Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,009 --> 00:01:38,080
[Episode 5]
2
00:01:38,320 --> 00:01:40,020
If I run away from my troubles...
3
00:01:40,100 --> 00:01:41,479
and let you face the enemies.
4
00:01:41,560 --> 00:01:44,160
Wouldn't it be a disgrace
to our ancestors?
5
00:01:44,620 --> 00:01:45,780
Yuan Jia,
6
00:01:45,900 --> 00:01:48,000
you're the best martial artist
in our family.
7
00:01:48,080 --> 00:01:51,080
That's why I asked you to protect
your mother and the children.
8
00:01:52,580 --> 00:01:53,660
Yuan Jia.
9
00:01:53,840 --> 00:01:57,220
I've put all of Huo family's hopes
in your hands.
10
00:01:58,050 --> 00:01:59,250
Your brother and I...
11
00:01:59,380 --> 00:02:02,970
and all the men of the family
shall not fight Ying Si head on.
12
00:02:03,370 --> 00:02:05,250
We just need to stall them...
13
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
and buy more time.
14
00:02:06,790 --> 00:02:08,669
Even if they put me in prison,
15
00:02:08,810 --> 00:02:11,690
as long as you manage to get away,
16
00:02:11,850 --> 00:02:13,050
they'll release me...
17
00:02:13,130 --> 00:02:14,930
since they don't have proof.
18
00:02:15,410 --> 00:02:16,970
The prison is quiet.
19
00:02:17,450 --> 00:02:21,410
I can practise martial arts
and rest properly there.
20
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Father.
21
00:02:27,070 --> 00:02:28,710
Get up.
22
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Go, quick.
23
00:02:33,190 --> 00:02:34,670
Zhen Sheng, Gao Qi!
24
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Lead the way.
25
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Yes.
26
00:02:37,020 --> 00:02:38,380
Mother, hurry up.
27
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
Let's go.
28
00:02:39,760 --> 00:02:40,620
Hurry up.
29
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Hurry.
30
00:02:42,290 --> 00:02:43,850
Young Lady, let's go.
31
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Be calm.
32
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Don't forget the rules.
33
00:02:46,380 --> 00:02:47,420
Yes.
34
00:03:31,870 --> 00:03:34,829
Huo En Di, we meet again.
35
00:03:35,810 --> 00:03:37,850
You come here in the middle of the night.
36
00:03:38,150 --> 00:03:41,120
Don't tell me you want
to practise martial arts with me.
37
00:03:41,200 --> 00:03:42,480
Does it look like it?
38
00:03:42,610 --> 00:03:43,730
Ying Si.
39
00:03:44,090 --> 00:03:45,490
You're a martial artist.
40
00:03:45,570 --> 00:03:46,860
Yet you're morally corrupt,
41
00:03:46,940 --> 00:03:49,700
bullying the weak and doing evil deeds
everywhere.
42
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
You were expelled
from the Eagle Claw Sect.
43
00:03:51,880 --> 00:03:55,560
When I heard you worked
as a palace guard afterwards,
44
00:03:55,820 --> 00:03:57,650
I was happy for you.
45
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
I thought a cushy position
in the imperial government...
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,770
would provide you with a good life,
47
00:04:01,850 --> 00:04:03,960
allowing you to serve the
government well...
48
00:04:04,040 --> 00:04:06,090
and make full use
of your martial art skills.
49
00:04:06,880 --> 00:04:08,040
To my surprise,
50
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
not only did you not protect the emperor,
51
00:04:11,210 --> 00:04:13,090
you've become the westerners' dog.
52
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
How dare you!
53
00:04:20,250 --> 00:04:22,800
I know you're just provoking me...
54
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
to buy more time,
55
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
so that your son can run away.
56
00:04:26,880 --> 00:04:27,790
Let me tell you,
57
00:04:27,870 --> 00:04:29,030
it's not going to work.
58
00:04:29,110 --> 00:04:31,750
I know he has returned to Tianjin.
59
00:04:31,830 --> 00:04:32,880
I set up a trap...
60
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
to lure him back home.
61
00:04:35,080 --> 00:04:38,020
So I could charge you as an accomplice
and behead you both.
62
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
But I didn't expect...
63
00:04:39,780 --> 00:04:42,200
Huo Yuan Jia to be hard to deal with.
64
00:04:42,280 --> 00:04:45,970
He even sent his disciple
to spy on me.
65
00:04:46,420 --> 00:04:47,980
Little did he know that...
66
00:04:48,060 --> 00:04:51,260
I was always one step ahead of him.
67
00:04:51,340 --> 00:04:55,460
I drew 100 portraits of Liu Zhen Sheng.
68
00:04:55,540 --> 00:04:56,909
The moment he entered the city,
69
00:04:56,990 --> 00:05:00,500
the palace guards already
had their eyes on him.
70
00:05:02,550 --> 00:05:03,410
Well?
71
00:05:03,490 --> 00:05:06,370
Quickly turn Huo Yuan Jia in.
72
00:05:07,850 --> 00:05:09,170
What are you waiting for?
73
00:05:09,770 --> 00:05:11,450
Yuan Jia isn't home.
74
00:05:12,240 --> 00:05:13,840
He didn't come back.
75
00:05:14,030 --> 00:05:15,190
You've made a mistake.
76
00:05:16,870 --> 00:05:17,870
You're still denying it.
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Let me tell you,
78
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
it's Lord Yang's idea...
79
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
to hang Wang Wu's head on Chaoyang Gate.
80
00:05:25,320 --> 00:05:27,690
Huo Yuan Jia has offended Lord Yang...
81
00:05:27,770 --> 00:05:30,250
when he stole Wang Wu's head.
82
00:05:30,370 --> 00:05:32,909
You say he is not home.
83
00:05:34,090 --> 00:05:38,530
Lord Yang will have to search your house.
84
00:05:41,090 --> 00:05:42,210
Wait.
85
00:05:42,730 --> 00:05:43,890
Huo En Di!
86
00:05:44,150 --> 00:05:45,400
You dare defy us?
87
00:05:45,480 --> 00:05:48,760
The Huo Residence is a place
that upholds Chinese etiquette.
88
00:05:49,140 --> 00:05:51,060
I won't let westerners set foot on it.
89
00:05:55,070 --> 00:05:56,830
Mr. Herman, don't be angry.
90
00:05:56,909 --> 00:05:58,870
The old man will die sooner or later.
91
00:05:58,950 --> 00:06:01,590
Don't waste your precious bullets.
92
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
You won't let Lord Yang search? Fine.
93
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
I'll do it.
94
00:06:06,960 --> 00:06:08,540
Palace guards.
95
00:06:08,620 --> 00:06:09,630
Yes.
96
00:06:09,710 --> 00:06:10,840
Search the house.
97
00:06:10,920 --> 00:06:13,750
Arrest Huo Yuan Jia and those rioters...
98
00:06:13,830 --> 00:06:15,150
who have created trouble.
99
00:06:15,310 --> 00:06:16,550
Bring everyone to me...
100
00:06:16,630 --> 00:06:18,150
regardless of age and gender.
101
00:06:18,230 --> 00:06:22,070
Especially Huo Yuan Jia's wife.
102
00:06:22,200 --> 00:06:26,390
She had lied to an imperial official.
I'll rip her mouth off.
103
00:06:26,470 --> 00:06:27,510
Yes.
104
00:06:28,470 --> 00:06:29,510
How dare you!
105
00:06:31,290 --> 00:06:33,330
Back off, Yuan Dong.
106
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Go!
107
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Slow down.
108
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
Come on.
109
00:06:54,170 --> 00:06:55,210
Hurry.
110
00:06:58,840 --> 00:07:01,670
Mister Huo, why won't you
hold Young Lady?
111
00:07:01,990 --> 00:07:02,920
Don't be rude.
112
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
How many times have I told you?
113
00:07:06,150 --> 00:07:08,710
Young Master, why don't you hold her?
114
00:07:08,990 --> 00:07:10,310
It's so dark in here.
115
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
She has her veil on.
116
00:07:11,470 --> 00:07:12,590
Of course she'd fall.
117
00:07:15,070 --> 00:07:16,390
We've already had the wedding.
118
00:07:16,590 --> 00:07:18,440
The groom should lift the bride's veil.
119
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
That's the rule.
120
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
So that's the rule?
121
00:07:23,800 --> 00:07:26,190
I thought you're so ugly
that you wouldn't want to be seen.
122
00:07:44,230 --> 00:07:45,640
And you said she's ugly.
123
00:07:45,720 --> 00:07:47,970
Our Young Lady is famous for her beauty.
124
00:07:48,050 --> 00:07:51,090
Our threshold has been worn out
from all the matchmakers stepping in.
125
00:07:51,440 --> 00:07:53,880
I'm married.
Stop calling me Young Lady.
126
00:07:53,960 --> 00:07:55,240
Have you forgotten?
127
00:07:56,409 --> 00:07:58,770
Yes, Young Mistress.
128
00:07:59,690 --> 00:08:01,290
We'd better hurry.
129
00:08:01,370 --> 00:08:03,530
Don't get left behind.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,070
My Lord, we've searched thoroughly.
131
00:08:18,150 --> 00:08:19,630
There's no one in there.
132
00:08:22,050 --> 00:08:23,210
Huo En Di.
133
00:08:23,560 --> 00:08:25,530
Is there a secret passage in your house?
134
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
There's no such thing.
135
00:08:27,560 --> 00:08:30,210
I told you Yuan Jia didn't come back.
136
00:08:30,290 --> 00:08:31,490
But you refuse to believe it.
137
00:08:31,570 --> 00:08:33,450
What about the women and the children?
138
00:08:33,530 --> 00:08:36,890
Yuan Jia has settled
in Zhengzhou Security Agency.
139
00:08:37,130 --> 00:08:41,090
My wife has taken the women and children
to meet him there.
140
00:08:42,289 --> 00:08:43,640
I don't believe he'd abandon...
141
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
such a big family business.
142
00:08:46,450 --> 00:08:47,850
No matter how big the business is,
143
00:08:47,930 --> 00:08:49,650
it's hard to sleep well...
144
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
with vengeance in mind.
145
00:08:52,610 --> 00:08:53,920
Huo En Di,
146
00:08:54,000 --> 00:08:56,090
you're treating me like a three-year-old.
147
00:08:56,170 --> 00:08:57,090
Let me tell you,
148
00:08:57,170 --> 00:08:58,210
my informants...
149
00:08:58,290 --> 00:09:00,960
have kept this place
under strict surveillance.
150
00:09:01,040 --> 00:09:04,830
No women and children were
ever seen going out.
151
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Three carriages...
152
00:09:08,930 --> 00:09:10,570
left in the morning.
153
00:09:10,840 --> 00:09:14,910
I'm afraid your men didn't pay attention.
154
00:09:15,530 --> 00:09:16,880
It's getting late.
155
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
If there's nothing else,
156
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
I'll have to ask you to leave.
157
00:09:21,650 --> 00:09:22,730
Father.
158
00:09:44,020 --> 00:09:45,100
Father!
159
00:10:04,320 --> 00:10:05,400
Huo Fu!
160
00:10:11,330 --> 00:10:12,810
Ying Si, stop!
161
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Huo En Di.
162
00:10:14,290 --> 00:10:17,370
You think I'm only allowed to kill
if I have evidence?
163
00:10:17,490 --> 00:10:18,570
Let me tell you,
164
00:10:18,650 --> 00:10:20,220
I've come to Tianjin...
165
00:10:20,300 --> 00:10:22,110
to exterminate your family.
166
00:10:22,980 --> 00:10:24,980
I'll bear the responsibility...
167
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
if any member of my family
is found guilty.
168
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
You're an imperial official.
169
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Who has decreed...
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
and ordered you...
171
00:10:32,360 --> 00:10:33,860
to exterminate my family?
172
00:10:33,940 --> 00:10:35,310
Is there no law and order?
173
00:10:35,390 --> 00:10:37,940
The emperor has fled
with the Empress Dowager.
174
00:10:38,020 --> 00:10:41,040
Now I'm the law.
175
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
Huo En Di, tell me where
the secret passage is now.
176
00:10:44,540 --> 00:10:46,100
I'll grant you a swift death.
177
00:10:46,180 --> 00:10:47,380
Or else...
178
00:10:49,770 --> 00:10:51,820
you'll end up like him.
179
00:10:53,830 --> 00:10:54,870
Huo Fu.
180
00:10:55,120 --> 00:10:56,390
Huo Fu.
181
00:10:56,470 --> 00:10:58,110
Hurry, carry Huo Fu away.
182
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
Some of you are descendants
of the Huo family.
183
00:11:07,620 --> 00:11:09,240
Some of you are disciples...
184
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
who have changed your surnames to Huo.
185
00:11:11,520 --> 00:11:15,070
I'm sorry to have implicated all of you.
186
00:11:15,150 --> 00:11:16,400
- Master.
- Father.
187
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Don't say that, Master.
188
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
You're here to fight the enemies with me.
189
00:11:21,880 --> 00:11:23,550
Those who survive...
190
00:11:23,630 --> 00:11:26,030
shall go to the local authorities
and put Si Ying on charges.
191
00:11:26,110 --> 00:11:28,030
First, for colluding with foreigners...
192
00:11:28,110 --> 00:11:29,350
to kill his fellow countrymen.
193
00:11:29,430 --> 00:11:31,670
Second, for cheating the people...
194
00:11:31,750 --> 00:11:32,990
and deceiving the government.
195
00:11:33,070 --> 00:11:35,390
Third, for abusing his power...
196
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
and killing the innocent.
197
00:11:40,420 --> 00:11:43,000
You want to put me on charges.
198
00:11:43,080 --> 00:11:44,100
Who are you going to see?
199
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Your old friend, Lord Liu?
200
00:11:46,690 --> 00:11:48,180
He can't come.
201
00:11:48,260 --> 00:11:51,220
I'm afraid he's a little tied up.
202
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
You...
203
00:12:07,290 --> 00:12:09,970
How dare you treat an imperial official
this way.
204
00:12:10,470 --> 00:12:12,480
He's lucky that I didn't kill him.
205
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
Huo En Di, turn Huo Yuan Jia in
this instant.
206
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
Give me my spear.
207
00:12:26,720 --> 00:12:32,480
Ying Si, today I'll rid the martial world
of a scum like you.
208
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
[Huo]
209
00:13:36,790 --> 00:13:37,830
Attack!
210
00:13:46,370 --> 00:13:47,400
Come.
211
00:13:49,670 --> 00:13:50,560
Hurry.
212
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Come on.
213
00:13:52,120 --> 00:13:53,020
Hurry.
214
00:13:53,100 --> 00:13:54,280
Hurry.
215
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Come.
216
00:13:58,370 --> 00:14:00,530
Over here.
217
00:14:02,660 --> 00:14:03,880
Xiao Lian, hurry up.
218
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Master.
219
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
Old Master has dug a really long tunnel.
220
00:14:09,860 --> 00:14:11,960
- Where are we?
- This is our grain store.
221
00:14:12,040 --> 00:14:13,550
It's managed by your brother.
222
00:14:13,640 --> 00:14:15,400
All you ever do is fight. You...
223
00:14:15,720 --> 00:14:17,260
You don't care about the business.
224
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
Huo Grain Store?
225
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
It's not safe here.
226
00:14:19,680 --> 00:14:21,720
Zhen Sheng, we have to get Mother
out of town.
227
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Okay, I'll see if I can find a carriage.
228
00:14:24,620 --> 00:14:29,500
[Huo Grain Store]
229
00:14:33,160 --> 00:14:35,680
Mother, I've asked Zhen Sheng
to send you out of town.
230
00:14:35,760 --> 00:14:36,810
What about you?
231
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
I'll go back.
232
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
No.
233
00:14:39,010 --> 00:14:40,090
Didn't your father say?
234
00:14:40,170 --> 00:14:41,690
You can't go back.
235
00:14:42,430 --> 00:14:43,790
Mother, I...
236
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
It's...
237
00:14:51,840 --> 00:14:53,720
It's a gunshot.
238
00:14:53,800 --> 00:14:57,360
The sound seems to have come from
our house.
239
00:14:57,440 --> 00:14:58,300
Mother.
240
00:14:58,380 --> 00:15:00,960
I thought everything would be alright
once Yuan Jia is gone.
241
00:15:01,040 --> 00:15:02,430
But why was there a gunshot?
242
00:15:02,510 --> 00:15:03,590
Master.
243
00:15:20,360 --> 00:15:22,160
[Huo Residence]
244
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
[Huo]
245
00:16:04,780 --> 00:16:05,900
Father.
246
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Brother.
247
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
[Huo Family Ancestral Hall]
248
00:16:22,170 --> 00:16:23,330
Brother.
249
00:16:25,410 --> 00:16:26,650
Brother!
250
00:16:36,590 --> 00:16:37,630
Father.
251
00:16:39,460 --> 00:16:40,740
Father!
252
00:16:51,310 --> 00:16:53,270
Father!
253
00:17:19,980 --> 00:17:22,980
Father!
254
00:17:37,280 --> 00:17:38,459
[Yun Hai Inn]
255
00:17:38,460 --> 00:17:39,300
Mr. Yamamoto.
256
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Mr. Herman.
257
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Come.
258
00:17:41,500 --> 00:17:43,220
Cheers.
259
00:17:45,380 --> 00:17:50,340
General Lu, do you think Huo Yuan Jia
will come?
260
00:17:51,130 --> 00:17:52,140
He will.
261
00:17:52,220 --> 00:17:55,130
Don't worry, he'll surely come.
262
00:18:00,300 --> 00:18:03,330
Mr. Yamamoto, what is it about?
263
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
You said...
264
00:18:07,810 --> 00:18:10,810
Huo Yuan Jia is the number one
martial artist.
265
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
I shouldn't drink too much
before fighting with...
266
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
a peerless expert.
267
00:18:18,460 --> 00:18:19,740
Right. Right.
268
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
You didn't use...
269
00:18:22,100 --> 00:18:24,620
your samurai sword just now.
270
00:18:24,700 --> 00:18:26,060
When Huo Yuan Jia gets here,
271
00:18:26,140 --> 00:18:29,770
it'll be your time to shine.
272
00:18:31,220 --> 00:18:33,860
Mr. Herman, cheers.
273
00:18:55,780 --> 00:18:57,080
[Master, I've found out.]
274
00:18:57,160 --> 00:18:58,350
[Ying Si hasn't left.]
275
00:18:58,430 --> 00:19:00,070
[He's staying at an inn in the west.]
276
00:19:03,780 --> 00:19:04,940
[No one is to follow me.]
277
00:19:05,020 --> 00:19:05,870
[Master, ]
278
00:19:05,950 --> 00:19:07,200
[but there're so many of them.]
279
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
[I've gotten enough people into trouble.]
280
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
[I don't want to get you involved.]
281
00:19:11,900 --> 00:19:12,980
[Master, ]
282
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
[a teacher is like a father.]
283
00:19:15,060 --> 00:19:17,380
- [How can we...]
- [Shut up!]
284
00:19:18,620 --> 00:19:20,700
[I've gotten my father killed.]
285
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
[You're still very young.]
286
00:19:22,700 --> 00:19:24,220
[Have a good life.]
287
00:19:24,780 --> 00:19:25,660
[Master, ]
288
00:19:25,740 --> 00:19:27,560
[take me with you.
I'll carry your blade.]
289
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
[It's not necessary.]
290
00:19:28,600 --> 00:19:32,680
[Xiao Wu, don't practise martial arts
anymore.]
291
00:19:32,780 --> 00:19:35,380
[And don't tell anyone
you're my disciple.]
292
00:19:35,460 --> 00:19:36,820
[Master.]
293
00:19:38,820 --> 00:19:39,900
[Xiao Wu.]
294
00:19:40,740 --> 00:19:41,860
[Don't cry.]
295
00:19:42,020 --> 00:19:43,540
[You three listen to Master.]
296
00:19:43,620 --> 00:19:44,500
[Stay in the house.]
297
00:19:44,580 --> 00:19:47,100
[Protect Grandmother and Madam.]
298
00:19:47,640 --> 00:19:48,680
[Master, let's go.]
299
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
[You mustn't go, either.]
300
00:19:51,290 --> 00:19:52,410
[Master.]
301
00:19:52,960 --> 00:19:54,180
[I'm not like them.]
302
00:19:54,260 --> 00:19:56,541
- [I've been with you since young.]
- [You are not a Huo!]
303
00:19:58,310 --> 00:19:59,870
[My father knew...]
304
00:20:00,720 --> 00:20:02,780
[Ying Si would go on a killing spree.]
305
00:20:02,860 --> 00:20:04,720
[That's why he deliberately
sent you away.]
306
00:20:05,040 --> 00:20:07,510
[To get you, my disciples, killed, ]
307
00:20:07,910 --> 00:20:09,500
[is to disobey my father's will.]
308
00:20:09,580 --> 00:20:10,940
- [Master.]
- [Zhen Sheng!]
309
00:20:11,220 --> 00:20:12,740
[I'll leave my mother to you.]
310
00:20:14,080 --> 00:20:15,990
- [Master.]
- [Master.]
311
00:20:16,080 --> 00:20:17,790
- [Master...]
- [Master...]
312
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
[Master!]
313
00:20:40,580 --> 00:20:43,820
[Yun Hai Inn]
314
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
It's Huo Yuan Jia.
315
00:20:48,980 --> 00:20:50,060
Reporting in!
316
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Lord Lu, Huo Yuan Jia is here.
317
00:21:00,960 --> 00:21:03,180
Mr. Yamamoto, patience...
318
00:21:03,260 --> 00:21:04,080
Sit down first.
319
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Sit down.
320
00:21:07,140 --> 00:21:09,900
Huo Yuan Jia is young and aggressive.
321
00:21:10,280 --> 00:21:12,500
His father had just died.
322
00:21:12,660 --> 00:21:15,020
He'll certainly risk his life.
323
00:21:15,640 --> 00:21:17,880
I've prepared four people...
324
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
for him to quench his rage.
325
00:21:20,240 --> 00:21:22,840
You can fight him after that.
326
00:21:24,560 --> 00:21:25,830
You may go now.
327
00:21:25,910 --> 00:21:26,990
Yes.
328
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Let them out.
329
00:21:34,560 --> 00:21:35,640
General Lu,
330
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
where did you find them?
331
00:21:38,290 --> 00:21:40,400
They're all outlaws.
332
00:21:40,480 --> 00:21:43,040
[I picked them out myself
from the death rows.]
333
00:21:43,120 --> 00:21:45,200
[If you like, ]
334
00:21:45,720 --> 00:21:48,700
we can go out and watch.
335
00:21:49,040 --> 00:21:50,160
Great.
336
00:21:51,000 --> 00:21:52,960
[Everlasting Prosperity for the Nation]
337
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
You may attack together...
338
00:22:30,150 --> 00:22:31,720
and kill this fair-faced man.
339
00:22:31,800 --> 00:22:33,790
Succeed, and you'll be pardoned.
340
00:22:33,870 --> 00:22:36,190
Fail, and you'll be executed.
341
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Who's prepared to lose his head?
342
00:22:49,380 --> 00:22:50,420
General Lu,
343
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
what weapon is he using?
344
00:22:54,540 --> 00:22:56,100
It's called Meteor Hammer.
345
00:22:56,180 --> 00:22:58,260
[The one using it is a bandit leader.]
346
00:22:58,340 --> 00:23:00,180
[He once killed 16 people in one night.]
347
00:23:01,080 --> 00:23:03,560
You with the hammer, fight harder.
348
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
Smash his brain.
349
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
What about this man?
350
00:23:15,990 --> 00:23:17,220
What weapon is he using?
351
00:23:17,780 --> 00:23:20,780
[Everlasting Prosperity for the Nation]
352
00:23:19,080 --> 00:23:20,820
This is called Meridian Double Tomahawk.
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,460
[They are brothers.]
354
00:23:22,540 --> 00:23:23,900
[They always fight together.]
355
00:23:23,980 --> 00:23:25,400
[Back in the capital, ]
356
00:23:25,480 --> 00:23:28,750
they've killed seven escorts,
robbing them of their silver.
357
00:23:36,820 --> 00:23:38,780
This is called Rod Whip.
358
00:23:38,860 --> 00:23:41,460
[Few people in the martial world
know how to use it.]
359
00:23:41,680 --> 00:23:44,180
[The one with the whip and the one
with the hammer are a team.]
360
00:23:44,260 --> 00:23:46,550
He's the second-in-command
among the bandits.
361
00:24:46,620 --> 00:24:48,140
He's switched to a blade.
362
00:24:48,870 --> 00:24:50,110
My lords,
363
00:24:50,550 --> 00:24:51,710
isn't it exciting?
364
00:25:18,490 --> 00:25:19,410
Rubbish!
365
00:25:19,490 --> 00:25:21,130
You're all rubbish!
366
00:25:21,210 --> 00:25:22,890
What's the use in keeping you alive?
367
00:25:23,440 --> 00:25:24,450
Mr. Herman,
368
00:25:24,530 --> 00:25:26,170
whenever your men are ready.
369
00:25:39,440 --> 00:25:40,650
Huo Yuan Jia,
370
00:25:40,730 --> 00:25:44,560
I've been expecting you for a long time.
371
00:25:44,640 --> 00:25:46,320
You've got guts.
372
00:25:46,600 --> 00:25:50,240
Don't you know Mr. Herman from Germany...
373
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
and Mr. Yamamoto from Japan...
374
00:25:52,120 --> 00:25:54,880
are here with me?
375
00:25:55,880 --> 00:25:59,680
You've witnessed how powerful
the guns are.
376
00:26:00,000 --> 00:26:02,320
Yet you still come to die?
377
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Ying Si,
378
00:26:05,750 --> 00:26:07,240
when I decided to come,
379
00:26:07,320 --> 00:26:09,490
I did not think of leaving here alive.
380
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Today...
381
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
I'll use my father's heirloom spear...
382
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
to pierce your breast.
383
00:26:22,160 --> 00:26:24,720
And use Wang Wu's blade...
384
00:26:25,000 --> 00:26:26,760
to chop your head off!
385
00:26:29,880 --> 00:26:33,080
Huo Yuan Jia,
your skills are truly amazing.
386
00:26:33,160 --> 00:26:35,520
Let's have a duel.
387
00:27:04,320 --> 00:27:05,400
Japanese.
388
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
My family has no animosity towards you.
389
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
Why are you aiding the evil-doers?
390
00:27:12,080 --> 00:27:13,320
I've come here...
391
00:27:13,520 --> 00:27:15,520
not only to conquer the Forbidden City,
392
00:27:15,840 --> 00:27:19,080
but to defeat all the
martial arts experts.
393
00:27:19,250 --> 00:27:20,490
Your brother...
394
00:27:20,970 --> 00:27:22,810
was a mediocre fighter.
395
00:27:23,650 --> 00:27:24,960
Your father...
396
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
was decent with a spear.
397
00:27:26,810 --> 00:27:28,050
Too bad..
398
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
He's too old.
399
00:27:36,730 --> 00:27:38,170
You Japanese pirate,
400
00:27:38,250 --> 00:27:40,020
you've hurt my father.
401
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
I'll give you a taste...
402
00:27:42,070 --> 00:27:44,860
of the Huo Spear Method!
403
00:28:27,140 --> 00:28:28,030
Huo Yuan Jia,
404
00:28:28,110 --> 00:28:31,330
your skill is indeed
better than Huo En Di.
405
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
My father was seriously ill.
406
00:28:33,720 --> 00:28:35,780
God shall render justice on all of you...
407
00:28:35,860 --> 00:28:37,300
for killing an elderly man.
408
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
German guy,
409
00:29:40,900 --> 00:29:42,350
I don't need your help.
410
00:29:44,230 --> 00:29:47,070
Mr. Yamamoto, please calm down.
411
00:29:47,150 --> 00:29:49,320
Mr. Herman saw you getting
tired from the fight.
412
00:29:49,400 --> 00:29:52,770
He wanted to teach Huo Yuan Jia
a lesson for you.
413
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
Huo Yuan Jia,
414
00:30:05,560 --> 00:30:09,000
this is Mr. Herman from Germany.
415
00:30:09,220 --> 00:30:11,180
Western boxing is formidable.
416
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
As a Chinese,
417
00:30:12,930 --> 00:30:14,520
don't embarrass your ancestors.
418
00:30:14,710 --> 00:30:16,300
Put down your weapon.
419
00:30:16,440 --> 00:30:18,170
Come fight Mr. Herman.
420
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
German guy,
421
00:30:32,140 --> 00:30:33,970
were the wounds on my father's leg...
422
00:30:34,160 --> 00:30:35,920
caused by your gun?
423
00:30:54,030 --> 00:30:55,240
Father,
424
00:30:56,220 --> 00:30:57,890
I know you are watching from heaven.
425
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Today,
426
00:31:00,480 --> 00:31:03,230
I, Huo Yuan Jia will teach
this atrocious westerner...
427
00:31:03,900 --> 00:31:07,040
a lesson with the Arcane Fist Technique.
428
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Good.
429
00:31:58,100 --> 00:31:59,180
Nice moves.
430
00:33:32,710 --> 00:33:34,400
Mr. Herman, wait...
431
00:33:34,480 --> 00:33:35,410
Please calm down, sir.
432
00:33:35,490 --> 00:33:37,490
Calm down, sir.
433
00:33:37,570 --> 00:33:38,760
Calm down.
434
00:33:38,840 --> 00:33:41,200
General Herman, give me your hand.
435
00:33:44,330 --> 00:33:45,410
Feeling better now?
436
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
I'll shoot him to death.
437
00:33:54,640 --> 00:33:56,890
Hold on...
Mr. Herman, please calm down.
438
00:33:57,110 --> 00:34:00,320
I, Ying Si, have been waiting
for this day.
439
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Step aside and take a break.
440
00:34:02,480 --> 00:34:04,060
Let me fight him.
441
00:34:05,250 --> 00:34:06,480
Please take a rest.
442
00:34:08,520 --> 00:34:09,679
Huo Yuan Jia,
443
00:34:09,760 --> 00:34:15,449
have you any idea what an icon
you've become in the martial world?
444
00:34:16,120 --> 00:34:17,610
Don't play dumb.
445
00:34:18,010 --> 00:34:21,530
You had a fight with Big Sword Wang Wu
two years ago.
446
00:34:21,830 --> 00:34:23,469
Although no one was present,
447
00:34:23,570 --> 00:34:25,949
Wang Wu told everyone you won the fight.
448
00:34:26,540 --> 00:34:29,449
As a result, rumours
started to spread that...
449
00:34:29,739 --> 00:34:33,159
the unconquerable one in the
martial arts world...
450
00:34:33,239 --> 00:34:35,440
is you, Huo Yuan Jia.
451
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Therefore,
452
00:34:37,340 --> 00:34:40,620
I must have a fight with you.
453
00:34:41,940 --> 00:34:44,760
There are many witnesses
to our fight today.
454
00:34:45,290 --> 00:34:47,239
Including Mr. Herman.
455
00:34:47,650 --> 00:34:49,310
Once I've defeated you.
456
00:34:49,489 --> 00:34:53,580
I, Ying Si, will take your place
as number one.
457
00:34:53,739 --> 00:34:56,610
All the years spent honing my craft...
458
00:34:56,690 --> 00:34:58,820
shall finally pay off.
459
00:34:58,900 --> 00:34:59,980
Curse you!
460
00:35:00,350 --> 00:35:01,750
You practise Chinese martial arts,
461
00:35:02,270 --> 00:35:03,430
yet you have no morals.
462
00:35:03,830 --> 00:35:06,230
You'll always be scum no matter
what title you win.
463
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Enough talk.
464
00:35:08,530 --> 00:35:09,930
We'll fight with fists,
465
00:35:10,020 --> 00:35:11,330
not words.
466
00:35:11,410 --> 00:35:13,410
[Everlasting Prosperity for the Nation]
467
00:35:49,400 --> 00:35:53,050
So it was your Eagle Claw that killed
my brother?
468
00:35:53,130 --> 00:35:54,130
That's right.
469
00:35:54,220 --> 00:35:57,000
He should've told me where
the secret passage is.
470
00:36:01,340 --> 00:36:03,260
[Where is the secret passage?]
471
00:36:05,200 --> 00:36:06,000
[Curse you!]
472
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
[Where is it?]
473
00:36:13,860 --> 00:36:15,060
[Yuan Dong!]
474
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
What's the matter?
475
00:37:03,440 --> 00:37:06,230
Can't fight me without your weapon?
476
00:37:06,310 --> 00:37:07,920
- Pass me my weapon.
- Yes.
477
00:37:13,180 --> 00:37:14,180
Lord Lu.
478
00:37:28,680 --> 00:37:30,560
- Was my father...
- That's right.
479
00:37:30,740 --> 00:37:32,500
Huo En Di was killed...
480
00:37:32,580 --> 00:37:34,830
by my unique weapon.
481
00:37:36,840 --> 00:37:38,000
[You...]
482
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
[You devil.]
483
00:37:40,990 --> 00:37:44,790
[I should have made you a cripple
back then.]
484
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
I'm going to kill you!
485
00:38:31,280 --> 00:38:32,770
Spear turning technique?
486
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
That's right.
487
00:38:34,050 --> 00:38:35,200
The Huo Spear Method...
488
00:38:35,330 --> 00:38:36,690
is the Yue Spear Method.
489
00:38:36,770 --> 00:38:38,630
Yue Wu Mu was a fiercely loyal patriot.
490
00:38:38,710 --> 00:38:41,490
He designed it specially to kill
traitors like you.
491
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
Mr. Yamamoto,
492
00:39:19,500 --> 00:39:21,030
may I borrow your sword?
493
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
Sure.
494
00:39:33,520 --> 00:39:34,560
Huo Yuan Jia,
495
00:39:34,840 --> 00:39:37,060
I'm not giving you an easy way out.
496
00:39:37,400 --> 00:39:39,230
I'll chop off your hands...
497
00:39:39,310 --> 00:39:41,110
and parade you around the capital.
498
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
That way,
499
00:39:42,800 --> 00:39:46,210
the world will know that I, Ying Si,
500
00:39:46,590 --> 00:39:48,560
has defeated you,
501
00:39:48,820 --> 00:39:50,780
Huo Yuan Jia!
502
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Ying Si.
503
00:40:12,060 --> 00:40:13,060
Lord Lu!
504
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
Keep Mr. Herman safe!
505
00:40:55,480 --> 00:40:56,520
Capture Huo Yuan Jia!
506
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
- My lord.
- Capture Huo Yuan Jia!
507
00:40:58,160 --> 00:40:59,280
- Get him...
- Be careful.
508
00:40:59,360 --> 00:41:00,290
They have explosives.
509
00:41:00,370 --> 00:41:01,880
They're from the Revolutionary Party!
510
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Shut up!
511
00:41:03,850 --> 00:41:05,720
You losers!
512
00:41:06,850 --> 00:41:09,600
Huo Yuan Jia is in league
with the Revolutionary Party?
513
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
Huo Yuan Jia, just you wait!
514
00:41:11,680 --> 00:41:14,410
I'll chop off your
hands and legs one day.
515
00:41:42,950 --> 00:41:45,520
- Father of our children!
- Mother.
516
00:41:45,600 --> 00:41:48,360
How could you leave us behind?
517
00:41:48,670 --> 00:41:52,430
What shall we do, I widowed
and them fatherless?
518
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Be careful.
519
00:42:32,040 --> 00:42:33,130
I don't need your help.
520
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
Get out of my way.
521
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
Master.
522
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
Don't wake the others.
523
00:42:59,860 --> 00:43:01,370
Ask Mr. Nong to come here.
34327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
