Original subtitles

(Episode 17)

What?

You're not making any sense right now.

I'm sorry to say this,

but...

have you not been well?

Even if that's true,

this isn't appropriate in the slightest.

You went too far with this joke.

Park Pil Hong,

Seo Yeon's father.

He's the one...

who brought Seo Yeon to me.

He then asked me to take care of her for a few days.

Seo Yeon's mother isn't in her right mind.

I don't know if it's postpartum depression,

but she's been refusing Seo Yeon.

Could you take care of her for a few days?

How...

How on earth can I look after a baby?

I have no one else to turn to.

Even Jung Won's mother is currently hospitalized.

I'll come back for Seo Yeon once Jung Won gets better.

It won't be for that long.

This is for your troubles.

Buy whatever you need.

No, don't. Please don't do this.

I can't receive this.

Then I'll...

look after her for a few days.

Good.

Sun Jeong, I'm truly grateful. Please take good care of her.

I made this for her.

My gosh.

And you believed him?

Didn't you know what kind of a person he was?

Back then...

After I lost Seo Yeon...

Do you know how much...

Seo Yeon.

Seo Yeon!

Seo Yeon...

I think someone has kidnapped Seo Yeon.

When Park Pil Hong said Seo Yeon was kidnapped,

I just believed him.

I had no idea.

You often fell sick back then,

so Ms. Jung was always worried about you.

So I thought...

that you were sick again.

- And later on... - That was it.

Park Pil Hong and you plotted it together...

to steal Seo Yeon away from me.

And you've raised her for 25 years fooling me all along?

Do you think this makes sense?

No, Ms. Kim.

That's not true.

The thing is...

The truth is...

- your mother... - You of all people...

Sun Jeong, how could you...

How could you?

How could you do this to me?

Ms. Kim.

How?

- Mom... - How could you do this to me?

You of all people...

Mom!

What are you doing?

Mom, are you all right?

- Are you okay? - Why are you...

Chae Woon.

Why did you come here? Why?

Mom.

Ms. Kim.

It's okay.

- Gosh, Ma'am. - Ms. Kim.

Ms. Kim!

- Ma'am. - Ms. Kim.

- Ma'am. - Ms. Kim...

Mom? Is she in the hospital?

Director Jang.

Director Jang.

Director Jang.

Director Jang, where are you going?

- Na Ro. - Yes.

- About the sample... - Okay.

Chae Woon.

Let's go home, Mom.

(The Tastiest Pork Trotters)

Oh. Hey, Sun Jeong.

Sun Jeong, are you sick?

Ms. Lee, is something wrong?

No.

I was helping Hwak Se with his work.

I see. I appreciate your help.

Hwak Se, there's no one home, right?

No. They all are out.

See you.

Bye.

Why did she ask if there's no one home?

I guess they have something important to talk about.

James, you seem quite sharp and quick-witted at times.

I know.

That's what I thought too.

Do you think you're sharp and quick-witted?

Yes.

Oh, right. I should call Man Jeong.

Bye.

What? Did Sun Jeong and Chae Woon come home together?

Sun Jeong said she'd be working in Yeonhui-dong today.

And what about Chae Woon's work?

That's my point.

The way things are turning out seems to be serious.

And Sun Jeong looks awful.

I'm worried sick.

They asked if there was no one home.

Oh, right.

Chae Woon even asked if there was anyone home.

Are they going to have a fight again?

Okay.

You're glad that I called you, right?

Of course. We all are Samgwang residents.

I'm busy. I have to go.

Hello?

Gosh, what was that?

Darn. Unlike her name, she's so cold-hearted.

And yet, her name is Man Jeong.

It's a good name though.

James, you know I called her because I was worried.

Sure.

Well...

You don't need to do this. I'm okay.

Mom.

Why would you quit after working so hard to get the job?

Why are you trying to ruin your future?

You went through so much trouble to raise me,

but why are you trying so hard to send me away?

That's why I've been holding onto you.

I didn't let you go watching you struggle all along.

And I've been so cruel and nasty to you.

Mom.

I don't need my birth mother.

Even if it's true that she's my birth mother,

I'm sure she abandoned me...

because she didn't need me in her life.

I said that wasn't true.

I know what you're doing.

You're trying to defend her so I won't hold grudge against her.

That's why you're suffering like this.

Let's pretend none of this happened.

I'll pretend I didn't hear it.

I'll pretend I don't know that she's my birth mother.

I'll quit my job too.

I'll find another job.

Chae Woon, why are you being like this? Why?

You can't just ignore the person who gave birth to you.

She thought I was dead.

She said I didn't even exist in this world.

So you knew about it.

That's why you couldn't send me away.

Because she thought I was dead.

Chae Woon.

Who told you that?

Who said so?

Who on earth said that to you?

Seo Yeon.

Seo Yeon.

It's my daughter whom I lost a long time ago.

Someone who has nothing to do with me.

I'll go rest.

Chae Woon.

Mom...

just couldn't tell you about it.

There were some reasons.

We can sort through that.

I told Ms. Kim everything, so...

Listen.

Who left me with you and asked you to take me,

how I ended up being called dead,

and why I wasn't welcome. I wanted to know all that.

But I decided not to ask.

There's no point in finding out now.

And knowing doesn't change anything.

I have...

the right to not look for the parents who abandoned me.

You took me in, loved me, and raised me.

And that makes you my real mom.

Get some rest.

No.

No. Chae Woon. Chae Woon.

Chae Woon. Chae Woon.

Chae Woon.

Mom.

How do you feel?

What are you doing?

Mom, are you all right?

Mom.

Park Pil Hong.

He's the one...

who brought Seo Yeon my way.

He then asked me to take her for a few days.

Is that true?

No, it can't be.

It can't be true.

Mom, are you all right?

Stay in bed.

I'm fine.

Seo A.

Get back to work.

No. I'll stay here.

Leave.

You have two important meetings today.

Go on.

She knows Bit Chae Woon's her real daughter.

(Job-seeker Support Program Launched!)

Hello. I'm Lee Ra Hoon. I called you earlier.

Oh, you're here early.

I hope we get along well.

Can you clean those first?

Yes, I'll get to it.

I know that I'm pretty.

Enjoy your food.

Can I have your phone number?

I'm so sorry but I don't have a phone.

I try to lead a simple life.

Come by often for a sandwich.

Okay.

Oh, dear.

I'll order.

Yes, sir.

Make me a meatball sandwich.

Forget the other vegetables.

I just want bell peppers and onions.

Okay. You want a meatball sandwich?

Meatball.

Meatball. It's coming right up.

Just a moment. I'll change my order.

Do you have steak and cheese? I'll order that instead.

Steak and cheese? No problem.

Cheese and...

You'll still be in bed, right?

It'll be late at night in London.

Jun Ha, Mom's in the hosp...

There's no point in telling him.

He doesn't care about us.

Seo A sure has a way to make someone feel guilty.

It stings. My guilt is poking me.

Steak and cheese.

Steak and cheese.

- Enjoy your drinks. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

You're pretty good at this. Do you have experience?

Yes, I learned things here and there and worked part-time a lot.

It's a dream of mine to own my own food truck.

Is it? You must save up a fortune, then.

It may look like a small deal,

but it's a huge undertaking.

I'm sure it is. I hope you'll teach me lots.

- I will. - Thanks.

The new place.

- I heard the food there's great. - Let's have something else.

Hey, let's go to that place.

The food there is cheap.

Let's go.

There's a hair salon over there. Take these to them.

Cha Ba Reun said she took time from school.

You switched part-time jobs without telling me.

I'm doing this on the side.

And it's not like...

I must report to you.

I work part-time at the admin office.

You don't have to report to me.

Lee Ra Hoon.

What's wrong? Are you upset or something?

No.

Go back to your friends.

- Ba Reun, are you done? - What were you doing?

I know it's because I have an inferiority complex.

- Shall we go? - To that place?

- Yes, let's go now. - You have no money.

- I got paid. - That place?

- Really? - Yes. It's on me.

I got paid, okay?

- Gosh, Ms. Kim. - Ms. Kim.

Ms. Kim!

(Ms. Kim)

(Koala)

Well done for answering right away.

You didn't come home in two days. Where are you?

At home? You're not at work?

Are you sick?

No. I'm just playing hooky.

Bit Chae Woon, shall we...

play hooky?

Will you stay at home?

Okay, wait right there.

That was Ms. Lee Bit Chae Woon?

Yes.

Are you dating her?

I'm almost at the stage right before that.

Then what about Seo A?

She's really just my friend's younger sister.

(3H Massage Bed)

He did look like Jae Hee's father.

(Contacts)

(Woo Jung Hoo)

Hey, answer your phone.

Okay.

It's not mine.

(Wife)

Mom?

Hold on. Do you have two phones?

What?

Jung Hoo,

is everything all right? Please text me back.

(Everything's fine, Mom...)

"Everything's fine, Mom..."

Wait, this isn't my phone.

(Everything's fine, Mom...)

"I'm good."

(I'm good.)

He's good?

He rarely says that.

We should talk, Jung Hoo.

"In the middle of an executive meeting."

(In the middle of an executive meeting.)

Then we'll talk once it's over.

I'm sure it'll eventually end.

What now?

"I don't want to."

No, that's not right.

(I don't want to.)

Oh, no!

He doesn't want to?

Is this what I get for caring?

I'll be at the house or the office if you don't call.

Darn it!

What do I do?

What...

I'm supposed to lie and say I'm Mr. Yoo's...

Sorry about that.

Mr. Woo, you want me to pretend to be your father.

That's right.

Your voice sounds similar to his.

He hasn't been in touch with my mother...

which is worrying her.

That's...

Your dad sure can be cold-hearted.

I don't care if they're divorced.

Not returning her calls would only worry her.

Do you remember the pointers I gave you?

Be stubborn,

sound abrupt,

and never sound friendly or kind.

Okay.

I'll call her then.

Hold on a second.

What's wrong?

I'm nervous.

I'm calling her.

Here.

(Woo Jung Hoo)

It's about time.

Here you go.

Hello?

Hello...

(What?)

What?

(Abruptly)

Abruptly!

What?

There we go.

Have you been all right?

You haven't been sick, have you?

Wait. Hold on a second.

(Of course, I'm fine!)

Of course...

Of course, I'm fine!

Cut that out.

You're sick, aren't you?

Please don't tell me you have mood swings too.

(I'm fine but also busy and will hang up!)

I'm fine but also busy and will hang up!

Hello? Jung Hoo?

My gosh.

It serves me right for worrying.

How did Jung Hoo sound?

The same, I guess.

Why are you asking me how he's doing though?

What? Oh, you know.

As you know, I avoid him as much as I can.

Be good to him at least at the office!

I... I did well, didn't I?

Yes.

Chae Woon...

is Seo Yeon.

What if it's true though?

No way.

It can't be. No way.

Where's my phone?

Mom, I'll be...

holding onto your phone for today.

It's so that nothing bothers you.

I'll be back once I'm done at the office.

Hello.

I'm from LX Fashion.

Director Jang Seo A sent me.

Seo A, is that you?

Hello, I'm Hwang Na Ro.

Oh, right. The newest addition to our Spain project.

Right.

How are you feeling?

I'm good.

Did Seo A send you?

I talked to Bit Chae Woon, and she was worried about you.

You may find it bothersome, but I still came by.

Bit Chae Woon...

Is she all right?

Yes.

You two must be close.

We live in the same building, so I guess we're well-acquainted.

In the same building?

Yes.

I was adopted into a family in the Netherlands,

so I could relate to what Bit Chae Woon was going through.

It's why we became friends who could talk to each other...

about these things.

Mr. Hwang,

could I maybe ask for your help?

Sure. Just tell me what you need.

You should take the rest of the day off.

But they're probably behind on the deliveries.

I promise to be careful while I work.

All right?

Come on.

Call me right away if anything happens.

Sure.

You now laugh all the time.

That was never the case back at home.

Are you off to work again?

After stopping by the first floor.

You should head out first.

To see the eldest daughter, right? You're worried about her.

How did you...

I'm not blind, you know.

You know what they say.

"Poverty and love can't stay hidden."

How can you remember sayings like that...

but not anything about your past?

You're right.

Good luck!

Right.

Ms. Lee,

I'm at the first-floor living room. Can you come out for a second?

I'm sorry, but I'd rather rest.

(I'm sorry, but I'd rather rest.)

(I'm sorry, but I'd...)

Excuse me.

Hold on a second. Sir?

What is it? What's wrong?

James, what's wrong?

Not again. Are you hiding from the non-existent creditors?

What is it?

Father!

It was definitely him.

My gosh.

Are you kidding me?

What did you just say?

No way. Those are fancy items she's wearing.

Are they the real deal?

- What a brat. - Father!

How can one seem so snobbish only after one brief encounter?

Let's go. What a jerk.

I wonder who she is.

As if I care. Let's go.

- Uncle Hwak Se. - Hae Deun, Ms. Auntie.

You two are home early.

Were you worried about Sun Jeong?

Yes and no, I guess.

So how are Sun Jeong and Chae Woon doing?

You know...

James, no one's around. Come on out.

My gosh.

Ms. Auntie, Hae Deun.

Hi, there.

James, keep up the good work.

- Sure. - Right.

Anyway, Ms. Lee and her eldest daughter are both asleep.

Is that so?

I guess something did happen...

since they both escaped to the land of dreams.

They sure are alike, aren't they?

Sleeping is better than medicine.

Of course.

I'm going to sit out here for a while.

Heading home early only elevates the chance...

of me being targeted by their rage.

- Hae Deun, what's wrong? - What is it?

Those clothes that brat was wearing cost 10,000 dollars in total.

What?

If only Hae Deun were this passionate about her studies.

Who on earth could she be?

Isn't it obvious? She was born into a rich family.

What is it? Are you hungry? Should I get you something?

If you must.

Gosh, you seem worse than before.

Would you like some fresh air?

Shouldn't you be at work?

I'm playing hooky.

Let's go.

You should put on a jacket.

Right. I'll bring the one from the other day.

Sure thing.

Jae Hee.

Seo A? Are you here to see me?

No.

I'm here to see the owner.

Why?

Jae Hee, it's about my mom.

What about her?

Things were a mess earlier.

What's going on?

Bit Chae Woon.

Jang Seo A, what are you doing here?

I'm here to talk to your mother...

being aghast and all.

Gosh. Seo A, what's going on?

You should join us...

since it's about our family.

This isn't a family matter to you. It's between us and Ms. Kim.

What did you say?

I'm the one you should talk to. I'm her daughter, darn it!

Seo A, please. What's going on?

Ms. Kim,

how's your mother?

What do you think?

Do you even know what you did?

Seo A!

Seo A, where are your manners?

Jae Hee, it's all right.

Ms. Kim, we should sit down and talk.

Seo A.

Mom?

Ms. Kim.

Mom, what are you doing here?

You shouldn't be out and about.

Where's Manager Gu?

I came by myself.

You should've consulted with me before barging in here.

I wanted to get to the bottom of this.

These strange people seemed to be bothering you.

That's not the case.

Jae Hee, I see that you're here too.

Right. May I ask what's going on?

Jae Hee, can you take Seo A out?

Sure.

Mom, I want to stay.

Come on.

What's going on?

You should know that being angry about something...

doesn't mean you can be rude.

Jae Hee, my mom fainted earlier today.

What? Why?

After hearing the nonsense Bit Chae Woon's mom had to say.

Like what?

She said that Bit Chae Woon...

is my mom's biological daughter.

How can that make sense?

What?

I don't care how tough life is.

No one has the right to say such lies.

Seo A,

Ms. Lee isn't someone who'd lie.

I'm sure there's a story behind all this.

Jae Hee!

How can you believe those strange people...

rather than believing me?

They're not some weird people,

so don't speak ill about Bit Chae Woon's mother.

Jae Hee!

Chae Woon, maybe later.

Sure.

Can you get us some tea?

It's fine.

Chae Woon!

Gosh, look at your haggard face.

Chae Woon,

something's up, right?

I heard that your boss was here.

What's going on?

Auntie, we should let them talk.

But Chae Woon...

Then tell us what's going on.

Gosh. Wait, Ms. Auntie.

Just do as Chae Woon says.

Should I?

Yes.

What's going on?

How are you feeling?

I'm fine.

I'm sorry...

that I shocked you like that.

Are you sure...

you didn't...

plot it together with Park Pil Hong?

Yes, I'm sure.

Then why did you sever contact with me after taking my daughter?

Why did you come back and throw it in my face after all these years?

You said you didn't conspire with Park Pil Hong against me.

Then why?

Why is that?

My mom...

even checked...

Seo Yeon's body.

So we registered her death.

But how could you raise her?

How is it possible...

that Chae Woon is my daughter?

Chae Woon is Ms. Kim's biological daughter?

Just tell me.

Sun Jeong.

You must not tell anyone about this.

This is the only way...

to get Jung Won out of that jerk, Park Pil Hong's clutches.

Chairwoman Lee.

I can't do this.

How would I deceive Ms. Kim?

Look after my grandchild only for a few years.

Once Jung Won gets fully recovered in the States,

we will take Seo Yeon back. Just until then.

I'm not in good shape,

and Jung Won is suffering now.

Our family is about to fall apart.

Help me, Sun Jeong.

I'm begging you like this.

Gosh, Chairwoman Lee.

- Sun Jeong. - Please don't be like this.

Sun Jeong.

Please help Jung Won.

Jung Won's life depends on you.

- Chairwoman Lee. - Please.

Please spare my Jung Won.

Please don't be like this, ma'am.

Why?

That...

I can't tell you.

I knew it.

You're not telling me.

I did some digging.

Apparently, you will have to move out of this house next year.

And you have no place to go.

I'll do whatever I can to help you.

Regardless of Chae Woon's record, I can let her study in the States.

That's something I can do for my friend's daughter.

Once she comes back, I'll let her work on our design team.

I'll take good care of her.

Ms. Kim, please don't be like this.

You have every right to be mad at me,

but you can't do this to Chae Woon.

I said I'd take good care of her.

I can let you live in a house that's way better than this.

But this isn't just right.

You can't deceive and take advantage of your old friend...

whom you met after a long time.

Excuse me.

Jung Won.

It's you who shouldn't be doing this.

How could you...

Man Jeong. Just wait outside.

- Hwak Se, take her out. - Okay.

Do you really not know what Sun Jeong is like?

How dare you babble on about my sister like that?

Man Jeong, get out.

- Stay outside. - Let's go.

Chae Woon.

Ms. Kim.

My mom isn't that kind of person.

Chae Woon.

It's okay. Mom.

If you don't want to believe her, don't.

But you know what?

My mom would never deceive others for money.

She's such an innocent person.

Did you not know that back then?

That Lee Sun Jeong is so innocent and naive?

She's still like that...

to the point where it even upsets and frustrates me.

Chae Woon, get out.

You're not supposed to cut in when adults are talking.

Just get out. Go.

I'm feeling low.

So Chae Woon is Ms. Kim's daughter.

I'm home.

What are you guys doing in here?

Is Chae Woon really...

Jung Won's daughter?

I guess so.

Sun Jeong would never lie about things like that.

Chae Woon?

What does that mean?

You protesting your innocence leave me no choice.

Let's do the DNA test then.

I've been trying to avoid it to prevent some false rumors,

but I guess we have no choice.

Okay.

We should do that.

I'm at the end of my patience.

If it's proved to be not true,

that will be the end of our relationship.

Chae Woon,

I want you to quit...

I already handed in my resignation.

No.

She's just being immature.

She will keep working at your company.

No, I won't.

Even if I don't get to work at such a good company ever again,

and have to work only part-time for the rest of my life,

I will never go back to your company.

And I'm not...

doing the DNA test.

Chae Woon.

Just as you believe,

it will prove that we are not blood-related for sure.

I don't want you...

to end up with some strange rumors.

Chae Woon.

Why are you being so perverse?

Where are your manners?

Bit Chae Woon.

I didn't know you were so rude.

That's right.

I had no proper upbringing growing up.

That's why I planned...

a fraud with my mom.

Chae Woon!

Before it proves to be a lie and puts us to shame,

we will give up here.

- Take care. - Chae Woon.

What do you think you're doing?

You're going to regret this later on.

Go ahead and apologize to Ms. Kim. Now.

Chae Woon.

Sun Jeong.

Let's request the test.

I brought Ms. Kim here. She asked me.

From the hospital?

Yes.

I went to the hospital to get her approval for the Spain project.

Why?

It feels like...

you've been hovering around me lately.

I told you.

That's because I have feelings for you.

We still...

have to do a DNA test,

but Chae Woon...

is Kim Jung Won's daughter.

Will Chae Woon...

go to live with her now?

I don't know.

Maybe not right now, but...

Mom.

Don't let it show that you know.

She's in shock right now.

It hit her really hard.

Okay, I won't mention it.

What is all this?

Chae Woon must be so shocked.

Then...

did someone leave her with you all those years ago?

I'll explain the details later on, okay?

Okay.

You're so amazing.

Sun Jeong.

How did a scaredy-cat like you...

manage to keep such a huge secret all this while?

How?

Is that why you slept like the dead every now and then?

Because you were so stressed out?

You're amazing.

Chae Woon.

Chae Woon.

What?

You heard?

It's not true.

Are you sure?

Even if it is true, nothing changes at all.

If it is all true,

shouldn't you go and live with her?

Why would I do that when it's not true?

And even if it is true,

I won't live with her.

Oh, come over here.

My gosh.

Why are you suddenly tiptoeing around me?

Hey. Hey.

Come on.

Come on.

Hey.

(Chairwoman)

You finally call me.

I got your text message.

What? You told Jung Won that Seo Yeon's alive?

You're out of your mind.

Don't worry.

I didn't mention you to her.

You left Chae Woon...

with me as a baby,

then called her dead and wiped out her identity.

And then...

you begged me to keep Chae Woon only for a short while,

only to cut contact and move to America.

Do you remember all that?

How could you...

How could you do that to Chae Woon and me?

I didn't tell Ms. Kim about that.

Not for your sake but for Chae Woon's.

If she were to hear her father and grandmother abandoned her,

my Chae Woon will be hurt beyond belief,

and it will crush her.

Do you think it'll remain a secret when you spilled it already?

I will take the blame.

If it's for Chae Woon, I can take any blame.

So you just...

be cautious so that Chae Woon...

doesn't find out the terrible secret.

If, now at least,

you feel bad or guilty towards Chae Woon,

then...

I believe that you will keep that promise.

(Samgwang Villa)

Did you sleep well?

- Did you sleep well, Mom? - Yes.

What should I help you with?

Leave it and get more sleep.

I slacked off for a while.

Now I'm back and I should help.

My gosh.

Should I wash these?

Yes.

Thanks.

Oh? Chae Woon.

Good morning, Uncle.

Good morning.

You're on breakfast duty?

Yes, after a long break.

Come on, Sun Jeong. Why are you taking this huge risk?

Chae Woon, what's up?

Breakfast is ruined for once.

- Bit Chae Woon helped? - What's the occasion?

There's bulgogi?

- What a feast. - Will it taste good?

- This is a lot. - It looks good.

Everyone. Samgwang Villa!

Let's all sit down.

James, take a seat.

- Okay. - Let's sit down.

- Cheers! - Cheers!

- Oh, come on! - Cheers!

A toast with water?

It's fun.

- Isn't it tasty? - It's salty.

- Chae Woon. - Yes?

The menu got an upgrade.

Really? Let me try.

It's really tasty. Honestly.

- It's so good. - Isn't it? I made that.

It's really good. It is.

You got better at cooking.

- Did she add something? - Isn't it nice?

- Mom. - The cherry tomatoes are nice.

- Hey. - What?

Koala.

You didn't bring your car?

I had a drink with Mr. Yoo last night.

It must be nice to be jobless and exercise in the morning.

It is. And I get to see you off too.

For real? What's the occasion?

The good weather.

That sounds nice.

Then to celebrate...

What are you doing?

I want to enjoy the moment.

What? You'll be late. Walk at your usual speed.

- I don't want to. - My gosh.

Hey.

You won't slack off forever, will you?

I will.

Whatever.

Come to my site tomorrow.

I'll put you on the team.

No thank you.

You won't get an opportunity like this often.

Okay, fine. I'll pay you handsomely.

Come on out and help me.

No, thanks.

Get to work. You'll be late and the workers will grumble.

- I'm too heavy... - Hey.

What are you two doing? Are you seeing off the koala?

That's right.

See me off as well, then.

Darn you, sly penguin.

You can go that way or that way. Why must you always go this way?

Because I want to.

Let's go.

Okay. The sly penguin can join.

- Don't call me that. - Gosh.

Accept it, SP.

Why should I?

Don't fight and keep walking. Let's go, go!

The colors for the spring, summer line...

will be pastel pink and a few other complimentary colors.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

Ms. Kim.

Let me show you the revised design with the pastel colors.

That's right.

Your company is the light that shines on us.

Even my office faces yours, you know.

Just keep the orders coming.

Ms. Lee Bit Chae Woon?

I heard that she applied for the job in Busan.

She's heading there today for an interview.

(Calling Headbutt)

Mom, I'll be spending some time in Busan...

working at a site there.

I guess I'll earn money while getting some fresh air.

Don't you worry though.

I'll probably miss you,

Koala.

Here's the DNA test result.

Koala?

Headbutt, are you kidding me?

This is what you do after being all cheery this morning?

After easing everyone's mind,

you run off like this?

Rather than running away, I'm off to make money.

I'm the eldest daughter, remember?

That's why I already offered you a job.

You can make the money at my company.

I'm grateful for the offer,

but my brain is in desperate need of some fresh air.

Do you think the offer will still stand until then?

If it doesn't,

that'll be my loss.

I'll get going then.

Headbutt. Bit Chae Woon.

Hey!

Darn it, what?

What is it?

You'll just consider it as a loss?

Do you still not get how I feel?

I won't be all right with this.

I'll miss you too much to properly function.

Why do you keep ignoring my feelings? Why...

Darn it.

Are you saying that...

you like me?

How many times must I tell you?

Do you have amnesia like James?

Even after all this, you still like me?

Yes, you brat.

Then what about...

that other thing?

- What thing? - You know...

Your relationship with Seo A.

Why is it so hard for you to trust me?

My lips hurt from repeating myself.

Whatever. Leave if that's what you want to do.

Seriously?

I mean...

Are you saying...

you still like me?

Yes.

I like you.

What now?

I like you.

I like you. I really do. I like you a lot.

I have feelings for you. Get it?

Same here.

I like you too.

(Homemade Love Story)

Yes, Na Ro.

I'm already here.

Haven't you had lunch yet?

- Na Ro? - Hae Deun?

You're following Pil Hong's orders, right?

Was someone here?

I'm hiring you to pretend to be someone.

- Jung Hoo? - Jae Hee?

Mom?

Mr. Woo, you're here.

Right. How have things been?

Didn't I do well today?

- Mom? - Jung Hoo, Jae Hee, get out here!

I will accept whatever punishment you deem as necessary.

I'd rather not be your daughter, Ms. Kim.

Bit Chae Woon, how...

Seo A, it's all yours.