Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Hvad så, chef? Skulle du ikke gå tidligt? - Jeg prøver.

Hvorfor er de ikke begyndt at støbe? - Betonkanonen fik motorproblemer.

Der er altid noget. - Tag hjem. Vi klarer det.

Ja, men jeg skal skrive under. - Gør det nu, så klarer jeg resten.

Okay. Tak, Bobby.

Men ring, når de er færdige. - Jeps.

Jeg sidder med en stak aviser, men i dag vil folk kun tale om kometen Clarke.

Det bliver den tættest passerende nogensinde -

- og vi vil kunne se den i dagslys.

Den blev opdaget for et par uger siden. Ifølge NASA kom den ud af den blå luft.

Du skræmte mig. - Undskyld.

Hvad er klokken? Aftalte vi ikke kl. 19? - Jeg blev tidligt færdig.

Jeg kan vente nedenunder ... - Nej, det er fint. Jeg er færdig.

Hvor mange kilometer?

Fem.

Er der stadig fest i morgen?

Ja da. Nathan har inviteret halvdelen af nabolaget.

Hvordan går det med ham? - Han klarer sig.

Hvor længe skal det være akavet? - Det er ikke noget, jeg tilstræber.

Hvis du gør det for Nathans skyld ... - Det gør jeg ikke.

Det gør jeg ikke. - Okay.

Jeg ville bare være sikker.

Det kommer til at tage tid og vil kræve en del af os begge.

Vi klarer det, Ali.

Jeg går i bad.

Jeg beder Deb sende ham hjem. Sørger du for, at han vasker hænder?

Far!

Det er dejligt, du er hjemme. - Ja.

Bruger du stadig tegnebordet? - Ja, det er godt at tegne på.

Det kan jeg se.

Den der er flot.

Du er godt nok dygtig. - Tak.

Hvordan går det i skolen? - Godt.

Taler lærerne om den her? - Ja, Clarke er en snebold, bare af gas.

Så asteroider er lavet af prutter? Okay, jeg er med.

Nej, Clarke er en komet, ikke en asteroide.

Jeg vidste ikke, der var forskel. - Kometer bevæger sig meget hurtigere.

Clarke er fra et andet solsystem, så de ved ikke ret meget om den.

Nu ved jeg to ting. - Hvad?

At du og kometer er lavet af prutter. - Nej, det er du.

Nej, du er. - Nej, du er!

Hvad så? Er det bedre end sprøjterne? - Meget bedre.

Godt.

Hvad er der?

Får mor dig til at flytte igen?

Din mor og jeg har nogle ting, vi skal finde ud af.

Men uanset hvad ... Se på mig.

Jeg vil altid være din far. Jeg forlader dig aldrig.

Jeg elsker dig.

Forskerne studerer stadig kometen Clarke, som blev opdaget for få uger siden.

Til forskel fra de fleste kometer og asteroider, som bevæger sig langsommere -

- består den af hundredvis af fragmenter, som er opstået gennem millioner af år.

Faktisk er Clarkes hale så lang, at astronomerne ikke kan se dens ende.

Nathan, lektier. - Vil du hjælpe mig?

Hvad er det? - Brøker.

Du er da god til matematik. - Brøker er svære.

Det er i orden, at det er svært. Brøker og matematik er vigtigt.

Tror du, jeg kan bygge skyskraber uden at være god til matematik?

Vil du bygge skyskrabere ligesom mig? Kom, så hjælper jeg dig.

Så bliver det gæsteværelset ...

Fed kikkert. - Jeg kan ikke se Clarke.

Måske sover han endnu. - Far ...

Flere af Clarkes store fragmenter forventes at komme ind i vores atmosfære.

Solens varme kan få fragmenterne til at afgive gas, som gør, at de ændrer bane.

Men vi skal ikke være bekymrede. Fragmenterne brænder op i atmosfæren -

- men det bliver et fantastisk syn.

John! Velkommen tilbage. Hej, Ed. Hvordan går det?

Godt. Hvordan står det til? - Godt.

Kommer I senere? - Ja, der er jo gratis mad.

Godt, så. Vi ses.

Vi skal have mere øl og vin. Gider du? Gæsterne kommer om en time.

Nu? Jeg skulle lige til at tænde grillen. - Jeg er nødt til at gøre mig klar.

Okay ... Okay.

Mangler du andet? - Nej.

Eller jo, lidt flere pølsebrød. Og sennep. Vi har kun den stærke.

Tak.

Må jeg få en legeting? - Hvis du er sød og skynder dig.

Hvor skal de hen?

Det ved jeg ikke.

Se, der er Clarke!

Ret fedt, hvad?

Kom så.

Kom, Nathan.

Nogle Bud Light ...

Kan vi også købe nogle juicebrikker? - Okay.

Juice ...

Hvilken slags? - Jeg kan godt lide dem der.

Så tager vi dem.

Sikke en høj lyd. Hvad er det? - Sikkert en forsvunden person.

Mobilvarsling?

Ministeriet for National Sikkerhed

Hallo?

Dette er en mobilvarsling. Det er ikke en test.

John Allan Garrity.

Du er udvalgt til sikkerhedsevakuering sammen med:

Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.

I kan medbringe én taske. Ingen undtagelser accepteres.

Sørg for, at ... Allison Rose Garrity ...

... Nathan Beckett Garrity ...

... kan modtage yderligere anvisninger. Dette er ikke en test.

Kom, Nathan, vi skal hjem.

Hvad med min legeting? - Næste gang.

Der er de jo.

Sæt dig her. Hej.

Hej, John. Godt at se dig. - I lige måde, Kenny. Hej, Deb.

... gennem atmosfæren på vej mod Atlanterhavet.

Et af fragmenterne rammer om lidt.

Rammer Clarke? - Noget af den. Men den lander i havet.

Far, kom og sid sammen med mig. - Jeg skal lige tale med mor.

Hvor er øllerne og vinen? - I bilen. Har du fået en mobilvarsling?

Nej. Det er nok bare en test. - Nej, jeg tror ikke, det er en test.

Da sagde, at vores familie er udvalgt til evakuering.

Der er et eller andet med den komet. - Men fragmentet rammer ved Bermuda ...

Hvorfor er halvdelen af militæret på banen sammen med masser af fly i luften?

Så er det nu, John. Kom.

... ud for Bermuda inden for få sekunder.

Det forventes ikke at skabe en tsunami ...

Har du taget insulin? Gør det.

... det største nedslag siden Tunguskahændelsen i 1908 -

- hvor en meteorit slog ned i det nordlige Sibirien.

Spektakulære billeder. Det er et livesignal -

- og vi følger fragmentets vej gennem den nedre atmosfære.

Fem, fire, tre, to, en.

Nedslag.

Hvor bliver eksplosionen af? - Klippestykker eksploderer ikke.

Sig det til dinosaurerne.

Vi venter på de første billeder fra det formodede nedslag i Atlanterhavet ...

Hvad var det?

Nathan, kom her!

Hvad var det? - Det må have været en trykbølge.

... at fragmentet er slået ned i det centrale Florida.

Nedslagets epicenter er uden for Tampa og går til Orlando.

Fragmentet som vurderes at være på størrelse med en fodboldarena -

- har skabt en trykbølge, der kunne mærkes 2500 kilometer derfra.

Ord kan ikke beskrive det, vi viser nu. Det er chokerende billeder -

- fra en nyhedshelikopter i Tampa og en vejrsatellit.

Hvad ...? Mike, vend om!

Kommer der flere fragmenter?

Hvad er det, John?

En mobilvarsling.

Hvorfor får du den, når vi ikke gør?

Denne varsling er til ...

John Allan Garrity.

Du er udvalgt til sikkerhedsevakuering sammen med ...

Far, dit navn står på skærmen.

Ingen andre må tage med. Ingen undtagelser accepteres.

Medbring én taske til ...

Robins Air Force Base i Warner Robins i Georgia kl. 21.45.

En QR-kode til identifikation er sendt til dig i en sms.

Bekræft ved at trykke ...

Måske får vi det samme på vores tv. - Hvorfor kom den kun på Johns telefon?

Vis QR-koden på ... Robins Air Force Base.

Flyet afgår ... 21.45.

Der kommer et til. Jeg ved det. Kom, Ellie.

Jeg vil blive hos Nathan. - Kom så, Ellie!

... fejlberegnede banen.

Vi har desværre ikke flere oplysninger, da vi har mistet forbindelsen til ...

En taske hver. Skal jeg pakke til varmt eller koldt?

Pak til begge dele. Hvor er hans insulin?

I skabet øverst til venstre. Ampullerne er i køleskabet.

Er der nok til en måned? Eller et år? Vi skal være forberedt på alt.

Lille skat ... Det er helt fint. Vi vil bare ikke komme for sent til flyet.

Vi rejser sammen, okay?

Hvad med morfar? - Vi ringer til ham på vejen.

... følgerne af nedslaget i Tampa.

Tampa har lige under 400.000 indbyggere ...

Jeg har det hele med ned. Er vi klar? Det er en lang køretur.

Giv mig tasken til insulin. Tasken ...

Hvor er Nathan? - Jeg troede, han var sammen med dig.

Nathan!

Nathan!

Nathan, kom så. - Se, himlen brænder.

Kom.

Har vi det hele? - Ja.

Kan man se den herfra?

John! John, John!

Er de ikke blevet ringet op?

To dage. De tog fejl. Der er masser af fragmenter.

Et af dem er en klodeknuser, og alle rutefly er aflyst. Hvad gør vi?

Jeg ved det ikke, Ed. Jeg ved ikke engang, om sikkerhedsevakueringen er ægte.

Det er noget fis!

Undskyld, det er bare ...

Ring, hvis I finder ud af noget. For eksempel hvor vi kan tage hen.

Det skal jeg nok.

Held og lykke.

Vent! Vent!

Vent!

Stop! Stop!

Vent! - Stop, John.

Vent! Vil I ikke nok tage Ellie med?

Det kan vi ikke, Deb. - Jo, tag Ellie med!

Måske skulle vi gøre det. - Nej.

Jeg er ked af det. Vi kan ikke tage hende med.

Men jeg bønfalder jer jo! - For guds skyld, Deb, flyt dig.

John! - Ali ...

Vi kan ikke ... Jeg er ked af det, Deb.

Allison! Luk op!

Beklager, Deb!

Hvad hvis det var Nathan?

Nathan! - Ellie! Nej!

Beklager, Kenny.

John, vi er nødt til at vende om! - Vi kan ikke tage hende med.

Skal vi efterlade hende alene på basen, når de nægter hende at gå om bord?

Han ringer. Det skal nok gå.

Flere nedslag er i vente i takt med, at jorden roterer ...

Den går ikke igennem. Jeg håber, min far er okay.

... millioner af samtaler, som har ført til endeløse telefonkøer.

Over hele landet hamstrer folk ...

Det varede ikke længe.

... rapporter om, at nogle har modtaget mobilvarsling -

- med instrukser om at melde sig på militærbaser rundtomkring i landet -

- med henblik på evakuering til hemmelige steder.

Står der, hvor vi skal hen? - Nej, det er hemmelige steder.

Hvorfor blev vi udvalgt?

Der er endnu ikke kommet en officiel udtalelse fra Det Hvide Hus ...

Hvad sker der?

... tilbageholdt oplysninger for at undgå massehysteri -

- og gennemføre evakueringen inden det uundgåelige sammenbrud.

Åh nej. - Fedt ...

Se lige motorvejen.

Åh nej.

Hvad laver du? - Kører en anden vej.

Pas på.

For fanden, John! - Undskyld, Ali.

Okay ...

Okay ...

Så, nu kører det vist.

Clarkes fragmenter, som nu tælles i tusinder -

- påvirker regioner verden over med kort eller slet intet varsel.

De mindste forårsager begrænsede skader -

- men større fragmenter kan udslette hele byer -

- som vi så det med Bogotá i Colombia for blot et par minutter siden.

Rumorganisationernes største bekymring -

- er et enkelt fragment, som er stort nok til at forårsage masseudryddelse.

Fragmentet forventes at slå ned inden for 48 timer.

Du godeste.

Tror du, alle dem der er udvalgt? - Jeg ved det ikke.

Tænk, hvis der ikke er plads nok. - Vi sørger bare for at komme først.

Vi skal have fart på - Men du hader jo at flyve.

Ja, men nogle gange må man bide sammen og gøre noget, selv om man er bange.

Kan du det sammen med mig?

Vi skal af sted.

Kom.

Kun udvalgte får adgang.

Hvis De ikke er udvalgt, så bliv væk fra porten.

Kun udvalgte får adgang.

Lukker de folk ind?

Det er okay, Kenny.

Vi er udvalgt!

Vi er udv...

Kom der et mere?

Vi er udvalgt!

Fart på!

Vi er udvalgt. Vi er udvalgt!

Jeg skal se ID og stregkode.

Gå til hangar 33 for registrering. - Hold mig i armen. Kom.

Ombordstigning for gruppe C4.

Fortsæt. Hav ID og stregkode klar.

Armbåndet er Deres identifikation. Uden det nægtes De ombordstigning.

Fortsæt!

Det er dit. Okay, den her arm.

Sådan. - Tak.

Kommer I?

Efterlad frasorterede ting ved væggen.

Læg Deres ting i den her taske. Det, der ikke kan være der, efterlades.

En taske? Vi har tre tasker. - En per familie. Fortsæt.

Fortsæt.

Beklager.

Vi må have så meget som muligt ned i den.

Tag bukser og trøjer til alle. Jeg lægger Nathans ting i rygsækken.

Jeg lægger dit tæppe her. - Og hans bukser.

Min skjorte. - John?

Hvor er hans medicin? Den er væk. - Hvad mener du med væk?

Den er der ikke.

Nathan, åbnede du rygsækken? - Jeg ville have mit tæppe.

Åh nej. - Han må have tabt den i bilen. Pis!

Hvad gør vi?

Vent.

Undskyld? Hvornår letter flyet? - Om et kvarter, højst 20 minutter.

Jeg henter den. - Hvad?

Skulle vi tage af sted uden insulin?

Jeg har armbåndet. - John ...

Vi ses på flyet. Skriv til mig, hvilket fly I er med.

Han er tilbage om lidt. Vi lægger den her ...

Jeg skal hente noget i bilen. Jeg har mit armbånd. Kan jeg komme ind igen?

Kom.

Undskyld? Min mand var her lige før. Han henter min søns medicin i bilen.

Sørg for, at han kommer med vores fly. - Medicin?

Ja, hans insulin. - Sergent Ruiz?

Hvad er problemet? - Hvad så?

Det er bare hans insulinpumpe.

Nej, bare glem det. - Det er ikke det, der er problemet.

Vi bruger bare sprøjterne. - Række 1, vi skal have eskorte.

Men vi har jo armbånd. Vi er udvalgt.

Følg med. - Nej ... Hvorfor?

Jeg beder Dem ikke. Kom så.

Det gav jeg ikke ordre til.

Hvordan kan det være problemer med passagerlisten? Jeg har selv godkendt den.

Så kommer jeg ned om fem minutter.

Knægten har diabetes. - Rør ham ikke.

Det skulle De have haft at vide. Kronisk syge må ikke komme om bord.

Det er kun diabetes. - De skulle have oplyst det.

Vagten vidste ikke noget om pumpen ... - Jeg kan desværre ikke gøre noget.

Lad, som om De ikke har set den. - Det er ikke mine regler.

Så ignorer dem! Tænk, hvis det var Deres familie.

Min familie blev ikke udvalgt.

Det gælder 99 % af de væbnede styrker. Vi passer bare vores arbejde.

Det er jeg ked af.

Det er jeg.

Hans far, min mand, sidder i et af flyene. Hvad skal jeg stille op?

Breen her. Jeg leder efter en passager.

Hvad hedder han? - John Allan Garrity.

Gruppe 33? Hans søn blev stoppet i kontrollen.

Tak. De leder efter ham. - Tak.

Allison!

Nathan!

Allison!

Ikke løbe. Gå stille og roligt mod det fly, De er blevet tildelt.

Har De set en syvårig i grå sweatshirt? Moderen er mørkhåret, 170 cm ...

Jeg har set mange børn, sir. - Jeg skal vide, om de er om bord.

Har de armbånd? Så er de på et af flyene.

Og de skal samme sted hen? - Ja. Bare gå.

Gå stille og roligt.

Allison!

Tak, løjtnant.

De boarder. Jeg kan ikke gøre noget. - De kan vel gå om bord og kigge?

Vi har mange fly og over 2000 passagerer. Jeg kan ikke sinke dem.

Kan jeg ringe til ham? - Det ved jeg ikke.

Hvor skal flyene hen? - Evakueringsstederne er hemmelige.

Det her er en kompliceret redningsindsats. Jeg har desværre ikke flere svar.

Hvad skal jeg gøre? - Jeg beklager virkelig.

Kom med denne vej.

Allison! Nathan!

Allison! Nathan!

Nathan! Allison!

Fart på! Tag plads.

Find Deres plads. Vi letter nu. - Jeg leder efter min kone og søn.

De skal sætte Dem. Vi letter nu.

Tag plads. Sæt Dem ned.

Pis.

Er I på et fly?

Kom nu!

Ikke leveret

Du? Hvordan kom du med?

Hvad mener du? Jeg blev udvalgt. - Ja, men med det der?

Min søn har diabetes.

Det har min søsters unge også, men han fik ikke lov at komme med.

Kender du nogen, der kan hjælpe os?

Vent!

Nej, luk op!

Luk op! - Hvad laver De? Sæt Dem på Deres plads.

Jeg skal af. Jeg skal finde mit barn.

Hvis De går af, letter vi uden Dem. - Det er i orden. Sæt mig af.

Tak.

Beklager.

Indtrængende på startbane 33.

Kan nogen hjælpe hende?

Indtrængende! - Kom.

Indtrængende på startbane 33. Samtlige enheder til startbane 33.

Til startbane 33! - Send forstærkning til startbane 33!

Tag mig med! - Lad os komme med!

Tag os med!

Smid jeres våben!

Se at komme ud! Det lækker brændstof!

Ned på jorden!

Er det fars fly?

Nej, der er andre fly. Han er ikke med det.

Vi skal nok finde ham. Hold mig i hånden.

Ikke stoppe! Træk baglæns!

Ikke stoppe! - Hør efter!

Er min kone og søn kommet denne vej? - Jeg kan godt huske Dem.

Deres søn blev afvist. De er ikke derude. Træk baglæns.

Træk baglæns!

Hold da kæft.

Forsigtig. Stil dig her, hvor der ikke er glas.

Er du okay? Se på mig.

Er du lav?

Tom. Jeg finder din medicin.

Far må have taget den.

Vi må finde et apotek. Tag den her.

Hvis ikke vi finder far, tager vi hen til morfar.

Jeg skriver lige til ham.

Vi tager hen til min far. Mød os der.

Pis.

Vi tager hen til min far. Mød os der. Ali.

Allison!

Der.

Hold dig tæt på mig, ikke?

Vi finder det, vi skal have, og smutter igen.

Her. Ned på knæ.

Kom med din finger. Du er tapper.

Hold da op, du er nede på 300.

Lad os få det ordnet.

Ud!

Ud! - Fart på!

Ud!

Nu løber vi, så hurtigt vi kan. Hold dig tæt ved gulvet.

Tag det hele!

Nej!

Åh nej! Du skal ikke kigge.

Hold dig tæt på mig.

Nej ...

Min søn er kun syv år gammel.

Løb. - Tak. Kom.

Hallo!

Hallo! Skal I nordpå?

Vi har brug for et lift. Skal I nordpå? - Hop ind.

Nej! - Vi skal bare til Lexington.

Hop ind. - Jeg kan kun køre jer til Knoxville.

Hop ind, knægt.

Hørte I skuddene? - Ja.

Jeg så en ældre kvinde i rullestol. De skød hende bare.

Jeg troede, de ville skyde mig. Nu skal du se, min skat.

Går det deromme? - Ja. Tusind tak.

Der er ingen kommandovej, ingen ved roret. Folk render hovedløst rundt.

Pis. - Vi tager et fly i Knoxville.

Hvis vi når frem, inden de letter. Og hvis de lader os komme med.

Det forbaskede lotteri ...

Regeringen vidste det hele og udvalgte alle de rige.

Er din søn sulten? Vi har en sandwich.

Han ville have godt af at spise noget. - Vil du have en kalkunsandwich, min ven?

Hvad siger man så, skat? - Tak.

Det var så lidt. - Er I helt alene?

Nej, min mand ... Vi kom fra hinanden.

Han sidder i et fly. - I et fly?

Ralph, de har de der armbånd vi så i nyhederne.

Blev I udvalgt? - Hvorfor er I ikke med flyet?

Min søn er syg, så vi fik ikke lov.

Det var da en skam.

Det er da virkelig en skam.

Stop!

Pis!

Kom nu, åndssvage telefon.

Endelig!

John! Kan du høre mig?

Gudskelov! Er I uskadt?

Fik du min besked? - Jeg kan ikke høre dig. Hvor er I?

Er I hos din far? - Mød os hos min far. Vi er på vej derhen.

Var det far? - Ja.

Hvor er han? - Det ved jeg ikke. Telefonen virker ikke.

Du ser ham hos morfar. Han møder os der.

Kys mig i røven, Clarke!

Ind med jer. Vi skal af sted.

Hallo! Undskyld ...

Hvor skal I hen? - Nordpå. Til Canada.

Kan I køre mig til Lexington i Kentucky?

Okay, men så skal du sætte dig ind nu. - Tusind tak.

Hvad laver du? - Hvad? Hvad jeg laver?

De udvælger folk efter deres fag.

Min mor blev udvalgt, fordi hun er læge.

Jeg er bygningsingeniør. Jeg bygger huse.

Det bliver der brug for.

Jeg hedder John. - Colin.

Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Hvis din mor blev udvalgt, hvorfor er du så ikke med?

Jeg har ikke talt med min familie i syv år.

Jeg hørte det fra min søster. Mig og min mor kunne ikke altid enes.

Så kan man lære ikke at bære nag.

Hvad med dig?

Jeg kan ikke lide at flyve, så jeg går.

Jeg kom væk fra min kone og søn på basen og prøver at nå frem til dem.

Det er min ven Manny, der kører.

Han kender nogle piloter i Canada. Det er der, vi er på vej hen.

De flyver folk ud til lejrene. - Hvordan ved de, hvor de skal flyve hen?

De har sporet militærflyene til Grønland.

Tag med. - Tak, men ...

Jeg skal finde min familie i Kentucky.

Så find dem og kom senere. Vi flyver fra Osgoode, tæt på grænsen.

Hvordan kan I være sikre på at komme med? - Det finder vi kun ud af på én måde.

Det bliver hårdt at komme helt op til Lexington.

Det er det rene anarki.

Er du sikker på, at I ikke hellere vil med os?

Og tage et fly herfra?

Jeg har prøvet, og det gik ikke. Jeg skal bare hjem til min far.

Okay.

Ralph, hvad er der?

Jeg har bare svært ved at fatte, at soldaterne kunne afvise drengen.

Med det søde ansigt?

Hun har jo fortalt, at det var sådan. - Jo, men måske med en anden familie ...

Hvad laver du?

Hvorfor stopper du? - Ralph?

Din mand lod jer i stikken.

Men jeg skal nok få din søn i sikkerhed. Jeg lover at få ham med flyet.

Ralph, nej ... - Hvor skal du hen?

Ud af bilen, hurtigt! - Nej!

Nej! Nej!

Lås op, Judy. Lås op! - Nej.

For helvede, Judy, lås så op! - Nej, gør det ikke!

Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Ud af bilen. Kom så. Ud.

Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Se på mig. Ud af bilen.

Ud af bilen!

Hold op! - Du må ikke tage ham!

Hold op! Jeg vil dig ikke noget ondt.

Jeg vil dig ikke noget ondt. Jeg skal nok tage mig af din søn.

Lås døren, Judy. - Hvad laver du? Luk op!

Nathan, luk op! Luk op!

Nej! Nej!

Nej!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Hej ...

Hej.

Hvor kommer du fra?

Atlanta.

Niks.

Det var ikke det, jeg spurgte om.

Hvor er du født?

Er det ikke lige meget? - Du har bare ikke fortjent det armbånd.

Hør her ... - Giv mig det.

Du kan ikke bruge det.

Der står mit navn på. Det ville ikke fungere.

Du giver mig også dit kørekort.

Jeg vil ikke have ballade.

Kom nu ... Hør her.

Giv mig nu bare det skide armbånd.

Du får ikke mit armbånd.

Han siger jo, at det ikke går. - Bland dig uden om!

Hvad fanden ...?

De slås!

Stop! - Jeg prøver.

Pas på!

Bare giv os armbåndet!

Brug for et lift?

Hvor skal I hen? - Aeropuerto.

Aeropuerto i Knoxville? - Si, Knoxville. Okay?

Gracias.

Armbåndet er i stykker. Man kan ikke få det på.

Prøv at finde en elastik eller noget. Find ud af det.

Bare rolig, det skal nok gå.

Du skal nok få din mor at se igen.

Hvad er det, du har gjort? - Hvad jeg har gjort?

Jeg har givet os og knægten en chance.

Pokkers.

Okay ... - Jeg må se at få det på.

Jeg satte bare et plaster på.

Hør efter. Hvis du vil se din mor igen, så gør du, som jeg siger.

Når soldaterne spørger, hvem vi er, så er vi dine forældre, er det forstået?

Er det forstået?

Bare gør, som han siger, så skal det nok gå.

Kom, så gør vi det.

Kun udvalgte! Stregkode eller armbånd!

Når vi kommer frem, viser du dit armbånd, og du viser dit og siger ikke et ord.

Rolig.

Tilbage! - Hurtigere!

Lad os komme igennem. Vi har armbånd.

Vi har armbånd. Lad os komme igennem.

Vi har armbånd. Lad os komme igennem. Vi har armbånd!

Kun udvalgte kommer igennem.

Kun udvalgte.

Vis ham armbåndet. Hans armbånd er her.

Det er min søn, og det er min kone. Vis ham armbåndet.

Værsgo. - Kom, Judy.

Hov, hvor er Deres? Jeg skal se alle tre.

Det er min søn og min kone. Mit eget armbånd er blevet stjålet.

Det er min dreng og min kone. Jeg beder Dem ...

Lad mig tale med min overordnede. - De er ikke mine forældre!

De tog mig fra min mor. - Nej, han er bare nervøs.

Jeg er din mor. - Han er bare bange.

Hold armbåndet frem. - Det er familiens armbånd.

Sir ... Militærpoliti! - Nej, hør nu her.

Det er ikke Deres barn. - De er ikke mine forældre.

Han skal med flyet! - Det er min søn!

Han er kun syv år!

Jeg har dig. Vi finder ud af det.

Hold dit armbånd frem. Der står, at du er blevet afvist.

Du ser lidt skidt ud, makker. Er du syg?

Det skal nok gå. Du skal ikke græde. Kom, så finder vi ud af det.

Hvad er nu det?

Hvad sker der? - No se. Aeropuerto er langt væk.

Jeg er nødt til at gå. - Der er langt til lufthavnen!

Vi må væk.

Lad mig komme forbi!

Lad mig komme forbi.

Min søn blev taget af en mand og en kvinde. De ville tage et fly herfra.

Jeg kan ikke høre Dem. - De tog mit armbånd. Nathan Garrity.

Vi har haft hundredvis af børn igennem. Forhør Dem i katastrofeberedskabets telt.

En af soldaterne sagde, min søn måske var her.

Hør på mig! - De må stille Dem i køen.

Han er syv år, og nogen tog ham. - Følg med her. Hvad er der sket?

Min søn har diabetes, og nogen tog ham. Jeg hørte, at han måske var her.

Vi skal nok finde ham, men De skal falde ned.

Lad os høre i lægeteltet.

Hvor er det? Her? - Ja.

Kan De se ham? - Nej, han er ikke derinde.

Kan De se ham? - Nej.

Her? - Nej.

Bare rolig, vi skal nok finde ham.

Nathan! - Mor!

Åh Gud, se på mig.

Skat ... Undskyld.

Åh Gud ...

Undskyld.

Det skal aldrig ske igen. Undskyld.

Jeg har det fint, mor. - Han er en ganske særlig ung mand.

Er De Allison?

Han har type 1-diabetes. Jeg skal tjekke ham.

Det sagde han. Vi har tjekket to gange. Han har fået insulin og en ny pumpe.

Hvis De skriver under her, kan jeg flytte Dem til et familietelt.

Nej, vi skal hen til min far.

Jeg er kommet væk fra min mand. Vi skal finde ham.

Det gør mig ondt. Hvor bor Deres far? - I nærheden af Lexington.

Jeg kan måske få Dem med en militærbus.

Jeg har pakket medicin til en uge. Glukosetabletter, insulin, teststrimler.

Jeg ville gerne give jer mere, men det er, hvad vi har.

Tak.

Hallo? Hallo?

Det meste af byen brænder ...

Denne video er gået viralt, men vi skal advare mod voldsomme billeder.

Hele centrum står i brand. Se, der er en mere.

Kommer den imod os? Løb!

Frygtelige billeder ...

De kan slå ned, og ... De kommer helt uden forvarsel.

Vi prøver bare at følge med ...

Samtidig ved vi inderst inde, at i morgen er det hele forgæves.

Mit navn er John Garrity. Jeg har taget jeres bil.

Hvis jeg overlever, lover jeg at levere den tilbage.

Vi er på vej til min far. Mød os der.

Nu går de igennem.

Jeg skal snart have fat i sparebøssen.

Du kommer alene. Hvor er Allison? - Jeg håbede, hun ville være her.

Mine venner er barnepiger -

- mens min datter og mit barnebarn er derude alene, og jeg kan intet gøre.

Vi kom fra hinanden. Hun gav besked om at møde dem her.

Hun sagde, at du flytter hjem igen. Har I nu været uvenner igen?

Vi vil begge gerne have dem uskadt hertil. Så skal vi ikke samarbejde?

Okay. - Har du prøvet fastnettet?

Jeg prøvede for en times tid siden -

- men det er enten telefonsvarer eller den der dumme myndighedsmeddelelse.

Man skulle tro, at teknikken virkede i nødsituationer.

Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.

Det har været en lang dag. Jeg vil bare have dem tilbage.

Lad os prøve mønttelefonen der.

Ja!

Hallo? Hvor? Bliv der. De er længere nede ad vejen. Kom.

Undskyld, skat. Jeg prøvede. - Det ved jeg godt. Det er okay.

Hvordan går det med dig? Kom her.

Går det godt? Tak, fordi du passede på mor.

Hej, far. - Dav, solsikke.

Kom, så kører vi hjem. - Okay.

Kom.

Velkommen. Er du sulten? Hvad vil du have? - Pandekager.

Med sirup? - Nej!

Vi har ikke nok insulin i forvejen. - Jeg har hans medicin med.

Den har været af køl længe, men det burde ikke gøre noget.

Hvad vil du have? Vand? - Vand, ja.

Sådan. Den er perfekt.

Vi må hellere tjekke nyhederne.

Klokken cirka 8.47 i morgen -

- ventes det største fragment at slå ned et sted mellem Nordafrika og Europa.

Rumorganisationer, som følger det, forudser massedød på hele kloden.

Dermed har den udvalgte gruppe størst chance for at overleve.

Her ser vi igen de hemmelige billeder -

- som viser de fem bunkere ved Thule Luftbase i Grønland.

De er altså på Grønland. Han havde ret.

Hvem?

En god fyr.

... medicinsk udstyr og iltgeneratorer.

Det hjælper ikke meget nu. - Det er gammelt og sikkert forfaldent.

Her er vi i det mindste sammen. Hvad laver du, John?

Der er en anden måde at komme til Grønland på.

Nogle piloter flyver fra Canada. De er ikke militærfolk.

Der er godt 12 timer til Osgoode. Vi kan klare det på ni.

Og så seks-otte timer med fly. Vi kan godt nå det.

Jeg har ikke mit armbånd ... - Det er vores eneste chance.

Vi kan blive her eller prøve.

Hvis vi prøver, så skal jeg nok få os ind i de bunkere.

Men hvis vi skal køre ...

... så skal det være nu.

Okay, lad os gøre det.

Nathan, kom. Du har tøj i gæsteværelset.

Hvad med pandekagerne? - Jeg skal nok lave dem. Bare rolig.

Af med tøjet. Ind med dig.

Der er shampoo der. Vask dig.

Godt. Skynd dig.

Du skal pakke lidt tøj, Dale. Vi har ikke ret meget tid i forvejen.

Nogen skal passe på Beck. Mary ville have slået mig ihjel, hvis jeg forlod ham.

Hun var her i timevis ad gangen.

Nu kan jeg ikke længere kende forskel på duften her og mindet om hende.

Hø og hestepærer ...

Dale ...

Det her er ikke en storm, du kan ride af.

Hør her. Jeg stikker ikke halen mellem benene, når det spidser til.

Jeg ved, jeres ægteskab knirkede.

Alle ægteskaber oplever lort. Alle ægteskaber oplever lort.

Men det giver dig ikke ret til at hoppe i en anden kvindes seng.

Ja, det gjorde jeg. Og jeg skal leve med det resten af mit liv.

Jeg forventer ikke, at du skal tilgive mig, Dale.

Men jeg vil i det mindste sørge for -

- at få min søn og min kone ind i den bunker.

Vil du ikke nok tage med? - Nej.

Hvorfor er du så stædig? Tag med. - Du dør her, Dale.

Ja, selvfølgelig. Om det bliver i dag, i morgen eller om ti år, er lige meget.

Min Mary for til himmels herfra.

Og når Vorherre vil forene os igen, har jeg i sinde at være lige her.

Jeg har pakket.

Nathan!

Nathan!

Nathan! Er du kommet noget til?

Hvor tæt på var det? - Tæt på. Vi skal væk.

Tag min bil. Tanken er fuld.

Vi skal lige have din selepude.

Op med dig.

Pas godt på dem. - Det skal jeg nok.

Det ved jeg.

Hvornår ses vi igen, morfar?

Snart. Når det her er slut, kommer jeg og besøger dig og isbjørnene.

Isbjørnene?

Ja, I skal jo til Nordpolen. Hils julemanden fra mig.

Sig, jeg stadig er sur over det med kulstykkerne.

Jeg elsker dig, solsikke.

Jeg elsker også dig, far.

Mor ville have været stolt.

Over hvad? - Du blev færdig med huset.

Farvel, morfar.

Min ven Teddy siger, at man ser hele livet flimre forbi, når man dør.

Ville det ikke være bedre, hvis det skete, mens man var i live?

Så kunne man se alle de gode minder.

Den tanke kan jeg godt lide. - Det kan jeg også.

Hvordan er du blevet så kvik?

Verden over bygges der provisoriske beskyttelseslejre -

- da det største fragment fra Clarke ventes at slå ned om mindre end 15 timer.

Antallet af savnede er nu en million efter nedslaget i Tokyo tidligere i dag ...

Endelig.

De synker, mens orkesteret spiller. - Det er sandt.

Hvad?

Kan du huske, første gang du mødte min mor?

Hun havde taget kilt på. - Det glemmer jeg ikke.

Du skulle føle dig hjemme. - Det lykkedes.

Hun fik mig til at danse Highland Fling. Som om jeg kendte den.

Hun var en god kvinde, din mor.

Jeg hørte dig tale med min far i laden.

John ...

Det er lige så meget min skyld som din.

Nej, Ali. Nej.

Hvor skidt det end gik ... Jeg gik over grænsen.

Det gjorde du ikke.

Hør her.

Jeg er der, hvor jeg vil være.

Med dig. Og Nathan.

Okay.

Herligt ... Det her er den eneste motorvej nordpå i miles omkreds.

Forhold Dem roligt og bliv i bilen.

Er vejen blokeret? - Ja, en ulykke.

Hvad sker der? - Et afsporet tog.

Vigtig meddelelse: Mindre fragmenter i den nordlige del af staten New York ...

Det er jo der, vi er. - Søg omgående beskyttelse.

Ophold Dem ikke udendørs ...

Vi må væk. - Kør, John!

Ned!

De slår ned overalt! Sæt dig om bagved og pas på Nathan.

Jeg prøver at finde ly.

Ned!

Ned!

En bro!

Hurtigt!

Kom, hurtigt!

Kom, ind under bjælkerne.

Hvor skal du hen?

Hallo!

Rolig.

Vågn op.

Du skal ud, kom.

Er du okay?

Kom.

Det her er Rochester i New York. Alt syd for os står i brand.

Kan nogen høre os? Er der nogen, der har klaret sig?

Hvis nogen hører det her ...

"Den tredje engel blæste i sin basun."

"Og en stor stjerne, der brændte som en fakkel, faldt ned fra himlen."

"Den stjernes navn er Malurt." Jeg beder for jer alle.

Vi stiller om til Yuri Leonov, som læser NASA's officielle udtalelse op.

Godaften.

Klokken cirka 08.47 -

- slår Clarkes største fragment ned et sted i Vesteuropa.

Kan vi nå det? - Det udløser en kædereaktion.

Vi har lige over seks timer. Vi kan godt nå det.

Med en diameter på 14 km er det større end den asteroide, der udrydde dinosaurerne -

- og vil udslette størstedelen af Europa.

De seismiske bølger vil skabe 300 meter høje tsunamier -

- og 500 grader varme grundvinde på over lysets hastighed.

Inden for timer vil samtlige kontinenter stå i brand -

- når glødende rester fra fragmenter regner ned fra den øvre atmosfære.

I lighed med tidligere massedød -

- vil over 75 procent af alt plante- og dyreliv på Jorden dø.

Sluk.

Hvor pokker er den lufthavn?

Er det den?

De letter! - Der må være flere. Hold fast, Nathan.

Der!

Vi skal med det fly. - Kører du ud på startbanen?

Hold fast!

Han vender. Han kommer direkte mod os. - Jeg ved, hvad jeg gør.

Stop. Stop.

Kom nu.

Hvad sagde jeg?

Han ser sur ud. - Ville du ikke være det?

Vent her.

Hvad fanden laver du?

Min kone og mit barn ... Vi prøver at komme til Grønland. Vi er udvalgt.

Flyet er fyldt. Der er flere i morgen. - Der bliver ikke nogen i morgen.

Jeg ville udsætte alle for fare, hvis jeg tog jer med.

Så tag min kone og søn med. - Jeg kan ikke risikere det.

Så flytter vi os ikke. Vi bliver her, og så kan I ikke lette.

Knægten kan komme med. Og måske din kone.

Nej, du skal tage os alle med.

Hvad vejer du? - Omkring 83 kilo.

Mellem 92 og 95.

Jeg ender med at køre til Grønland.

Ind med jer. Ingen bagage. Og flyt den skide bil!

Gå om bord. Jeg kommer.

Prøv at finde en tom plads. Undskyld os.

Undskyld, alle sammen.

Vi kan have børnene på skødet, så kan I sidde her.

Tusind tak. - Ja, tak skal I have.

Du skal have en ny forbinding.

Der er sårsalve, gaze, sårrens og lidt smertestillende heri.

Tak.

Hvad kan du se? - Far!

Han har stadig ondt. - Det gør ikke noget.

Jeg elsker også dig.

Hvordan har du det? - Skrækkeligt.

Men vi klarede den.

Der. Jeg kan se land. Kan I se det?

Se isen.

Hvad hedder det? - Gletsjer. Det er en gletsjer.

Går det?

Det var bare et lufthul.

Kom op til mig. Det skal nok gå.

Olietrykslampen lyser. Vi mister kraft.

Fejl på begge motorer. Forbered genstart.

Slå over i tomgang. Sæt propeller i kantstilling.

Prøver at opnå flyvehastighed.

Generatorfejl.

Clarkes største fragment er nu på vej ind i atmosfæren.

Alle luftrum lukkes. Land straks.

Prøv at starte højre motor.

Den startede!

Jeg har stadig ikke nok opdrift.

Start venstre motor igen. - Den reagerer ikke.

Det bliver en hård landing. Sluk motoren og slå brændstofventilen fra.

Jeg vil ikke flyve mere! - Vi er på jorden nu.

Tag ham med. Jeg går op til piloten.

Alle luftrum er lukket. Land straks.

Det største fragment ventes at slå ned i Vesteuropa inden for få minutter.

Hvor du end er: søg dækning. Dette er en optaget meddelelse.

Lad os få dig ud.

Gå.

Se.

Vi er tæt på lufthavnen.

Hvor er piloterne?

Se, det sner. - Det er ikke sne. Det er aske.

Hør her, alle sammen. Jeg så et militærfly lande derovre. Omkring 1,5 km herfra.

Vi skal af sted. Kom.

Der!

Hallo! Hallo! - Heroppe!

De har set os! - Kom!

Fart på! Det store rammer når som helst!

Hold godt fast!

Kom. Jeg har dig.

Åh nej ...

Kom!

Fart på!

Fremad!

Fortsæt!

Trykbølgedøre lukker.

Ja, sir. Trykbølgen rammer os om 1 minut og 20 sekunder.

Fremad!

Fortsæt!

Gør klar til nedslag!

Hvor er flimmeret? - Hvad for flimmer?

Det der flimmer, inden vi dør.

Hør her, min dreng.

Din mor og jeg elsker dig, og vi er her hos dig nu -

- så det er lige meget, hvad der sker, for vi er sammen. Hører du?

Vi skal altid være sammen, så der er ikke noget at være bange for.

Vi er lige her.

30 sekunder.

Læg dig ned.

Jeg elsker dig. - Du er mit liv.

10, 9, 8, 7 -

- 6, 5 ...

CQ, her er Greenland Station. Kan nogen høre mig?

CQ, CQ, CQ.

Her er Greenland Station. Kan nogen høre mig?

CQ, CQ, CQ.

Her er Greenland Station. Kan nogen høre mig?

Greenland Station, her er Helsinki 1-9. Signalet er svagt, men vi kan høre jer.

Forstået, Helsinki. Hvor er det dejligt at høre din stemme.

CQ, CQ, CQ. Her er Sydney Station. Vi kan også høre jer.

Asken er endelig begyndt at lægge sig. Vi kan næsten se solen.

Vi hører jer, Sydney Station.

Asken er også næsten væk her. Ingen tegn på stråling.

Vi har lige åbnet en af trykbølgedørene. Det har været ni lange måneder.

Der er ingenting tilbage. - Alt er væk.

Der er intet derude ...

Er det en fugl? - Det ved jeg ikke.

Se!

Området sikret.

Her er Fairbanks Station. Hvordan er vejret hos jer?

CQ, CQ. Her er New Dehli i Indien.

Vi hører jer klart og tydeligt i São Paulo.

Moscow Station hører jer tydeligt. Zdravstvujte!

Buenos Aires her. Det er skønt at leve! - Her er Beirut. Kan I høre os?

Her er Katmandu i Nepal. Vi hører jer.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark