money. It's all free!
291
00:27:30,840 --> 00:27:33,802
Just what kind of prank
are you pulling?
292
00:27:34,261 --> 00:27:35,804
Look...
293
00:27:35,971 --> 00:27:39,724
Your money will be my money some day.
294
00:27:40,183 --> 00:27:42,352
I'm not going to let you waste it.
295
00:27:42,561 --> 00:27:44,396
I won't let you spend a dime.
296
00:27:44,563 --> 00:27:47,899
I set up Mimi to marry you.
297
00:27:47,983 --> 00:27:49,359
I did prepare everything.
298
00:27:49,609 --> 00:27:51,987
What $200,00?
Forget about it!
299
00:27:53,196 --> 00:27:57,200
What the hell are you saying?
300
00:27:57,450 --> 00:28:00,036
- Has anyone seen the groom?
- Hurry up and get dressed!
301
00:28:00,787 --> 00:28:04,499
I'm getting married today?
302
00:28:05,292 --> 00:28:05,917
Yes.
303
00:28:13,508 --> 00:28:16,678
I don't know what
you're trying to pull.
304
00:28:22,893 --> 00:28:27,272
I'll see for myself.
305
00:28:29,190 --> 00:28:30,525
Ladies and gentlemen...
306
00:28:30,567 --> 00:28:34,237
Dong Chul-dong, the real groom
307
00:28:34,237 --> 00:28:36,364
and the father of Dong Hyun
308
00:28:36,448 --> 00:28:39,784
The ceremony will officially begin now.
309
00:28:52,047 --> 00:28:54,049
Everyone, please welcome
310
00:28:54,049 --> 00:28:55,258
Ready?
311
00:28:55,342 --> 00:28:57,594
With a round of applause...
312
00:28:57,677 --> 00:28:59,554
Here comes the groom!
313
00:29:12,776 --> 00:29:17,322
Hyun, is this really true?
314
00:29:18,240 --> 00:29:21,743
Yes, all you have to do is
walk down the aisle.
315
00:29:22,285 --> 00:29:27,874
Am I really getting hitched for free?
316
00:29:28,416 --> 00:29:29,167
Yep!
317
00:29:36,216 --> 00:29:38,843
Wow, you really outdid yourself!
318
00:29:39,970 --> 00:29:43,890
You really are my son!
319
00:29:44,057 --> 00:29:46,893
I am your son indeed.
320
00:29:47,435 --> 00:29:49,229
Please be happy with Mimi!
321
00:29:54,818 --> 00:29:56,069
You son of a bitch.
322
00:30:12,252 --> 00:30:14,462
Next...
323
00:30:14,546 --> 00:30:16,298
Here comes the bride!
324
00:31:11,561 --> 00:31:14,147
I gave up Mimi for my dad.
325
00:31:14,856 --> 00:31:19,194
It was the best thing I did in my life
326
00:31:19,945 --> 00:31:24,324
and it wasrt for my $200,000.
327
00:31:24,407 --> 00:31:27,160
Dad will ask me to return his money
328
00:31:27,911 --> 00:31:29,579
but do you think I would?
329
00:31:41,633 --> 00:31:44,052
This room is a lucky room.
330
00:31:44,761 --> 00:31:48,890
The previous tenant
married a rich widower.
331
00:31:50,100 --> 00:31:54,521
It's a lucky room indeed!
332
00:31:56,773 --> 00:31:58,441
I'll see you on moving day.
333
00:31:58,858 --> 00:32:02,028
You really are single right?
334
00:32:02,320 --> 00:32:05,949
No ex-husbands or the deal's off.
335
00:32:06,074 --> 00:32:07,742
I've never been married.
336
00:32:07,826 --> 00:32:09,494
Ok...
337
00:32:09,828 --> 00:32:11,663
Do you know what Dasketae means?
338
00:32:13,915 --> 00:32:16,418
Beef or pork?
339
00:32:16,501 --> 00:32:18,712
- They want pork.
- Darn.
340
00:32:20,171 --> 00:32:22,674
- Daddy, we need some money.
- Hey kids.
341
00:32:22,674 --> 00:32:23,883
Say thank you!
342
00:32:23,967 --> 00:32:25,260
- Thank you.
- Ok.
343
00:32:25,302 --> 00:32:27,929
Leave me a thousand won
and let's go to the market.
344
00:32:28,013 --> 00:32:32,684
Hey Yang! Keep skimming from the kids
and you're about to get a bloody nose.
345
00:32:33,101 --> 00:32:34,185
Hello.
346
00:32:34,811 --> 00:32:36,271
- Hey honey.
- What?
347
00:32:36,354 --> 00:32:38,148
What are you looking at?
348
00:32:38,440 --> 00:32:40,483
It's slowed down a bit
so take it easy. Drink this.
349
00:32:40,567 --> 00:32:42,402
So cute.
350
00:32:42,444 --> 00:32:44,487
- So damn cute.
- Drink this.
351
00:32:44,571 --> 00:32:46,364
And take a breather.
352
00:32:58,418 --> 00:33:02,047
Are you sure you want to do this?
It's going to hurt.
353
00:33:02,797 --> 00:33:07,636
I have to or Dad won't be fooled.
354
00:33:08,803 --> 00:33:12,474
OK, then, hold on.
355
00:33:17,145 --> 00:33:18,313
Here we go.
356
00:33:21,983 --> 00:33:26,780
Do you really think your dad
will bring the $200,000?
357
00:33:27,530 --> 00:33:29,074
Trust me.
358
00:33:29,574 --> 00:33:32,619
He's my father
and he really really loves you.
359
00:33:33,495 --> 00:33:36,831
Really?
OK, just a little more.
360
00:33:46,383 --> 00:33:47,342
You all right?
361
00:33:51,304 --> 00:33:55,392
By the time you read this,
362
00:33:55,976 --> 00:33:58,937
I'll be long gone.
363
00:34:00,188 --> 00:34:06,278
All I wanted was to teach you the ways
to fight the world and win.
364
00:34:06,361 --> 00:34:11,324
To you who will have to live in this rough
and tumble desert that we call the world.
365
00:34:12,534 --> 00:34:16,705
I'm sorry that you didn't have
all you wanted
366
00:34:16,997 --> 00:34:18,123
while growing up.
367
00:34:18,665 --> 00:34:24,462
Forgive me for not buying the stuff you wanted
to eat and the stuff you wanted to have.
368
00:34:25,422 --> 00:34:29,134
But remember this,
the world is not that easy.
369
00:34:30,051 --> 00:34:34,890
Please don't put your trust in strangers
and only believe in yourself.
370
00:34:39,436 --> 00:34:44,649
P.S. Don't waste money
on my funeral.
371
00:34:45,066 --> 00:34:47,903
All I need is a bottle of soju
and the head of a dried pollack.
25690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
