Original subtitles

Translated by Raimi Syazwan HootohTudia OpenSubtitles.org

Hei, boss. Kamu buat apa masih di sini, kawan?

- Saya ingatkan kamu berangkat awal. - Ya, saya memang cuba.

Mengapa.. Tuangan konkrit belum bermula?

Trak pertama pecahkan selang di lorong. Mereka memperbaikinya sekarang.

Selalalu terjadi sesuatu, kan?

Kenapa awak tidak berlepas pulang, kawan? Kami uruskan hal ini.

Tidak tidak. Saya tahu, Tetapi saya mesti menandatangani invois.

Hanya tandatangan sekarang. Saya akan bertahan sehingga kita selesai.

Baiklah.

Terima kasih, Bobby.

Tetapi kamu mesti memanggil saya apabila ia selesai, okey?

- Kamu faham, bos. - Baiklah.

... timbunan kertas di sini dengan tajuk utama, tetapi saya boleh berjanji kepada kamu,

satu-satunya perkara yang ingin dibincangkan orang hari ini ialah Clarke ini,

komet antara bintang ini.

Kamu tahu, mereka mengatakan ini akan menjadi flyby komet terdekat dalam sejarah,

yang bermaksud kita akan dapat melihat perkara ini walaupun pada waktu siang yang terang.

- Ianya hebat. - Yeah.

Mereka hanya menemui perkara ini beberapa minggu yang lalu.

NASA mengatakan bahawa ia muncul entah dari mana dari sistem suria yang berbeza.

Ini hanya ...

- Kau takutkan aku. Saya tidak mendengar kamu. - Maaf.

- Pukul berapa? Saya fikir kami berkata 7:00. - Eh ... Um ...

Saya selesai bekerja lebih awal.

- Saya boleh menggantung di tingkat bawah jika kamu mahu. - Tidak mengapa.

Saya sudah selesai.

Berapa batu?

- Lima. - Lima. Baik.

Adakah pesta masih berlangsung untuk esok?

Adakah kamu bergurau?

Nathan sudah menjemput separuh blok.

Bagaimana keadaannya?

Dia baik-baik saja.

Berapa lama ini akan menjadi canggung?

Saya tidak tahu, John. Ia tidak seperti saya berusaha membuatnya seperti itu.

Kerana jika kamu hanya melakukan ini untuk Nathan,

- Saya tidak. Saya tidak. - Saya ... saya tidak ...

Saya tidak.

Baiklah.

Saya hanya ... hanya memeriksa.

Hanya akan memakan masa ...

dan beberapa usaha dari kami berdua.

Kita boleh melakukan ini, Ali.

Baiklah, saya akan mandi.

I'll call Deb, and I'll tell him to come home.

- Will you make sure he washes his hands? - Yeah.

Thanks.

Hey.

- Dad! - Hey.

- I'm glad you're home. - Me too.

Are you still liking this drafting table, kiddo?

Yeah, I can draw really good on it.

Yeah, I see that. Wow.

I like this one. Come here.

God, you're really a great artist, bud.

- Thank you. - Yeah.

- So, how's school? - Good.

Yeah? Your teachers talking about this thing?

Yeah. Mr. Williams said Clarke is like a big snowball, but made of gas.

Wow.

Asteroids are made of farts. Okay. I got it.

Tidak. Clarke adalah komet, bodoh, bukan asteroid.

Oh, komet. Saya tidak tahu ada perbezaan.

Komet bergerak lebih pantas, seperti, cara, jauh lebih pantas.

Adakah kamu tahu bahawa Clarke berasal dari sistem suria yang berbeza?

Itulah sebabnya mereka tidak tahu banyak mengenainya.

Ah. Nah, sekarang saya tahu dua perkara.

Apa?

Bahawa kamu dan komet terbuat dari kentut.

- Bukan awak. - Bukan awak!

Bukan awak!

Bukan awak! Datang sini.

Bagaimana perkara ini berjaya?

- Adakah lebih baik daripada tembakan? - Lebih baik.

Yeah?

Baik.

Apa masalahnya, kawan?

Adakah Ibu akan membuat kamu pergi lagi?

Ibu dan saya, kami ada beberapa perkara yang perlu diselesaikan.

But no matter what...

Look at me, son.

I'm always gonna be your father, all right?

I'm never gonna leave you.

I love you, kiddo.

Scientists continue to study Clarke,

the interstellar comet discovered only weeks ago.

Unlike most comets or even asteroids,

which move much slower and are easier to track,

this particular comet is not a singular body,

but made up of hundreds of pieces of rock and ice

that have broken up over millions of years.

In fact, Clarke's fragment trail is so long,

the end stretches beyond what astronomers can actually see.

In other news, Wall Street's...

Nathan, ayuh. Kerja rumah.

Dow Jones ditutup melebihi 2.5% hari ini.

Boleh kamu bantu saya?

- Baiklah, apa yang kita dapat? - Pecahan.

- Saya fikir kamu mahir dalam matematik. - Saya tidak suka pecahan.

Mereka sukar.

Tidak semestinya sukar, kerana pecahan dan matematik itu penting.

Kamu fikir ayah kamu boleh membina bangunan pencakar langit tanpa pandai dalam matematik?

- Kamu mahu membina bangunan pencakar langit seperti saya? - Yeah.

Ayuh. Saya akan memberi kamu tangan.

Baiklah. Jadi, yang manakah dibahagikan kepada bahagian yang sama?

Bilik tetamu adalah.

- Binos sejuk, tunas. - Saya tidak melihat Clarke.

Mungkin dia masih tidur.

Ayah.

... perkembangan dalam sekelip mata.

Sebilangan serpihan Clarke yang lebih besar kini dijangka memasuki atmosfera kita.

Menurut saintis, apabila serpihan terbesar mendekati matahari,

mereka memanas dan mereka mengeluarkan jet gas, mengubah lintasan mereka.

Ya, tetapi mereka juga mengatakan untuk tidak bimbang, bahawa perkara-perkara ini tidak akan jatuh.

Mereka akan terbakar ketika melalui atmosfera kita.

Tapi saya yakin, ini akan membuat satu pertunjukan.

Hei, John! Selamat kembali, kawan!

- Hei, Ed. Apa khabar? - Baik.

- Bagaimana keadaan? - Baik.

- Masih datang kemudian? - Kamu tahu saya tidak akan terlepas makanan percuma.

Oh, saya tahu itu.

Jumpa kamu sekejap lagi.

Hey. Kita akan memerlukan lebih banyak bir dan wain.

Boleh awak pergi ke kedai untuk saya? Orang akan berada di sini dalam satu jam.

- Sekarang? Saya baru hendak memulakan panggangan. - Baiklah, saya perlu bersiap.

Orang akan berada di sini tidak lama lagi.

Baik. Baik.

Kamu memerlukan apa-apa lagi semasa saya di sana? Cuma saya tahu.

Tidak.

Baiklah.

Sebenarnya, dapatkan lebih banyak roti hot-dog.

Dan, um, sebilangan mustard. Kami hanya mempunyai jenis pedas.

Terima kasih.

Baiklah, kiddo.

Bolehkah saya mendapatkan mainan?

Sekiranya kamu mendengar dan tergesa-gesa.

Wah.

Ke mana mereka pergi?

Saya tidak tahu.

Lihat! Ada Clarke!

Wah.

Nampak sangat sejuk, ya?

Baiklah, mari kita cepat.

Hei, Nathan, ayolah.

Baiklah. Beberapa Lampu Bud ...

Bolehkah kita mendapatkan kotak jus juga?

Baiklah.

Baik.

Jus.

- Yang manakah kamu mahu? - Oh!

Saya suka yang itu.

Baik. Jadi, itu.

Itu kuat, Ayah. Apa itu?

Mesti Makluman AMBER.

"Makluman Presiden"?

Helo?

Ini adalah Makluman Presiden. Ia bukan ujian.

John Allan Garrity,

kamu telah dipilih untuk penempatan semula tempat perlindungan kecemasan

dengan Allison Rose Garrity,

Nathan Beckett Garrity.

Kamu dibenarkan satu beg peribadi. Tidak ada pengecualian.

Mohon Allison Rose Garrity ...

... Nathan Beckett Garrity

menunggu maklumat lebih lanjut.

Ini bukan ujian.

Baiklah. Nathan, ayuh. Kita mesti pergi.

- Tetapi kamu mengatakan saya boleh mendapatkan mainan. - Kami akan mendapatkannya sekali lagi. Ayuh.

Betul betul. Ini pengalaman yang menggembirakan.

- Mereka ada. - Mengenai masa, kawan.

Duduk di sini.

Hi hi.

Hey.

John. Selamat berjumpa lagi, kawan.

Kamu juga, Kenny. Hei, Deb.

Hey Buddy.

... ketika menuju ke Atlantik ...

Kamu tepat pada waktunya. Salah satu ketulan pertama hendak memukul.

- Clarke akan memukul? - Sebahagian sahaja.

Jangan risau, ia akan ke laut.

Ayah, datang dan duduk dengan saya!

Ya, saya hanya perlu bercakap dengan ibu kamu sebentar.

Hey.

- Di mana bir dan wain? - Dalam kereta.

Dengar, saya baru sahaja mendapat satu Makluman Presiden. Adakah kamu mendapat satu?

Tidak. Ia mungkin hanya ujian. Boleh dapatkan barang?

Tidak, Ali. Saya rasa itu bukan ujian.

Mereka mengatakan keluarga kami telah dipilih untuk berteduh.

Saya rasa sesuatu yang pelik sedang berlaku dengan komet ini.

Tetapi berita itu mengatakan bahawa serpihan itu jatuh di suatu tempat berhampiran Bermuda.

Lalu mengapa separuh tentera kita bergerak

dengan sebilangan besar pesawat di langit?

Hei, John, ini dia. Kalian, masuk ke sini.

Sekarang, percikan di pesisir Bermuda dijangka hanya dalam beberapa saat.

Sejumlah saintis mengatakan jarak gelombang penyebaran,

tidak mungkin menyebabkan tsunami ...

Did you take a unit for the popcorn? Do it.

...but it will give us the largest impact since the Tunguska event of 1908.

That's when a meteor slammed into...

- Look! There's Clarke! - Looks pretty cool, huh?

Spectacular first images here.

- Would you look at that? - These are coming to us live.

This is the fragment actually entering the lower atmosphere.

- Five, four... - Five, four...

- ...three, two... - ...three, two...

- ...one. - ...one.

And impact.

Wait, where's the explosion?

It's a chunk of rock. Rocks don't explode.

Tell that to the dinosaurs.

Kami masih menunggu gambar pertama

dari percikan sebenar yang dijangkakan di Lautan Atlantik.

- Apakah itu? - Rakaman awal menunjukkan ...

Nathan! Datang sini.

Semua orang okay?

- Apakah itu? - Kalian okay?

Saya fikir ia adalah gelombang kejutan atau ...

Kami sekarang mendapat berita bahawa serpihan itu,

ia telah melanda negeri Florida, Florida tengah,

dengan pusat gempa yang dilaporkan berlaku di luar Tampa

membentang ke Orlando.

Dan serpihan itu,

yang dianggarkan para saintis adalah ukuran stadium bola sepak,

nampaknya telah menghantar gelombang kejutan yang dirasakan sejauh 1,500 batu.

Eh, saya harus memberi amaran kepada kamu, tidak ada kata-kata untuk apa yang akan kamu lihat.

Ini adalah gambar yang mengganggu dan mengganggu.

Mereka datang kepada kami dari helikopter berita tempatan di Tampa

serta satelit cuaca overhed.

- Wah. - Apa?

Mike. Mike, balik! Mike, belok ...

Ya Tuhan.

Tunggu, ada beberapa keping lagi yang akan dipukul?

Bersabarlah di sini. Kami tidak mempunyai lebih banyak maklumat daripada gambar-gambar ini.

Malangnya, kami terputus hubungan dengan rakan sekutu kami di kawasan itu.

Apa itu, John?

Ini Makluman Presiden.

Anggaran lintasan jelas tidak berjalan dan kita ...

Mengapa telefon bimbit kamu mendapatkannya dan bukan milik kami?

Makluman ini untuk

John Allan Garrity.

Kamu telah dipilih untuk penempatan semula tempat perlindungan kecemasan ...

Ayah, nama kamu ada di TV.

... dengan Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.

Tidak ada orang lain yang dibenarkan dengan kamu. Tidak ada pengecualian.

Bawa satu beg peribadi

ke Pangkalan Tentera Udara Robins, Warner Robins, Georgia,

pada 9:45 malam Waktu Piawai Timur.

Kod QR kamu untuk pengenalan telah dihantar kepada kamu.

Sila sahkan kamu menerimanya dengan menekan satu.

Mungkin kita mendapat mesej yang sama di TV di rumah.

Tetapi mengapa hanya telefon John yang mendapatkannya?

Kemukakan kod QR di Robins Air Force Base

untuk pelepasan penerbangan pada jam 21:45.

Orang lain akan memukul kita. Saya tahu.

Mari pergi. Mari kita pergi, Ellie.

Saya mahu tinggal bersama Nathan.

- Pindah, Ellie. Pergi. - Mama.

Mari berjalan-jalan. Mari kita berjalan-jalan.

Malangnya, kami tidak mempunyai maklumat lagi

daripada gambar-gambar ini yang kamu lihat. Kami terputus hubungan dengan ...

Mereka mengatakan satu beg masing-masing, tetapi saya tidak tahu untuk apa saya mengemas. Panas sejuk?

Saya tidak tahu. Panas sejuk. Kedua-duanya, saya rasa.

- Di mana bekalan insulinnya? - Kabinet, sudut kiri atas.

Ingatlah untuk mengeluarkan kartrij dari peti sejuk.

- Adakah ini cukup selama sebulan? - Sebulan?

A month, a year. We gotta be prepared, Ali!

Oh, sweetie. Hey. Hey, look at me. Everything's fine.

We're rushing 'cause we don't wanna miss that plane. Okay?

We're all gonna take this trip, but we're all gonna be together.

All right, kiddo?

What about Grandpa?

Hey. We're gonna call him from the road, all right?

...aftermath of the Tampa impact. Tampa is a city of...

Oh, my God.

...just under 400,000 people.

That's everything from upstairs. Hey, you almost ready? We've got a long drive.

Give me the bag for the insulin.

- The bag, the bag, the bag. - Yeah, okay.

- Where's Nathan? - I thought he was with you.

The degree of devastation is indescribable.

Nathan!

Nathan!

Nathan. Come on. Let's go.

Look, the sky is on fire.

All right, let's go, kiddo. Come on.

Okay, we're good?

Yeah.

We can see it from here?

John, John, John!

Oh, God.

None of them got called.

Two days. They got it all wrong.

There's a shit-ton of fragments on that thing.

They're saying that one of them is a planet killer.

Now they've grounded all non-military flights. What do we do?

I don't know, Ed.

Come on.

I don't even know if this shelter relocation thing is real.

That's bullshit! And you know it!

I'm sorry, okay? I'm sorry. It's just...

Just please give us a call if you find out anything when you get there.

Like where we can go to be safe.

You know I will, Ed.

Good luck. Good luck.

Wait.

Wait!

Wait!

Stop!

Oh, God.

Stop!

Wait!

- Wait! - John, stop.

Wait!

You can take Ellie! Please!

Please!

We can't take her, Deb.

You can take Ellie! Please!

- Maybe we should. - No, Ali, we can't take her.

- Ellie! - Deb, I'm sorry.

We can't take her.

I am begging you!

Deb, for Christ's sake, get out of the way!

- John. - Ali.

No!

We can't take...

- No! Coward! - Deb, I'm sorry!

- No! - John.

- Allison. Allison. - Ellie!

- Please, open the door! - Ellie!

Saya minta maaf, Deb!

Tidak!

Bagaimana jika itu Nathan? Bagaimana jika ia ...

Nathan!

Ellie!

Tidak!

Saya minta maaf, Kenny.

Tidak.

Tidak!

Tunggu! John, kita mesti kembali!

Ali, kita tidak boleh membawanya.

- Tapi kenapa? - Apa?

Jadi kami membawanya ke pangkalan udara,

dan kemudian membiarkannya berdiri di situ sendirian ketika mereka memalingkannya?

Dia akan menelefon. Dia akan memanggil kami. Ia akan baik-baik saja.

Ia akan baik-baik saja.

Walaupun lebih banyak kesan dijangkakan di seluruh dunia

semasa Bumi berputar pada paksinya ...

Panggilan bodoh tidak akan dilalui. Saya harap ayah saya baik-baik saja.

... dihujani dengan berjuta-juta panggilan,

meninggalkan orang - orang yang sudah terdesak dengan masa tahan yang tidak tentu.

Di seluruh negara, orang membeli kedai runcit,

stok bekalan.

Itu tidak lama.

Terdapat laporan yang tidak berasas mengenai sebilangan warganegara yang menerima Makluman Presiden

dengan arahan untuk melaporkan ke pangkalan tentera di seluruh negara,

telah dipilih untuk dibawa ke tempat perlindungan kecemasan yang dikelaskan.

- Adakah itu mengatakan di mana mereka membawa kita? - Tidak.

Semua yang dinyatakan adalah lokasi perlindungan dikelaskan. Tidak ada maklumat.

Saya tidak faham mengapa kami dipilih.

Masih belum ada kenyataan rasmi

dari Rumah Putih atau Keselamatan Dalam Negeri.

Apa yang sedang berlaku?

Ramai yang membuat spekulasi bahawa mereka menyimpan maklumat

untuk mengelakkan menyebabkan histeria massa

supaya mereka dapat memindahkan mereka yang terpilih untuk berteduh terlebih dahulu

sebelum kejatuhan negara kita yang tidak dapat dielakkan .

Oh tidak.

Hebat.

Tengok jalan raya.

Tuhan saya.

Berhati-hati. Tunggu, apa yang awak buat?

Ke arah lain.

Berhati-hati.

- Sial, John! - Maaf, Ali.

Baik.

Baik.

Baiklah.

Saya rasa kita baik.

Serpihan Clarke, sekarang dianggarkan berjumlah ribuan,

terus memberi kesan kepada pelbagai kawasan di seluruh dunia

dengan sedikit atau tanpa amaran sama sekali.

Walaupun banyak dari mereka berukuran lebih kecil , menyebabkan kerusakan minimum,

beberapa serpihan cukup besar untuk mengambil seluruh bandar,

like Bogotá, Colombia, just minutes ago.

- But what has space agencies concerned... - Finally.

...as they try to gather more data is one fragment now identified

large enough to cause an extinction-level event.

This particular fragment is estimated to impact Earth within 48 hours.

Jesus.

Local law-enforcement agencies and first responders are overwhelmed...

Do you think all these people were selected?

Dunno.

What if there's not enough room for everybody?

Let's just get in there first.

- Jump. Okay. - All right, guys, we gotta go.

But you hate planes.

All right, kiddo. I know.

But sometimes you just gotta suck it up. Push through, right?

Even when you're super scared.

Can you do that with me, bud?

Yeah?

All right, we gotta go.

All right? Let's go.

Only selectees will gain entrance.

Get your QR codes ready!

If you were not selected, do not approach the gate.

Stay back!

Only selectees will gain entrance.

If you were not selected, do not approach the gate.

Are they letting people in?

It's okay, kiddo.

If you were not selected, do not approach the gate.

We were selected!

We were sele...

Oh, shit!

Did another one hit?

Hey, we were selected!

Excuse me. Excuse me, please.

Coming through. Excuse me.

Let's go!

- Keep going. - Excuse me. Excuse me.

- We were selected. - Selectees only.

Hey. We were selected!

I need your ID and bar code.

There.

Hangar 33 for in-processing. Go now.

All right. Take my arm. Let's go.

Sorry.

Group Charlie 4, go to transport 56.

- Keep moving! - Let's go, guys.

Have your IDs and your bar codes ready.

Your wristband is your personal identification. Do not remove it.

- Thank you. - You will not be able to board without it.

Come on. Let's go. Keep the line moving.

That's yours.

- All right. This arm here. - Can you help him?

- There you go. - Thank you.

Okay.

Um... guys?

Put the discarded items by the wall!

Take your personal belongings and put them into this one bag.

If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.

Take your personal belongings and put them into this one bag.

If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.

Put the discarded items by the wall.

Take your personal belongings and put them into this one bag.

If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.

Sorry, one bag? We have three bags.

One per family. Keep moving.

- Keep moving. - Okay. All right.

- Sorry, guys. - One bag per family. Let's go.

...personal belongings and put them into this one bag.

If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.

All right. Let's just pack as much as we can in.

Okay. Um... Grab some pants, shirts for everybody.

Yeah, yeah.

I'll put Nathan's stuff in the backpack to keep it separate.

Okay.

I got your blanket, okay? We'll put it in here.

- Masukkan seluarnya ke sana. - Beri ruang untuk ...

Itu baju untuk saya.

- John? - Yeah.

Di mana ubatnya? Saya memasukkannya ke sini. Sudah habis.

Apa maksud awak, ia hilang?

- Sudah habis. Ia tidak ada di sana. - Ada di sana. Kamu meletakkannya ...

Nathan, adakah kamu membawa beg galas kamu?

Saya mahukan selimut saya.

Oh Tuhan.

Dia pasti menjatuhkannya di dalam kereta. Sial!

Apa sekarang? Apa yang kita lakukan?

Bertahan.

Tolong tolong tolong.

Hei, maafkan saya. Maafkan saya.

Berapa lama kapal terbang kita pergi?

Lima belas minit. Dua puluh, puncak.

Baik. Baik.

- Aku akan pergi ... Aku akan mendapatkannya. - Tunggu apa?

Apa, kita hanya akan meninggalkan insulinnya?

- Saya mempunyai gelang. - John.

Lihat, saya akan berjumpa dengan kamu di kapal terbang.

Hantarkan teks kepada saya yang mana satu.

- Terus bergerak. - Tidak mengapa.

Dia akan segera kembali. Baik?

Kami akan memasukkannya ke sini.

Mari pergi, mari kita pergi, mari kita pergi.

Tidak, saya perlu mengambil sesuatu dari dalam kereta.

Saya mempunyai gelang tangan saya. Bolehkah saya masuk semula?

Ya, teruskan. Pergi.

Baik.

Baiklah.

Eh ...

Awak tahu tak? Datang sini. Datang sini.

Hey! Maafkan saya.

Lihat, saya tahu suami saya baru sahaja bercakap dengan kamu.

Dia akan kembali ke kereta untuk mendapatkan ubat anak saya.

- Bolehkah kamu memastikan dia naik pesawat kita ... - Meds?

Yeah. Ini hanya insulinnya.

Sarjan Ruiz?

Apa masalahnya?

Apa khabar?

Tidak mengapa. Saya hanya menjelaskan kepadanya.

Ini hanya untuk pam insulinnya. Ianya bukan perkara besar.

Awak tahu tak? Lupakan ia. Tidak mengapa. Kami tidak memerlukannya.

Itu bukan masalahnya, puan.

Jangan risau. Kami akan menggunakan tembakan. Ianya bukan perkara besar.

- Baris satu, kita memerlukan pengawalan. - Apa?

Lihat, kita mempunyai gelang. Kami terpilih.

Ikut saya , puan.

Tidak tidak tidak. Kenapa?

Puan, saya tidak bertanya.

Mari pergi.

Tidak mengapa.

- Ayuh. Cepat! - Dekat sini!

Tidak, Kapten, saya tidak ingat memberikan pesanan itu

Tidak, beritahu saya sesuatu, bagaimana ada masalah dengan manifes itu?

Saya menandatanganinya sendiri.

Kemudian saya akan turun ke sana dan memeriksanya. Saya akan berada di sana dalam lima.

- Diabetes kanak-kanak. - Jangan sentuh dia.

Saya minta maaf. Kamu sepatutnya diberitahu.

Sesiapa yang mempunyai keadaan kronik tidak boleh berada di dalam pesawat.

Ia hanya diabetes.

Keadaannya semestinya ditandai semasa pemeriksaan.

Sekiranya saya tidak mengatakan apa-apa kepada penjaga, dia tidak akan tahu bahawa dia mempunyai pam.

Tidak ada yang dapat saya lakukan mengenai perkara itu, puan.

Kamu boleh berpura - pura bahawa kamu tidak melihatnya.

- Puan, saya tidak menulis peraturan. Maaf. - Kemudian abaikan!

Bagaimana jika ini adalah keluarga kamu?

Keluarga saya tidak terpilih, puan.

99% tentera tidak.

Kami semua sukarelawan di sini hanya menjalankan tugas kami.

Saya minta maaf.

Saya adalah.

Tetapi tolong...

Ayahnya, suami saya, berada di salah satu pesawat itu sekarang.

Apa yang mesti saya buat?

Hey!

Ini adalah Breen.

Ya, saya mencari penumpang.

Puan, siapa namanya?

John Allan Garrity.

John Allan Garrity.

Kapur 33?

Yeah, anaknya dilambangkan.

Terima kasih. Mereka mencari dia.

Terima kasih. Terima kasih.

Allison!

Nathan!

Allison!

Jangan lari. Bergerak dengan teratur ke pesawat yang kamu tetapkan.

Pernahkah kamu melihat kanak-kanak? Dia berumur tujuh tahun. Dia memakai hoodie kelabu.

Dan ibunya berambut gelap. Dia lebih kurang 5'7 ".

Saya telah melihat banyak kanak-kanak, tuan. Tolong terus bergerak.

Saya perlu tahu sama ada mereka berjaya pada mulanya.

- Adakah mereka mempunyai gelang? - Kita semua ada, ya.

Kemudian mereka berada di salah satu pesawat ini.

Adakah kamu pasti mereka semua pergi ke tempat yang sama?

Ya. Pergi sekarang.

Semua orang terus bergerak dengan teratur!

Allison!

Jangan lari!

Baik. Terima kasih, Leftenan.

Puan, mereka menaiki kapal terbang. Tidak ada lagi yang boleh saya lakukan untuk kamu.

Tidak tidak tidak. Ayuh. Kamu boleh pergi ke salah satu pesawat itu dan mencarinya.

Terdapat puluhan pesawat dengan lebih dari 2.000 penumpang dijejak.

- Saya tidak dapat menahannya untuk ini. - Adakah terdapat telefon? Boleh saya panggil?

Saya tidak tahu sama ada ada telefon.

- Ke mana pesawat ini pergi? - Destinasi tempat perlindungan dikelaskan.

Lihat, puan, ini adalah operasi kecemasan dengan banyak bahagian yang bergerak.

Saya hanya dalam pengangkutan. Saya harap saya mempunyai lebih banyak jawapan untuk kamu.

Tolonglah. Apa yang harus saya buat?

- Saya minta maaf. - Berhenti, berhenti. Tidak tidak tidak!

Puan, saya memerlukan kamu untuk melangkah ke sini .

Allison!

Nathan!

Allison!

Nathan!

Nathan!

Allison!

Semua orang duduk! Mari pergi, mari kita pergi!

Semua orang duduk.

Semua orang mencari tempat duduk. Tuan, cari tempat duduk. Kami sudah bersedia untuk bergolek.

Saya cuba mencari isteri dan anak saya. Mereka menaiki kapal terbang ini.

Saya perlukan awak untuk duduk. Kita mesti naik roda.

Semua orang mencari tempat duduk. Duduklah, tuan! Cari tempat duduk. Mari pergi!

Sial.

Ayuh.

Hey. Hey. Hei, bagaimana awak boleh pergi?

Apa maksud awak? Saya terpilih.

Ya saya tahu. Dengan mereka.

Tidak, itu anak saya.

Dia menghidap diabetes.

Ya, begitu juga anak kakak saya, dan mereka memalingkannya.

Mereka mengatakan tidak ada penyakit.

Adakah kamu mengenali seseorang yang boleh membantu kami?

Hey! Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!

Tidak, buka pintu itu!

- Buka pintu itu! Tidak! - Wah, wah!

Apa yang awak buat, tuan? Kembali duduk di tempat duduk kamu.

- Kembali ke tempat duduk kamu! - Kamu mesti membiarkan saya keluar.

Saya mesti mendapatkan anak saya, tolong. Saya mohon.

Kamu turun dari pesawat ini, kami akan pergi tanpa kamu.

Tidak mengapa. Biarkan saya turun dari kapal terbang!

Terima kasih.

Terima kasih.

Maaf.

Pelanggaran perimeter! Pelanggaran perimeter!

- Puan, melangkah ke sini! Seseorang menolongnya! - Pelanggaran perimeter!

Bergerak, bergerak, bergerak!

Pelanggaran keselamatan!

Tidak mengapa. Ayuh. Mari pergi.

Pelanggaran perimeter. Pelanggaran perimeter. Landasan tiga-tiga.

Semua pasukan keselamatan menuju landasan tiga-tiga.

- Pergi, pergi! Landasan 33! - Kekalkan perimeter!

Sandarkan ke landasan 33!

Ikut saya!

- Biarkan saya menaiki pesawat itu! - Mari kita teruskan!

- Tolong bawa kami! - Mari kita teruskan!

- Jatuhkan senjata kamu! - Jatuhkan senjata kamu!

Jatuhkannya!

Tinggal di sana! Dapatkan di tanah!

Jatuhkan senjata kamu sekarang!

Hey! Semua orang keluar! Terdapat kebocoran bahan bakar. Ia tidak selamat!

Pergi!

Dapatkan di tanah!

Pergi pergi pergi!

Adakah itu kapal terbang Ayah?

Tidak sayang. Lihat, ada pesawat lain.

Dia tidak ada di sana, okey?

Kami akan menjumpainya. Ayuh. Ayuh. Pegang tangan saya.

- Keluar! - Cepat! Jangan berhenti!

Mari pergi! Bergerak ke belakang!

- Hei, tuan, jangan berhenti! - Hei, hei, hei.

Berhenti dan dengar! Saya perlu mencari isteri dan anak saya. Adakah mereka sampai di sini?

Tuan, saya ingat awak.

Mereka menolak anak lelaki kamu. Keluarga kamu tidak ada di luar sana.

Terus bergerak ke belakang.

Bergerak ke belakang!

Pergi pergi pergi.

Oh, sial.

Berhati-hati.

Berdiri di sini, jauh dari kaca.

Ayuh! Dekat sini!

Adakah kamu baik-baik saja?

Biar saya lihat. Pandang saya.

Adakah kamu rendah?

Kosong.

Tunggu, biarkan saya mencari ubat kamu.

Ayah kamu mesti memilikinya.

Baik. Pandang saya.

Baiklah, kita mesti cari farmasi.

Di sini.

Di sini, ambil itu.

Sekiranya kita tidak menemui Daddy, kita akan pergi ke rumah Kakek, okey?

Saya hanya akan menghantar mesej kepadanya.

Berundur!

Oh, sial.

Allison!

Baiklah, ada.

Baiklah. Kamu mesti betul-betul dekat dengan saya, okey?

Dapatkan apa yang kita perlukan dan keluar dari sini secepat mungkin.

Maaf.

Di sini. Baik.

Ayuh. Berlutut dengan saya.

Baik.

Beri saya jari kamu.

Kamu seorang yang berani, kamu tahu itu?

Oh, Yesus. Kamu berada di 300.

Mari buat kamu diperbaiki.

Baik. Eh ...

Baik.

Ayuh! Semua orang keluar! Ayuh!

Keluar!

Keluar dari sini!

- Bergerak! Keluar! Keluar! - Keluar!

- Semua orang keluar sekarang! Mari pergi! - Mula bergerak!

- Bergerak! - Bergerak, jalang! Keluar!

Bergerak!

Kita akan pergi secepat yang kita boleh, okey?

Tetap rendah. Tinggal di sebelah saya.

Datang sekarang. Ayuh, ayuh, ayolah.

Mari pergi! Ayuh!

Hanya ambil semuanya!

Ayuh, terus bergerak!

Tidak tidak tidak!

Ya Tuhan!

Tidak, jangan lihat.

Jangan lihat.

Ya Tuhan.

Di sini, tinggal bersama saya. Tinggal bersama saya, betul-betul di sebelah saya.

Tolong! Tolonglah.

- Tolong. - Bergerak!

Anak saya baru berusia tujuh tahun!

Pindahkan, bergerak!

Pergi.

Ayuh!

Hey!

Hey Hey! Adakah kamu akan naik ke utara?

Kami memerlukan perjalanan. Tolonglah.

- Adakah kamu akan naik ke utara? - Masuk ke dalam kereta.

Tidak tidak tidak!

Tidak, kita hanya perlu bangun dekat Lexington.

Masuk ke dalam kereta.

Saya akan membawa kamu sejauh Knoxville, tapi itu sahaja.

Terima kasih! Masuk, masuk, masuk!

- Ayuh. Masuklah, nak. - Baik.

- Tuhan saya. Bolehkah kamu mendengar tembakan? - Ya.

Saya baru mula berlari.

Saya berpusing, dan ada seorang wanita tua yang berada di kerusi roda.

- Mereka baru saja membunuhnya. - Oh, Yesus.

Saya memerhatikan mereka. Saya fikir mereka akan menembak saya.

- Maafkan saya, hon. - Baiklah, ini dia.

- Kamu baik-baik saja. Baik? - Baik.

- Adakah kamu baik-baik saja di sana? - Ya.

Terima kasih banyak-banyak.

Ini seperti tidak ada rantai perintah. Tiada siapa yang bertanggungjawab.

Semua orang berlari dengan kepala mereka terpotong.

Sial.

Kami akan ke Knoxville, naik penerbangan.

Ya, jika kita boleh sampai di sana sebelum mereka berlepas.

Dan sekiranya mereka membiarkan kita melalui.

Maksud saya, loteri bodoh itu.

Kamu tahu kerajaan tahu tentang semua ini,

and all they did was pick the rich fat cats.

Damn.

Hey, is your son, uh, is he hungry?

- We got a sandwich here. - Oh.

You know what? It would be really good for him to eat something. Thank you.

We got a turkey sandwich, sweetheart. Does that sound nice?

- Thank you. - Mm-hmm.

What do we say?

What do you say, sweetheart?

Thank you.

Well, you are welcome, pal.

Are you two out here all by yourselves?

Uh, no. My husband, um...

We got separated.

He's on a plane.

A plane?

Ralph, they're wearing those bracelets that we saw on the news.

Y'all got picked?

Why aren't you on that plane with him?

My son, he has a medical condition, so they wouldn't let us on.

Oh, what a shame.

That's a damn shame.

♪ That saved A wretch like me ♪

Hey! Hey!

No, wait! Wait!

Shit.

Work, you stupid piece of shit.

Finally.

- John? - Hey, Ali?

Can you hear me?

Oh, thank God. Ali, are you okay?

John. Did you get my text?

Hey, Ali, I can't hear you.

- Hello? - Where are you guys?

- Are you at your dad's? - John, if you can hear me...

- I can't hear you. - ...please meet us at my dad's.

- That's where we're headed. - Ali...

- Is that Dad? - Yeah, that's him.

- Where is he? - I don't know. The phone's not working.

- I wanna see him. - I know.

We're gonna meet him at Grandpa's. It's okay. He's gonna meet us there.

Kiss my ass, Clarke!

Come on, guys. Everybody in. We gotta get moving.

Hey. Hey!

Excuse me.

- Where are you headed? - North.

- How far? - Canada.

Can you take me to Lexington, Kentucky?

It's on the way there.

Okay, but you gotta get in now.

Thank you. Thank you so much.

So, what do you do?

What?

What do I do?

They're selecting people based on their professions.

Like my mom, she was selected because she's a doctor.

I'm a structural engineer. I build buildings.

We definitely need those.

Hey, I'm John.

Colin.

Good to meet you.

You as well. You as well.

So, if your mum got accepted, why are you not with your family?

I haven't spoken to my family in seven years.

I found out about all this through my sister.

Yeah. Me and my mom, we had our issues.

So much for holding grudges, right?

What about you?

I don't like flying. Thought I'd walk.

I lost my wife and son at the military base,

and I'm trying to meet up with them now.

All right, look.

So my boy Manny that's driving,

he knows some pilots in Canada.

That's where we're all headed.

They're giving some people rides to the shelters.

But the shelters are classified. How do they even know where they're going?

They've been tracking the military flights to Greenland.

Greenland?

You should come with us.

Nah, thanks,

but I gotta find my wife and family in Kentucky.

So find 'em and meet up with us after.

We're taking off from Osgoode.

It's a small city right across the border.

How do you know you're even gonna get in?

Only one way to find out, right?

You know, it's gonna be tough getting that far north,

all the way up to Lexington.

I mean, it's crazy out here.

Are you sure you don't wanna just come with us?

You know, get on a plane?

I already tried that. It didn't work, so I just need to get to my dad's.

Oh, okay.

Ralph, what is it?

I just... I can't...

I can't believe all them soldiers at the airport,

that they would turn that boy away.

I mean, with a face like that?

She already told you that's what happened.

Yeah, well, maybe...

maybe if he had some different family with him...

What are you doing?

Wait. What are you doing? Why are you stopping?

Ralph!

Look, your husband, he abandoned you. But you don't gotta worry.

I'm gonna get your son to safety, I promise you.

I'm gonna get him on that plane.

- Ralph. Wait. - No. You don't have to...

Where are you going? Oh, my God!

Get out of the car, quick!

- Ralph. - No!

No! No! No!

- Unlock it, Judy. - No.

- Judy, unlock the door. - No.

- Don't unlock the door! - God damn it, Judy!

- Unlock the goddamn door! - Don't do it! Don't unlock...

- No, no! - Come here. I don't wanna hurt you.

No! I'm not coming!

Get out of the car. Come here! Get out!

Datang sini. Saya tidak mahu menyakiti kamu.

Ralph!

- Keluar dari kereta. Datang sini! - Ibu!

Keluar dari kereta!

Tidak!

- Anak, hentikan! Tidak! - Jangan bawa dia! Tidak!

- Berhenti! - Jangan bawa dia!

- Ibu! - Berhenti!

- Saya tidak mahu menyakitimu, okey? - Tuhan, saya minta maaf!

- Tidak! Tidak! Ibu! - Saya tidak mahu menyakitimu, okey?

Saya akan menjaga anak kamu, saya berjanji.

- Kunci pintu, Judy. - Jangan bawa dia!

Tidak, apa yang awak buat? Buka pintu!

Nathan, buka pintu! Buka pintu!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Berhenti, berhenti, berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Apa yang saya ...

Nathan!

Hey.

Hey.

Awak dari mana

Saya dari Atlanta.

Tidak.

Bukan apa yang saya minta.

Di mana kamu dilahirkan?

Apa yang penting?

Yang penting ialah kamu tidak layak mendapat kumpulan itu.

Baiklah, dengar.

Kamu akan memberikannya kepada saya.

Tidak ada gunanya kamu.

Ada nama saya di atasnya.

Ia tidak akan berfungsi untuk kamu.

Kamu juga akan memberi saya lesen kamu.

Saya tidak mahu masalah.

Hanya ...

Ayuh. Baiklah, dengar.

Beri saya kumpulan sial.

Saya tidak memberi kamu band.

Ayuh, kawan.

Lelaki, dia hanya mengatakan bahawa ia tidak akan berjaya.

Jauhi!

Apa-apaan?

Ya Tuhan, mereka berjuang!

- Tarik balik! - Saya sedang mencuba.

Berhati-hati!

Beri kami band!

Perlukan perjalanan?

- Ke mana awak pergi? - Aeropuerto.

Aeropuerto di Knoxville?

- Ya, Knoxville. OKEY? -Ya.

Gracias.

This bracelet is broken. It's not gonna go on.

Well, find something. Find a rubber band or something.

Just figure it out.

Don't you worry. It's gonna be okay.

You're gonna see your mom again, okay?

What did you do?

What did I do?

I gave us a chance. I gave that boy a chance.

Oh, shit. Okay.

Okay, okay, okay.

Okay. Hold on. Let me get this thing.

Just rubber-band it, huh?

Now you listen to me.

You wanna see your mama again, you do exactly as I tell you.

When them soldiers ask you who we are, we are your parents.

You understand me?

Do you understand me?

Just do what he says and it's all gonna be okay.

All right. Come on.

Let's do this.

Selectees only! Bar codes or wristbands!

When we get up there, show your bracelet.

And you show 'em yours, and you don't say a word. You hear me?

- You hear me? Don't say a word. - Just be easy, Ralph.

Back up. Back up.

Let's go. Let's go.

Coming through. We got bracelets.

We got bracelets here. Coming through.

We got a bracelet here.

We've got bracelets here. Coming through.

We got bracelets here. Coming through.

We've got a bracelet here. We've got bracelets here.

Coming through.

You can't come through. Selectees only.

Selectees only. Hold on.

Selectees only, please.

Show him your bracelet.

Sir, what about his?

- It's right here. - Okay. Let me see.

That's my son. That's my wife.

Show him your bracelets, your wristbands.

- Okay. Go through. Go through. - Come on, Judy. Let's go.

Hey! Wait, wait. What about yours?

I need all three.

Look, that's my son, my wife.

Sir, somebody stole mine earlier.

I'm telling you, sir.

Somebody stole my bracelet earlier.

This is my boy, and this is my wife.

Please. Please.

Okay. Let me go talk to my commander.

They're not my parents.

- No. This is my son, I'm telling you. - They took me from my mom.

No, he's just scared. This is my son.

- He's nervous right now... - No, I'm not.

I'm your mama.

He's just scared right now. He's scared.

- Give me your wristband. - No, no, he... This is my...

This is the bracelet for the family.

Sir...

MPs!

No, no, no. Listen.

- He isn't yours. - They're not my parents!

- Security! - No, no, no! Please.

Let's get him on a plane! Let's get him on a plane!

- No! That's my son! - Wait!

He's only seven. He needs to get on a plane!

- Check his bracelet. - I got you. It's gonna be all right.

Okay, we're gonna figure this out. It's okay.

Let me see your wristband, bud.

Katakan kamu telah ditolak.

Kamu tidak kelihatan terlalu baik, lelaki besar.

Adakah kamu sakit? Ini akan baik- baik saja, ok? Jangan menangis.

Ayuh. Mari kita fikirkan ini.

Apa yang sedang berlaku?

Saya tidak tahu. Lapangan terbang masih jauh.

- Tidak tidak tidak. - Saya perlu pergi.

Maafkan saya! Akan datang! Akan datang!

Maafkan saya! Akan datang!

Maafkan saya!

Anakku ... Seorang lelaki dan seorang wanita, mereka membawanya.

Mereka mengatakan sesuatu tentang datang ke sini untuk penerbangan.

Puan, saya tidak dapat mendengar kamu.

Mereka mengambil gelang tangan saya. Kamu mungkin mengimbasnya. Nathan Garrity.

Kami mempunyai beratus-ratus anak di sini.

Lihat, mungkin cuba kem FEMA di seberang jalan.

Bergerak! Bergerak!

Kamu perlu mengisi borang persetujuan ini.

Askar di pusat pemeriksaan mengatakan kamu mungkin mempunyai anak saya di sini.

- Kamu perlu menunggu sebaris. - Dengarkan saya!

Kamu perlu menunggu sebaris!

- Saya perlu mencari anak saya. - Kami melakukan yang terbaik.

Dia berumur tujuh tahun! Dia diambil dari saya! Seseorang hanya mendengar saya!

Puan. Tolonglah. Datang sini. Cakap dengan saya.

- Apa yang sedang berlaku? - Saya cuba mencari anak saya.

Dia berumur tujuh tahun. Dia menghidap diabetes. Dia diambil dari saya.

Seseorang mengatakan dia boleh ke sini.

I'll help you find your son, but you need to calm down. Follow me.

Let's check the pediatric tent.

- Where? Where? - Right here.

- This one? - Yes.

- You see him? - Uh...

- No, he's not in there. - Let's try around here.

You see him?

No, he's not in here.

- How about here? - No, he's not here either.

It's okay. It's okay. We'll find him.

Check this one here.

Nathan! Nathan.

- Mom! - Oh, honey! Oh, my God.

Look at me.

Oh, baby.

I'm so sorry!

Oh, my God!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'll never let that happen again. I'm so sorry.

I'm fine, Mom.

He's a remarkable young man.

- You're Allison. - Yeah.

He's type one diabetic. I've gotta check his levels.

He told us.

We checked his levels twice.

Gave him some insulin, new pump.

If I can get you to sign this release form,

I can move you guys into a family tent.

No, um... we're going to my father's.

I lost my... I lost my husband. We're gonna find him.

I'm so sorry.

Where does your father live?

In Lexington. Near Lexington.

Okay. Maybe I can get you on a military bus heading in that direction.

And I also put together a week's supply of glucose tabs,

and insulin, and test strips, so...

I wish I could give you more, but it's all we have.

Thank you.

Hello?

Hello?

...see on camera at this moment, but the city is mostly burning...

Governments continue to struggle to contain the social chao...

...again, this livestream video that's gone viral.

We have to warn you, these images are disturbing.

All of downtown is on fire, man.

Check it out. There's another one.

Wait. Is that coming towards us? Wait. Holy...

Yo, run!

Yet another shocking image...

- Sometimes they come down... - Wow.

They come out of nowhere, you know? There's no warning.

- We're just trying to keep up. - Yeah.

And, uh...

having in the back of our head that tomorrow we're...

It's all gonna be for nothing.

Now it comes.

What a load of shit.

Looks like I'm gonna have to dip into my savings for this next round.

You're alone. Where's Allison?

- Where is she? - I was hoping she'd be here.

Why are my friends stuck here babysitting me

while my daughter and grandson are out there alone,

and I'm here with no way to find them?

We lost each other at the airfield, and she left me a note to meet her here.

Fuck.

Maybe we should go.

She told me you were moving back in.

Let me guess, you had another fight?

Kami berdua mahukan perkara yang sama, okey, untuk mereka sampai di sini dengan selamat.

Jadi mengapa kita tidak berusaha bekerjasama?

Baik.

Baik. Adakah kamu mencuba jalan darat?

Teruskan. Saya mencuba sekitar satu jam yang lalu lagi.

Terus pergi ke surat suara.

Atau kamu mendapat mesej pemerintah bodoh itu.

Ya Tuhan, kamu fikir teknologi akan berfungsi dalam keadaan darurat.

Hey.

Apa yang berlaku kepada kamu?

- Tidak ada. - Ayuh.

Sudah hari yang panjang.

Hanya mahu mereka kembali. Saya hanya...

Okey, ada telefon bimbit di sana. Mari cuba.

Ya.

Helo? Di mana? Tinggal di sana. Tinggal di sana.

- Dimanakah mereka? - Di jalan raya. Mari pergi.

Hey.

Maafkan saya, sayang. Saya cuba. Saya cuba.

Saya tahu. Tidak mengapa.

Kiddo.

- Apa khabar? - Baik.

Yeah? Di sini.

Datang sini. Apa khabar? Baik?

Terima kasih kerana menjaga ibu kamu.

Hi ayah.

Hei, bunga matahari.

Oh.

Ayuh, sayang. Mari bawa kalian pulang.

Baik.

Ayuh.

Baiklah, selamat datang. Awak lapar? Apa yang kamu mahu makan?

- Pancake. - Pancake. Sirap?

- Yeah! - Yeah!

- Tidak - Tidak.

- Tidak. Saya lupa. - Kami tidak mempunyai cukup insulin seperti itu.

Aduh!

- Saya ada ubatnya di sini. - Kamu lakukan?

Yeah. Sudah lama di luar peti sejuk , tetapi ia tetap bagus.

Terima kasih.

Kamu ingat ke mana ini berlaku?

- What do you want? Some water? - Some water, yeah.

Way to go. All right!

- This good? - Yep! Perfect.

- "Perfectomundo." - We should check the news.

What do you think?

At approximately 8:47 a.m. Eastern Standard Time tomorrow,

the largest fragment from Clarke is expected to land

somewhere between North Africa and Europe.

Space agencies tracking this fragment are predicting

an extinction-level event to extend around the globe,

giving the limited number of people chosen by their skill sets

the greatest chance of survival.

Here again is the classified footage discovered earlier today

menunjukkan kecanggihan lima bunker berhampiran Pangkalan Tentera Udara Thule di Greenland.

Mereka berada di Greenland.

Dibina semasa Perang Dingin sekiranya berlaku kejatuhan nuklear ...

- Dia betul. - Siapa yang betul?

... bunker ini mandiri dengan tangki air bawah tanah ...

Hanya lelaki yang sangat baik ini.

... ladang benih hidroponik, bekalan perubatan dan penjana oksigen.

- Banyak kebaikan yang akan membantu kita sekarang. - Rakaman lebih tua dari saya.

Siapa tahu bentuknya?

Sekurang-kurangnya di sini kita akan bersama.

Apa yang awak buat, John?

Ada cara lain untuk kita ke sana.

- Di mana? - Ke Greenland.

Terdapat juruterbang yang naik dari Kanada.

Mereka mengambil orang. Mereka bukan tentera.

Lihat, lebih dari 12 jam ke Osgoode.

Tetapi kita boleh melakukannya dalam sembilan.

Dan enam hingga lapan jam lagi untuk penerbangan.

Kita boleh buat ini.

Gelang saya. Bagaimana jika mereka tidak membiarkan kita masuk? Mereka sudah menandakan Nathan.

Sayang, ini satu-satunya peluang kami.

Sekarang dengar. Kita boleh tinggal di sini atau mencuba.

Tetapi jika kita mencobanya, saya bersumpah akan membawa kita ke bunker tersebut.

Tetapi jika kita akan pergi,

kita mesti pergi sekarang.

- Baik. - Baik.

- Baik. Mari lakukannya. - Baiklah.

Nathan, let's get ready. We left some clothes in the guest room.

What about the pancakes?

I'll make 'em. Don't worry. They're on their way.

Okay, Nathan.

Go ahead, take your clothes off.

There you go. All right, step in.

Shampoo's over there. Grab that.

Okay. Go ahead. Wash yourself.

Good job.

Okay. Hurry up.

Hey.

You need to pack some clothes, Dale.

We barely have enough time as it is.

Ah, somebody's gotta stay and watch Beck.

Mary'd kill me if I left him.

Man, she spent hours in here.

Now I can't separate the smell from my memory of her anymore.

God.

Hay and horse shit.

Dale,

this isn't some storm you can ride out.

Look...

I don't fold when things get rough.

I know you guys' marriage was on the rocks.

Every marriage goes through shit.

Every marriage goes through shit.

That don't mean you get to jump into another woman's bed.

You're right. I did.

And I'm gonna have to live with that for the rest of my life.

I'm not expecting your forgiveness, Dale.

But if I get one thing right,

I'm gonna get my son and my wife into that bunker.

Please come with us.

No.

Why are you being so stubborn? Just come.

You know you'll die here, Dale.

Of course I will.

Hari ini, esok, 10 tahun dari sekarang, jangan ada bezanya bagi saya.

Maria saya pergi ke syurga di tempat ini.

Dan apabila Tuhan yang baik siap untuk saya bergabung dengannya,

Saya juga akan berada di sini di tempat ini ...

beg dibungkus.

Nathan!

Nathan!

Nathan!

Hey. Kiddo, adakah kamu terluka?

Sejauh mana kamu fikir hit itu?

Ada yang melanda awak? Itu hampir.

Baiklah, kita mesti keluar dari sini sekarang.

Naik trak saya. Ia mempunyai tangki penuh gas.

Tunggu, tahan. Biarkan saya mendapatkan penggalak kamu.

Naiklah awak.

Menjaga mereka.

Saya akan.

Saya tahu kamu akan, nak.

Selamat tinggal.

Bilakah saya akan berjumpa lagi, Atuk?

Atuk ...

Ya, tidak lama lagi.

Semua ini meletup, saya akan datang , melawat kamu dan beruang kutub.

Beruang kutub?

Baiklah. Kamu akan ke Kutub Utara, bukan?

Sampaikan salam kepada Santa untuk saya.

Beritahu dia saya masih marah dengan arang batu.

II mencintaimu, bunga matahari.

Saya juga sayang awak, Ayah.

Ibu pasti berbangga.

Dari apa?

Kamu selesai rumah.

Selamat tinggal.

Bye, Atuk.

Kata rakan saya, Teddy

hidup kamu berkelip di depan mata kamu ketika kamu mati.

Saya rasa akan lebih baik jika ia melakukannya semasa kamu tinggal.

Dengan begitu, kamu dapat melihat semua kenangan indah dan gembira.

Saya suka idea itu.

Saya juga.

Bagaimana kamu boleh menjadi begitu pintar?

Pemimpin dunia berebut untuk membuat tempat perlindungan sementara

sebagai serpihan terbesar Clarke, sudah dianggap sebagai pembunuh planet,

berada pada sasaran untuk mencapai kurang dari 15 jam dari sekarang.

Pegawai terpilih yang lain adalah ...

Jumlah yang hilang hingga satu juta

selepas kesan Tokyo awal hari ini.

Yesus.

Akhirnya.

Sekurang-kurangnya mereka turun dengan band masih bermain.

Itu betul.

Apa?

Adakah kamu masih ingat pertama kali bertemu ibu saya?

Oh.

Dia memakai kain pelikat!

Kilt. Bagaimana saya boleh lupa?

Dia mahu kamu merasa seperti di rumah.

Dia membuat saya berasa seperti di rumah, itu pasti.

Ingat dia pernah saya melakukan fling Highland?

Seperti saya tahu bagaimana melakukan Highland fling.

Ah, dia wanita yang baik, ibumu.

Saya mendengar kamu bercakap dengan ayah saya di gudang.

John.

Saya terlalu banyak menyalahkan kita.

Tidak, Ali.

Tidak.

Tidak kira betapa teruknya ...

Saya melintasi garis,

dan kamu tidak.

Dengarkan.

Saya betul-betul di mana saya mahu ...

dengan kamu ...

dan Nathan.

Baik.

Ah, hebat.

Ini adalah ... Ini adalah satu- satunya lebuh raya di utara dalam jarak 50 batu.

Harap tetap tenang dan tetap berada di dalam kenderaan kamu.

Harap tetap tenang dan tetap berada di dalam kenderaan kamu.

Kami berusaha secepat mungkin untuk membersihkan lebuh raya.

- Adakah jalan raya disekat? - Yeah. Ia adalah kemalangan.

Apa itu? Apa yang sedang berlaku?

Sebuah kereta api tergelincir di seberang jalan raya.

Ini adalah amaran kecemasan.

Serpihan cair kecil dijangka jatuh di bahagian utara New York ...

- Bukankah itu di mana kita berada? - Yeah.

Dapatkan tempat perlindungan dengan segera.

Jangan berdiri di tempat terbuka.

Dapatkan tempat perlindungan dengan segera.

Kami keluar dari sini.

Ya Tuhan! John, pergi!

Ayuh.

Serpihan lebur kecil ...

Turun di lantai!

Mereka memukul di mana-mana!

Dapatkan di belakang! Tutup Nathan!

Saya akan berusaha mencari tempat perlindungan!

Turun! Turun, ayuh!

Kekal!

Ada jambatan. Bertahan.

Kita mesti cepat!

Ayuh. Cepat, cepat, cepat.

Baiklah? Mari pergi.

Cepat, cepat, cepat! Ayuh!

Baiklah. Ayuh. Baiklah. Naik di bawah rasuk.

Baik. Ayuh. Ayuh.

Datang sini.

Ayuh! Nak pergi mana?

Hey! Hey!

John!

Tidak mengapa. Tidak mengapa.

Hey. Ayuh, kawan! Bangun!

Ayuh!

Baik. Mari bawa kamu keluar dari sini.

Ayuh.

- Kamu baik-baik saja? - Yeah.

Mari pergi.

Ini adalah Rochester, New York.

Segala-galanya di selatan lokasi kami terbakar.

Ada orang di luar sana?

Ada yang membuatnya?

Sekiranya ada yang mendengar ...

"Malaikat ketiga membunyikan trompetnya,

dan bintang yang hebat, menyala seperti obor, jatuh dari langit.

Dan mereka memanggilnya Wormwood. "

Fikiran dan doa saya ada bersama kamu semua.

Kami memotong langsung ke Yuri Leonov,

yang akan memberikan kenyataan rasmi NASA.

Selamat petang.

Kira-kira pukul 8:47 pagi Waktu Piawai Timur,

eh, serpihan terbesar Clarke akan mendarat berhampiran Eropah barat ...

Adakah kita mempunyai masa yang mencukupi?

... mencetuskan rentetan peristiwa.

Saya tidak tahu. Kami mendapat lebih dari enam jam. Ya, kita masih boleh membuatnya.

Serpihan selebar sembilan batu,

lebih besar daripada asteroid yang membunuh dinosaur,

akan memusnahkan sebahagian besar Eropah apabila terkena dampak,

menyebabkan kejadian seismik yang akan menghasilkan tsunami setinggi 1.000 kaki

dan angin permukaan 900 darjah bergerak lebih pantas daripada kelajuan suara.

Dalam beberapa jam, semua benua akan terbakar,

kerana serpihan lebur itu turun dari atmosfera atas.

Seperti peristiwa sebelumnya, eh, kepupusan,

ini akan membunuh lebih daripada 75% semua hidupan tumbuhan dan haiwan di Bumi.

Matikan perkara itu.

Di manakah lapangan terbang ini?

Apakah itu? Adakah itu betul-betul di sana?

Mereka berlepas!

Tidak, mesti ada lebih banyak lagi. Mari pergi.

Tunggu, Nathan!

- Ada! Di sana. - Sial.

- Kami sedang menaiki kapal terbang ini. - Adakah kamu akan menaiki landasan?

Bertahan! Bertahan!

- Dia berpusing! John! - Tidak mengapa.

- Dia datang tepat ke arah kami! - Saya tahu apa yang saya buat.

Berhenti. Berhenti.

Datang sekarang. Datang sekarang.

Memberitahu kamu.

Dia kelihatan kesal.

Bukankah begitu?

Hey.

Apa yang kamu lakukan, kawan?

Dengar, saya ... isteri dan anak saya, kami berusaha untuk sampai ke Greenland.

Kamu akan ke sana. Kami terpilih.

Kami sudah berkemampuan. Akan ada lebih banyak pesawat esok.

Atau tidak akan ada hari esok! Ayuh!

Saya membahayakan semua orang jika saya membawa kamu!

Kemudian bawa isteri dan anak saya.

Saya tidak boleh mengambil risiko.

Maka kita tidak bergerak, okey?

Kami tinggal di sana, dan kamu tidak akan ke mana-mana!

Baiklah, saya boleh mengambil anak itu, mungkin isteri kamu.

Tidak! Kita semua pergi! Kamu akan mengambil kita semua!

Berapa berat kamu?

Eh, 180, 185.

Ayuh!

205, mungkin 210.

Saya akan memandu ke Greenland pada ketika ini.

Tetapi masuk. Tiada barang! Dan gerakkan trak sialan itu!

- Saya akan. - Terima kasih!

Pergi, kawan-kawan. Saya akan pergi.

Baiklah, cuba cari tempat kosong.

Maaf.

Maaf, semua. Saya adalah.

Di sini. Kita boleh meletakkan anak-anak di pangkuan kita. Luangkan sedikit ruang untuk kalian.

- Terima kasih banyak-banyak. - Tiada masalah.

Terima kasih semua. Terima kasih banyak-banyak.

Bertahan. Baik.

Kamu harus berpakaian semula. Nampak teruk.

Terdapat sebilangan mentega bakar di sana. Kasa. Peroksida. Beberapa ubat penahan sakit juga.

Menghargainya.

Apa yang awak nampak?

Ayah!

Wah, kawan. Dia masih sedikit terluka.

- Maaf. - Tidak mengapa.

Saya juga sayangkan awak.

Bagaimana perasaan kamu?

Dahsyat.

Tetapi kami berjaya.

Hei, ini dia.

Saya melihatnya! Saya melihat tanah!

Lihatlah. Lihat?

Ya.

Tengok ais.

Apa yang kamu sebut itu?

- Glasier! Itulah glasier. - Yeah! Baik.

- You okay? - Yeah.

It's okay. It was just a bump. Okay?

Nathan, come here. Get up here with me.

It's gonna be okay.

Oh, my...

Oh, my God!

Oil pressure light's on.

We're losing power.

Dual engine failure. Let's try for a relight.

- Power level's flight idle. - Confirmed.

- Prop levers, feather. - Confirmed.

Going for airspeed.

Generators off.

- All aircraft. - Confirmed.

Clarke's biggest fragment is close to entering the atmosphere.

- Condition lever on. - All airspace closed. Land immediately.

Try it again. Right engine starter, engage.

- Engaged. - Yes!

Shit. I still don't have enough lift.

Left engine starter, engage.

I got nothin'.

We're going in hard. Cut the engine. Fuel valve off.

I don't wanna fly anymore!

No, it's okay, baby. We're on the ground now.

Okay. Come on. Let's go.

You guys go. Take him. I'll go see the pilot.

- Okay. - Sorry.

Come on. Jump.

All airspace is closed. Land immediately.

Clarke's biggest fragment is pinpointed to hit western Europe within minutes.

Wherever you are, seek shelter.

This is a recorded message. Good luck, everyone.

Okay, hang on. Let's get you outta here.

All airspace is closed. Land immediately.

Go.

Go.

Look.

All airspace is closed.

Okay bagus. Kami di lapangan terbang.

Fragmen terbesar Clarke ditentukan untuk menghantam Eropah barat dalam beberapa minit.

Di mana sahaja kamu berada, cari perlindungan.

Ini adalah mesej yang dirakam.

Semoga berjaya semua.

Di mana juruterbang?

Lihatlah. Salji sudah turun.

Itu bukan salji. Itu abu.

Baiklah. Dengar, semua.

Saya melihat kapal terbang tentera mendarat di sini.

Ia terletak sekurang-kurangnya satu batu.

Kita mesti pergi. Ayuh. Mari pergi.

Di sana! Mereka ada!

- Tolong kami! - Hey! Hey!

- Lihat, lihat! Mereka melihat kita! - Ayuh.

Mari pergi!

Yang besar akan memukul sekejap.

Tahan!

Ayuh, ayuh. Saya mendapat awak.

- Ambil dia. - Ayo, lelaki kecil. Saya mendapat awak.

Ya Tuhan!

Baik. Lelaki, mari kita pergi. Pergi, pergi. Teruskan.

Mari pergi! Mari pergi! Mari pergi!

Mari pergi. Mari pergi. Mari pergi. Mari pergi.

- Terus bergerak! - Pintu letupan ditutup.

Pintu letupan ditutup.

Pintu letupan ditutup.

Mari pergi, mari kita pergi!

- Pergi pergi pergi! - Pintu letupan ditutup.

Pintu letupan ditutup.

- Pintu letupan ditutup. - Dalam! Mari pergi!

Baik tuan.

Gelombang kejutan hentaman akan sampai kepada kita dalam satu minit 20.

Pergi! Mari pergi! Mari pergi!

Mari pergi! Mari pergi!

Pergi pergi pergi!

Bergerak, bergerak, bergerak!

Terus bergerak! Terus bergerak!

- Bersedia untuk impak! - Bersedia untuk impak!

Bersedia untuk impak!

Di manakah kilatannya?

Apa yang berkelip?

Sebelum kita mati. Kelipan.

Dengarkan saya, nak.

Tidak mengapa.

Ibu dan saya mencintaimu dari lubuk hati kami, okey?

Kami ada di sini bersama kamu.

Jadi tidak kira apa yang berlaku, okey? Kerana kita bersama.

- Baiklah, awak dengar saya? Kamu dengar saya? - Ya.

Dan kita akan sentiasa bersama.

Jadi tidak perlu takut.

Kami di sini, okey?

Tiga puluh saat.

Ke bawah. Turun.

Saya sayang awak.

Awaklah hidup saya.

Lima belas.

Sepuluh, sembilan, lapan,

tujuh, enam, lima, empat ...

CQ. CQ. Ini adalah stesen Greenland.

Adakah ada yang menerima?

CQ. CQ. CQ. Ini adalah stesen Greenland.

Adakah ada yang menerima?

CQ. CQ. CQ. Ini adalah stesen Greenland.

Adakah ada yang menerima?

Stesen Greenland?

Ini adalah Helsinki satu-sembilan.

Isyarat lemah, tetapi kami membaca kamu.

Kami menyalin, Helsinki.

Pasti senang mendengar suara kamu.

CQ. CQ. CQ. Ini adalah stesen Sydney.

Kami juga boleh mendengar kamu.

Abu akhirnya habis di sini.

Kita hampir dapat melihat matahari.

Kami membaca kamu, stesen Sydney.

Abu juga hampir tiada di sini.

Dan masih tidak ada tanda - tanda sinaran.

Kami baru sahaja membuka salah satu pintu letupan.

Sudah sembilan bulan lama di bawah tanah.

Semuanya hilang.

Semua hilang.

Burung itu?

Saya tidak tahu.

Lihat!

Di sana!

Semua siap.

Stesen Greenland , ini adalah stesen Fairbanks.

Bagaimana cuaca di luar sana?

CQ. CQ. Ini adalah New Delhi, India. Kita berada di sini.

Lima-sembilan, lima-sembilan, São Paulo. Lebih.

Lima hingga sembilan. Ini adalah stesen Moscow. Zdravstvuyte.

Ini adalah Buenos Aires. Senang hidup!

Ini adalah Beirut. Helo, ini Beirut. Bolehkah kamu mendengar kami?

Stesen Greenland, ini adalah Kathmandu, Nepal.

Kami menerima kamu.

Translated by Raimi Syazwan HootohTudia OpenSubtitles.org