Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,981 --> 00:01:04,981
Субтитри от explosiveskull
2
00:01:13,615 --> 00:01:16,659
[въртене на машини]
3
00:01:27,045 --> 00:01:29,048
[работници бърборят]
4
00:01:49,317 --> 00:01:51,444
Хей, шефе. Какво си ти
все още ли си тук, човече?
5
00:01:51,528 --> 00:01:54,323
- Мислех, че излиташ рано.
- Да, добре, опитвам се.
6
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
Защо не е
изливането на бетон започна ли вече?
7
00:01:57,534 --> 00:02:00,412
Първият камион продуха маркуч в алеята.
Оправят го сега.
8
00:02:00,495 --> 00:02:01,664
[въздиша]
9
00:02:01,746 --> 00:02:03,373
Винаги е нещо,
а?
10
00:02:03,456 --> 00:02:05,543
Защо просто не
да излети, човече? Разбрахме това.
11
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Не не. Знам, че го правиш,
но трябва да подпиша фактурата.
12
00:02:07,878 --> 00:02:10,463
Просто го подпишете сега.
Ще го държа, докато приключим.
13
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Добре.
14
00:02:15,552 --> 00:02:16,971
Благодаря, Боби.
15
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Но все пак ми се обаждате
когато е готово, нали?
16
00:02:18,722 --> 00:02:19,848
- Разбрахте, шефе.
- Добре.
17
00:02:28,356 --> 00:02:31,026
[мъжки радиоводещ] ... купчина документи тук
със заглавия, но мога да ви обещая,
18
00:02:31,110 --> 00:02:34,070
единственото нещо, което хората искат
говорим за днес е този Кларк,
19
00:02:34,153 --> 00:02:36,740
тази междузвездна комета.
20
00:02:36,824 --> 00:02:39,492
Знаете ли, те казват, че това ще бъде
най-близкото прелитане на комета в историята,
21
00:02:39,576 --> 00:02:42,538
което означава, че ще можем да видим
това нещо дори при ярка дневна светлина.
22
00:02:42,621 --> 00:02:44,789
- [женски радиоводещ] Това е невероятно.
- Да.
23
00:02:44,873 --> 00:02:46,917
[женски радиоводещ] Те само
откри това нещо преди няколко седмици.
24
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
Твърдението на НАСА е, че се е появило
никъде от различна слънчева система.
25
00:02:49,420 --> 00:02:50,420
Това е просто ...
26
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[задъхан]
27
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
- Изплаши ме. Не те чух.
- Извинете.
28
00:04:31,187 --> 00:04:33,941
[панталон, въздишки]
29
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
- Колко е часът? Мислех, че казахме 7:00.
- Ъъъ ... ъъъ ...
30
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
Завърших работата рано.
31
00:04:38,362 --> 00:04:40,697
- Мога да вися долу, ако искате.
- Това е добре.
32
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Приключих.
33
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
Колко мили?
34
00:04:48,913 --> 00:04:50,749
- Пет.
- Пет. Добре.
35
00:04:54,168 --> 00:04:56,422
Партито все още ли е
за утре?
36
00:04:56,504 --> 00:04:57,840
Шегуваш ли се?
37
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Нейтън е поканен
половината блок вече.
38
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Как е
39
00:05:06,348 --> 00:05:07,473
Той е добре.
40
00:05:16,315 --> 00:05:17,901
[смее се]
41
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
- Докога това ще бъде неудобно?
- [смее се]
42
00:05:20,653 --> 00:05:23,406
Не знам, Джон. Не е като
Опитвам се да го направя по този начин.
43
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Защото ако си само
прави това за Нейтън,
44
00:05:25,783 --> 00:05:27,661
- Не съм. Не съм.
- Аз ... аз не ...
45
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
Не съм.
46
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
Добре.
47
00:05:32,415 --> 00:05:34,877
Просто ... просто проверявам.
48
00:05:34,959 --> 00:05:36,920
Просто ще отнеме
някой път...
49
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
и малко усилия
от нас двамата.
50
00:05:45,137 --> 00:05:46,387
Можем да направим това, Али.
51
00:05:50,641 --> 00:05:51,643
[прочиства гърлото]
52
00:05:53,144 --> 00:05:55,105
Добре,
Ще отида да се къпя.
53
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Ще се обадя на Деб и ще го направя
кажи му да се прибере.
54
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
- Ще се погрижите ли да си мие ръцете?
- Да.
55
00:05:59,485 --> 00:06:00,485
Благодаря.
56
00:06:03,197 --> 00:06:05,490
- [вратата се затваря]
- [въздиша]
57
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
- [птици чуруликат]
- [момче бърборене]
58
00:06:09,661 --> 00:06:10,745
[смее се]
59
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Хей.
60
00:06:14,625 --> 00:06:16,834
- Татко!
- [смее се] Хей.
61
00:06:17,836 --> 00:06:19,754
- Радвам се, че си у дома.
- Аз също.
62
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[течаща вода]
63
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
Все още ли харесвате
тази чертожна маса, хлапе?
64
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Да, мога да рисувам
наистина добре.
65
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
- Да, виждам това. Еха.
- [вода спира]
66
00:06:32,308 --> 00:06:34,269
Този ми харесва.
Ела тук.
67
00:06:34,353 --> 00:06:35,937
[и двете мрънкат]
68
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Боже, наистина си
велик художник, приятел.
69
00:06:37,773 --> 00:06:38,856
- Благодаря ти.
- Да.
70
00:06:39,649 --> 00:06:41,860
- Е, как е училището?
- Добре.
71
00:06:41,944 --> 00:06:44,779
А? Вашите учители
говориш за това нещо?
72
00:06:44,862 --> 00:06:49,076
Да Господин Уилямс каза, че Кларк е така
като голяма снежна топка, но направена от газ.
73
00:06:49,158 --> 00:06:50,619
Еха.
74
00:06:50,701 --> 00:06:53,329
Астероидите са направени от перди.
Добре. Разбрах.
75
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[и двамата се смеят]
76
00:06:54,997 --> 00:06:57,584
Не. Кларк е комета,
глупаво, не астероид.
77
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
О, комета. Не знаех
имаше разлика.
78
00:06:59,877 --> 00:07:02,297
Кометите се движат по-бързо,
като, начин, начин по-бързо.
79
00:07:02,380 --> 00:07:04,882
Знаете ли, че Кларк беше
от различна слънчева система?
80
00:07:04,966 --> 00:07:06,802
Ето защо те не го правят
знам много за това.
81
00:07:06,884 --> 00:07:09,221
Ах. Добре,
сега знам две неща.
82
00:07:09,303 --> 00:07:10,596
Какво?
83
00:07:10,680 --> 00:07:13,766
Че ти и комети
са направени от перди.
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
- Не, вие сте.
- Не, вие сте!
85
00:07:15,144 --> 00:07:16,394
Не, вие сте!
86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
- Не, вие сте! Ела тук.
- [пищи]
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[ръмжи]
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[и двамата въздишат]
89
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
Как е това нещо
тренира?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
- По-добре ли е от кадрите?
- Много по-добре.
91
00:07:28,197 --> 00:07:29,199
А?
92
00:07:29,992 --> 00:07:30,992
Добре.
93
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
Какво става, приятелю?
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,586
Дали мама ще го направи
да те накарам да си тръгнеш отново?
95
00:07:44,463 --> 00:07:45,673
[въздиша]
96
00:07:47,843 --> 00:07:50,553
Имаме майка ти и аз
някои неща за решаване.
97
00:07:52,221 --> 00:07:53,932
Но без значение какво ...
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Погледни ме, синко.
99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Винаги ще бъда
баща ти, нали?
100
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
Никога няма да те напусна.
101
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Обичам те, хлапе.
102
00:08:07,028 --> 00:08:09,113
Учените продължават
да учи Кларк,
103
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
междузвездната комета
открит само преди седмици.
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
За разлика от повечето комети
или дори астероиди,
105
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
които се движат много по-бавно
и са по-лесни за проследяване,
106
00:08:16,913 --> 00:08:19,124
тази конкретна комета
не е единично тяло,
107
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
но съставен от стотици
от парчета скала и лед
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
които са се разделили
в продължение на милиони години.
109
00:08:23,879 --> 00:08:26,339
Всъщност на Кларк
фрагментната пътека е толкова дълга,
110
00:08:26,423 --> 00:08:29,634
краят се простира отвъд това
астрономите всъщност могат да видят.
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
В други новини,
Уолстрийт ...
112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Нейтън, хайде.
Домашна работа.
113
00:08:33,346 --> 00:08:35,724
Dow Jones затвори
днес над 2,5%.
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Можеш ли да ми помогнеш?
115
00:08:37,225 --> 00:08:39,436
- Добре, какво имаме?
- Дроби.
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
- Мислех, че си добър в математиката.
- Не обичам фракции.
117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Те са трудни.
118
00:08:44,482 --> 00:08:47,360
Е, добре е да е трудно,
защото дроби и математика са важни.
119
00:08:47,443 --> 00:08:51,197
Мислите, че баща ви може да строи
небостъргачи, без да са добри в математиката?
120
00:08:52,323 --> 00:08:54,493
- Искаш ли да строиш небостъргачи като мен?
- Да.
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,827
Хайде.
Ще ти помогна.
122
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
Добре. И така, кои цифри
са разделени на равни части?
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,418
[продължава, неясно]
124
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
Стая за гости е.
125
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
[вратата се затваря]
126
00:09:47,461 --> 00:09:50,173
- Готини бинос, приятелю
- Не виждам Кларк.
127
00:09:50,256 --> 00:09:51,799
Може би все още спи.
128
00:09:52,591 --> 00:09:53,719
Татко.
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
... развитие за една нощ.
130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Някои от по-големите фрагменти на Кларк са
сега се очаква да влезе в нашата атмосфера.
131
00:10:01,350 --> 00:10:04,980
Според учените, когато
най-големите фрагменти се приближават до слънцето,
132
00:10:05,062 --> 00:10:08,524
те се нагряват и изхвърлят струи от
газ, променяйки траекторията им.
133
00:10:08,607 --> 00:10:11,945
Да, но те също така казват да не се притеснявате,
че тези неща няма да се ударят в земята.
134
00:10:12,028 --> 00:10:14,364
Те ще изгорят както те
преминават през нашата атмосфера.
135
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Обзалагам се,
ще направи едно адско шоу.
136
00:10:17,241 --> 00:10:19,494
Хей, Джон!
Добре дошъл обратно, амиго!
137
00:10:19,577 --> 00:10:21,163
- Хей, Ед. Как си?
- Добре.
138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
- Как са нещата?
- Добре.
139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
- Все още ли идвате по-късно?
- Знаете, че никога не бих пропуснал безплатно хранене.
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,008
О, това го знам.
141
00:10:33,674 --> 00:10:34,676
Ще се видим след малко.
142
00:10:35,802 --> 00:10:38,346
Хей. Ще ни трябва
още малко бира и вино.
143
00:10:38,429 --> 00:10:40,849
Можете ли да отидете в магазина за мен?
Хората ще дойдат след час.
144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
- Сега? Тъкмо се каня да започна скарата.
- Е, трябва да се приготвя.
145
00:10:43,976 --> 00:10:45,479
- Хората скоро ще бъдат тук.
- [въздиша]
146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[въздиша]
147
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Добре. Добре.
148
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Нуждаете се от нещо друго, докато
Там съм? Само за да знам.
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Не.
150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[Джон]
Добре.
151
00:10:56,197 --> 00:10:58,783
Всъщност,
вземете още кифлички с хот-дог.
152
00:10:58,866 --> 00:11:01,787
И, хм, малко горчица.
Ние имаме само пикантен вид.
153
00:11:02,578 --> 00:11:03,580
Благодаря.
154
00:11:15,841 --> 00:11:18,220
[тътен]
155
00:11:18,302 --> 00:11:19,303
[Джон] Добре, хлапе.
156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Мога ли да взема играчка?
157
00:11:20,971 --> 00:11:23,100
Ако слушате и бързате.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,101
Уау.
159
00:11:30,065 --> 00:11:31,649
Къде отиват?
160
00:11:34,235 --> 00:11:35,278
Не знам.
161
00:11:38,280 --> 00:11:40,158
Виж! Ето Кларк!
162
00:11:42,159 --> 00:11:43,452
Уау.
163
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
Изглежда доста готино, а?
164
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
Добре,
нека побързаме.
165
00:12:00,136 --> 00:12:01,763
Хей, Нейтън, хайде.
166
00:12:08,144 --> 00:12:09,855
Добре.
Някои Bud Light ...
167
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Можем ли да вземем кутии за сок,
също?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Добре.
169
00:12:16,485 --> 00:12:17,486
Добре.
170
00:12:18,697 --> 00:12:19,697
Сокове.
171
00:12:20,532 --> 00:12:22,366
- Кое искаш?
- О!
172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Харесвам тези.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Добре.
И така, тези.
174
00:12:26,495 --> 00:12:28,664
[аларма]
175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Това е силно, татко.
Какво е?
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Трябва да е AMBER Alert.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
- [стабилен звуков сигнал]
- "Президентски сигнал"?
178
00:12:38,799 --> 00:12:40,469
[стабилен звуков сигнал продължава]
179
00:12:42,678 --> 00:12:44,139
- [звуков сигнал завършва]
- [мобилен телефон звъни]
180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[звъненето продължава]
181
00:12:53,190 --> 00:12:55,232
Здравейте?
182
00:12:55,317 --> 00:12:57,943
[мъжки записан глас] Това е
Президентски сигнал. Това не е тест.
183
00:12:58,653 --> 00:13:01,322
Джон Алън Гарити,
184
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
сте избрани за
аварийно преместване на подслон
185
00:13:04,241 --> 00:13:07,537
с Алисън Роуз Гарити,
186
00:13:07,620 --> 00:13:10,164
Нейтън Бекет Гарити.
187
00:13:10,248 --> 00:13:13,626
Имате право на една лична чанта.
Няма изключения.
188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Моля, имайте
Алисън Роуз Гарити ...
189
00:13:20,466 --> 00:13:23,010
... Нейтън Бекет Гарити
190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
в готовност
за повече информация.
191
00:13:24,803 --> 00:13:26,096
Това не е тест.
192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Добре. Нейтън, хайде.
Трябва да тръгваме.
193
00:13:32,937 --> 00:13:35,774
- Но ти каза, че мога да си взема играчка.
- Ще получим следващия път. Хайде.
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Това е вярно.
Това е полезно изживяване.
195
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
- [смях]
- [мъж по телевизията, неясен]
196
00:14:17,274 --> 00:14:19,149
- [човек 1] Ето ги.
- [човек 2] За времето, човече.
197
00:14:19,234 --> 00:14:21,193
- Седни тук.
- [бърборене]
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Здравей Здравей
199
00:14:23,071 --> 00:14:24,530
[мъж 1] Хей.
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Джон.
Радвам се да те видя отново, човече.
201
00:14:26,365 --> 00:14:28,118
Ти също, Кени.
Хей, Деб.
202
00:14:30,202 --> 00:14:31,538
Хей, приятел.
203
00:14:31,620 --> 00:14:33,581
... докато върви
към Атлантика ...
204
00:14:33,664 --> 00:14:36,084
[Ед] Точно си навреме.
Едно от първите парчета е на път да удари.
205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
- [Нейтън] Кларк ще удари?
- [Ed] Само част от него.
206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Не се притеснявай,
отива в океана.
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
Тате, ела
и седнете с мен!
208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Да, просто трябва да тръгна
поговорете с майка си за секунда.
209
00:14:43,841 --> 00:14:45,427
Хей.
210
00:14:45,509 --> 00:14:47,636
- Къде са бирата и виното?
- В колата.
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,014
Слушай, току що имам едно от тях
Президентски сигнали. Взехте ли го?
212
00:14:50,097 --> 00:14:52,308
Не. Това вероятно е просто тест.
Можете ли да вземете нещата?
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Не, Али.
Не мисля, че е тест.
214
00:14:55,144 --> 00:14:57,647
Казаха, че семейството ни
е избран за подслон.
215
00:14:57,730 --> 00:15:01,192
Мисля, че нещо странно
се случва с тази комета.
216
00:15:01,275 --> 00:15:04,361
Но новината разказа за фрагмента
пада някъде близо до Бермудите.
217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Тогава защо е половината
на нашите военни в движение
218
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
с тон самолети
в небето?
219
00:15:09,241 --> 00:15:11,369
[Ед] Хей, Джон, идва.
Момчета, влизайте тук.
220
00:15:11,452 --> 00:15:15,956
Сега изпръскване край бреговете на Бермудските острови
се очаква само за няколко секунди.
221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Казват редица учени
разстоянието на дисперсионната вълна,
222
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
това е малко вероятно
да предизвика цунами ...
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,005
Взехте ли единица
за пуканките? Направи го.
224
00:15:23,088 --> 00:15:27,427
... но ще ни даде най-голямото
въздействие след събитието в Тунгуска от 1908 г.
225
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
Тогава е метеор
блъснат в ...
226
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
- [Нейтън] Виж! Ето Кларк!
- [Ед] Изглежда доста готино, а?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[диктор на новините]
Ефектни първи изображения тук.
228
00:15:33,932 --> 00:15:36,436
- Би ли погледнал това?
- Те идват при нас на живо.
229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
Това всъщност е фрагментът
навлизане в долната атмосфера.
230
00:15:41,231 --> 00:15:43,234
- Пет, четири ...
- Пет, четири ...
231
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
- ... три, две ...
- ... три, две ...
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
- ... един.
- ... един.
233
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
И въздействие.
234
00:15:52,409 --> 00:15:53,952
Изчакайте,
къде е експлозията?
235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Кени] Това е парче рок.
Скалите не експлодират.
236
00:15:56,538 --> 00:15:58,124
Кажете това
към динозаврите.
237
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
Все още чакаме
за първите изображения
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,337
на действителното изпръскване, което е
очаква се в Атлантическия океан.
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[тътен]
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,799
- [Ед] Какво беше това?
- По-ранните кадри показаха ...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
[птици крякат]
242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
- [крещи]
- [изсумтява]
243
00:16:25,943 --> 00:16:29,322
- [аларми за кола]
- [ропот продължава]
244
00:16:29,405 --> 00:16:30,823
Нейтън! Ела тук.
245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[Джон]
Всички добре?
246
00:16:32,116 --> 00:16:34,119
- Какво беше това?
- Добре ли сте?
247
00:16:34,201 --> 00:16:35,995
Мисля, че беше
ударна вълна или ...
248
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
Сега получаваме вест
че фрагментът,
249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
удари държавата
на Флорида, централна Флорида,
250
00:16:41,500 --> 00:16:45,713
с епицентъра на удара
отчетено точно пред Тампа
251
00:16:45,797 --> 00:16:47,756
простираща се до Орландо.
252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
И този фрагмент,
253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
което учените оценяват
беше с размерите на футболен стадион,
254
00:16:54,096 --> 00:16:58,600
очевидно е изпратил шок
вълна се усеща до 1500 мили.
255
00:16:58,684 --> 00:17:00,769
[ахна]
256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Ъъъ, трябва да ви предупредя, няма
думи за това, което предстои да видите.
257
00:17:03,731 --> 00:17:06,776
Те са обезпокоителни,
обезпокоителни образи.
258
00:17:06,859 --> 00:17:10,989
Те идват при нас от а
местен хеликоптер за новини в Тампа
259
00:17:11,071 --> 00:17:14,366
както и
метеорологичен спътник.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
- [член на новинарския екипаж 1] Уау.
- [член на новинарския екипаж 2] Какво?
261
00:17:17,746 --> 00:17:20,038
Майк. Майк, върни се обратно!
Майк, обърни се ...
262
00:17:20,123 --> 00:17:23,917
[Али ахна многократно]
263
00:17:25,336 --> 00:17:26,587
[жена] О, Боже.
264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Чакай, има още няколко парчета
ще удариш?
265
00:17:28,839 --> 00:17:31,259
Потърпете с нас тук. Нямаме много
повече информация от тези изображения.
266
00:17:31,342 --> 00:17:33,427
[аларма]
267
00:17:33,510 --> 00:17:37,307
За съжаление загубихме контакт
с нашия филиал в тази област.
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,058
- [Ед] Какво е, Джон?
- [стабилен звуков сигнал]
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,394
Това е президентски сигнал.
270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
Оценките на траекторията
очевидно бяха далеч и ние сме ...
271
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
Защо телефонът ти го получи
а не нашата?
272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
- [Джон заеква]
- [диктор на новините продължава, неясен]
273
00:17:54,156 --> 00:17:56,284
[мъжки записан глас]
Това предупреждение е за
274
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
Джон Алън Гарити.
275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Вие сте избрани за
аварийно преместване на подслон ...
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Татко, името ти е по телевизията.
277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
... с Алисън Роуз Гарити,
Нейтън Бекет Гарити.
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,759
Никой друг не е позволен с вас.
Няма изключения.
279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Донесете една лична чанта
280
00:18:16,261 --> 00:18:19,598
до военновъздушната база Робинс,
Уорнър Робинс, Джорджия,
281
00:18:19,682 --> 00:18:23,310
в 21:45 ч.
Източно стандартно време.
282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Вашият QR код за идентификация
е изпратен до вас.
283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[звънене на мобилен телефон]
284
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
Моля, потвърдете, че сте
получаване чрез натискане на едно.
285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Може би имаме същото
съобщение по телевизията у дома.
286
00:18:32,362 --> 00:18:34,530
Но защо го направи
само телефонът на Джон го разбира?
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Представете QR кода
във военновъздушната база Робинс
288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
за разрешение за полет
до 21:45 часа.
289
00:18:40,994 --> 00:18:44,123
[Deb] Друг ще ни удари.
Знам го.
290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Да тръгваме. Хайде, Ели.
291
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
Искам да остана с Нейтън.
292
00:18:47,210 --> 00:18:49,628
- Мърдай, Ели. Отивам.
- Мама.
293
00:18:49,711 --> 00:18:51,506
Хайде да се разходим.
Нека просто да се разходим.
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[новинар] За съжаление,
нямаме повече информация
295
00:18:55,676 --> 00:18:58,762
отколкото тези изображения, които виждате.
Загубили сме връзка с ...
296
00:18:58,846 --> 00:19:02,808
Казаха по една торба, но аз дори не
знам за какво опаковам. Топло студено?
297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Не знам.
Топло студено. Предполагам и двете.
298
00:19:04,935 --> 00:19:08,146
- Къде са му запасите от инсулин?
- Шкаф, горен ляв ъгъл.
299
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
Не забравяйте да вземете патроните
от хладилника.
300
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
- Ще стигне ли това за един месец?
- Месец?
301
00:19:12,067 --> 00:19:14,737
Месец, година.
Трябва да сме подготвени, Али!
302
00:19:14,820 --> 00:19:18,199
О, сладурче. Хей. Хей, вижте ме.
Всичко е наред.
303
00:19:18,282 --> 00:19:20,785
Ние бързаме, защото не го правим
искам да пропусна този самолет. Добре?
304
00:19:20,868 --> 00:19:23,371
Всички ще предприемем това пътуване,
но всички ще сме заедно.
305
00:19:23,453 --> 00:19:24,873
Добре, хлапе?
306
00:19:24,955 --> 00:19:26,082
Ами дядо?
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Хей. Ще му се обадим
от пътя, нали?
308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
... последиците от Тампа
въздействие. Тампа е град на ...
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,299
Боже мой.
310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
... малко под 400 000 души.
311
00:19:37,676 --> 00:19:40,846
Това е всичко от горе. Хей,
почти си готов? Имаме дълго шофиране.
312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Дай ми чантата
за инсулина.
313
00:19:43,223 --> 00:19:45,058
- Чантата, чантата, чантата.
- Да, добре.
314
00:19:46,935 --> 00:19:49,439
- Къде е Нейтън?
- Мислех, че е с теб.
315
00:19:49,521 --> 00:19:51,941
Степента на опустошение
е неописуемо.
316
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
Нейтън!
317
00:19:55,737 --> 00:19:56,778
Нейтън!
318
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Нейтън.
Хайде. Да тръгваме.
319
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Виж, небето гори.
320
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Добре, хайде, хлапе.
Хайде.
321
00:20:11,001 --> 00:20:12,377
Добре, добре ли сме?
322
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Да
323
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Можем да го видим от тук?
324
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Йоан, Джон, Джон!
325
00:20:32,147 --> 00:20:33,357
О, Боже.
326
00:20:33,441 --> 00:20:35,067
Никой от тях не се обади.
327
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Два дни.
Всичко са объркали.
328
00:20:38,320 --> 00:20:40,114
Има един глупост
на фрагменти върху това нещо.
329
00:20:40,198 --> 00:20:42,282
Казват, че един от
тях е планетен убиец.
330
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
Сега те са заземили всички
невоенни полети. И какво ще правим?
331
00:20:46,746 --> 00:20:48,413
[заеквам]
Не знам, Ед.
332
00:20:48,498 --> 00:20:50,290
Хайде.
333
00:20:50,375 --> 00:20:52,250
Дори не знам дали това
нещо за преместване на подслон е реално.
334
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Това са глупости!
И ти го знаеш!
335
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
Съжалявам, добре?
Съжалявам. Просто ...
336
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Моля, обадете ни се, ако сте
разберете нещо, когато стигнете там.
337
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Като къде можем да отидем
за да бъде в безопасност.
338
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Знаеш, че ще го направя, Ед.
339
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Късмет. Късмет.
340
00:21:14,398 --> 00:21:15,400
[жена] Чакай.
341
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
Изчакайте!
342
00:21:17,693 --> 00:21:19,612
- Изчакайте!
- [ридаене]
343
00:21:19,695 --> 00:21:21,114
[Deb] Спри!
344
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
О, Боже.
345
00:21:22,490 --> 00:21:23,490
Спри се!
346
00:21:23,574 --> 00:21:24,741
Изчакайте!
347
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
- Изчакайте!
- Джон, спри.
348
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
- Изчакайте!
- [въздиша]
349
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Можете да вземете Ели! Моля те!
350
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
Моля те!
351
00:21:31,499 --> 00:21:32,666
[Джон]
Не можем да я вземем, Деб.
352
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Можете да вземете Ели!
Моля те!
353
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
- Може би трябва.
- Не, Али, не можем да я вземем.
354
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
- Ели!
- Деб, съжалявам.
355
00:21:38,881 --> 00:21:40,048
Не можем да я вземем.
356
00:21:40,967 --> 00:21:43,385
Умолявам те!
357
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Деб, за бога,
Махни се от пътя!
358
00:21:46,763 --> 00:21:47,765
- Джон.
- Али.
359
00:21:47,848 --> 00:21:50,226
Не! [хленчене]
360
00:21:50,308 --> 00:21:51,560
Не можем да вземем ...
361
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
- Не! Страхливец!
- [Джон] Деб, съжалявам!
362
00:21:53,895 --> 00:21:55,314
- Не!
- [Али] Джон.
363
00:21:55,397 --> 00:21:57,357
- Алисън. Алисън.
- [Нейтън] Ели! [ридания]
364
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
- Моля отвори вратата!
- [Нейтън] Ели!
365
00:21:59,359 --> 00:22:00,694
[Джон]
Съжалявам, Деб!
366
00:22:01,237 --> 00:22:02,946
Не!
367
00:22:03,030 --> 00:22:04,865
Ами ако беше Нейтън?
Ами ако беше ...
368
00:22:04,949 --> 00:22:06,491
Нейтън!
369
00:22:06,576 --> 00:22:07,993
Ели!
370
00:22:08,076 --> 00:22:09,412
Не!
371
00:22:09,494 --> 00:22:10,496
Съжалявам, Кени.
372
00:22:11,705 --> 00:22:13,958
- Не.
- [ридаене]
373
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
Не!
374
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Изчакайте!
Джон, трябва да се върнем!
375
00:22:17,627 --> 00:22:18,921
Али, не можем да я вземем.
376
00:22:19,005 --> 00:22:20,464
- Но защо?
- Какво?
377
00:22:20,548 --> 00:22:22,424
Така че ние я вземаме
до авиобазата,
378
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
и след това я оставете да стои там
сама, когато я отблъснат?
379
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[ридания]
380
00:22:35,563 --> 00:22:38,106
Той ще се обади. Той ще ни се обади.
Ще се оправи.
381
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Ще се оправи.
382
00:22:53,663 --> 00:22:56,416
[женски диктор] Докато повече
въздействия се очакват по целия свят
383
00:22:56,500 --> 00:22:58,752
- докато Земята се върти по оста си ...
- [бипкане на мобилен телефон]
384
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Глупавото обаждане няма да премине.
Надявам се баща ми да е добре.
385
00:23:01,963 --> 00:23:03,965
... бомбардиран
с милиони обаждания,
386
00:23:04,049 --> 00:23:06,844
оставяйки вече отчаяни хора
с неопределено време на задържане.
387
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
- [вика]
- [извикване]
388
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
В цялата страна, хора
купуват хранителни магазини,
389
00:23:11,973 --> 00:23:13,476
запасяване с провизии.
390
00:23:13,558 --> 00:23:15,811
Това не отне много време.
391
00:23:15,894 --> 00:23:20,482
Има необосновани доклади за някои
граждани, получаващи президентски сигнали
392
00:23:20,566 --> 00:23:24,569
с инструкции за докладване
военни бази в страната,
393
00:23:24,653 --> 00:23:28,490
след като са избрани за транспорт
към класифицирани аварийни убежища.
394
00:23:28,574 --> 00:23:30,992
- Това казва ли къде ни водят?
- Не.
395
00:23:31,076 --> 00:23:34,372
Всичко, което пише, е местата за подслон
са класифицирани. Няма информация.
396
00:23:34,454 --> 00:23:36,289
Не разбирам защо
бяхме избрани.
397
00:23:36,374 --> 00:23:38,375
Все още е имало
няма официални изявления
398
00:23:38,459 --> 00:23:40,252
от Белия дом
или Национална сигурност.
399
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Какво става?
400
00:23:42,003 --> 00:23:43,923
Мнозина предполагат, че са били
задържане на информация
401
00:23:44,006 --> 00:23:45,799
за да се избегне масова истерия
402
00:23:45,883 --> 00:23:49,386
за да могат да ги преместят
първо избран за подслон
403
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
преди неизбежния колапс
на нашата нация.
404
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[клаксони]
405
00:24:00,522 --> 00:24:01,691
[Али] О, не.
406
00:24:01,773 --> 00:24:02,775
Страхотен.
407
00:24:06,487 --> 00:24:07,654
Погледнете магистралата.
408
00:24:11,701 --> 00:24:12,742
Боже мой.
409
00:24:12,826 --> 00:24:15,621
[звученето продължава]
410
00:24:20,375 --> 00:24:22,420
Внимателен.
Чакай, какво правиш?
411
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
Отивайки по друг път.
412
00:24:30,303 --> 00:24:31,511
Бъди внимателен.
413
00:24:34,807 --> 00:24:36,683
- По дяволите, Джон!
- Извинявай, Али.
414
00:24:48,320 --> 00:24:49,322
Добре.
415
00:24:55,994 --> 00:24:56,996
Добре.
416
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Добре.
417
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Мисля, че сме добри.
418
00:25:13,054 --> 00:25:17,057
[мъжки новинари] Фрагменти на Кларк,
сега се изчислява на хиляди,
419
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
продължават да въздействат различно
региони по целия свят
420
00:25:20,060 --> 00:25:22,188
с малко или никакво предупреждение
изобщо.
421
00:25:22,270 --> 00:25:25,900
Докато много от тях са по-малки в
размер, причиняващ минимални щети,
422
00:25:25,982 --> 00:25:29,945
някои фрагменти са достатъчно големи
да извади цели градове,
423
00:25:30,028 --> 00:25:32,990
като Богота, Колумбия,
преди минути.
424
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Но какво касае космическите агенции ...
- [Джон] Накрая.
425
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
... докато се опитват да съберат повече данни
е един фрагмент, който вече е идентифициран
426
00:25:39,704 --> 00:25:42,791
достатъчно голям, за да причини
събитие на ниво изчезване.
427
00:25:42,875 --> 00:25:46,962
Този конкретен фрагмент е оценен
да удари Земята в рамките на 48 часа.
428
00:25:47,046 --> 00:25:48,338
Исусе.
429
00:25:50,633 --> 00:25:53,635
Местни правоприлагащи органи и
първите реагиращи са претоварени ...
430
00:25:53,719 --> 00:25:56,137
Мислите ли, че всичко това
хората бяха избрани?
431
00:25:56,221 --> 00:25:57,932
Не знам.
432
00:25:58,015 --> 00:26:00,684
Ами ако няма
достатъчно място за всички?
433
00:26:00,768 --> 00:26:02,560
Нека просто влезем там
първо.
434
00:26:04,396 --> 00:26:07,023
[бърборене, викане]
435
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[самолет преминава над главата]
436
00:26:13,071 --> 00:26:15,865
- Скочи. Добре.
- Добре, момчета, трябва да тръгваме.
437
00:26:17,451 --> 00:26:19,327
Но вие мразите самолетите.
438
00:26:19,412 --> 00:26:21,538
Добре, хлапе.
Знам.
439
00:26:21,622 --> 00:26:24,791
Но понякога просто трябва да го смучеш.
Прокарайте, нали?
440
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Дори когато
супер се страхуваш.
441
00:26:27,545 --> 00:26:29,337
- [писък на гуми]
- [клаксони]
442
00:26:29,422 --> 00:26:31,089
Можете ли да направите това с мен,
пъпка?
443
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
А? [целувки]
444
00:26:33,174 --> 00:26:34,551
Добре, трябва да тръгваме.
445
00:26:37,512 --> 00:26:38,681
Добре? Да тръгваме.
446
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
[вика, вика]
447
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
[човек в PA] Само избрани
ще получи вход.
448
00:26:45,479 --> 00:26:47,480
[пазач]
Подгответе вашите QR кодове!
449
00:26:47,565 --> 00:26:50,233
[човек от Пенсилвания] Ако не беше
избрани, не се приближавайте до портата.
450
00:26:50,859 --> 00:26:52,903
[викането продължава]
451
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[охрана 2] Стойте назад!
452
00:26:54,529 --> 00:26:57,991
Само избрани
ще получи вход.
453
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
Ако не сте били избрани,
не се приближавайте до портата.
454
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Пускат ли хора вътре?
455
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
Всичко е наред, хлапе.
456
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[скенер издава звуков сигнал]
457
00:27:10,211 --> 00:27:12,548
Ако не сте били избрани,
не се приближавайте до портата.
458
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
Ние бяхме избрани!
459
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Бяхме селе ...
460
00:27:21,097 --> 00:27:23,476
- О, по дяволите!
- [викане спира]
461
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
[бърборене]
462
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[жена]
Удари ли още един?
463
00:27:30,357 --> 00:27:33,068
[вика се възобновява]
464
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Хей, ние бяхме избрани!
465
00:27:36,322 --> 00:27:38,281
Извинете ме.
Извинете ме, моля.
466
00:27:38,365 --> 00:27:40,241
Преминавайки.
Извинете ме.
467
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
Да тръгваме!
468
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
- Продължавай.
- Извинете ме. Извинете ме.
469
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
- Ние бяхме избрани.
- Само избрани.
470
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
Хей. Ние бяхме избрани!
471
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Имам нужда от вашата лична карта
и баркод.
472
00:27:58,760 --> 00:28:00,346
- [Джон] Ето.
- [скенер издава звуков сигнал]
473
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Хангар 33 за обработка.
Върви сега.
474
00:28:02,263 --> 00:28:04,642
Добре.
Хвани ме за ръката. Да тръгваме.
475
00:28:04,724 --> 00:28:05,726
Съжалявам.
476
00:28:14,984 --> 00:28:17,821
Група Чарли 4,
отидете на транспорт 56.
477
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
- [офицер] Продължавайте!
- [Джон] Хайде, момчета.
478
00:28:28,039 --> 00:28:30,250
[служител] Имайте личните си документи
и вашите баркодове са готови.
479
00:28:30,334 --> 00:28:33,711
[жена] Вашата китка е ваша лична
идентификация. Не го махайте.
480
00:28:33,796 --> 00:28:36,548
- [Али] Благодаря.
- Няма да можете да се качите без него.
481
00:28:36,632 --> 00:28:38,675
[офицер 2] Хайде. Да тръгваме.
Дръжте линията в движение.
482
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Това е твоето.
483
00:28:40,427 --> 00:28:42,011
- Добре. Тази ръка тук.
- [Али] Можете ли да му помогнете?
484
00:28:44,013 --> 00:28:45,557
- Ето.
- Благодаря ти.
485
00:28:45,641 --> 00:28:46,724
Добре.
486
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Хм ... момчета?
487
00:28:51,896 --> 00:28:54,817
[войник] Сложете изхвърленото
предмети до стената!
488
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Вземете личните си вещи
и ги сложете в тази чанта.
489
00:28:58,445 --> 00:29:01,574
Ако не се побира, не отива.
Без изключения.
490
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
[хеликоптери, преминаващи над главата]
491
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[войник] Вземете личните си вещи
и ги сложете в тази чанта.
492
00:29:08,705 --> 00:29:12,041
Ако не се побира, не отива.
Без изключения.
493
00:29:12,125 --> 00:29:15,253
Поставете изхвърлените предмети
до стената.
494
00:29:15,336 --> 00:29:18,298
Вземете личните си вещи
и ги сложете в тази чанта.
495
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Ако не се побира, не отива.
Без изключения.
496
00:29:20,843 --> 00:29:23,136
Съжалявам, една чанта?
Имаме три чанти.
497
00:29:23,220 --> 00:29:25,388
По едно на семейство.
Продължавай да се движиш.
498
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
- Продължавай да се движиш.
- Добре. Добре.
499
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
- Извинете, момчета.
- [войник 2] Една чанта на семейство. Да тръгваме.
500
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[войник 1] ... лични вещи
и ги сложете в тази чанта.
501
00:29:33,396 --> 00:29:36,066
Ако не се побира, не отива.
Без изключения.
502
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
[рохтене]
503
00:29:39,028 --> 00:29:40,653
Добре. Нека просто
опаковайте колкото можем.
504
00:29:40,738 --> 00:29:44,157
Добре. Хм ... Вземете малко
панталони, ризи за всички.
505
00:29:44,240 --> 00:29:46,076
[Джон] Да, да.
506
00:29:46,160 --> 00:29:47,869
Ще сложа нещата на Нейтън в
раница, за да я държите отделно.
507
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
Добре.
508
00:29:50,538 --> 00:29:53,250
Взех твоето одеяло, нали?
Ще го сложим тук.
509
00:29:53,334 --> 00:29:55,251
- [Джон] Поставете панталона му там.
- Направете място за ...
510
00:29:55,336 --> 00:29:56,836
Това е риза за мен.
511
00:29:56,921 --> 00:29:58,463
- Джон?
- Да.
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,924
Къде е лекарството му?
Поставих го тук. Няма го.
513
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Какво имаш предвид,
няма го?
514
00:30:02,926 --> 00:30:05,554
- Няма го. Не е там.
- Това е вътре. Слагаш го ...
515
00:30:05,637 --> 00:30:08,516
Нейтън, отиде ли
в раницата си?
516
00:30:08,598 --> 00:30:10,518
Исках одеялото си.
517
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
О, Боже.
518
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
Сигурно го е изпуснал
в колата. Мамка му!
519
00:30:16,231 --> 00:30:17,857
Сега какво? И какво ще правим?
520
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
Чакай.
521
00:30:21,945 --> 00:30:23,821
Моля моля моля.
522
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
Хей, извинете ме.
Извинете ме.
523
00:30:25,615 --> 00:30:27,826
Колко дълго
докато самолетът ни тръгне?
524
00:30:27,910 --> 00:30:29,827
Петнадесет минути.
Двайсет, върхове.
525
00:30:29,912 --> 00:30:32,038
Добре. Добре.
526
00:30:32,122 --> 00:30:34,916
- Ще отида ... Ще отида да го взема.
- Чакаме какво?
527
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Какво, просто ще го направим
да му остави инсулина?
528
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
- Имам китката.
- Джон.
529
00:30:39,462 --> 00:30:42,132
Виж,
Ще се видим в самолета.
530
00:30:42,215 --> 00:30:43,884
Просто ми пишете
на кой си.
531
00:30:43,968 --> 00:30:46,010
- [войник 3] Продължавайте да се движите.
- [Али] Всичко е наред.
532
00:30:46,095 --> 00:30:48,513
Той веднага се връща.
Добре?
533
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
Ще сложим това
тук.
534
00:30:50,182 --> 00:30:53,560
[вика]
535
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Хайде, хайде,
да тръгваме.
536
00:30:56,396 --> 00:30:58,315
Не, трябва да хвана
нещо от колата.
537
00:30:58,398 --> 00:31:00,192
Имам си китката.
Мога ли да се върна?
538
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Да, давай. Отивам.
539
00:31:01,484 --> 00:31:02,486
Добре.
540
00:31:06,656 --> 00:31:07,700
Добре.
541
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
[самолет двигател блъскане]
542
00:31:10,536 --> 00:31:11,869
Ъъъ ...
543
00:31:16,125 --> 00:31:17,792
Знаеш ли какво?
Ела тук. Ела тук.
544
00:31:18,501 --> 00:31:20,336
Хей! Извинете ме.
545
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Вижте, познавам съпруга си
току-що говорих с теб.
546
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Връща се към колата
да взема лекарствата на сина ми.
547
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
- Можете ли да се уверите, че той се качва в нашия самолет ...
- Лекарства?
548
00:31:29,471 --> 00:31:30,847
Да
Това е само неговият инсулин.
549
00:31:31,472 --> 00:31:32,516
Сержант Руиз?
550
00:31:32,599 --> 00:31:33,933
Какъв е проблема?
551
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Какво става?
552
00:31:35,310 --> 00:31:36,894
Всичко е наред.
Току-що му обясних.
553
00:31:36,979 --> 00:31:39,355
Това е само за неговата инсулинова помпа.
Не е голяма работа.
554
00:31:40,898 --> 00:31:43,027
Знаеш ли какво? Забрави.
Това е добре. Нямаме нужда от него.
555
00:31:43,109 --> 00:31:44,987
Това не е проблемът,
госпожо.
556
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Не се тревожете за това. Ще използваме снимките.
Не е голяма работа.
557
00:31:47,280 --> 00:31:48,781
- Първа линия, имаме нужда от ескорт.
- Какво?
558
00:31:48,865 --> 00:31:51,785
Вижте, имаме гривните.
Ние бяхме избрани.
559
00:31:52,577 --> 00:31:53,871
Следвай ме,
моля, госпожо.
560
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Не не не. Защо?
561
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Госпожо, не питам.
562
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Да тръгваме.
563
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Всичко е наред.
564
00:32:10,471 --> 00:32:11,596
[автомобилна аларма чурулика]
565
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[мрънкане]
566
00:32:22,482 --> 00:32:24,609
- [мъж 1] Хайде. Побързай!
- [човек 2] Тук!
567
00:32:24,692 --> 00:32:27,237
[жена] Не, капитане,
Не помня да съм давал заповед за това.
568
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Не, кажи ми нещо,
как има проблем с този манифест?
569
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Сам се подписах за него.
570
00:32:31,866 --> 00:32:35,244
Тогава ще сляза там и ще го проверя.
Ще дойда след пет.
571
00:32:37,080 --> 00:32:39,290
- Хлапето е диабетик.
- Не го пипай.
572
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Съжалявам.
Трябваше да сте информирани.
573
00:32:41,751 --> 00:32:44,128
Всеки с хронично заболяване
не може да бъде в самолета.
574
00:32:44,212 --> 00:32:46,006
Това е просто диабет.
575
00:32:46,089 --> 00:32:48,424
Състоянието му трябваше
са били маркирани при прожекцията.
576
00:32:48,509 --> 00:32:51,302
Ако не бях казал нищо на
пазач, той нямаше представа, че има помпа.
577
00:32:51,386 --> 00:32:53,221
Нищо не мога да направя
за това, госпожо.
578
00:32:53,305 --> 00:32:56,057
[въздъхва] Можеш да се преструваш
че не си го видял.
579
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
- Госпожо, не съм написал правилото. Съжалявам.
- Тогава го игнорирайте!
580
00:33:00,854 --> 00:33:02,647
Ами ако това
семейството ти ли беше?
581
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
Семейството ми не беше избрано,
госпожо.
582
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% от въоръжените сили
не бяха.
583
00:33:13,491 --> 00:33:16,452
Всички ние сме доброволци тук
просто си вършим работата.
584
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Съжалявам.
585
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Аз съм.
586
00:33:23,501 --> 00:33:25,461
Но моля ...
587
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Баща му, съпругът ми,
е в един от тези самолети в момента.
588
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
Какво съм аз
трябва да направи?
589
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Хей!
590
00:34:03,208 --> 00:34:04,375
Това е Брийн.
591
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Да, търся
за пътник.
592
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Госпожо, как се казва?
593
00:34:09,840 --> 00:34:11,340
Джон Алън Гарити.
594
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
Джон Алън Гарити.
595
00:34:14,094 --> 00:34:15,094
Креда 33?
596
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Да, синът му беше сигнализиран.
597
00:34:18,556 --> 00:34:20,184
Благодаря ти.
Търсят го.
598
00:34:20,266 --> 00:34:22,643
Благодаря ти. Благодаря ти.
599
00:34:23,603 --> 00:34:25,813
[въртене на хеликоптер]
600
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[самолет преминава над главата]
601
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
Алисън!
602
00:34:35,072 --> 00:34:36,074
Нейтън!
603
00:34:37,242 --> 00:34:38,367
Алисън!
604
00:34:47,210 --> 00:34:50,463
Не бягай. Движете се подредено
мода за избрания от вас самолет.
605
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Виждали ли сте дете? Той е на седем години.
Носи сива качулка.
606
00:34:53,592 --> 00:34:56,260
А майка му е тъмнокоса.
Тя е около 5'7 ".
607
00:34:56,344 --> 00:34:58,639
Виждал съм много деца, сър.
Моля, продължете.
608
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
аз трябва да знам
ако са го направили на първо място.
609
00:35:00,932 --> 00:35:03,393
- Имат ли гривни?
- Всички ги имаме, да.
610
00:35:03,476 --> 00:35:05,228
Тогава те са включени
един от тези самолети.
611
00:35:05,311 --> 00:35:07,481
Сигурни ли сте, че са всички
отивате на същото място?
612
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Да. Сега върви.
613
00:35:09,983 --> 00:35:12,443
Всички продължават да се движат
по подреден начин!
614
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
Алисън!
615
00:35:14,530 --> 00:35:16,280
[жена войник]
Не бягай!
616
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Добре.
Благодаря ви, лейтенант.
617
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
- [слушалката се утаява в люлката]
- [Брин въздъхва]
618
00:35:21,619 --> 00:35:24,121
Госпожо, качват се на борда.
Нищо повече не мога да направя за вас.
619
00:35:24,206 --> 00:35:26,916
Не не не. Хайде. Можете да продължите
един от тези самолети и го потърсете.
620
00:35:27,000 --> 00:35:30,378
Има десетки самолети с
над 2000 пътници натъпкани.
621
00:35:30,461 --> 00:35:32,965
- Не мога да ги задържа за това.
- Има ли телефони? Може ли да се обадя?
622
00:35:33,047 --> 00:35:35,050
Не знам
ако има телефони.
623
00:35:35,132 --> 00:35:37,760
- Къде отиват тези самолети?
- Дестинациите за подслон са класифицирани.
624
00:35:37,844 --> 00:35:40,681
Вижте, госпожо, това е спешен случай
работа с много движещи се части.
625
00:35:40,764 --> 00:35:43,474
Просто съм в транспорт.
Иска ми се да имах повече отговори за вас.
626
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Моля те.
Какво трябва да направя?
627
00:35:45,226 --> 00:35:47,603
- Много съжалявам.
- Спри, спри. Не не не!
628
00:35:47,688 --> 00:35:50,815
Госпожо, трябва да пристъпите към това
начин, моля.
629
00:35:51,275 --> 00:35:52,525
[рохтене]
630
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Алисън!
631
00:35:58,907 --> 00:36:00,157
Нейтън!
632
00:36:02,119 --> 00:36:03,411
Алисън!
633
00:36:04,329 --> 00:36:05,621
Нейтън!
634
00:36:07,331 --> 00:36:08,625
Нейтън!
635
00:36:09,083 --> 00:36:10,710
Алисън!
636
00:36:10,793 --> 00:36:13,005
[въздушен човек] Всички седнете!
Хайде, хайде!
637
00:36:13,088 --> 00:36:14,922
Всички седнете.
638
00:36:15,007 --> 00:36:17,675
Всеки намери място. Сър, намерете място.
Готови сме за пускане.
639
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
Опитвам се да намеря жена си и детето си.
Те са на този самолет.
640
00:36:20,177 --> 00:36:22,681
Трябва да седнете.
Трябва да вдигнем колела.
641
00:36:22,764 --> 00:36:26,684
Всички си намерете място. Седнете, сър!
Намерете място. Да тръгваме!
642
00:36:31,398 --> 00:36:33,190
[звуков сигнал]
643
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Мамка му.
644
00:36:47,414 --> 00:36:48,414
Хайде.
645
00:36:52,668 --> 00:36:55,130
[въртене на машини]
646
00:37:03,931 --> 00:37:06,974
Хей. Хей.
Ей, как се качи?
647
00:37:08,809 --> 00:37:11,146
Какво имаш предвид?
Бях избран.
648
00:37:11,228 --> 00:37:12,773
Да, знам.
С тези.
649
00:37:13,773 --> 00:37:15,900
Не, това е на сина ми.
650
00:37:15,983 --> 00:37:17,610
Той е диабетик.
651
00:37:17,693 --> 00:37:20,197
Да, и детето на сестра ми,
и те го отклониха.
652
00:37:20,280 --> 00:37:21,822
Казаха, че няма болести.
653
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Познавате ли някого
кой може да ни помогне?
654
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[клакове на вратата]
655
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Хей! Не, чакай, чакай, чакай!
656
00:37:31,958 --> 00:37:33,918
Не, отвори тази врата!
657
00:37:34,001 --> 00:37:36,213
- Отвори тази врата! Не!
- [авиатор] Уау, уау!
658
00:37:36,295 --> 00:37:38,297
Какво правите, сър?
Върнете се на мястото си.
659
00:37:38,382 --> 00:37:40,257
- Върнете се на мястото си!
- Трябва да ме пуснеш навън.
660
00:37:40,342 --> 00:37:43,260
Трябва да стигна до детето си,
Моля те. Моля те.
661
00:37:43,344 --> 00:37:45,554
Слез от този самолет,
заминаваме без теб.
662
00:37:45,639 --> 00:37:48,349
Това е добре.
Просто ме пуснете от самолета!
663
00:37:48,432 --> 00:37:50,893
- Благодаря ти.
- [въртене на машини]
664
00:37:50,978 --> 00:37:51,978
Благодаря ти.
665
00:37:53,521 --> 00:37:54,523
Съжалявам.
666
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[вика]
667
00:38:01,487 --> 00:38:03,864
[човек в Пенсилвания] Пробив на периметъра!
Пробив на периметъра!
668
00:38:03,949 --> 00:38:06,742
- Госпожо, стъпвайте по този път! Някой да й помогне!
- [охрана] Пробив на периметъра!
669
00:38:06,827 --> 00:38:08,619
- Мърдай, мърдай, мърдай!
- [аларма]
670
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[охрана] Нарушаване на сигурността!
671
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Всичко е наред.
Хайде. Да тръгваме.
672
00:38:13,375 --> 00:38:16,711
[мъж в Пенсилвания] Пробив на периметъра.
Пробив на периметъра. ПИК три-три.
673
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Всички сили за сигурност
до пистата три-три.
674
00:38:19,005 --> 00:38:21,882
[вика, вика]
675
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
- [войник] Върви, влез! Писта 33!
- [войник 2] Поддържайте периметъра!
676
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Архивиране на писта 33!
677
00:38:27,681 --> 00:38:28,931
[войник 3] Последвайте ме!
678
00:38:35,021 --> 00:38:37,231
- [жена 1] Пуснете ме на този самолет!
- [жена 2] Продължавайте!
679
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
- Моля, вземете ни!
- [мъж] Продължавайте!
680
00:38:39,608 --> 00:38:42,612
- Хвърлете оръжията си!
- Хвърлете оръжията си!
681
00:38:42,695 --> 00:38:44,322
- Пусни го!
- [куршум рикошети]
682
00:38:44,780 --> 00:38:46,574
[рохтене]
683
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
[войник 3]
Остане там! Качвай се на земята!
684
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Хвърлете оръжията си сега!
685
00:38:57,251 --> 00:39:00,547
Хей! Всички излизайте!
Изтича гориво. Не е безопасно!
686
00:39:00,630 --> 00:39:01,630
Отивам!
687
00:39:02,965 --> 00:39:04,342
[войник 4]
Качвай се на земята!
688
00:39:08,597 --> 00:39:09,597
Давай, давай, давай!
689
00:39:14,226 --> 00:39:17,063
[стрелбата продължава]
690
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
[звуков сигнал]
691
00:39:32,621 --> 00:39:34,371
[експлозия]
692
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
[Нейтън]
Това ли е самолетът на татко?
693
00:39:39,335 --> 00:39:41,045
Не, скъпа.
Вижте, има и други самолети.
694
00:39:41,128 --> 00:39:43,380
Той не е на този, нали?
695
00:39:45,717 --> 00:39:48,219
Ще го намерим. Хайде.
Хайде. Дръж ми ръката.
696
00:39:48,302 --> 00:39:50,304
- [вика]
- [крещи]
697
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
- [войник 5] Излезте!
- [войник 6] Побързайте! Не спирайте!
698
00:40:00,231 --> 00:40:01,858
Да тръгваме! Движи назад!
699
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
- Хей, сър, не спирайте!
- Хей хей хей.
700
00:40:05,152 --> 00:40:08,782
Спри и слушай! Трябва да намеря жена си
и хлапе. Дойдоха ли оттук?
701
00:40:08,864 --> 00:40:10,449
Сър, спомням ви.
702
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Те отказаха сина ти.
Вашето семейство не е там.
703
00:40:14,204 --> 00:40:15,496
Продължавайте да се движите назад.
704
00:40:15,579 --> 00:40:16,998
Движи назад!
705
00:40:17,081 --> 00:40:19,000
- [експлозия]
- Давай, давай, давай.
706
00:40:19,083 --> 00:40:20,835
[аларми на автомобила]
707
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
О, мамка му.
708
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Внимателен.
709
00:40:27,134 --> 00:40:29,135
Застанете тук,
далеч от стъклото.
710
00:40:29,927 --> 00:40:31,512
[мъж]
Хайде! Ето тук!
711
00:40:32,304 --> 00:40:33,806
Добре ли си?
712
00:40:33,889 --> 00:40:35,684
Нека да видя.
Погледни ме.
713
00:40:36,976 --> 00:40:38,269
Ниско ли сте?
714
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[устройство издава звуков сигнал]
715
00:40:39,938 --> 00:40:41,063
Празно.
716
00:40:41,148 --> 00:40:43,065
Дръж се,
позволете ми да намеря вашите лекарства.
717
00:40:43,983 --> 00:40:45,610
Баща ти трябва да ги има.
718
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
Добре. Погледни ме.
719
00:40:47,820 --> 00:40:50,157
Добре,
трябва да намерим аптека.
720
00:40:50,239 --> 00:40:51,532
Тук.
721
00:40:51,615 --> 00:40:53,659
Ето, вземете това.
722
00:40:53,742 --> 00:40:56,954
Ако не намерим татко,
ще отидем в къщата на дядо, нали?
723
00:40:57,038 --> 00:40:58,873
Просто ще го направя
изпрати му съобщение.
724
00:41:07,132 --> 00:41:09,925
- [извикване]
- [охрана] Стой назад!
725
00:41:19,894 --> 00:41:22,480
[задъхан]
726
00:41:24,565 --> 00:41:25,817
О, мамка му.
727
00:41:35,911 --> 00:41:36,911
[въздиша]
728
00:41:49,673 --> 00:41:51,967
[въздиша]
729
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Алисън!
730
00:42:02,436 --> 00:42:05,148
[задъхан]
731
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[звънене на линия]
732
00:42:11,403 --> 00:42:13,072
[звуков сигнал]
733
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
[виене на сирени]
734
00:42:47,231 --> 00:42:48,275
Добре, ето го.
735
00:42:51,735 --> 00:42:54,280
Добре. Трябва да
остани много близо до мен, нали?
736
00:42:54,364 --> 00:42:55,489
[стъкло се разбива]
737
00:42:55,572 --> 00:42:57,199
[крещи, крещи]
738
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[метален звън]
739
00:43:00,619 --> 00:43:01,871
[гуми пищят]
740
00:43:15,927 --> 00:43:18,637
Вземете това, от което се нуждаем и излезте
от тук възможно най-бързо.
741
00:43:21,641 --> 00:43:22,641
Съжалявам.
742
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Тук. Добре.
743
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Хайде.
Коленичи с мен.
744
00:43:34,653 --> 00:43:35,655
Добре.
745
00:43:38,032 --> 00:43:40,076
Дай ми пръста си.
746
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Ти си толкова смел човек,
ти знаеш това?
747
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
О, Исусе.
Вие сте на 300.
748
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Нека ви оправим.
749
00:43:55,090 --> 00:43:57,260
Добре. Ъъъ ...
750
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[мърмори]
751
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[хора бърборят]
752
00:44:08,813 --> 00:44:09,813
Добре.
753
00:44:13,360 --> 00:44:14,485
- [жената крещи]
- [изстрел]
754
00:44:14,568 --> 00:44:15,778
[пищи, панталони]
755
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[стрелба]
756
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[разбойник] Хайде!
Всички навън! Хайде!
757
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
- Излез!
- [стрелбата продължава]
758
00:44:21,992 --> 00:44:23,911
Махай се оттук!
759
00:44:23,994 --> 00:44:26,246
- Ход! Излез! Излез!
- Махай се по дяволите!
760
00:44:27,414 --> 00:44:30,168
- Всички навън сега! Да тръгваме!
- Размърдай се!
761
00:44:30,251 --> 00:44:32,461
- Ход!
- Мърдай, кучко! Излез!
762
00:44:34,380 --> 00:44:35,798
Ход!
763
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Просто ще тръгнем
възможно най-бързо, нали?
764
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Просто стойте ниско.
Стой до мен.
765
00:44:39,385 --> 00:44:41,554
Хайде сега.
Хайде, хайде, хайде.
766
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Али крещи]
767
00:44:46,266 --> 00:44:47,434
Да тръгваме! Хайде!
768
00:44:48,894 --> 00:44:50,063
Просто вземете всичко!
769
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
Хайде, продължавайте да се движите!
770
00:44:51,231 --> 00:44:53,565
- [изстрел]
- [Али крещи]
771
00:44:54,525 --> 00:44:56,360
Не не не!
772
00:44:56,443 --> 00:44:57,695
[жена]
Боже мой!
773
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Не, не гледай.
774
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
Не гледай.
775
00:45:01,907 --> 00:45:03,451
Боже мой.
776
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
Тук, остани с мен. престой
с мен, точно до мен.
777
00:45:07,996 --> 00:45:10,166
[задъхване, гащи]
778
00:45:10,250 --> 00:45:12,501
- Моля те! Моля те.
- [ридания]
779
00:45:12,585 --> 00:45:14,086
- Моля те.
- [разбойник] Движи се!
780
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Моите синове
само на седем години!
781
00:45:16,713 --> 00:45:17,715
Мърдай, мърдай!
782
00:45:22,469 --> 00:45:23,471
Отивам.
783
00:45:24,097 --> 00:45:25,347
Хайде!
784
00:45:25,431 --> 00:45:27,434
- [виене на сирени]
- [разбиване на стъкло]
785
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Хей!
786
00:45:32,063 --> 00:45:34,440
Хей, хей!
Качваш ли се на север?
787
00:45:34,523 --> 00:45:36,733
Моля, имаме нужда от превоз.
Моля те.
788
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
- Качваш ли се на север?
- Влизай в колата.
789
00:45:38,652 --> 00:45:40,028
[мъж] Не, не, не!
790
00:45:40,112 --> 00:45:42,739
Не, просто трябва да вземем
близо до Лексингтън.
791
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[жена]
Влизай в колата.
792
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Ще те заведа до там
Ноксвил, но това е всичко.
793
00:45:46,034 --> 00:45:48,079
Благодаря ти!
Влезте, влезте, влезте!
794
00:45:48,163 --> 00:45:50,289
- Хайде. Влизай, синко.
- [Али] Добре.
795
00:45:51,081 --> 00:45:52,791
[гуми пищят]
796
00:46:00,300 --> 00:46:02,885
- [жена] Боже мой. Чуваш ли стрелба?
- [мъж] Да.
797
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[жена]
Току-що започнах да бягам.
798
00:46:05,054 --> 00:46:07,097
Обръщам се, а там имаше стар
жена, която е била в инвалидна количка.
799
00:46:07,181 --> 00:46:09,684
- Току-що я убиха.
- О, Исусе.
800
00:46:09,766 --> 00:46:11,728
Гледах ги. мислех
щяха да ме застрелят.
801
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
- [мъж] Съжалявам, скъпа.
- Добре, ето ви.
802
00:46:13,896 --> 00:46:15,481
- Ти си наред. Добре?
- Добре.
803
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
- Добре ли си там?
- [Али] Да.
804
00:46:17,858 --> 00:46:19,610
Много благодаря.
805
00:46:19,693 --> 00:46:22,739
Все едно няма командна верига.
Никой отговорен.
806
00:46:22,822 --> 00:46:24,740
Всички тичат наоколо
с отсечени глави.
807
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
- [звуков сигнал на мобилен телефон]
- Мамка му.
808
00:46:26,242 --> 00:46:27,784
Ще стигнем до Ноксвил,
качи се на полет.
809
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Да, ако успеем да стигнем там
преди да излетят.
810
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
И ако ни пропуснат.
811
00:46:32,331 --> 00:46:34,666
Искам да кажа, тази глупава лотария.
812
00:46:34,751 --> 00:46:37,628
Знаете правителството
знаех за всичко това,
813
00:46:37,711 --> 00:46:40,297
и всичко, което направиха
беше избрал богатите дебели котки.
814
00:46:40,380 --> 00:46:41,590
[подиграва се] По дяволите.
815
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
Хей, твоят син ли е,
ъ, гладен ли е?
816
00:46:45,260 --> 00:46:47,387
- Тук имаме сандвич.
- [жена] О.
817
00:46:47,472 --> 00:46:49,932
Знаеш ли какво? Би било наистина добре
за да яде нещо. Благодаря ти.
818
00:46:50,016 --> 00:46:52,643
Взехме сандвич с пуйка, скъпа.
Звучи ли добре?
819
00:46:52,726 --> 00:46:54,228
- [Али] Благодаря.
- Мм-хмм.
820
00:46:55,230 --> 00:46:56,563
[Али]
Какво казваме?
821
00:46:56,648 --> 00:46:58,315
Какво казваш,
скъпа?
822
00:46:58,398 --> 00:46:59,442
Благодаря ти.
823
00:46:59,525 --> 00:47:01,568
Е, добре дошъл, приятел.
824
00:47:01,652 --> 00:47:04,447
Вие двамата ли сте тук
изцяло сами?
825
00:47:04,530 --> 00:47:07,115
Не, не.
Съпругът ми, хм ...
826
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Разделихме се.
827
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Той е в самолет.
828
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Самолет?
829
00:47:13,831 --> 00:47:17,960
Ралф, те ги носят
гривни, които видяхме по новините.
830
00:47:18,043 --> 00:47:19,336
Всички сте избрани?
831
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Защо не си
в онзи самолет с него?
832
00:47:21,422 --> 00:47:24,550
Синът ми, той има медицинско състояние,
за да не ни пуснат.
833
00:47:25,717 --> 00:47:27,219
О, какъв срам.
834
00:47:30,056 --> 00:47:31,974
Това е адски срамно.
835
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[плач на сирена]
836
00:47:58,835 --> 00:48:04,923
Saved Това спаси
Нещастник като мен ♪
837
00:48:05,007 --> 00:48:07,175
[въртене на хеликоптер]
838
00:48:30,115 --> 00:48:31,576
[гуми пищят]
839
00:48:33,536 --> 00:48:34,911
Хей! Хей!
840
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Не, чакай! Изчакайте!
841
00:48:39,041 --> 00:48:40,043
Мамка му.
842
00:48:41,960 --> 00:48:44,505
Работа,
глупаво лайно.
843
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[свирене на хип-хоп музика
на разстояние]
844
00:48:57,476 --> 00:49:00,563
[хора, бърборещи,
смее се]
845
00:49:10,782 --> 00:49:11,782
Накрая.
846
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[мобилен телефон звъни]
847
00:49:17,079 --> 00:49:19,289
- [ахна] Джон?
- Хей, Али?
848
00:49:19,373 --> 00:49:20,541
Чуваш ли ме?
849
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
О, слава Богу.
Али, добре ли си?
850
00:49:22,793 --> 00:49:25,338
[изкривено]
Джон. Получихте ли моя текст?
851
00:49:25,420 --> 00:49:26,797
Хей, Али,
Не те чувам.
852
00:49:26,880 --> 00:49:28,507
- Здравейте?
- Къде сте момчета?
853
00:49:28,590 --> 00:49:30,802
- Ти при баща си ли си?
- Джон, ако ме чуеш ...
854
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
- Не те чувам.
- ... моля, срещнете се при баща ми.
855
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
- Натам се насочихме.
- Али ...
856
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
- [звуков сигнал]
- [стене]
857
00:49:36,306 --> 00:49:37,766
[звуков сигнал]
858
00:49:39,434 --> 00:49:40,436
[вика]
859
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
[въздиша]
860
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
- Това татко ли е?
- Да, това е той.
861
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
- Къде е той?
- Не знам. Телефонът не работи.
862
00:49:47,610 --> 00:49:49,653
- Искам да го видя.
- Знам.
863
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Ще се срещнем с него при дядо.
Всичко е наред. Ще ни срещне там.
864
00:49:58,286 --> 00:50:00,289
[бърборене,
смях продължава]
865
00:50:10,757 --> 00:50:13,094
- [експлозия]
- [жена наздраве]
866
00:50:13,177 --> 00:50:15,262
[всички аплодисменти]
867
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[жена 2]
Целуни ме по дупето, Кларк!
868
00:50:21,268 --> 00:50:23,730
Хайде, момчета. Всички вътре.
Трябва да се движим.
869
00:50:24,981 --> 00:50:26,356
Хей. Хей!
870
00:50:26,440 --> 00:50:27,442
Извинете ме.
871
00:50:28,568 --> 00:50:30,610
- Накъде си се запътил?
- Север.
872
00:50:30,695 --> 00:50:32,112
- Колко далеч?
- Канада.
873
00:50:32,195 --> 00:50:34,114
Можете ли да ме вземете
до Лексингтън, Кентъки?
874
00:50:34,197 --> 00:50:36,242
На път е там.
875
00:50:36,324 --> 00:50:37,702
Добре,
но трябва да влезеш сега.
876
00:50:37,784 --> 00:50:39,411
Благодаря ти.
Много благодаря.
877
00:50:44,708 --> 00:50:46,793
[двигателят стартира]
878
00:51:22,621 --> 00:51:23,623
Та какво правиш?
879
00:51:24,706 --> 00:51:25,708
Какво?
880
00:51:25,791 --> 00:51:27,168
Какво да правя?
881
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Избират хора
въз основа на техните професии.
882
00:51:33,340 --> 00:51:36,052
Подобно на майка ми, тя беше избрана
защото тя е лекар.
883
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Аз съм строителен инженер.
Изграждам сгради.
884
00:51:43,266 --> 00:51:46,061
Определено се нуждаем от тях.
885
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Хей, аз съм Джон.
886
00:51:48,563 --> 00:51:50,065
Колин.
887
00:51:50,148 --> 00:51:51,150
Радвам се да те видя.
888
00:51:51,233 --> 00:51:53,277
Вас, както и.
Вас, както и.
889
00:51:53,360 --> 00:51:56,489
Така че, ако майка ти е приета,
защо не си със семейството си?
890
00:51:58,990 --> 00:52:01,202
Не съм говорил с моя
семейство след седем години.
891
00:52:03,286 --> 00:52:05,289
Разбрах за всичко това
чрез сестра ми.
892
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Да Аз и майка ми,
имахме своите проблеми.
893
00:52:10,085 --> 00:52:12,003
Толкова за държане
недоволство, нали?
894
00:52:14,507 --> 00:52:15,882
Ами ти?
895
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Не обичам да летя.
Мислех да ходя.
896
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[смее се]
897
00:52:23,014 --> 00:52:26,309
Загубих жена си и сина си
във военната база,
898
00:52:26,393 --> 00:52:28,396
и се опитвам
да се срещнем с тях сега.
899
00:52:35,402 --> 00:52:36,987
Добре, вижте.
900
00:52:37,070 --> 00:52:39,239
Така че моето момче Мани
това е шофиране,
901
00:52:39,322 --> 00:52:41,492
той познава някои пилоти
в Канада.
902
00:52:41,576 --> 00:52:43,869
Ето къде
всички сме начело.
903
00:52:43,952 --> 00:52:46,079
Дават някои хора
кара до приютите.
904
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Но приютите са класифицирани.
Как въобще знаят къде отиват?
905
00:52:51,043 --> 00:52:53,461
Те проследяват
военни полети до Гренландия.
906
00:52:53,545 --> 00:52:54,672
Гренландия?
907
00:52:56,215 --> 00:52:57,632
Трябва да дойдете с нас.
908
00:52:57,717 --> 00:52:59,217
Не, благодаря,
909
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
но трябва да намеря жена си
и семейство в Кентъки.
910
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
Затова ги намерете и се запознайте
до нас след.
911
00:53:04,389 --> 00:53:06,309
Излитаме
от Осгуд.
912
00:53:06,391 --> 00:53:08,311
Това е малък град
точно през границата.
913
00:53:11,438 --> 00:53:13,231
Откъде знаеш
дори ще влезеш?
914
00:53:14,900 --> 00:53:16,610
Само по един начин
да разберете, нали?
915
00:53:59,653 --> 00:54:03,824
Знаеш ли, ще бъде трудно
стигна толкова далеч на север,
916
00:54:03,907 --> 00:54:05,701
чак до Лексингтън.
917
00:54:08,536 --> 00:54:10,539
Имам предвид,
тук е лудост.
918
00:54:12,333 --> 00:54:14,501
Сигурен ли си, че не искаш
просто елате с нас?
919
00:54:16,128 --> 00:54:18,463
Знаеш ли, да се качиш на самолет?
920
00:54:20,090 --> 00:54:24,177
Вече опитах това. Не работи,
така че просто трябва да стигна до баща ми.
921
00:54:24,260 --> 00:54:25,846
А, добре.
922
00:54:28,391 --> 00:54:29,557
[подиграва се]
923
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ралф, какво е това?
924
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Просто ... не мога ...
925
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Не мога да повярвам на всички тях
войници на летището,
926
00:54:41,820 --> 00:54:43,989
че биха го направили
отвърни това момче.
927
00:54:44,072 --> 00:54:45,824
Имам предвид,
с такова лице?
928
00:54:47,867 --> 00:54:49,996
[жена] Тя вече каза
ти това се случи.
929
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Да, добре, може би ...
930
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
може би ако имаше такива
различно семейство с него ...
931
00:54:59,422 --> 00:55:02,090
- [щракване на мигач]
- Какво правиш?
932
00:55:02,173 --> 00:55:04,010
Изчакайте. Какво правиш?
Защо спираш?
933
00:55:04,092 --> 00:55:05,219
Ралф!
934
00:55:07,887 --> 00:55:11,891
Вижте, съпругът ви, той ви изостави.
Но не трябва да се притеснявате.
935
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Ще взема твоя син
за безопасност, обещавам ви.
936
00:55:14,019 --> 00:55:15,478
Ще го взема
в този самолет.
937
00:55:15,563 --> 00:55:17,188
- Ралф. Изчакайте.
- Не. Не е нужно да ...
938
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Къде отиваш?
Боже мой!
939
00:55:18,815 --> 00:55:20,443
- [крещи]
- [Али] Излез бързо от колата!
940
00:55:20,525 --> 00:55:21,860
- Ралф.
- [Нейтън] Не!
941
00:55:21,943 --> 00:55:23,403
[Али, Нейтън
дишане тежко]
942
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
- [Али] Не! Не! Не!
- [блъскане]
943
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
- Отключи го, Джуди.
- Не.
944
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
- Джуди, отключи вратата.
- Не.
945
00:55:28,199 --> 00:55:29,952
- Не отключвайте вратата!
- По дяволите, Джуди!
946
00:55:30,036 --> 00:55:32,579
- Отключете проклетата врата!
- [Али] Не го прави! Не отключвайте ...
947
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
- [крещи] Не, не!
- Ела тук. Не искам да те нараня.
948
00:55:35,248 --> 00:55:36,583
[Али]
Не! Не идвам!
949
00:55:36,666 --> 00:55:38,626
Излез от колата.
Ела тук! Излез!
950
00:55:38,710 --> 00:55:40,795
- Ела тук. Не искам да те нараня.
- [Нейтън крещи]
951
00:55:40,880 --> 00:55:42,255
Ралф!
952
00:55:42,338 --> 00:55:43,548
- Излез от колата. Ела тук!
- Мамо!
953
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Излез от колата!
954
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
- [крещи продължава]
- Не!
955
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
- Хлапе, престани! Не!
- Не го вземайте! Не!
956
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
- Спри се!
- Не го вземайте!
957
00:55:50,264 --> 00:55:51,931
- Мамо!
- [Ралф] Престани!
958
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
- Не искам да те нараня, нали?
- [Джуди] Боже, съжалявам!
959
00:55:54,434 --> 00:55:56,478
- Не! Не! Мамо!
- Не искам да те нараня, нали?
960
00:55:56,561 --> 00:55:58,396
Ще се погрижа
на вашия син, обещавам.
961
00:55:58,481 --> 00:56:00,190
- Заключи вратата, Джуди.
- Не го вземайте!
962
00:56:00,273 --> 00:56:03,277
- Не, какво правиш? Отвори вратата!
- [Нейтън крещи]
963
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Нейтън, отвори вратата!
Отвори вратата!
964
00:56:06,905 --> 00:56:08,824
[крещи] Не!
965
00:56:08,907 --> 00:56:10,492
Не!
966
00:56:13,286 --> 00:56:14,288
Не!
967
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[задъхан]
968
00:56:20,376 --> 00:56:21,503
Спри се!
969
00:56:21,586 --> 00:56:24,005
Спри се! Спри се!
970
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
- Спри, спри, спри!
- [клаксон]
971
00:56:30,012 --> 00:56:31,554
Спри се!
972
00:56:33,641 --> 00:56:34,849
Спри се!
973
00:56:37,018 --> 00:56:40,146
Какво да правя ...
[мърмори]
974
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[ридаене]
975
00:56:43,983 --> 00:56:45,318
Нейтън!
976
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
Хей.
977
00:57:15,306 --> 00:57:16,516
Хей.
978
00:57:17,476 --> 00:57:18,476
От къде си?
979
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Аз съм от Атланта.
980
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Не.
981
00:57:28,362 --> 00:57:29,612
Не това, което питам.
982
00:57:32,699 --> 00:57:34,076
Къде си роден?
983
00:57:36,286 --> 00:57:38,371
Какво значение има?
984
00:57:38,454 --> 00:57:40,583
Важното е
не заслужавате тази група.
985
00:57:45,503 --> 00:57:46,547
Добре, слушай.
986
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Ще го дадеш
на мен.
987
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Не би ти свършило работа
всяко добро.
988
00:57:52,302 --> 00:57:53,804
На него има моето име.
989
00:57:54,804 --> 00:57:56,472
Няма да работи за вас.
990
00:57:56,556 --> 00:57:58,434
Ще ми дадеш
вашият лиценз също.
991
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
[заеквам]
992
00:58:05,106 --> 00:58:06,317
Не искам никакви проблеми.
993
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Просто...
994
00:58:09,527 --> 00:58:11,905
- Хайде. Добре, слушай.
- [изстъргване на метал]
995
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Дайте ми проклетата група.
996
00:58:18,119 --> 00:58:19,496
Не ти давам
бандата.
997
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Колин]
Хайде, момчета.
998
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Момчета, току-що каза
че няма да работи.
999
00:58:24,751 --> 00:58:25,835
[мъж 2]
Стой настрана!
1000
00:58:26,711 --> 00:58:29,632
[всички мърморене]
1001
00:58:33,260 --> 00:58:34,969
[жена крещи]
1002
00:58:42,686 --> 00:58:45,438
[мрънкането продължава]
1003
00:58:50,693 --> 00:58:52,487
- [тупане]
- Какво по дяволите?
1004
00:58:52,570 --> 00:58:54,072
[мрънкане]
1005
00:59:00,036 --> 00:59:01,789
[жена] О, Боже,
те се бият!
1006
00:59:10,255 --> 00:59:11,422
- Отбий!
- Опитвам се.
1007
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Внимавай!
1008
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[рохтене]
1009
00:59:22,851 --> 00:59:24,519
[писък на гуми]
1010
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[без звук]
1011
00:59:48,543 --> 00:59:51,880
[приглушено задъхване]
1012
00:59:53,840 --> 00:59:54,842
[стене]
1013
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[и двете мрънкат]
1014
01:00:20,826 --> 01:00:22,702
[мрънкането продължава]
1015
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[мъж 2]
Просто ни дайте групата!
1016
01:00:30,501 --> 01:00:32,795
[Джон задъхан]
1017
01:00:32,880 --> 01:00:34,088
[рохтене]
1018
01:00:37,050 --> 01:00:39,635
[вика]
1019
01:00:41,972 --> 01:00:44,807
[викането продължава]
1020
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
- [костни счупвания]
- [мъжът крещи]
1021
01:00:49,896 --> 01:00:51,815
- [изсумтява]
- [удари]
1022
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[ахна]
1023
01:01:05,536 --> 01:01:08,373
[диша треперещо]
1024
01:01:24,597 --> 01:01:25,724
[стене]
1025
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[диша тежко,
изкривен]
1026
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[тътен]
1027
01:02:46,637 --> 01:02:48,474
[ридаене]
1028
01:03:04,447 --> 01:03:07,074
[звучи]
1029
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Имате нужда от пътуване?
1030
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
- Къде отиваш?
- Aeropuerto.
1031
01:03:19,713 --> 01:03:21,130
Aeropuerto в Ноксвил?
1032
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
- Си, Ноксвил. Добре?
- [жена] Sí.
1033
01:03:23,759 --> 01:03:24,842
Грации.
1034
01:03:31,849 --> 01:03:35,228
[Джуди] Тази гривна е счупена.
Няма да продължи.
1035
01:03:35,311 --> 01:03:38,023
Е, намери нещо.
Намерете ластик или нещо подобно.
1036
01:03:38,940 --> 01:03:41,275
- Просто го разберете.
- [тропане]
1037
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Не се притеснявай.
Ще бъде наред.
1038
01:03:51,869 --> 01:03:53,871
Ще видиш майка си
отново, добре?
1039
01:03:58,793 --> 01:04:00,170
Какво направи?
1040
01:04:00,253 --> 01:04:01,295
Какво направих?
1041
01:04:02,505 --> 01:04:04,882
Дадох ни шанс.
Дадох шанс на това момче.
1042
01:04:05,675 --> 01:04:07,344
О, мамка му. Добре.
1043
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[въртене на хеликоптер]
1044
01:04:09,929 --> 01:04:11,347
Добре, добре, добре.
1045
01:04:11,431 --> 01:04:13,057
[Джуди] Добре. Дръж се.
Нека да взема това нещо.
1046
01:04:20,523 --> 01:04:22,317
Просто го с ластик,
а?
1047
01:04:27,655 --> 01:04:29,407
Сега ме слушай.
1048
01:04:29,490 --> 01:04:33,244
Искаш да видиш майка си отново,
правиш точно както ти казвам.
1049
01:04:33,327 --> 01:04:35,831
Когато техните войници ви питат кои сме ние
сме, ние сме вашите родители.
1050
01:04:35,914 --> 01:04:37,456
Ти ме разбираш?
1051
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Разбираш ли ме?
1052
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Просто направете това, което той казва
и всичко ще бъде наред.
1053
01:04:44,715 --> 01:04:46,132
Добре. Хайде.
1054
01:04:46,882 --> 01:04:48,050
Да го направим.
1055
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
- [викане, възклицание]
- [звучи]
1056
01:04:53,514 --> 01:04:55,016
[вика]
1057
01:04:55,099 --> 01:04:57,018
[охрана] Само избрани!
Бар кодове или гривни!
1058
01:04:58,436 --> 01:05:00,313
Когато се качим там,
покажи гривната си.
1059
01:05:00,396 --> 01:05:02,940
И ти ги показваш своите,
и не казвате нито дума. Чувате ли ме?
1060
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
- Чувате ли ме? Не казвайте нито дума.
- Просто бъди лек, Ралф.
1061
01:05:07,778 --> 01:05:09,405
Архивирайте. Архивирайте.
1062
01:05:09,489 --> 01:05:11,032
[пазач] Да тръгваме. Да тръгваме.
1063
01:05:19,248 --> 01:05:20,958
[Ралф] Преминава.
Имаме гривни.
1064
01:05:21,043 --> 01:05:22,960
Тук имаме гривни.
Преминавайки.
1065
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Имаме гривна тук.
1066
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Тук имаме гривни.
Преминавайки.
1067
01:05:27,465 --> 01:05:30,385
Тук имаме гривни.
Преминавайки.
1068
01:05:30,469 --> 01:05:33,512
Тук имаме гривна.
Тук имаме гривни.
1069
01:05:33,597 --> 01:05:35,097
Преминавайки.
1070
01:05:35,181 --> 01:05:36,932
Не можете да преминете.
Само избрани.
1071
01:05:37,016 --> 01:05:38,559
Само избрани. Дръж се.
1072
01:05:38,643 --> 01:05:40,353
Само избрани, моля.
1073
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Покажи му гривната си.
1074
01:05:42,731 --> 01:05:43,981
Сър, какво ще кажете за неговото?
1075
01:05:44,065 --> 01:05:45,775
- Точно тук е.
- Добре. Нека да видя.
1076
01:05:45,858 --> 01:05:47,568
Това е моят син.
Това е жена ми.
1077
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
Покажете му гривните си,
вашите китки.
1078
01:05:49,570 --> 01:05:52,407
- Добре. Проверете. Проверете.
- Хайде, Джуди. Да тръгваме.
1079
01:05:52,490 --> 01:05:54,659
Хей! Чакай чакай.
Ами твоята?
1080
01:05:54,742 --> 01:05:55,869
Трябват ми и трите.
1081
01:05:55,952 --> 01:05:57,536
Вижте, това е моят син,
моята съпруга.
1082
01:05:57,621 --> 01:06:00,039
- Сър, някой открадна мина по-рано.
- [Джуди мърмори]
1083
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Казвам ви, сър.
1084
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Някой е откраднал
моята гривна по-рано.
1085
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
- Това е моето момче и това е жена ми.
- [ридания]
1086
01:06:05,211 --> 01:06:06,838
Моля те. Моля те.
1087
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Добре. Пусни ме
говори с моя командир.
1088
01:06:08,673 --> 01:06:10,717
Те не са моите родители.
1089
01:06:12,219 --> 01:06:14,929
- Не. Това е моят син, казвам ти.
- Взеха ме от майка ми.
1090
01:06:15,012 --> 01:06:16,722
Не, той просто се страхува.
Това е моят син.
1091
01:06:16,806 --> 01:06:18,349
- В момента е нервен ...
- [Нейтън] Не, не съм.
1092
01:06:18,432 --> 01:06:19,768
Аз съм твоята майка.
1093
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
В момента просто се страхува.
Той се страхува.
1094
01:06:22,061 --> 01:06:24,438
- Дай ми китката си.
- Не, не, той ... Това е моето ...
1095
01:06:24,523 --> 01:06:26,440
[Джуди] Това е гривната
за семейството.
1096
01:06:27,108 --> 01:06:28,110
Сър ...
1097
01:06:28,193 --> 01:06:29,235
Депутати!
1098
01:06:29,318 --> 01:06:30,778
Не не не. Слушам.
1099
01:06:30,862 --> 01:06:32,405
- Той не е ваш.
- Те не са моите родители!
1100
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
- Сигурност!
- Не не не! Моля те.
1101
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Нека го качим на самолет!
Нека го качим на самолет!
1102
01:06:36,534 --> 01:06:38,286
- Не! Това е моят син!
- [Джуди] Чакай!
1103
01:06:38,369 --> 01:06:40,539
Той е само на седем.
Той трябва да се качи на самолет!
1104
01:06:40,621 --> 01:06:43,083
- [Ралф] Провери гривната му.
- Хванах те. Всичко ще бъде наред.
1105
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Добре, ще разберем това.
Всичко е наред.
1106
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
- Дай да ти видя китката, приятел.
- [скенер издава звуков сигнал]
1107
01:06:48,963 --> 01:06:50,340
Казва, че сте били отхвърлени.
1108
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Не изглеждаш много добре,
голямо момче.
1109
01:06:53,592 --> 01:06:56,554
Болен ли си? Всичко ще бъде
нали, добре? Не плачи.
1110
01:06:56,637 --> 01:06:59,349
Хайде.
Нека да разберем това.
1111
01:07:08,900 --> 01:07:12,528
[пеене на испански]
1112
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[шофьорът въздъхва,
говори испански]
1113
01:07:18,784 --> 01:07:20,704
- [клаксони]
- [въртене на хеликоптер]
1114
01:07:20,786 --> 01:07:22,371
Какво става?
1115
01:07:22,456 --> 01:07:25,958
[шофьор] Няма sé. Aeropuerto
все още на голямо разстояние.
1116
01:07:28,085 --> 01:07:30,045
- Не не не.
- Трябва да тръгвам.
1117
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[шофьор, жена
говори испански]
1118
01:07:33,300 --> 01:07:34,800
[клаксони]
1119
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[задъхан]
1120
01:07:51,443 --> 01:07:53,027
[бърборене по радиото]
1121
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[жена мърмори]
1122
01:07:57,490 --> 01:07:59,367
[вика]
1123
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Извинете ме! Очаквайте!
Очаквайте!
1124
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Извинете ме! Очаквайте!
1125
01:08:08,668 --> 01:08:09,668
Извинете ме!
1126
01:08:11,670 --> 01:08:14,465
Синът ми ... Мъж и жена,
взеха го.
1127
01:08:14,548 --> 01:08:17,092
Те казаха нещо за
идвайки тук за полет.
1128
01:08:17,176 --> 01:08:19,095
Госпожо, не ви чувам.
1129
01:08:19,179 --> 01:08:22,431
Взеха ми китката.
Вероятно сте го сканирали. Нейтън Гарити.
1130
01:08:22,515 --> 01:08:24,266
Имаме стотици деца
оттук.
1131
01:08:24,350 --> 01:08:27,395
Вижте, може би да опитате FEMA лагера
другата страна на улицата.
1132
01:08:31,440 --> 01:08:33,068
[виене на сирени]
1133
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[сирена]
1134
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Ход! Ход!
1135
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Трябва да попълните
този формуляр за съгласие.
1136
01:08:51,795 --> 01:08:54,338
Войникът на пункта
каза, че може да имаш сина ми тук.
1137
01:08:54,421 --> 01:08:56,216
- Трябва да изчакате на опашка.
- Слушай ме!
1138
01:08:56,298 --> 01:08:57,759
Трябва да изчакате на опашка!
1139
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
- Трябва да намеря сина си.
- Правим всичко възможно.
1140
01:09:00,011 --> 01:09:02,847
Той е на седем години! Той ми беше отнет!
Просто някой да ме слуша!
1141
01:09:02,930 --> 01:09:04,682
Госпожо. Моля те.
Ела тук. Говори с мен.
1142
01:09:04,765 --> 01:09:06,685
- Какво става?
- Опитвам се да намеря сина си.
1143
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Той е на седем години. Той е диабетик.
Той ми беше отнет.
1144
01:09:09,186 --> 01:09:11,105
Някой каза
той може да е тук.
1145
01:09:11,189 --> 01:09:13,524
Ще ти помогна да намериш сина си,
но трябва да се успокоите. Следвай ме.
1146
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Да проверим
детската палатка.
1147
01:09:23,534 --> 01:09:24,786
- Където? Където?
- Точно тук.
1148
01:09:24,869 --> 01:09:25,871
- Този?
- Да.
1149
01:09:28,539 --> 01:09:30,625
- Виждате ли го?
- [Али] Ъъъ ...
1150
01:09:30,708 --> 01:09:32,836
- Не, той не е там.
- Да опитаме тук.
1151
01:09:32,918 --> 01:09:35,212
[бебешки плач]
1152
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Виждате ли го?
1153
01:09:41,845 --> 01:09:42,887
Не, той не е тук.
1154
01:09:46,056 --> 01:09:48,310
- Какво ще кажете тук?
- Не, той също не е тук.
1155
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ще го намерим.
1156
01:09:50,228 --> 01:09:51,770
Проверете това тук.
1157
01:10:09,079 --> 01:10:12,000
Натан! Нейтън.
1158
01:10:12,082 --> 01:10:15,002
- Мамо!
- Ох скъпа! Боже мой. [ридания]
1159
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Погледни ме.
1160
01:10:16,755 --> 01:10:17,922
О - Скъпа.
1161
01:10:18,923 --> 01:10:21,635
[ридаене] Съжалявам!
1162
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Боже мой!
1163
01:10:26,055 --> 01:10:27,515
Толкова съжалявам.
1164
01:10:28,265 --> 01:10:29,559
Толкова съжалявам.
1165
01:10:31,685 --> 01:10:34,439
Никога повече няма да позволя това да се случи.
Толкова съжалявам.
1166
01:10:37,024 --> 01:10:38,609
Добре съм, мамо.
1167
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Той е забележителен млад мъж.
1168
01:10:42,113 --> 01:10:43,948
- Ти си Алисън.
- Да.
1169
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Той е тип един диабет.
Трябва да проверя нивата му.
1170
01:10:47,284 --> 01:10:48,619
Той ни каза.
1171
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Проверихме нивата му два пъти.
1172
01:10:50,579 --> 01:10:52,539
Дадох му малко инсулин,
нова помпа.
1173
01:10:52,623 --> 01:10:54,542
Ако мога да те взема
да подпишете този формуляр за освобождаване,
1174
01:10:54,626 --> 01:10:56,877
Мога да ви преместя
в семейна палатка.
1175
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Натан ридае]
1176
01:10:59,588 --> 01:11:02,801
Не, хм ... отиваме
на баща ми.
1177
01:11:02,884 --> 01:11:06,637
Загубих ... загубих съпруга си.
Ще го намерим.
1178
01:11:06,720 --> 01:11:08,264
Толкова съжалявам.
1179
01:11:08,347 --> 01:11:09,724
Къде живее баща ти?
1180
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
В Лексингтън.
Близо до Лексингтън.
1181
01:11:13,603 --> 01:11:17,856
Добре. Може би мога да те накарам на
военен автобус, който се насочва в тази посока.
1182
01:11:17,940 --> 01:11:20,694
И аз също събрах a
седмично снабдяване с глюкозни раздели,
1183
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
и инсулин,
и тест ленти, така че ...
1184
01:11:23,363 --> 01:11:26,824
Иска ми се да можех да ви дам
още, но това е всичко, което имаме.
1185
01:11:28,827 --> 01:11:30,619
[ридаене] Благодаря.
1186
01:12:15,539 --> 01:12:16,541
Здравейте?
1187
01:12:17,792 --> 01:12:19,043
Здравейте?
1188
01:12:24,631 --> 01:12:26,176
[рохтене]
1189
01:12:29,304 --> 01:12:31,555
[ахна, въздиша]
1190
01:12:44,485 --> 01:12:45,904
[дъвчене]
1191
01:13:00,667 --> 01:13:03,921
... виждам на камерата в този момент,
но градът предимно гори ...
1192
01:13:04,005 --> 01:13:07,341
Правителствата продължават да се борят
да съдържа социалния хаос ...
1193
01:13:07,425 --> 01:13:10,427
... отново този поток на живо
видео, което стана вирусно.
1194
01:13:10,511 --> 01:13:13,515
Трябва да ви предупредим,
тези изображения са обезпокоителни.
1195
01:13:13,597 --> 01:13:16,100
[човек снима] Всички
центъра на града гори, човече.
1196
01:13:16,184 --> 01:13:17,851
Виж това.
Има още един.
1197
01:13:17,935 --> 01:13:20,270
- [хората бърборят]
- [жената крещи]
1198
01:13:20,354 --> 01:13:22,689
Изчакайте. Идва ли това
към нас? Изчакайте. Боже ...
1199
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Йо, бягай!
1200
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Още едно потресаващо изображение ...
1201
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
- [интервюиран] Понякога те слизат ...
- [диктор на новините] Леле.
1202
01:13:30,739 --> 01:13:33,576
[интервюиран] Те излизат от
никъде, знаеш ли? Няма предупреждение.
1203
01:13:33,659 --> 01:13:35,703
- Просто се опитваме да се справим.
- Да.
1204
01:13:35,787 --> 01:13:37,412
[интервюиран] И, ъъъ ...
1205
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
като имаме в задната част на главата си
че утре сме ...
1206
01:13:40,500 --> 01:13:43,502
Всичко ще бъде за нищо.
1207
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[раздразнено дишане]
1208
01:13:57,934 --> 01:13:59,810
[мрънкане]
1209
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[задъхан]
1210
01:14:20,914 --> 01:14:24,085
[изсумтява силно]
1211
01:15:12,466 --> 01:15:13,635
[камбанки за мобилен телефон]
1212
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[въздиша]
1213
01:15:20,099 --> 01:15:21,475
Сега идва.
1214
01:15:48,752 --> 01:15:50,212
[мъж] Какъв куп глупости.
1215
01:15:54,466 --> 01:15:57,804
[мъж 2] Изглежда, че ще трябва
потопете се в спестяванията ми за този следващ кръг.
1216
01:15:59,805 --> 01:16:01,682
[човек въздъхва]
1217
01:16:01,765 --> 01:16:05,103
Вие сте сами.
Къде е Алисън?
1218
01:16:05,185 --> 01:16:07,438
- Къде е тя?
- Надявах се тя да е тук.
1219
01:16:07,521 --> 01:16:09,815
Защо приятелите ми останаха тук
гледане на дете
1220
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
докато дъщеря ми и внук
са там сами,
1221
01:16:12,985 --> 01:16:15,154
и аз съм тук
няма начин да ги намерите?
1222
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Загубихме се на летището,
и тя ми остави бележка за среща с нея тук.
1223
01:16:18,490 --> 01:16:20,451
[въздъхва] Майната му.
1224
01:16:23,912 --> 01:16:25,456
[мъж 3]
Може би трябва да отидем.
1225
01:16:25,539 --> 01:16:28,167
Тя ми каза, че си
връщайки се обратно.
1226
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Нека позная,
имали ли сте друга битка?
1227
01:16:30,877 --> 01:16:34,256
И двамата искаме едно и също нещо,
добре, за да стигнат безопасно тук.
1228
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Така че защо да не опитаме
да работим заедно?
1229
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Добре.
1230
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Добре.
Опитахте ли стационарния телефон?
1231
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Продължавай. опитах
отново преди около час.
1232
01:16:44,182 --> 01:16:45,935
Продължава
направо на гласова поща.
1233
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Или разбирате това
глупаво правителствено послание.
1234
01:16:50,189 --> 01:16:53,650
[мрънка] Боже, ще си помислите
технологията ще работи при извънредни ситуации.
1235
01:16:58,573 --> 01:16:59,573
Хей.
1236
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Какво ти се е случило?
1237
01:17:03,036 --> 01:17:04,828
- Нищо.
- Хайде.
1238
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[въздиша]
1239
01:17:07,289 --> 01:17:08,791
Денят беше дълъг.
1240
01:17:11,043 --> 01:17:12,795
Просто ги искам обратно.
Аз просто...
1241
01:17:59,759 --> 01:18:02,427
[Али] Добре, там има телефон за връзка.
Нека опитаме това.
1242
01:18:09,560 --> 01:18:10,560
Да.
1243
01:18:11,895 --> 01:18:13,773
[телефон звъни]
1244
01:18:16,274 --> 01:18:19,529
Здравейте? Където? Остане там.
Стой точно там.
1245
01:18:19,612 --> 01:18:22,030
- Къде са те?
- По пътя. Да тръгваме.
1246
01:18:38,672 --> 01:18:39,673
[въздиша]
1247
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Хей.
1248
01:18:43,761 --> 01:18:45,137
[и двамата пъшкат]
1249
01:18:45,220 --> 01:18:48,099
[Джон въздъхва, диша тежко]
1250
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Съжалявам, скъпа.
Опитах. Опитах.
1251
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Знам. Всичко е наред.
1252
01:18:57,524 --> 01:18:58,525
Хлапе.
1253
01:18:58,609 --> 01:19:00,235
- Как си?
- Добре.
1254
01:19:00,319 --> 01:19:02,070
А? Тук.
1255
01:19:02,154 --> 01:19:05,365
Ела тук.
Как си? Добре?
1256
01:19:05,449 --> 01:19:07,493
Благодаря, че се грижите
майка ти, приятел.
1257
01:19:11,913 --> 01:19:13,457
[диша тежко]
1258
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Здравей татко.
1259
01:19:15,001 --> 01:19:17,002
- Хей, слънчоглед.
- [Али плаче]
1260
01:19:23,676 --> 01:19:25,886
[диша дълбоко] О.
1261
01:19:30,765 --> 01:19:32,976
Хайде, скъпа.
Нека ви приберем вкъщи.
1262
01:19:33,560 --> 01:19:35,020
Добре.
1263
01:19:37,939 --> 01:19:39,192
Хайде.
1264
01:19:40,234 --> 01:19:42,194
[плачът продължава]
1265
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Добре, добре дошли. Гладен ли си?
Какво искаш да ядеш?
1266
01:19:45,780 --> 01:19:47,824
- Палачинки.
- Палачинки. Сироп?
1267
01:19:47,908 --> 01:19:48,993
- Да!
- Да!
1268
01:19:49,076 --> 01:19:50,744
- Не.
- Не.
1269
01:19:50,828 --> 01:19:52,537
- Не. Забравих.
- Нямаме достатъчно инсулин, какъвто е.
1270
01:19:52,622 --> 01:19:53,914
Ау!
1271
01:19:53,997 --> 01:19:56,250
- Тук имам лекарствата му.
- Ти правиш?
1272
01:19:56,333 --> 01:19:59,670
Да Беше извън хладилника за
дълго време, но все пак трябва да е добре.
1273
01:19:59,753 --> 01:20:00,755
Благодаря ти.
1274
01:20:02,797 --> 01:20:05,592
[Бащата на Али]
Помните ли къде отива това?
1275
01:20:05,676 --> 01:20:08,386
- Какво искаш? Малко вода?
- Малко вода, да.
1276
01:20:09,305 --> 01:20:10,805
Браво. Добре!
1277
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
- Толкова добре?
- Да! Перфектно.
1278
01:20:13,141 --> 01:20:16,229
- "Perfectomundo."
- Трябва да проверим новините.
1279
01:20:16,311 --> 01:20:18,439
Какво мислиш?
1280
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[диктор на новините] Приблизително в 8:47 сутринта
Източно стандартно време утре,
1281
01:20:22,150 --> 01:20:24,904
най-големият фрагмент от
Очаква се Кларк да кацне
1282
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
някъде между
Северна Африка и Европа.
1283
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Проследяване на космически агенции
този фрагмент предсказват
1284
01:20:30,784 --> 01:20:35,206
събитие на ниво изчезване
да се разпростре по целия свят,
1285
01:20:35,288 --> 01:20:38,251
давайки ограничения брой
хора, избрани от техните умения
1286
01:20:38,333 --> 01:20:40,418
най-големият шанс
на оцеляване.
1287
01:20:40,502 --> 01:20:44,172
Тук отново е класифициран
кадри, открити по-рано днес
1288
01:20:44,256 --> 01:20:49,052
показващ изтънчеността на пет бункера
близо до военновъздушната база Туле в Гренландия.
1289
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[Джон] Те са в Гренландия.
1290
01:20:50,887 --> 01:20:52,890
Построен през Студената война
в случай на ядрени отпадъци ...
1291
01:20:52,974 --> 01:20:55,141
- Той беше прав.
- Кой беше прав?
1292
01:20:55,225 --> 01:20:57,310
... бункерите са самодостатъчни
с подземни резервоари за вода ...
1293
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Просто това
наистина добър човек.
1294
01:20:59,646 --> 01:21:02,692
... хидропонни ферми за семена,
медицински консумативи и кислородни генератори.
1295
01:21:02,774 --> 01:21:05,403
- Много добро, което ще ни донесе сега.
- Кадрите са по-стари от мен.
1296
01:21:05,485 --> 01:21:07,195
Кой знае
в каква форма е?
1297
01:21:07,279 --> 01:21:08,780
Поне тук
ще бъдем заедно.
1298
01:21:10,115 --> 01:21:11,324
Какво правиш, Джон?
1299
01:21:12,409 --> 01:21:14,287
Има и друг начин
за да стигнем там.
1300
01:21:14,369 --> 01:21:16,706
- Където?
- В Гренландия.
1301
01:21:16,788 --> 01:21:18,916
Отиват пилоти
от горе в Канада.
1302
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Вземат хора.
Те не са военни.
1303
01:21:20,835 --> 01:21:23,503
Вижте, току-що свърши
12 часа до Osgoode.
1304
01:21:23,587 --> 01:21:25,338
Но можем да го направим след девет.
1305
01:21:25,422 --> 01:21:27,716
И след това е още шест
осем часа за полета.
1306
01:21:28,426 --> 01:21:30,552
Можем да направим това.
1307
01:21:30,636 --> 01:21:32,637
Моята гривна. Ами ако не ни пуснат вътре?
Вече са сигнализирали Нейтън.
1308
01:21:32,721 --> 01:21:34,472
Скъпа, това е единственият ни шанс.
1309
01:21:34,556 --> 01:21:37,350
А сега слушай. Можем или да останем
тук или можем да опитаме.
1310
01:21:37,435 --> 01:21:40,770
Но ако го опитаме,
Кълна се, че ще ни вкара в тези бункери.
1311
01:21:41,980 --> 01:21:44,024
Но ако ще тръгнем,
1312
01:21:44,108 --> 01:21:45,650
трябва да тръгваме сега.
1313
01:21:47,485 --> 01:21:48,988
- Добре.
- Добре.
1314
01:21:49,070 --> 01:21:50,948
- Добре. Хайде да го направим.
- Добре.
1315
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Нейтън, нека се приготвим.
Оставихме малко дрехи в стаята за гости.
1316
01:21:53,074 --> 01:21:54,618
Ами палачинките?
1317
01:21:54,702 --> 01:21:57,162
Ще ги направя. Не се притеснявайте.
Те са на път.
1318
01:22:06,087 --> 01:22:07,881
- [вода тече]
- [Али] Добре, Нейтън.
1319
01:22:07,965 --> 01:22:09,591
Продължавай,
свали си дрехите.
1320
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Ето.
Добре, влез.
1321
01:22:11,594 --> 01:22:13,595
Шампоанът е там.
Хвани това.
1322
01:22:13,679 --> 01:22:15,972
Добре. Продължавай.
Измийте се.
1323
01:22:18,016 --> 01:22:19,018
Добра работа.
1324
01:22:19,894 --> 01:22:21,186
- Добре. Побързай.
- [въздиша]
1325
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
- Хей.
- [конски клъстери]
1326
01:22:32,280 --> 01:22:33,448
[удари]
1327
01:22:35,784 --> 01:22:36,786
[въздиша]
1328
01:22:37,744 --> 01:22:39,454
Вие се нуждаете
да си събереш дрехи, Дейл.
1329
01:22:39,537 --> 01:22:41,832
Едва имаме достатъчно време
както е.
1330
01:22:41,916 --> 01:22:44,542
А, някой трябва да остане
и гледайте Бек.
1331
01:22:44,627 --> 01:22:47,087
Мери щеше да ме убие
ако го оставих.
1332
01:22:47,921 --> 01:22:50,548
Човече, тя прекара часове
тук.
1333
01:22:50,632 --> 01:22:55,387
Сега не мога да отделя миризмата
от спомена ми за нея вече.
1334
01:22:55,470 --> 01:22:56,889
Боже.
1335
01:22:56,971 --> 01:22:58,599
Сено и конски лайна.
1336
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Дейл,
1337
01:23:02,103 --> 01:23:05,021
това не е някаква буря
можете да излезете.
1338
01:23:07,274 --> 01:23:08,274
Виж...
1339
01:23:09,777 --> 01:23:12,529
Не сгъвам
когато нещата загрубеят.
1340
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Знам, че браковете ви
беше на скалите.
1341
01:23:18,743 --> 01:23:20,912
Всеки брак
минава през лайна.
1342
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Всеки брак
минава през лайна.
1343
01:23:23,748 --> 01:23:28,337
Това не означава, че трябва да стигнете
скочи в леглото на друга жена.
1344
01:23:31,256 --> 01:23:32,757
Прав си. Направих.
1345
01:23:34,385 --> 01:23:37,762
И ще трябва да живея с
това до края на живота ми.
1346
01:23:38,847 --> 01:23:41,266
Не очаквам
твоята прошка, Дейл.
1347
01:23:42,600 --> 01:23:45,395
Но ако разбера едно нещо правилно,
1348
01:23:45,479 --> 01:23:48,815
Ще взема сина си
и жена ми в този бункер.
1349
01:23:51,193 --> 01:23:52,610
[стъпки]
1350
01:24:03,122 --> 01:24:04,539
Моля, елате с нас.
1351
01:24:05,457 --> 01:24:06,876
Не.
1352
01:24:06,958 --> 01:24:09,127
Защо си
толкова упорит? Просто ела.
1353
01:24:09,211 --> 01:24:10,837
Ти знаеш
ще умреш тук, Дейл.
1354
01:24:10,921 --> 01:24:12,881
Разбира се, че ще.
1355
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Днес, утре, след 10 години,
не ми прави разлика.
1356
01:24:16,926 --> 01:24:20,014
Моята Мери отиде в рая
на това място.
1357
01:24:22,182 --> 01:24:24,601
И когато добрият Господ е готов
за да се присъединя към нея,
1358
01:24:24,685 --> 01:24:28,104
Ще бъда тук
и на това място ...
1359
01:24:29,648 --> 01:24:31,149
опаковани торби.
1360
01:24:33,569 --> 01:24:35,445
[бум]
1361
01:24:39,073 --> 01:24:41,076
[тътен]
1362
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[конски хленчета]
1363
01:24:46,122 --> 01:24:47,207
[Джон] Нейтън!
1364
01:24:52,128 --> 01:24:53,296
Нейтън!
1365
01:24:56,841 --> 01:24:58,092
Нейтън!
1366
01:24:58,176 --> 01:25:00,179
- Хей. Кидо, наранен ли си?
- [хленчене]
1367
01:25:00,261 --> 01:25:02,515
- [Джон въздъхва]
- [Али] Колко близо според вас е този удар?
1368
01:25:02,597 --> 01:25:04,140
Нещо ви е ударило?
Това беше близо.
1369
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[задъхан] Добре,
трябва да се махнем оттук сега.
1370
01:25:06,519 --> 01:25:08,770
Вземи камиона ми.
Има пълен резервоар с газ.
1371
01:25:14,609 --> 01:25:16,612
[Али] Дръж, дръж.
Позволете ми да взема вашия бустер.
1372
01:25:17,488 --> 01:25:19,113
[Али] Нагоре върви.
1373
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Грижи се за тях.
1374
01:25:24,619 --> 01:25:25,621
Аз ще.
1375
01:25:25,703 --> 01:25:27,832
Знам, че ще го направиш, синко.
1376
01:25:32,127 --> 01:25:33,127
Чао.
1377
01:25:36,131 --> 01:25:37,298
[вратата се затваря]
1378
01:25:43,096 --> 01:25:45,349
Кога ще те видя някога
пак дядо?
1379
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
- [мърмори]
- Дядо ...
1380
01:25:48,476 --> 01:25:50,395
Да, доста скоро.
1381
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Всичко това издъхва, ще дойда
нагоре, посетете вас и полярните мечки.
1382
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Полярни мечки?
1383
01:25:56,734 --> 01:25:59,822
Е, да. Ти отиваш
до Северния полюс, нали?
1384
01:25:59,904 --> 01:26:02,699
Поздравете Дядо Коледа за мен.
1385
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[шепне] Кажи му
Все още ме е яд за въглищата.
1386
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
[вратата се затваря]
1387
01:26:19,716 --> 01:26:22,845
Обичам те, слънчогледе.
1388
01:26:24,512 --> 01:26:25,972
И аз те обичам, татко.
1389
01:26:36,317 --> 01:26:37,984
Мама щеше да се гордее.
1390
01:26:39,360 --> 01:26:40,362
От какво?
1391
01:26:41,322 --> 01:26:42,989
Завършихте къщата.
1392
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
- [смее се]
- [смее се]
1393
01:26:47,619 --> 01:26:48,828
[ридания]
1394
01:26:48,912 --> 01:26:49,913
Чао.
1395
01:26:54,126 --> 01:26:55,627
[двигателят стартира]
1396
01:27:13,770 --> 01:27:15,146
[Натан] Чао, дядо.
1397
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[далечен тътен]
1398
01:28:03,695 --> 01:28:05,738
Приятелят ми Теди казва
1399
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
животът ти мига отпред
на очите ти, когато умреш.
1400
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Мисля, че би било по-добре, ако
направи това, докато си живял.
1401
01:28:16,207 --> 01:28:19,377
По този начин можете да видите всичко
добрите спомени и бъдете щастливи.
1402
01:28:21,296 --> 01:28:23,548
Харесвам тази идея много.
1403
01:28:23,631 --> 01:28:24,632
Аз също.
1404
01:28:25,426 --> 01:28:27,427
Как стана така умен?
1405
01:28:40,356 --> 01:28:43,527
[жена, водеща на новини] Световни лидери
бъркайте се, за да създадете импровизирани приюти
1406
01:28:43,609 --> 01:28:46,697
като най-големия фрагмент на Кларк,
вече считан за планетен убиец,
1407
01:28:46,779 --> 01:28:49,908
е на целта да се удари
след по-малко от 15 часа.
1408
01:28:49,992 --> 01:28:51,784
- Други избрани длъжностни лица са ...
- [щракване]
1409
01:28:51,868 --> 01:28:54,287
[мъжки диктор] Номерът
липсващите са до един милион
1410
01:28:54,371 --> 01:28:55,997
след удара в Токио
по рано днес.
1411
01:28:56,081 --> 01:28:57,957
- [Йоан] Исусе.
- [щракване]
1412
01:28:58,042 --> 01:28:59,792
[„Разкажи, сякаш го чувствам“ от
Джони Съмърс свири по радиото]
1413
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Накрая.
1414
01:29:01,627 --> 01:29:03,588
Поне слизат
с бандата, която все още свири.
1415
01:29:03,671 --> 01:29:05,381
Вярно е.
1416
01:29:05,466 --> 01:29:08,426
♪ Не ме интересува дали
Целият широк свят знае ♪
1417
01:29:08,510 --> 01:29:09,802
Искам да го кажа ... ♪
1418
01:29:09,886 --> 01:29:11,012
[смее се]
1419
01:29:12,597 --> 01:29:14,099
Какво?
1420
01:29:14,182 --> 01:29:17,185
Помниш ли
за първи път срещнахте майка ми?
1421
01:29:17,269 --> 01:29:18,686
О [смее се]
1422
01:29:18,770 --> 01:29:20,229
Тя беше с килт!
1423
01:29:20,314 --> 01:29:22,440
Килт.
Как можех да забравя?
1424
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Тя те искаше
да се чувствам като у дома си.
1425
01:29:24,318 --> 01:29:26,069
Тя ме накара да се чувствам като у дома си,
това е сигурно.
1426
01:29:26,153 --> 01:29:28,654
Не забравяйте, че тя ме накара да опитам
да направиш хвърлянето на Highland?
1427
01:29:28,738 --> 01:29:31,074
- [смее се]
- Както знам как да правя хвърлянето на Хайленд.
1428
01:29:31,158 --> 01:29:33,534
[песента продължава]
1429
01:29:33,618 --> 01:29:36,121
А, тя беше добра жена,
майка ти.
1430
01:29:45,088 --> 01:29:47,507
Чух те как говориш
на баща ми в плевнята.
1431
01:29:50,176 --> 01:29:51,177
Джон.
1432
01:29:54,264 --> 01:29:57,225
Аз съм също толкова виновен
за нас.
1433
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Не, Али.
1434
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Не.
1435
01:30:01,896 --> 01:30:04,483
Без значение колко лошо стана ...
1436
01:30:05,484 --> 01:30:07,110
Прекосих линия,
1437
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
а ти не го направи.
1438
01:30:13,449 --> 01:30:14,618
[Али] Слушай.
1439
01:30:16,328 --> 01:30:18,329
прав съм
където искам да бъда ...
1440
01:30:21,457 --> 01:30:22,960
с теб...
1441
01:30:23,961 --> 01:30:25,628
и Нейтън.
1442
01:30:29,841 --> 01:30:30,842
Добре.
1443
01:30:42,270 --> 01:30:44,189
[Джон] Ах, страхотно.
1444
01:30:44,273 --> 01:30:47,859
Това е ... [въздъхва] Това е
само магистрала на север в рамките на 50 мили.
1445
01:30:47,943 --> 01:30:49,610
[въртене на хеликоптер]
1446
01:30:52,780 --> 01:30:54,699
[хората викат]
1447
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[човек от PA] Моля, запазете спокойствие
и останете в колата си.
1448
01:31:05,042 --> 01:31:08,212
Моля, запазете спокойствие
и останете в колата си.
1449
01:31:08,296 --> 01:31:11,507
Работим толкова бързо, колкото
възможно да се разчисти магистралата.
1450
01:31:15,011 --> 01:31:18,306
- [човек] Пътят блокиран ли е?
- Да. Това е катастрофа.
1451
01:31:19,515 --> 01:31:21,268
Какво е?
Какво става?
1452
01:31:21,350 --> 01:31:25,314
- Влак дерайлира през магистралата.
- [аларма]
1453
01:31:26,564 --> 01:31:28,609
[мъжки записан глас]
Това е аварийно предупреждение.
1454
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Очакват се малки разтопени отломки
да падне в щата Ню Йорк ...
1455
01:31:31,819 --> 01:31:34,030
- Не сме ли там?
- Да.
1456
01:31:34,113 --> 01:31:35,489
Потърсете подслон незабавно.
1457
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Не стойте на открито.
1458
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Али крещи]
1459
01:31:40,703 --> 01:31:42,497
- Незабавно потърсете подслон.
- [и двамата ахнат]
1460
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
- [крещи]
- [Джон] Излизаме оттук.
1461
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Боже мой! Джон, тръгвай!
1462
01:31:46,083 --> 01:31:47,336
Хайде.
1463
01:31:47,418 --> 01:31:48,962
Малки разтопени отломки ...
1464
01:31:49,046 --> 01:31:50,838
[Али] Слез на пода!
1465
01:31:53,466 --> 01:31:55,426
[клаксони]
1466
01:31:59,931 --> 01:32:01,057
[пищи]
1467
01:32:14,195 --> 01:32:16,323
[Джон]
Удрят навсякъде!
1468
01:32:16,405 --> 01:32:18,492
Влез отзад!
Покрийте Нейтън!
1469
01:32:18,574 --> 01:32:20,243
Ще се опитам да намеря подслон!
1470
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Али] Слез долу!
Слез долу, хайде!
1471
01:32:22,246 --> 01:32:24,247
[мъжки записан глас
продължава, неясно]
1472
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[хора крещят, викат]
1473
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Стой долу!
1474
01:33:04,578 --> 01:33:05,913
Има мост. Чакай.
1475
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Трябва да вървим бързо!
1476
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Хайде. Бързо, бързо, бързо.
1477
01:33:14,797 --> 01:33:16,132
Добре? Да тръгваме.
1478
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Бързо, бързо, бързо!
Хайде!
1479
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[крещи]
1480
01:33:24,432 --> 01:33:27,144
[Джон] Добре. Хайде.
Добре. Качи се под гредите.
1481
01:33:27,226 --> 01:33:28,811
Добре. Хайде.
Хайде.
1482
01:33:30,396 --> 01:33:31,605
Ела тук.
1483
01:33:33,024 --> 01:33:34,859
Хайде!
Къде отиваш?
1484
01:33:38,322 --> 01:33:40,323
Хей! Хей!
1485
01:33:43,784 --> 01:33:44,911
Джон!
1486
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[мрънкане]
1487
01:33:47,538 --> 01:33:50,375
[вика, стене]
1488
01:33:50,458 --> 01:33:51,792
- Всичко е наред. Всичко е наред.
- [ридания]
1489
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Хей. Хайде човече! Събудете се!
1490
01:33:54,503 --> 01:33:56,672
- Хайде!
- [шофьор стене]
1491
01:33:56,756 --> 01:33:58,550
Добре. Да те вземем
оттук.
1492
01:33:58,632 --> 01:34:00,217
Хайде. [рохтене]
1493
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[далечен бум]
1494
01:34:09,185 --> 01:34:10,436
- Добре ли си?
- Да.
1495
01:34:15,900 --> 01:34:17,903
[стене]
1496
01:34:31,707 --> 01:34:33,667
Да тръгваме.
1497
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[жена по радио]
Това е Рочестър, Ню Йорк.
1498
01:34:35,796 --> 01:34:39,673
Всичко на юг
от нашето местоположение гори.
1499
01:34:39,757 --> 01:34:41,176
Някой там?
1500
01:34:41,967 --> 01:34:43,136
Някой да го направи?
1501
01:34:44,136 --> 01:34:46,264
Ако някой слуша ...
1502
01:34:46,347 --> 01:34:50,143
[въздъхва] „Третият ангел
затръби си тръба,
1503
01:34:50,226 --> 01:34:54,355
и страхотна звезда, пламнала като
факла, паднала от небето.
1504
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
И го нарекоха Пелин. "
1505
01:34:56,899 --> 01:34:58,944
Моите мисли и молитви
са с всички вас.
1506
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[мъжки диктор] Ние сме
нарязване на живо на Юрий Леонов,
1507
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
който е на път да даде
Официално изявление на НАСА.
1508
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[щракане на капаци
на излъчване]
1509
01:36:01,590 --> 01:36:03,716
[Леонов прочиства гърлото]
Добър вечер.
1510
01:36:03,800 --> 01:36:08,971
Приблизително в 8:47 сутринта
Източно стандартно време,
1511
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
ъ-ъ, най-големият фрагмент на Кларк
ще кацне близо до Западна Европа ...
1512
01:36:12,266 --> 01:36:13,935
Имаме ли достатъчно време?
1513
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
... задействане
поредица от събития.
1514
01:36:16,395 --> 01:36:19,356
Не знам. Имаме малко повече от шест часа.
Да, все още можем да се справим.
1515
01:36:19,440 --> 01:36:21,734
[Леонов]
Широкият девет мили фрагмент,
1516
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
по-голям от астероида
които са убили динозаврите,
1517
01:36:25,070 --> 01:36:28,533
ще унищожи по-голямата част от Европа
при удар,
1518
01:36:28,617 --> 01:36:33,329
причинявайки сеизмични събития, които ще
генерират цунами с височина 1000 фута
1519
01:36:33,412 --> 01:36:39,127
и 900-градусови повърхностни ветрове, пътуващи
по-бърза от скоростта на звука.
1520
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[прекъсване на гласа] В рамките на часове,
всички континенти ще горят,
1521
01:36:43,422 --> 01:36:48,094
тъй като разтопените отломки от удара валят
надолу от горните слоеве на атмосферата.
1522
01:36:48,177 --> 01:36:51,055
Подобно на предишния,
ъъъ, изчезване
1523
01:36:51,139 --> 01:36:56,560
това ще убие повече от 75% от
целия растителен и животински живот на Земята.
1524
01:36:56,645 --> 01:36:58,145
Изключете това нещо.
1525
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Къде е по дяволите
това летище?
1526
01:37:08,823 --> 01:37:10,449
Какво е това?
Точно там ли е?
1527
01:37:14,078 --> 01:37:15,329
Те излитат!
1528
01:37:15,412 --> 01:37:17,164
Не, трябва да има още.
Да тръгваме.
1529
01:37:17,248 --> 01:37:18,500
Дръж се, Нейтън!
1530
01:37:18,582 --> 01:37:20,210
- [обороти на двигателя]
- [гуми пищят]
1531
01:37:26,507 --> 01:37:27,716
[гуми пищят]
1532
01:37:28,342 --> 01:37:30,261
[дрънкане на колела]
1533
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
- Там! Там.
- Мамка му.
1534
01:37:34,557 --> 01:37:37,601
[триене на гуми]
1535
01:37:37,685 --> 01:37:40,145
- Хващаме този самолет.
- Отиваш ли на пистата?
1536
01:37:42,899 --> 01:37:44,149
[ахна]
1537
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[обороти на двигателя]
1538
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[Джон] Дръж се! Дръж се!
1539
01:37:53,284 --> 01:37:55,161
- Той се обръща! Джон!
- Всичко е наред.
1540
01:37:55,244 --> 01:37:57,247
- Той идва точно към нас!
- Знам какво правя.
1541
01:38:00,000 --> 01:38:01,542
Спри се. Спри се.
1542
01:38:03,086 --> 01:38:05,087
[Джон] Хайде сега.
Хайде сега.
1543
01:38:07,548 --> 01:38:09,634
[въздъхва] Казах ти.
1544
01:38:17,057 --> 01:38:18,601
Изглежда ядосан.
1545
01:38:19,519 --> 01:38:20,561
Не би ли бил?
1546
01:38:20,645 --> 01:38:22,771
[двигатели дрон]
1547
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[Джон] Хей.
1548
01:38:29,820 --> 01:38:31,739
Какво по дяволите
правиш ли, човече?
1549
01:38:31,823 --> 01:38:35,534
Слушай, моя ... жена ми и моето дете,
ние се опитваме да стигнем до Гренландия.
1550
01:38:35,618 --> 01:38:37,453
Отиваш там.
Ние бяхме избрани.
1551
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Вече сме на капацитет.
Утре ще има още самолети.
1552
01:38:40,039 --> 01:38:42,000
Или няма да има
утре! Хайде!
1553
01:38:42,082 --> 01:38:44,711
Излагам всички в опасност
ако те взема!
1554
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
След това вземете
жена ми и сина ми.
1555
01:38:48,422 --> 01:38:50,007
Не мога да рискувам.
1556
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Тогава не се движим,
добре?
1557
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Оставаме там,
и няма да ходите никъде!
1558
01:38:59,266 --> 01:39:02,145
Добре, мога да взема детето,
може би жена ти.
1559
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Не! Всички тръгваме!
Ще вземете всички нас!
1560
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Колко тежите?
1561
01:39:10,194 --> 01:39:11,529
180, 185.
1562
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Хайде!
1563
01:39:12,905 --> 01:39:15,658
205, може би 210.
1564
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Ще карам до Гренландия
в този момент.
1565
01:39:19,037 --> 01:39:21,914
Но влизайте. Без багаж!
И премести проклетия камион!
1566
01:39:21,997 --> 01:39:23,832
- Аз ще.
- Благодаря ти!
1567
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[Джон]
Вървете, момчета. Аз ще отида.
1568
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Али] Добре,
опитайте се да намерите празно място.
1569
01:39:30,215 --> 01:39:31,507
Съжалявам.
1570
01:39:31,591 --> 01:39:33,592
[Джон]
Извинете всички. Аз съм.
1571
01:39:33,676 --> 01:39:37,596
Тук. Можем да сложим децата в скута си.
Направете място за вас.
1572
01:39:37,680 --> 01:39:39,807
- [Али] Благодаря ви много.
- Няма проблем.
1573
01:39:39,890 --> 01:39:42,644
[Джон] Благодаря ви, момчета.
Много благодаря.
1574
01:39:42,726 --> 01:39:44,104
Чакай. Добре.
1575
01:39:47,439 --> 01:39:50,609
Трябва да го преоблечете.
Изглежда лошо.
1576
01:39:50,694 --> 01:39:55,030
Има малко масло за изгаряне там. Марля.
Кислородна вода. Няколко болкоуспокояващи също.
1577
01:39:56,115 --> 01:39:57,117
[Джон] Оценявам го.
1578
01:41:00,555 --> 01:41:02,431
[няма звуков диалог]
1579
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[туп]
1580
01:41:24,369 --> 01:41:25,371
Какво виждаш?
1581
01:41:26,538 --> 01:41:28,207
- Татко!
- [Джон стене]
1582
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Уау, приятелю. Той все още е
малко наранена.
1583
01:41:30,542 --> 01:41:32,753
- Извинете.
- Всичко е наред.
1584
01:41:32,837 --> 01:41:34,671
И аз те обичам, хлапе.
1585
01:41:35,798 --> 01:41:36,966
Как се чувстваш?
1586
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Ужасно.
1587
01:41:41,887 --> 01:41:43,597
[въздъхва] Но ние се справихме.
1588
01:41:57,694 --> 01:41:58,695
Хей, ето го.
1589
01:41:58,779 --> 01:42:00,657
Аз го виждам! Виждам земя!
1590
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Виж. Виж го?
1591
01:42:02,242 --> 01:42:04,243
[пътници мърморят]
1592
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[Джон се смее] Да.
1593
01:42:36,775 --> 01:42:38,319
[Нейтън] Погледни леда.
1594
01:42:39,153 --> 01:42:40,988
[Джон] Как наричате това?
1595
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
- [Нейтън] Ледник! Това са ледниците.
- Да! Добре.
1596
01:42:57,505 --> 01:42:59,047
- [туп]
- [пътниците възкликват]
1597
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
- Добре ли си?
- Да.
1598
01:43:01,091 --> 01:43:03,051
Всичко е наред.
Това беше просто бум. Добре?
1599
01:43:03,136 --> 01:43:05,762
- [далечни експлозии]
- [пътници бърборят]
1600
01:43:05,846 --> 01:43:07,347
- [силен удар]
- [пътници викат]
1601
01:43:07,431 --> 01:43:09,350
Нейтън, ела тук.
Стани тук с мен.
1602
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
- [бърборенето продължава]
- Ще бъде наред.
1603
01:43:21,279 --> 01:43:22,279
[Али] О, моя ...
1604
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[тътен]
1605
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Али] О, Боже!
1606
01:43:27,784 --> 01:43:29,871
[двигатели тракат, хленчат]
1607
01:43:32,789 --> 01:43:35,083
[крещи]
1608
01:43:36,627 --> 01:43:38,921
[пръскане на двигатели]
1609
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
- [аларма]
- [копилот] Индикаторът за налягане на маслото свети.
1610
01:43:41,298 --> 01:43:42,716
Губим власт.
1611
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[двигатели дрънкат, сергия]
1612
01:43:44,801 --> 01:43:46,345
[свирене на вятър]
1613
01:43:46,429 --> 01:43:49,181
Двойна повреда на двигателя.
Нека опитаме за презареждане.
1614
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
- Нивото на полета на празен ход.
- Потвърдено.
1615
01:43:52,018 --> 01:43:54,561
- Поддържащи лостове, перо.
- Потвърдено.
1616
01:43:54,645 --> 01:43:56,689
- Отивате на въздушна скорост.
- [електронен глас, неясен]
1617
01:43:56,773 --> 01:43:57,940
[крещи]
1618
01:43:59,524 --> 01:44:00,944
[свирене на вятър]
1619
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Изключени генератори.
1620
01:44:03,363 --> 01:44:05,739
- [човек по радиото] Всички самолети.
- Потвърдено.
1621
01:44:05,823 --> 01:44:07,824
Най-големият фрагмент на Кларк е
близо до навлизането в атмосферата.
1622
01:44:07,908 --> 01:44:11,537
- Лостът за състоянието е включен.
- Цялото въздушно пространство е затворено. Кацнете веднага.
1623
01:44:11,621 --> 01:44:14,164
[крещи, бърборят]
1624
01:44:15,332 --> 01:44:16,792
[свирене на вятър]
1625
01:44:16,876 --> 01:44:19,628
Опитай отново.
Десен стартер на двигателя, включете.
1626
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
- Ангажиран.
- Да!
1627
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[манивели на двигателя, пръскачки]
1628
01:44:24,884 --> 01:44:26,927
[двигателят стартира]
1629
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
- Мамка му. Все още нямам достатъчно вдигане.
- [електронният глас продължава]
1630
01:44:29,639 --> 01:44:31,640
Ляв стартер на двигателя, включете.
1631
01:44:32,391 --> 01:44:34,268
Нямам нищо.
1632
01:44:34,351 --> 01:44:37,313
Влизаме трудно.
Прекъснете двигателя. Изключен клапан за гориво.
1633
01:44:37,396 --> 01:44:39,524
- [бърборене]
- [сергии на двигателя]
1634
01:44:44,569 --> 01:44:45,779
[вика]
1635
01:44:52,286 --> 01:44:54,454
[крещи, крещи]
1636
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[пътници задъхани, ридаещи]
1637
01:45:07,719 --> 01:45:09,261
Вече не искам да летя!
1638
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Не, добре е, скъпа.
Сега сме на земята.
1639
01:45:11,346 --> 01:45:12,765
Добре. Хайде. Да тръгваме.
1640
01:45:12,849 --> 01:45:14,975
Вие, момчета. Вземи го.
Ще отида да видя пилота.
1641
01:45:15,059 --> 01:45:16,476
- [Али] Добре.
- Извинете.
1642
01:45:21,106 --> 01:45:22,108
Хайде. Скочи.
1643
01:45:24,444 --> 01:45:27,904
[човек по радиото] Цялото въздушно пространство
затворено е. Кацнете веднага.
1644
01:45:27,988 --> 01:45:31,868
Най-големият фрагмент на Кларк е точно определен
да удари Западна Европа до минути.
1645
01:45:31,951 --> 01:45:34,494
Където и да си,
търся убежище.
1646
01:45:34,578 --> 01:45:37,331
Това е записано съобщение.
Успех на всички.
1647
01:45:37,414 --> 01:45:39,417
Добре, изчакай.
Да те махнем оттук.
1648
01:45:39,500 --> 01:45:43,962
- [мрънкане]
- Цялото въздушно пространство е затворено. Кацнете веднага.
1649
01:45:44,046 --> 01:45:46,131
- [човек по радиото продължава, неясен]
- Отивам.
1650
01:45:47,591 --> 01:45:48,592
Отивам.
1651
01:45:50,970 --> 01:45:52,971
- Виж.
- [самолет се приближава]
1652
01:45:55,015 --> 01:45:56,850
[човек по радиото]
Цялото въздушно пространство е затворено.
1653
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Добре.
Ние сме на летището.
1654
01:45:59,186 --> 01:46:02,523
Най-големият фрагмент на Кларк е точно определен
да удари Западна Европа до минути.
1655
01:46:02,606 --> 01:46:04,859
Където и да си,
търся убежище.
1656
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Това е записано съобщение.
1657
01:46:06,985 --> 01:46:08,195
Успех на всички.
1658
01:46:11,364 --> 01:46:12,699
Къде са пилотите?
1659
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Виж. Вали сняг.
1660
01:46:16,037 --> 01:46:17,913
Това не е сняг.
Това е пепел.
1661
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Добре.
Слушайте всички.
1662
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Видях военен самолет да кацне
точно тук.
1663
01:46:24,252 --> 01:46:25,921
Това е най-малко една миля.
1664
01:46:26,005 --> 01:46:28,632
Трябва да тръгваме.
Хайде. Да тръгваме.
1665
01:46:34,555 --> 01:46:36,181
[кашляне]
1666
01:46:44,439 --> 01:46:45,942
Там! Ето ги и тях!
1667
01:46:46,024 --> 01:46:48,819
- [мъж] Помогнете ни!
- [Али] Хей! Хей!
1668
01:46:48,903 --> 01:46:50,570
- [мъже крещят]
- [виене на сирена]
1669
01:46:50,654 --> 01:46:52,489
- [жена] Вижте, вижте! Те ни виждат!
- [Джон] Хайде.
1670
01:46:54,783 --> 01:46:56,661
[тътен]
1671
01:46:58,078 --> 01:46:59,579
[превозно средство се приближава]
1672
01:47:01,832 --> 01:47:03,835
Да тръгваме!
1673
01:47:03,917 --> 01:47:06,212
- Големият ще удари всяка секунда.
- [кашлицата продължава]
1674
01:47:12,217 --> 01:47:13,301
Дръж се!
1675
01:47:16,471 --> 01:47:19,057
[сирената продължава]
1676
01:47:40,579 --> 01:47:42,456
[войник] Хайде, хайде.
Хванах те.
1677
01:47:42,539 --> 01:47:44,500
- [Джон] Вземете го.
- Хайде, човече. Хванах те.
1678
01:47:44,583 --> 01:47:45,585
[експлозии]
1679
01:47:45,667 --> 01:47:46,836
Боже мой!
1680
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Добре. Момчета, да вървим.
Давай давай. Продължи.
1681
01:47:56,386 --> 01:47:58,264
Да тръгваме! Да тръгваме! Да тръгваме!
1682
01:47:59,599 --> 01:48:02,225
Да тръгваме. Да тръгваме.
Да тръгваме. Да тръгваме.
1683
01:48:02,310 --> 01:48:04,686
- Продължавай да се движиш!
- [мъжки глас в PA] Взривни врати се затварят.
1684
01:48:07,398 --> 01:48:09,399
Врати се затварят.
1685
01:48:10,275 --> 01:48:11,444
[тълпата от тълпата]
1686
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Врати се затварят.
1687
01:48:13,863 --> 01:48:15,530
[войник 2]
Хайде, хайде!
1688
01:48:15,614 --> 01:48:17,867
- Давай, давай, давай!
- Врати се затварят.
1689
01:48:20,036 --> 01:48:22,162
Врати се затварят.
1690
01:48:24,164 --> 01:48:26,375
- Врати се затварят.
- Вътре! Да тръгваме!
1691
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[човек по радиото] Да, сър.
1692
01:48:29,753 --> 01:48:32,465
Ударната ударна вълна ще
стигнете до нас за една минута 20.
1693
01:48:32,547 --> 01:48:33,673
Отивам! Да тръгваме! Да тръгваме!
1694
01:48:33,757 --> 01:48:35,176
[шумът продължава]
1695
01:48:38,345 --> 01:48:40,180
Да тръгваме! Да тръгваме!
1696
01:48:43,475 --> 01:48:44,935
Давай, давай, давай!
1697
01:48:45,019 --> 01:48:46,436
Мърдай, мърдай, мърдай!
1698
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш!
1699
01:48:56,488 --> 01:48:59,242
- [мъж 1] Скоба за удар!
- [мъж 2] Скоба за удар!
1700
01:48:59,324 --> 01:49:02,286
- [жена] Скоба за удар!
- [хората ридаят]
1701
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Къде са светкавиците?
1702
01:49:05,038 --> 01:49:06,289
Какво мига?
1703
01:49:06,373 --> 01:49:08,167
Преди да умрем. Светкавиците.
1704
01:49:11,671 --> 01:49:13,588
- Слушай ме, синко.
- [ридаене]
1705
01:49:13,672 --> 01:49:15,548
Всичко е наред.
1706
01:49:15,632 --> 01:49:18,636
Ние с майка ти те обичаме от
от сърцето, нали?
1707
01:49:18,719 --> 01:49:20,637
Ние сме точно тук
с теб.
1708
01:49:20,720 --> 01:49:24,140
Така че няма значение какво се случва, нали?
Защото сме заедно.
1709
01:49:24,225 --> 01:49:26,935
- Добре, чуваш ли ме? Чувате ли ме?
- Да.
1710
01:49:27,019 --> 01:49:29,145
И ние винаги сме
ще бъдем заедно.
1711
01:49:29,229 --> 01:49:32,190
- Така че няма нужда да се страхувате.
- [тътен]
1712
01:49:32,274 --> 01:49:34,025
Тук сме, нали?
1713
01:49:34,109 --> 01:49:36,362
[мъж в Пенсилвания] Тридесет секунди.
1714
01:49:36,444 --> 01:49:37,613
Надолу. Залегни.
1715
01:49:37,697 --> 01:49:39,239
[ропот продължава]
1716
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[бърборене, писъци]
1717
01:49:41,199 --> 01:49:43,618
[тракане]
1718
01:49:43,703 --> 01:49:45,287
[тракане]
1719
01:49:46,956 --> 01:49:48,123
Обичам те.
1720
01:49:49,292 --> 01:49:50,792
Ти си моя живот.
1721
01:49:50,876 --> 01:49:52,377
[ропот продължава]
1722
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
- [хората крещят]
- [катастрофа]
1723
01:49:54,587 --> 01:49:55,672
[мъж от Пенсилвания] Петнайсет.
1724
01:49:58,842 --> 01:50:02,470
Десет, девет, осем,
1725
01:50:02,555 --> 01:50:06,766
седем, шест, пет, четири ...
[избледнява]
1726
01:51:13,583 --> 01:51:15,377
[статично по радио]
1727
01:51:15,461 --> 01:51:17,796
[превключване на радиочестоти]
1728
01:51:22,092 --> 01:51:24,511
[човек по радиото] CQ. CQ.
Това е станция в Гренландия.
1729
01:51:24,595 --> 01:51:26,221
Някой получава ли?
1730
01:51:32,019 --> 01:51:36,815
- [блъскане по радио]
- CQ. CQ. CQ. Това е станция в Гренландия.
1731
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Някой получава ли?
1732
01:51:41,529 --> 01:51:45,490
CQ. CQ. CQ.
Това е станция в Гренландия.
1733
01:51:45,573 --> 01:51:46,951
Някой получава ли?
1734
01:51:47,033 --> 01:51:49,036
[warbling продължава]
1735
01:51:51,204 --> 01:51:52,872
[жена по радио]
Гара в Гренландия?
1736
01:51:52,957 --> 01:51:54,833
Това е Хелзинки един-девет.
1737
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
Сигналът е слаб,
но ние ви четем.
1738
01:51:57,877 --> 01:52:00,046
[машинен клак, грохот]
1739
01:52:00,131 --> 01:52:01,756
[хората мърморят]
1740
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[аларма]
1741
01:52:06,345 --> 01:52:08,346
[тракането продължава]
1742
01:52:09,640 --> 01:52:11,266
[блъскане по радиото]
1743
01:52:11,350 --> 01:52:13,435
[човек по радиото]
Копираме, Хелзинки.
1744
01:52:13,519 --> 01:52:15,311
Със сигурност е добре
за да чуете гласа си.
1745
01:52:21,277 --> 01:52:25,029
[човек 2 по радиото] CQ. CQ. CQ.
Това е станция в Сидни.
1746
01:52:25,113 --> 01:52:26,865
Ние също можем да ви чуем.
1747
01:52:26,948 --> 01:52:29,952
Пепелта е най-накрая
разчистване тук.
1748
01:52:30,034 --> 01:52:31,828
Почти можем да видим слънцето.
1749
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
- [мърморенето продължава]
- [човек 1] Прочетохме те, гара Сидни.
1750
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
Пепелта най-вече я няма
и тук.
1751
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
И все още никакви признаци
на радиация.
1752
01:52:40,253 --> 01:52:41,796
[силен звън]
1753
01:52:41,881 --> 01:52:44,466
Току-що отворихме
една от взривните врати.
1754
01:52:44,550 --> 01:52:47,302
Изминаха дълги девет месеца
под земята.
1755
01:52:47,386 --> 01:52:49,220
[свирене на вятър]
1756
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
- [хората ахнаха]
- [мъж] Всичко е изчезнало.
1757
01:52:53,725 --> 01:52:54,851
[жена] Всички изчезнаха.
1758
01:52:57,854 --> 01:52:59,814
[мърморенето продължава]
1759
01:53:09,199 --> 01:53:10,283
[чуруликане]
1760
01:53:12,494 --> 01:53:13,578
[чуруликане]
1761
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Али] Това птица?
1762
01:53:15,456 --> 01:53:16,748
[Джон] Не знам.
1763
01:53:17,500 --> 01:53:18,917
[жена] Вижте!
1764
01:53:19,001 --> 01:53:20,627
- [мъж 2] Ето!
- [бърборене]
1765
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[птици крякат, чуруликат]
1766
01:53:37,853 --> 01:53:39,229
[човек 1 по радиото] Всичко ясно.
1767
01:53:39,313 --> 01:53:41,481
[бърборенето продължава]
1768
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[мъж 3 по радиото] Гренландия
гара, това е гара Феърбанкс.
1769
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Как е времето там?
1770
01:53:49,782 --> 01:53:52,534
[мъж 4] CQ. CQ. Това е Ню Делхи, Индия.
Ние сме тук.
1771
01:53:52,618 --> 01:53:55,662
[човек 5] Пет на девет,
пет на девет, Сао Пауло. Над.
1772
01:53:55,746 --> 01:53:59,082
[жена 2] Пет на девет.
Това е гара Москва. Здравствуйте.
1773
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[мъж 6] Това е Буенос Айрес.
Хубаво е да си жив!
1774
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[жена 3] Това е Бейрут.
Здравейте, това е Бейрут. Можеш ли да ни чуеш?
1775
01:54:04,712 --> 01:54:07,757
[жена 4] Гренландска гара,
това е Катманду, Непал.
1776
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
- Приемаме ви.
- [припокриващо се радио чат]
1777
01:54:12,467 --> 01:54:15,467
Субтитри от explosiveskull
172592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
