Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:03,568
These corn chips are past deadline.
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,333
These chips have maggots.
3
00:00:06,407 --> 00:00:10,707
This candy is prohibited.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,542
And this yogurt's top was loose.
5
00:00:15,917 --> 00:00:17,680
Good job Comrade Han.
6
00:00:21,389 --> 00:00:23,380
Just call me Mi-hyang.
7
00:00:24,358 --> 00:00:28,886
And here's the cologne you wanted.
8
00:00:29,030 --> 00:00:30,497
It's Bulgaris.
9
00:00:32,066 --> 00:00:34,000
I took my husband's...
10
00:00:38,339 --> 00:00:41,797
I will not forget
all your hard work.
11
00:00:45,213 --> 00:00:48,341
If I can be of help to your work,
12
00:00:48,449 --> 00:00:50,679
I'm happy to do it.
13
00:00:51,652 --> 00:00:54,746
I just don't know what to do...
14
00:00:55,289 --> 00:00:58,383
Geez, now he's hitting
on the supermarket lady.
15
00:01:11,472 --> 00:01:15,176
Lift your back
and stick out your chest.
16
00:01:15,176 --> 00:01:19,545
Control your breathing!
17
00:01:19,747 --> 00:01:24,912
Hyun, this is a little to much.
18
00:01:25,019 --> 00:01:28,978
No! Getting your figure back
is not going to be easy!
19
00:01:29,290 --> 00:01:31,588
Let's start.
20
00:01:32,627 --> 00:01:36,898
Open, then close.
21
00:01:36,898 --> 00:01:40,265
Breathe, open... then close.
22
00:01:40,401 --> 00:01:43,771
Feel the 20's coming back.
Open wide...
23
00:01:43,771 --> 00:01:45,706
That little bastard.
24
00:01:45,706 --> 00:01:47,173
Open wide...
25
00:01:50,778 --> 00:01:53,838
My dad is a thief without a weapon.
26
00:01:54,615 --> 00:01:55,877
What are you saying?
27
00:01:57,852 --> 00:02:01,811
I was talking to myself.
28
00:02:02,056 --> 00:02:03,523
You must have really good ears.
29
00:02:05,960 --> 00:02:08,952
You saw the bags ofjunk food, right?
30
00:02:09,597 --> 00:02:11,861
That's how he makes a living,
31
00:02:11,999 --> 00:02:15,136
Blackmailing companies like a parasite.
32
00:02:15,136 --> 00:02:16,865
Don't say that.
33
00:02:17,238 --> 00:02:20,264
It can't be true.
34
00:02:21,108 --> 00:02:22,075
Yeah.
35
00:02:23,177 --> 00:02:26,112
It was tough for me too.
I couldn't believe it.
36
00:02:28,783 --> 00:02:32,241
And you know what else?
37
00:02:32,653 --> 00:02:35,850
He's impotent.
38
00:02:37,692 --> 00:02:40,394
You're pretty good,
39
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
you'll be on your way in a month.
40
00:02:42,263 --> 00:02:45,164
I'll work at it, but you better
keep me on my toes.
41
00:02:45,232 --> 00:02:47,063
No problem!
42
00:02:50,805 --> 00:02:52,739
- See you tomorrow.
- Ok.
43
00:02:53,507 --> 00:02:54,667
Where have you been?
44
00:02:55,910 --> 00:02:58,344
I was on a date with Mimi.
45
00:02:58,512 --> 00:02:59,877
You dissed me, huh?
46
00:03:01,115 --> 00:03:05,142
Dad, didn't you hear everything?
47
00:03:06,621 --> 00:03:08,282
How far you planning to take this?
48
00:03:09,890 --> 00:03:10,879
Let's go upstairs.
49
00:03:31,612 --> 00:03:33,547
Dad, my foot.
50
00:03:33,547 --> 00:03:39,349
You trying to stand in the way of
your old man getting some love?
51
00:03:39,453 --> 00:03:42,081
I saw her first!
52
00:03:47,962 --> 00:03:50,954
Give up! Give up!
53
00:03:56,637 --> 00:03:59,629
Get away from me, get away...
54
00:04:11,385 --> 00:04:14,115
Look it's a U.F.O.!!
55
00:04:14,288 --> 00:04:16,654
I'll give you U.F.O.!
56
00:04:16,991 --> 00:04:18,891
No, I mean it!
57
00:04:33,474 --> 00:04:36,170
I told you to trust no one, right?
58
00:04:36,243 --> 00:04:40,737
Shame on you for being fooled.
59
00:04:42,583 --> 00:04:43,684
You give up?
60
00:04:43,684 --> 00:04:46,778
- Ok, ok, that hurts like a bitch.
- Give me the signal.
61
00:04:49,023 --> 00:04:53,323
Ok, ok, I give up you little bastard.
62
00:04:54,962 --> 00:05:00,161
Getting better every day...
63
00:05:03,904 --> 00:05:07,101
Dad, come on, you gave up!
64
00:05:07,942 --> 00:05:11,378
I only gave half the signal.
65
00:05:11,679 --> 00:05:15,342
Like I said, trust no one.
66
00:05:17,651 --> 00:05:21,485
One, two, three.
67
00:05:36,303 --> 00:05:39,170
Is this too much for you?
68
00:05:39,874 --> 00:05:43,742
Well is it too hard to pack
an extra lunch
69
00:05:44,044 --> 00:05:47,172
for your poor unfortunate friend?
70
00:05:48,415 --> 00:05:52,283
Friendship requires sacrifice.
Nothing is free in life.
71
00:05:52,453 --> 00:05:53,886
There are no freebies.
72
00:05:56,290 --> 00:05:59,123
Mimi went out with the Laundry guy.
73
00:05:59,426 --> 00:06:02,554
The guy caught a cab to Wooshin Motel.
74
00:06:06,867 --> 00:06:09,335
Hey Hyun.
What are you doing?
75
00:06:09,737 --> 00:06:12,331
I was bonding with some friends...
76
00:06:12,439 --> 00:06:14,634
Mimi's been kidnapped kid!
77
00:06:35,229 --> 00:06:36,560
Heard it's next to Wooshin Motel.
78
00:06:37,431 --> 00:06:40,332
What's with you and that hammer?
You wanna get someone killed?
79
00:06:40,434 --> 00:06:42,026
It keeps me safe!
80
00:06:42,336 --> 00:06:44,429
Where's Duk-bong?
81
00:06:44,538 --> 00:06:45,562
He didn't come by today...
82
00:06:45,673 --> 00:06:49,234
If I find him in here,
I'll close you down for good.
83
00:06:49,376 --> 00:06:50,934
I'm serious, he's not here.
84
00:06:51,278 --> 00:06:53,614
What are you doing?
85
00:06:53,614 --> 00:06:58,313
I'll search the 2nd floor,
you search the 3, 4, 5, 6, 7, 8th floors.
86
00:06:58,519 --> 00:07:00,453
- Damn!
- Mr. Dong! Chairman!
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,654
Mimi!
88
00:07:08,596 --> 00:07:09,654
Mimi!
89
00:07:14,001 --> 00:07:16,333
Mimi
90
00:07:18,239 --> 00:07:20,469
Mimi!
91
00:07:22,476 --> 00:07:23,306
Mimi!
92
00:07:36,457 --> 00:07:40,223
Fire! Fire!!
93
00:07:52,940 --> 00:07:53,770
Oh shit!
94
00:07:55,276 --> 00:07:56,402
It wasrt me!
95
00:08:16,297 --> 00:08:18,094
The fury!!
96
00:08:18,365 --> 00:08:19,389
Of the Drop Kick!
97
00:08:20,434 --> 00:08:23,164
Mimi! Mimi!!
98
00:08:23,304 --> 00:08:24,293
Oh no!!
99
00:08:24,371 --> 00:08:27,807
Oh mama!!
100
00:08:29,243 --> 00:08:31,712
- You dumb little fucker!
- Please Mr. Dong...
101
00:08:31,712 --> 00:08:34,112
You planning to make this
a town full of inbreds?
102
00:08:34,348 --> 00:08:37,283
A town full of relatives?
103
00:08:40,921 --> 00:08:43,287
Where is Mimi?
104
00:08:44,291 --> 00:08:45,053
Let's try the cabaret.
105
00:08:45,426 --> 00:08:46,688
You crazy pervert.
106
00:08:46,760 --> 00:08:49,092
Your head is full of shit...
107
00:08:50,331 --> 00:08:52,322
I learned from the best.
108
00:09:00,174 --> 00:09:02,142
Hey don't you fall asleep.
109
00:09:17,524 --> 00:09:19,856
Where have you been?
110
00:09:20,361 --> 00:09:20,827
I'm going to bed.
111
00:09:20,894 --> 00:09:23,590
Couldrt you at least
112
00:09:23,664 --> 00:09:26,531
tell us you're not coming home?
113
00:09:26,600 --> 00:09:28,090
We were so worried!
114
00:09:28,702 --> 00:09:31,364
That's right.
115
00:09:31,605 --> 00:09:35,200
You shouldn't go sleeping
over in strange places.
116
00:09:36,176 --> 00:09:37,837
What's with you both?
117
00:09:38,012 --> 00:09:40,071
Why are you worried about me?
118
00:09:40,214 --> 00:09:43,274
What else could I be?
119
00:09:43,650 --> 00:09:45,845
Where have you been?
120
00:09:46,020 --> 00:09:48,113
Why should I have to report to you?
121
00:09:48,522 --> 00:09:50,820
I went to dinner with
the kids and their father.
122
00:09:50,924 --> 00:09:51,891
Are you satisfied?
123
00:09:52,092 --> 00:09:53,821
Why are you seeing him again?
124
00:09:53,961 --> 00:09:56,862
Why is that any of your business?
125
00:09:56,964 --> 00:09:59,694
Oh I see how it is.
126
00:10:00,801 --> 00:10:03,702
So you don't need
my help anymore.
127
00:10:04,338 --> 00:10:07,102
So I'm no longer needed, right?
128
00:10:07,875 --> 00:10:09,035
What are you talking about?
129
00:10:09,243 --> 00:10:11,939
You sound as if we were a couple.
130
00:10:13,347 --> 00:10:14,143
Daddy...
131
00:10:14,882 --> 00:10:17,282
Dad, you're being too intrusive.
132
00:10:19,420 --> 00:10:24,687
Love is about accepting
133
00:10:25,292 --> 00:10:29,490
the good and the bad.
134
00:10:30,397 --> 00:10:35,334
Mimi, I totally understand you.
135
00:10:35,769 --> 00:10:39,068
Why don't you stay out of it
you little twerp!
136
00:10:54,488 --> 00:10:58,754
It's been changed to Eo-Ullim,
it's across from Mint.
137
00:10:58,859 --> 00:11:02,192
Business should be done
in a positive atmosphere.
138
00:11:02,329 --> 00:11:06,789
How can you do business
139
00:11:07,034 --> 00:11:09,264
in such a dank place?
140
00:11:10,037 --> 00:11:12,335
Ok, I'll see you there.
141
00:11:14,575 --> 00:11:17,669
Oh thanks Yang.
Sorry about that.
142
00:11:21,281 --> 00:11:24,978
Thank you for calling Mint.
It's for you again Mr. Dong.
143
00:11:26,220 --> 00:11:29,917
Damn those rascals
keep calling me here.
144
00:11:30,224 --> 00:11:32,351
You'd think I told them...
145
00:11:32,559 --> 00:11:35,528
...to do it on purpose.
146
00:11:36,730 --> 00:11:38,527
Hi, Mr. Park!
147
00:11:39,766 --> 00:11:41,825
Eo-Ul-lim.
148
00:11:42,703 --> 00:11:45,866
How many?
Twenty?
149
00:11:48,108 --> 00:11:55,139
You help them when they're down
and get them back on their feet
150
00:11:55,482 --> 00:12:02,911
and they treat you like crap!
151
00:12:03,023 --> 00:12:05,726
You mean little ingrate.
152
00:12:05,726 --> 00:12:06,627
Like crap!
153
00:12:06,627 --> 00:12:09,653
No more, no more...
154
00:12:32,286 --> 00:12:35,312
Moo-shik. What are you doing here?
155
00:12:35,689 --> 00:12:37,156
Dad said to come to Eo-Ullim.
156
00:12:37,691 --> 00:12:39,989
Forget it, I'm staying here!
157
00:12:40,460 --> 00:12:42,155
Ms. Yang asked for you
at the Karaoke.
158
00:12:45,599 --> 00:12:46,395
Ms. Yang?
159
00:12:51,371 --> 00:12:52,736
I'll see you later...
160
00:12:57,277 --> 00:13:00,610
Wow, it's really dead here.
161
00:13:00,881 --> 00:13:03,111
Is it even open right now?
162
00:13:03,217 --> 00:13:05,014
Damn, this is going to drive down
the property price.
163
00:13:05,552 --> 00:13:08,112
You have running water upstairs?
164
00:13:08,522 --> 00:13:10,387
Oh, I didn't tell you?
165
00:13:10,857 --> 00:13:13,223
Dad cut off the water
for some pipe repairs.
166
00:13:13,627 --> 00:13:15,458
How are we supposed to
run our business?
167
00:13:15,629 --> 00:13:16,891
I guess you're right...
168
00:13:17,664 --> 00:13:19,291
You'll lose business for sure!
169
00:13:41,054 --> 00:13:46,492
You don't look so good these days.
170
00:13:46,893 --> 00:13:48,793
Bad business?
171
00:13:52,043 --> 00:13:55,588
Business is about people,
172
00:13:55,672 --> 00:13:58,216
people helping people.
173
00:13:58,425 --> 00:14:00,260
It's just basic business principle.
174
00:14:01,594 --> 00:14:05,307
If you need to talk, just come to me.
175
00:14:07,309 --> 00:14:11,771
I'd be glad to help you out.
176
00:14:11,855 --> 00:14:12,939
- Here you are.
- Oh, it's you.
177
00:14:13,231 --> 00:14:14,024
That little asshole!
178
00:14:14,482 --> 00:14:15,900
You're early. By the way
did you pick up the groceries?
179
00:14:15,942 --> 00:14:17,235
Of course I did.
180
00:14:17,235 --> 00:14:19,029
Did you get some water?
We don't have running water.
181
00:14:19,070 --> 00:14:20,238
- Water?
- Uh huh.
182
00:14:20,238 --> 00:14:22,574
- No water in a bar?
- I know what you mean.
183
00:14:35,754 --> 00:14:37,589
Yo, toadman, what you doing?
184
00:14:45,889 --> 00:14:48,058
Like I always said,
women are not to be trusted.
185
00:14:49,559 --> 00:14:51,561
She has no future.
186
00:14:57,359 --> 00:15:00,320
This guy set the sales record
in our division, right?
187
00:15:01,029 --> 00:15:03,865
That guy, I really hate that guy.
188
00:15:04,366 --> 00:15:07,786
I always have a bad day
when I run into him in the morning.
189
00:15:08,995 --> 00:15:13,375
Are you going to let this go on?
190
00:15:15,752 --> 00:15:19,547
I helped her out cuz I felt sorry
191
00:15:19,965 --> 00:15:23,760
for her and nothing else.
192
00:15:24,970 --> 00:15:28,390
So then she's all mine?
193
00:15:28,473 --> 00:15:31,601
Whatever. You can have her,
claim her, whatever.
194
00:15:32,268 --> 00:15:35,397
- Honey, I'm here!
- You must be exhausted...
195
00:15:35,397 --> 00:15:39,651
It's so stinging.
196
00:15:42,195 --> 00:15:46,282
She played us both.
197
00:15:46,658 --> 00:15:48,451
- I'm kicking her out.
- What?
198
00:15:49,202 --> 00:15:51,287
Dad, what's wrong with you?
199
00:15:51,287 --> 00:15:52,247
Let me go!
200
00:15:52,998 --> 00:15:54,416
If you send her out
201
00:15:54,791 --> 00:15:57,294
before the lease is up,
you'll pay a penalty.
202
00:15:57,669 --> 00:16:00,714
An ingrate like her should be punished.
203
00:16:03,341 --> 00:16:05,051
- Hyun!
- What?
204
00:16:05,176 --> 00:16:07,137
You tell her the news.
205
00:16:07,679 --> 00:16:10,598
No way, why should I have to?
206
00:16:10,807 --> 00:16:13,351
You're a big boy, what's the big deal...
207
00:16:13,977 --> 00:16:16,938
You're my only son and you can't?
208
00:16:21,109 --> 00:16:23,486
And the guy...
209
00:16:24,446 --> 00:16:26,990
Well, bring him by.
210
00:16:27,073 --> 00:16:28,033
Ok, I will.
211
00:16:28,408 --> 00:16:31,328
If business was like this everyday,
we'd all be rich.
212
00:16:31,578 --> 00:16:33,580
It won't be that hard.
213
00:16:33,705 --> 00:16:35,540
Pull it all together
and buy this damn building.
214
00:16:35,707 --> 00:16:37,417
How much could it cost?
215
00:16:37,542 --> 00:16:39,044
That's right
216
00:16:39,044 --> 00:16:40,629
- How much could it be?
- Just buy it out right!
217
00:16:42,672 --> 00:16:47,344
Babe, I got something to tell you.
218
00:16:48,470 --> 00:16:50,930
What is it?
219
00:16:51,765 --> 00:16:54,851
I've met someone.
220
00:16:59,564 --> 00:17:01,066
Oh, really?
221
00:17:01,399 --> 00:17:04,903
I see.
That's great.
222
00:17:05,904 --> 00:17:09,324
I wanted to tell you sooner
but didn't want to hurt you.
223
00:17:11,409 --> 00:17:13,036
Hurt me, no way?
224
00:17:14,954 --> 00:17:17,082
I'm cool.
You know that, right?
225
00:17:17,082 --> 00:17:18,249
Of couse I do,
226
00:17:18,249 --> 00:17:19,876
that's why I fell for you.
227
00:17:21,127 --> 00:17:22,879
I gotta hand it to you though,
228
00:17:23,254 --> 00:17:24,881
didn't think you could pull it off.
229
00:17:28,593 --> 00:17:30,553
Well, I think I better go.
230
00:17:30,762 --> 00:17:33,807
Hey, cover yourself a little.
231
00:17:37,936 --> 00:17:41,314
He looks like he plays the field.
232
00:17:48,113 --> 00:17:49,030
Mimi...
233
00:17:53,284 --> 00:17:54,285
Mimi...
234
00:17:55,286 --> 00:17:56,287
Mimi...
235
00:18:00,583 --> 00:18:01,751
What are you doing here?
236
00:18:02,794 --> 00:18:05,505
What are you doing here dad?
237
00:18:10,260 --> 00:18:14,264
I'm sorry but I really
want to be alone.
238
00:18:14,764 --> 00:18:15,682
Oh wait.
239
00:18:17,600 --> 00:18:20,979
Your beautiful face is marred by sadness.
240
00:18:21,521 --> 00:18:24,899
Mimi doesn't look like Mimi.
241
00:18:25,317 --> 00:18:28,403
Let's get something to eat.
242
00:18:28,987 --> 00:18:33,491
Here, drink this and go get
a full night's rest.
243
00:18:35,827 --> 00:18:38,830
Why don't we go to Baekwoon
244
00:18:38,913 --> 00:18:43,084
and get some roasted canine?
245
00:18:43,501 --> 00:18:45,378
There's nothing better than sleep.
246
00:18:45,712 --> 00:18:48,590
Go to bed.
247
00:18:49,758 --> 00:18:51,343
Come on, go get dressed.
248
00:18:52,427 --> 00:18:58,266
I'm going to get you
on the count of three!!
249
00:19:01,895 --> 00:19:03,355
What about tomorrow?
250
00:19:04,147 --> 00:19:06,274
You can't close for two days,
251
00:19:07,150 --> 00:19:10,570
people will think
Mint went out of business.
252
00:19:10,904 --> 00:19:11,696
Promise!
253
00:19:14,407 --> 00:19:17,160
- Then I'm going with you.
- Ok, you come along too.
254
00:19:17,202 --> 00:19:20,372
No, he needs to study for his exams.
255
00:19:20,538 --> 00:19:22,540
- I'm not taking any exams.
- Really?
256
00:19:24,709 --> 00:19:26,002
It's useless!
257
00:19:27,379 --> 00:19:28,922
Damn kid...
258
00:19:31,216 --> 00:19:32,384
Good luck on your exams.
259
00:20:16,469 --> 00:20:17,304
Hey dad!
260
00:20:21,599 --> 00:20:22,892
What, what's going on?
261
00:20:24,060 --> 00:20:27,731
You better let me out of this.
262
00:20:27,939 --> 00:20:31,735
You got a date with Mimi.
263
00:20:31,901 --> 00:20:32,861
What to do?
264
00:20:33,611 --> 00:20:36,072
What else to do but stay this way.
265
00:20:36,573 --> 00:20:39,617
How can you do this
to me over a woman?
266
00:20:39,743 --> 00:20:42,537
I'm not doing this overjealousy.
267
00:20:43,079 --> 00:20:46,541
Mom came to me last night
and you know what she said?
268
00:20:47,959 --> 00:20:49,961
I said mom what are you doing here?
269
00:20:50,670 --> 00:20:54,257
She said, Hyun don't worry about me,
270
00:20:55,425 --> 00:20:58,762
stay with Mimi,
271
00:20:59,179 --> 00:21:01,222
stay with Mimi.
272
00:21:01,931 --> 00:21:04,809
Why you little cousin-of-a-bitch!
273
00:21:06,603 --> 00:21:09,898
I've heard son of a bitch
but what's cousin?
274
00:21:10,148 --> 00:21:13,943
If I called you that,
I'd be a bitch!
275
00:21:16,404 --> 00:21:20,325
Oh dad...
276
00:21:23,244 --> 00:21:25,163
I love you!
277
00:21:26,331 --> 00:21:28,959
I'll be home a little
late dad.
278
00:21:34,005 --> 00:21:35,799
Dad, I'm home!
279
00:21:37,008 --> 00:21:40,220
Came to pick up
after your shit...
280
00:21:51,856 --> 00:21:55,485
Catch me if you can!!
281
00:21:58,446 --> 00:22:01,282
Come on...
282
00:22:05,203 --> 00:22:06,621
No way?!!
283
00:22:09,874 --> 00:22:10,458
Huh?
284
00:22:11,001 --> 00:22:14,921
I bought some bacon,
let's have some chow.
285
00:22:26,391 --> 00:22:27,309
Go ahead, eat.
286
00:22:41,323 --> 00:22:42,449
Wow, this is good.
287
00:22:42,615 --> 00:22:47,329
I'm sorry I didn't really feed
you right. You're a growing boy.
288
00:22:47,454 --> 00:22:48,705
That's all right.
289
00:22:56,296 --> 00:22:57,380
What's this?
290
00:22:57,464 --> 00:23:01,718
It's supposed to add flavor.
The butcher recommended it,
291
00:23:02,385 --> 00:23:05,221
it's American.
292
00:23:05,430 --> 00:23:07,515
No wonder it's so good.
293
00:23:33,166 --> 00:23:35,961
Hey, what's going on?
294
00:23:37,712 --> 00:23:38,838
Oh shit!!
295
00:23:46,179 --> 00:23:49,683
Dad, daddy!
296
00:23:50,767 --> 00:23:52,894
Dad!!
297
00:23:54,938 --> 00:23:56,856
I'm right here.
298
00:23:57,148 --> 00:24:00,193
What did you feed me?
Sleeping pills?
299
00:24:00,276 --> 00:24:03,154
Why dad, why?
300
00:24:03,530 --> 00:24:06,324
I fed you good old fashioned protein.
301
00:24:06,533 --> 00:24:10,286
Let me go,
I gotta go take a dump!
302
00:24:10,286 --> 00:24:12,330
Let me go!
303
00:24:13,123 --> 00:24:15,583
Hold on a sec.
304
00:24:15,709 --> 00:24:20,422
I can't hold on.
I'm about to shit in my pants!
305
00:24:20,505 --> 00:24:22,465
Dad, please dad!
306
00:24:22,507 --> 00:24:24,342
Dad, please dad!
307
00:24:24,342 --> 00:24:27,387
Daddy!
308
00:24:43,153 --> 00:24:44,988
Time for some porridge.
309
00:24:51,202 --> 00:24:52,954
Good old fashioned grub!
310
00:24:55,206 --> 00:24:57,167
I haven't had anything for two days.
311
00:25:23,360 --> 00:25:25,862
Dad, I'm sorry!
I apologize!
312
00:25:26,446 --> 00:25:29,282
I'll be your dog from now on.
313
00:25:29,616 --> 00:25:32,702
Ruff ruff!
Wag the tail! Wag wag wag.
314
00:25:32,911 --> 00:25:33,745
Dad!
315
00:25:34,245 --> 00:25:39,334
Please one bite, one bite...
316
00:25:42,295 --> 00:25:47,175
If you werert my son, I'd have fed
you friend wontons for 15 years.
317
00:25:49,594 --> 00:25:52,597
Here dad, I'm wagging my tail.
318
00:25:52,681 --> 00:25:55,308
Ruff ruff ruff!!!
319
00:27:17,891 --> 00:27:19,059
Yo, over here Hyun!
320
00:27:30,153 --> 00:27:32,864
Hey! Dong Hyun,
stop right there!
321
00:27:40,622 --> 00:27:45,835
His penis has started to peel.
322
00:27:46,670 --> 00:27:50,924
Attempted murder
and manufacturing illegal substances.
323
00:27:51,007 --> 00:27:52,592
What will happen to me?
324
00:27:53,343 --> 00:27:55,053
You'll do about 3 years.
325
00:27:55,261 --> 00:27:56,304
3 years?
326
00:27:57,514 --> 00:28:01,184
I can escape, I can escape.
I can escape.
327
00:28:01,559 --> 00:28:07,023
I can escape, I can escape.
I can escape, I can...
328
00:28:08,984 --> 00:28:13,363
I'll escape, I can do it.
I can escape.
329
00:28:23,248 --> 00:28:24,165
Daddy!
330
00:28:39,180 --> 00:28:43,226
Daddy, daddy, I miss you.
331
00:28:45,020 --> 00:28:51,901
Help me daddy...
332
00:28:53,903 --> 00:28:57,574
Daddy!
333
00:29:00,201 --> 00:29:07,083
Dad, please don't press charges...
334
00:29:07,500 --> 00:29:08,877
Dad, daddy...
335
00:29:08,960 --> 00:29:14,716
Dad, daddy, I love you...
336
00:29:14,799 --> 00:29:17,677
Hey, come one out.
337
00:29:20,472 --> 00:29:21,181
Ok.
338
00:29:44,871 --> 00:29:45,956
Hey...
339
00:29:50,669 --> 00:29:52,003
Is this really 500 times...
340
00:29:54,339 --> 00:29:56,299
...the power of Viagra?
341
00:29:59,177 --> 00:30:01,304
Yeah, but you should wait
342
00:30:02,180 --> 00:30:05,600
until you're all healed up.
343
00:30:06,101 --> 00:30:07,477
Maybe a month.
344
00:30:07,519 --> 00:30:09,312
You rotten bastard!!
345
00:30:31,042 --> 00:30:35,672
Do you know what it's like to not
find chocolate in a power ball?
346
00:30:37,173 --> 00:30:39,301
Imagine how disappointing
347
00:30:40,302 --> 00:30:44,264
- it is for a child?
- What are you doing Mr. Dong?
348
00:30:46,766 --> 00:30:50,645
Why did you drink so much?
349
00:30:50,729 --> 00:30:52,022
Wake up!
350
00:30:52,105 --> 00:30:54,024
Mr. Dong, I drank a lot tonight.
351
00:30:54,065 --> 00:30:57,235
- Oh my oh my...
- I'm really sad.
352
00:30:57,319 --> 00:30:59,487
Oh ok.
353
00:30:59,571 --> 00:31:02,157
- You know what Mr. Dong...
- Yes, water yes...
354
00:31:02,157 --> 00:31:03,700
You know my ex-husband right?
355
00:31:03,825 --> 00:31:05,410
- Well, yes.
- That fool.
356
00:31:05,410 --> 00:31:09,122
- You mean the one with the fracture.
- Yeah, that one.
357
00:31:10,415 --> 00:31:15,337
He's getting married.
358
00:31:15,503 --> 00:31:20,008
Oh, I see. I don't know whether
to congratulate you or not.
359
00:31:20,759 --> 00:31:24,387
I guess I should congratulate them.
360
00:31:24,929 --> 00:31:29,934
But I don't feel too good about it.
361
00:31:30,393 --> 00:31:34,105
Those bastards... I was duped.
362
00:31:34,272 --> 00:31:36,900
They're so cruel...
363
00:31:37,609 --> 00:31:40,654
They're marrying on my birthday.
364
00:31:40,737 --> 00:31:43,698
Whatjerks!
365
00:31:46,201 --> 00:31:49,245
Why am I such a mess?
366
00:31:49,454 --> 00:31:53,291
- You're not a mess.
- No I am a mess.
367
00:31:53,959 --> 00:31:56,586
My life is a mess.
368
00:31:59,130 --> 00:32:00,048
Mr. Dong
369
00:32:01,383 --> 00:32:03,385
My life is a mess.
370
00:32:04,719 --> 00:32:05,845
Mr. Dong
371
00:32:06,429 --> 00:32:07,555
What are you doing?
372
00:32:07,555 --> 00:32:08,932
What, you don't want me too?
373
00:32:09,015 --> 00:32:11,726
No, of course I do.
374
00:32:11,726 --> 00:32:13,561
- Mr. Dong
- You're so beautiful...
375
00:32:14,604 --> 00:32:17,774
Oh really Mr. Dong?
376
00:32:19,442 --> 00:32:21,403
I really like it.
377
00:32:21,528 --> 00:32:24,531
Mimi, wake up.
378
00:33:22,005 --> 00:33:23,048
What are you doing?!
379
00:33:41,858 --> 00:33:43,109
I knew it!
380
00:33:43,401 --> 00:33:44,903
Don't get the wrong idea.
381
00:33:45,904 --> 00:33:48,698
She drunk so much.
382
00:33:48,948 --> 00:33:53,536
She got hot and took off her top.
383
00:33:53,620 --> 00:33:56,039
- That's all it is.
- Then why'd you lock the door?
384
00:33:56,706 --> 00:34:01,127
I didn't,
I think Mimi locked it.
385
00:34:03,129 --> 00:34:06,383
As a fellow man,
I'm really ashamed of you.
386
00:34:12,263 --> 00:34:13,598
What are you doing now?
387
00:34:14,224 --> 00:34:18,603
I'm trying to do the right thing
and take her back to her room.
388
00:34:20,939 --> 00:34:23,316
Mimi's room is too cold dad, right?
389
00:34:23,608 --> 00:34:25,235
The heater doesn't work.
390
00:34:25,777 --> 00:34:26,653
It's summer.
391
00:34:28,947 --> 00:34:32,283
- Oh yeah, you're right.
- Yep.
392
00:34:32,283 --> 00:34:35,287
We might as well let her stay here.
393
00:34:35,328 --> 00:34:36,413
Yes, yes, of course.
394
00:34:42,919 --> 00:34:46,298
Why don't you go to bed.
395
00:34:46,923 --> 00:34:49,384
I'm not leaving you here with her.
396
00:34:49,718 --> 00:34:50,885
Then what, you want to...
397
00:34:53,013 --> 00:34:54,764
...tie my hands together?
398
00:34:55,056 --> 00:34:55,515
Yep.
399
00:34:57,017 --> 00:34:59,102
Where's the perp?
400
00:35:00,895 --> 00:35:02,147
Hurry up and cuff us.
401
00:35:08,153 --> 00:35:10,405
Lying like this reminds me of
402
00:35:12,657 --> 00:35:16,286
the times when your mom was around.
403
00:35:20,665 --> 00:35:26,129
If you want, I'll take Mimi
as my wife and your new mother.
404
00:35:27,213 --> 00:35:29,799
I'll bring her as my wife.
405
00:35:34,054 --> 00:35:35,138
Look, kid!
406
00:35:36,181 --> 00:35:39,976
She can be a wife and a mother
only if I marry her.
407
00:35:40,435 --> 00:35:43,855
If I marry her, you get a wife
and a daughter in law.
408
00:35:46,816 --> 00:35:47,442
What?
409
00:35:49,361 --> 00:35:51,321
Don't you have to pee?
410
00:35:58,954 --> 00:36:06,670
Oh, come on dad, aw man...
411
00:36:23,228 --> 00:36:24,896
What, what's going on?
412
00:36:27,107 --> 00:36:31,111
What's with these two?
27569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
