Original subtitles

If life breaks your heart

You break life

She's come back... she's come back

Maybe she's calmed down

don't speak too soon,

last time she tried to rip off your hand with her teeth

Let's get her out, we can't leave her in there

let's take her to the bed!

She's calmed down

He's coming! He's coming!

You should chain them up

That's not necessary

I warned you

Elizabeth

can you hear me?

Who is Elizabeth?

You are Elizabeth, don't you remember?

Who.. who am I?

do you like the light Elizabeth?

you can't see anything in here... it's so dark

Where is it dark?

Inside... inside me

Folow the light Elizabeth. Follow the light!!

Now sleep

I told you, we don't need chains

yeah, sure

I doubt you'll be able to contain all of them with your games of light

I need your help

Forget it

you'll help me even if you don't want to

Where's my daughter?

She's asleep

Who is she?

Don't you remember?

No

Should I?

You will remember

What are you doing?

Daddy

you picked me up from the ground and you shut me in here

in these walls of ice

you couldn't accept it

you weren't able to mourn me

or to bring me a flower

or to kneel, on the ground which I would have become

You should have stopped yourself

you should have accepted it

Stopping yourself would have been the greatest act of love

the most difficult one

I will bring you back

Let yourself go

Let go, for God's sake

Let yourself go

Eleanor had come back but it wasn't her

it was a beast

a flicker of consciousness vanished in a moment

reanimating the body isn't enough

I must recover her soul

Daddy

My treasure

What have you done?

It's you

this journey transforms you Daddy

no, not always, not this time

No, no!

If life breaks your heart,

You break life

Noooo!

I would have stood by you for better

now I am compelled to stand beside you for worse

I saw her

Daddy

Eleanor

I saw her

Who did you see? My daughter?

Yes

she was with me

What?

She was with me

Where?

In the dark

No

I saw her

and you were there too!

No

(I'm scared)

You mustn't be, my love you'll be studying in the best music academies in Europe

Come on

Years of study a lifetime, a whole lifetime... and then

Dr West defeats death!

well done, very well done

very well done

But where is the soul?

Where is it?

Where's the soul?

It's all useless without the soul

and none of my fucking formulas have managed to bring it back... none of my fucking formulas

only you

because you were pure, innocent

it only worked with you

If this doesn't kill me, give me back my life because this isn't life

Daddy, what have you done?

this journey transforms you Daddy

What have I done to you?

Miss West

Coming

Daddy... why?

It hurts so much

My darling

Daddy... please help me

You're back!

You were great last night Eleanor

The finale, oh God, that finale! those intense notes

you know I've always believed in you but it's so moving every time

you were almost playing with anger

Miss

Thank you... Mmm, this is good! I can’t resist it

I'll have two hours of spinning to do now, to burn off these delicacies

what was I saying? mmm, yes, yes, your violin at one point I thought the strings would snap

Never mind, they need to be changed anyway

What?

The strings

Why don't you come Spinning with me?

I think you'd like it it's a fantastic exercise and it's really good for you,

you sweat, it brings out all the toxins the negativity, it charges you up

it's really tiring, though, but then you feel, you feel really great

And then maybe, I don't know, maybe you'll meet someone, you meet interesting people

Listen, I'm going to the bathroom for a moment, I'll be right back

Breathe, Eleanor

Shit

Hello my love,

yes I know, don't say that, you're embarrassing me.

I know, I want to see you too, I really want to,

you know what I'd do to you? Guess...

what would you do to me?

wait, I have to put the phone down, I'll call you back

yes I'm coming, just a moment

just a moment, but what...

You took ages, is everything OK?

Yes, wonderful

Hi Elly, sorry, I'm in a rush

I've got Civil Law tomorrow I'm having a real pre-exam panic. I'm going to lock myself in my room and study

Elly, I've got to sleep, you know that tomorrow

You don't know

What?

You don't know what I've seen

What are you talking about, you've had a nightmare

It stays with you, it never leaves you

Now stop it, I've had enough,

Eleanor, stop it, this isn't funny

Is anybody there?

Can anyone hear me?

Can you hear me?

Is anybody there?

Help

Is anybody there?

Help

I deceived myself

but now I know

I did not defeat death at all

death surrounds me

it feeds on me

it is a consequence of everything I do

it is within every thought I have

Daddy

Hello

What are you doing here?

I came to save your soul

You’re in the wrong place

You won’t find what you’re looking for here

In the depths... it is hidden within the darkness surrounding you, that is where your soul is

And how are you planning to find it?

I don't know

in the meantime I've been trying to repair the damage caused by your irresponsible actions

That’s rich coming from you, after all you've put me through

Eleanor, I’m trying to keep you out of jail

Did you come here to prick me with your fucking needles?

no no no, I swear I didn’t

I won't let you anymore!

You haven't aged

This is another invention from your twisted head

I know where you've been

You don't know anything

I have always loved you, despite everything

Eleanor

No, I didn't defeat death,

it defeated me

Welcome back!

Who are you?

The long sleep has clouded you with so much darkness

that you can't recognise your son?

I don't have any sons

Now you do

He's come back

Free me!

No. No. Him... Frankenstein... then he gets angry

he gets angry, he gets angry! Isn't that right Ben?

Do you really think he hasn't realised you're taking him for a ride?

Why has he left us alone then?

Whatever he knows, he doesn't know we're clear headed

and that we're planning to escape!

The escape... And where do you want to go?

Out. Out. We're getting out, right Ben?

You wouldn't last for a single day out of here

You don't have the faintest idea where we are.

And you? What the hell do you know?

This is my house! Free me and I'll get you out of here.

And how are we going to break those chains?

Doctor Frankenstein has wrapped you up pretty well!

I'll get you out,

I'll show you where to find the tools and then you can come back and free me.

Bullshit

The door's armored! How are you going to get out?

Thirty-one, zero, seven, zero, four.

Thirty-one...

The code?

I told you, this is my house!

zero, seven, zero, four.

Thirtyone-zero-seven-zero-four

Seeing as you know it be heart, why don't you go and open the door?

Shall I go Ben?

I don't believe you

Shit, she wasn't lying

My God, it's so dark out there

Go, then come back with the tools to break the chains!

Sure Ben

Where does she have to go?

Shall I go Ben?

Shall I go Ben?

I go...

Don't move.

Running away doesn't help.

You wouldn't know where to go.

The forest would devour you, you know that

Here you're safe, here with me!

I ... saw ... I saw you!

Come in

Sort the girl out and then lie down

I can hear your breathing.

I can hear your heart beat.

I know you are here

I expect you to make a report

I'll talk

but not here and not in these conditions.

Very good

you and Elizabeth will be my welcome guests

Can we know who she is?

Don't you really remember?

No

It doesn't surprise me,

but, slowly, you'll remember

You should sleep, but you can't, right?

You don't ever stop studying and analysing, do you?

What will happen if you fall asleep?

Nothing ... nothing will happen ...

You're scared!

Fear...

you still don't know the true meaning of the word fear!

but it's just a matter of time

You said my daughter is sleeping, is she sleeping in your place?

that's enough!

All this pain began here, in this precise instant

Can we stop it from happening?

Can we erase this moment?

Can we drive this pain away for ever?

No Elizabeth no.

Not us. We can't ... but ... They can... yes, they can ...

They who? Who are they? Who are you talking about?

They're here, they're everywhere... I can see them.

Whoever they are, tell them that if they have a soul, a heart... the slightest bit of compassion

if they can

they must bury this moment in a place so far away, so deep and dark

where no human being can remember

This is the deepest, darkest place that exists, Elizabeth.

Some people still remember this moment

my father

When his pain vanishes, yours will end as well.

Then turn back time then!

Let them stop you leaving your house!

Let me break half a metre earlier!

Let me die an hour, a day or a month earlier!

They have to do something! They have to stop me from killing you!

Can they? Can they do it?

We can...

But we will not do it

Not now

there is a time for everything Elizabeth.

This should calm you down

Come here, I'll help you get up

Why?

I want... I want...

I need you, once again.

We have to get her to remember you. I need her pain.

I want to sleep forever

I know,

I know, we've already talked about this, remember?

I beg you...

I beg you... I beg you...

It's the last time, then I'll set you free.

I'll give you eternal sleep with no dreams.

You choose Herbert ... either drink, or shoot

Or both.

Disgusting bitch!

You know it's useless don't you?

She'll also come back, it's a question of minutes

This is what happens when you play at being God.

This is what happens when you take away the only reason for living from someone like me!

Weren't science and the study of esotericism your only reasons for living?

What are you really?

A scientist?

or a sorcerer?

I'm not the one nicknamed Frankenstein by his lab rats

I'm not a monster

I've done it all for Eleanor!

You've done it for yourself!

Yes. I will sort everything out ...

She is important.

It's thanks to her that everything began.

Thanks to her you opened the gatweway.

Yes... the shit hole where you slithered out from

Three minutes

always quicker

You've perfected my serum

What did you discover in your last journey?

What sort of place is it? Do you come from there? From the darkness?

If you could understand the importance of what I've done.

That dark world isn't a desert.

The eyes of human minds can only make out what lives in there.

The gateway is too small, but soon the dwellers of that darkness will cross over,

we just need to find a way to make it bigger.

Why send me? Can't you go and look for your asnwers yourself?

Too risky

I still don't understand, if that's your world, you should know all about it ...

I'm not looking for answers about my world,

but about some ... guests ...

Eleanor? You are bound to eachother

Lets say that, we can't coexist. Wherever she is, I have to get her to stay there.

Far from you.

So that you can work undisturbed and try to bring some heinous thing into out reality

And do you really think I'll agree to help you?

You will

I'll tell you what I'll do.

I'll unload the whole charger on you

and find a way to get you back to the sewer you came from.

Is ... he dead?

Don't you get it?!! He can't die!

Damn! There's no time! No time!

what are you looking for?

Hit him!

With what?

With anything, we need more time!

What do you want to do?

Hit that bastard! And don't stop!

What is it?

It's a powerful sleeping drug. We have to get him to sleep.

And now?

We wait.

Will it work?

I don't know.

It's worked!

Elizabeth! It's worked!

Now I'm going to look for my daughter!

You let yourself go now. I will return and take you back!

I don't want to go back

Please forgive me

It's not your fault.

Forgive me

I shouldn't have ...

I shouldn't ...

While there is love, there is forgiveness

Wherever you are Elizabeth, stay away from the darkness.

Three minutes

Eleanor!

Can you hear me?

This is daddy!

Eleanor!

This is daddy!

Eleanor!

Shhh ... they can hear us...

They're everywhere, all around you, in the dark

Why are you here?

I couldn't, my body was too weak

It's all over for me, they'll come and take me...

But first they have to find me! Follow me!

I don't have time! I'm looking for my daughter!

She's not here!

Shit!

So you're the one doing these things ... Aren't you afraid of being seen?

They haven't got eyes. They smell you.

What are they?

This place is full of surprises...

Yes, I can see...

They're coming for me, I can feel them

like when elephants go off to die

Listen, I don't have much time, can you help me look for my daughter? Do you know where she is?

How many times have you journied here?

Loads.

Have you seen my daughter?

Do you know why we behave like animals when Doctor Frankenstein brings us back?

I think, I think it's to do with the soul

Bullshit

What you see here makes you go crazy!

Only the pain...

Does the pain bring you back to realiy?

Yes

Find a way out, or you'll be changed by what you see here, when you get back, you'll be really changed.

Crazy.

I've ony got three minutes, I beg you, tell me where my daughter is

Three minutes

you're time here means shit

but you're disappearing

My time is coming

Stay away from the darkness.

Shit

Where are we going?

Where are we?

I don't want to go back.

I don't want to go back there

Why are you repeating?

What?

My love!

Love! My love! How are you?

Daddy...

I've come to get you, we have to leave this place!

Don't look!

Lets go! Away from here! Quick!

The gateway!

Go! Quick!

Water... water...

Water...

Shit

Salt water

Salt water

salt water, putrid water, water ... water ...

Water...

Water!

Water ...

this is the last part of me

Why do you help me?

Shit!

You're not real, you're not real, you're not real!!

You're not real, you're not real, you're not real!!

Yes I am! I'm here little sister!

Water ... at last!

you always get the special treatment...

I've failed and now they humiliate me. You live by day, I by night. Only at twilight can we have any contact,

because I have to fix it, reunite myself with you, reopen the gateway.

It's never going to happen! I won't let you get back inside me.

Then leave! You can't touch me anyway.

You're not here, you're in your den, poor deluded fool, you believe you're safe but ...

I'll let you out of your fairy castle, princess !

The bath tub was your idea. I was vulnerable, weak, helpless ...

getting out of my body was all too easy for you ...

Easy? No, it's never easy!

If it were easy we wouldn't be stuck here, in this no man's land, between life and death.

It's almost twilight ...

Do you think I don't already know that? You're fucking with me!

I want to fuck with you!

Fuck? You can't fuck anyone! Your beloved deities haven't even given you a dick ...

Shut up.

Don't mock them.

They're here, they hear everything

I can see them .. what the fuck are they laughing about?

It's not laughter. It's the reflection of your madness.

If you fix that face for too long you'll go crazy.

Now that's enough! I'm coming to get you

You're ridiculous! It's useless, you know it is.

It's over.... over.... over

We cannot live, we cannot die ...

We cannot separate, we cannot join ...

What are we, you and me? What?

Grab the sand, tighten it in your fist, throw it in the air.

You are me,

I am you

... and wherever you are, I'm there too.

My breath is yours and my steps are yours.

I am in every grain of dust,

you can gather me up,

but by gathering me you will gather up yourself