Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
"Lieve Papa, hartelijk gefeliciteerd."
2
00:00:49,132 --> 00:00:52,094
"Je bent altijd zo lief voor me..."
3
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Je weet, bijvoorbeeld...
4
00:01:20,831 --> 00:01:24,459
zie je dingen voor je, toch?
5
00:01:24,751 --> 00:01:26,253
Ja, dus?
6
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
Je gelooft dat ze bestaan, toch?
7
00:01:30,507 --> 00:01:32,718
Duh, ze bestaan.
8
00:01:32,718 --> 00:01:34,177
Als dit glas.
9
00:01:34,761 --> 00:01:39,349
Denk je niet dat er dingen zijn die je kunt zien die niet bestaan?
10
00:01:40,767 --> 00:01:43,770
Wat? Je kunt het niet zien dingen die niet bestaan.
11
00:01:45,022 --> 00:01:46,815
Ik wist dat je zou zeggen.
12
00:01:46,815 --> 00:01:48,859
Je maakt geen zin.
13
00:01:50,736 --> 00:01:51,903
Het spijt me.
14
00:01:54,614 --> 00:01:58,493
Zie je iemand zitten en door het raam?
15
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
Niet een ziel.
16
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
Ja.
17
00:02:11,882 --> 00:02:17,262
Maar, ik zie een meisje zitten.
18
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
Dat meisje.
19
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Ze bloedde uit haar hoofd.
20
00:02:31,735 --> 00:02:34,237
Ze is de voorbereiding van een gift.
21
00:02:34,237 --> 00:02:36,031
Cut the crap.
22
00:02:37,616 --> 00:02:39,242
Ze kraken papier.
23
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
Dat doet ze zelfs weten dat ze dood is?
24
00:02:55,175 --> 00:02:57,969
Oh bruto bloed te mengen met haar drinken.
25
00:03:05,769 --> 00:03:09,314
Hey, snijd de griezelige dingen.
26
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Ben je gek noten?
27
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Op die manier denken en we kunnen geen datum.
28
00:03:16,238 --> 00:03:17,155
Waarom niet?
29
00:03:17,572 --> 00:03:23,620
Omdat ik heb gezien dat mensen die niet in het bestaan van jongs af aan.
30
00:03:25,622 --> 00:03:28,834
Zouden We niet met elkaar opschieten.
31
00:03:30,585 --> 00:03:31,378
Sorry.
32
00:03:31,378 --> 00:03:32,546
Wachten.
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,589
Hey!
34
00:03:35,674 --> 00:03:36,758
Schroef!
35
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
U betaalt vervolgens deze tijd!
36
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
Ik heb altijd betaald.
37
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Wat...? De geest verrast!
38
00:03:49,563 --> 00:03:53,316
Het was mijn eerste keer om een verrast geest.
39
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Wat een gezicht die ze maakte.
40
00:03:56,278 --> 00:03:58,196
Ik had nog nooit een geest, oog om oog.
41
00:04:00,031 --> 00:04:03,034
Misschien vind je spoken meer dan mensen nu.
42
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
En die kerel, met een totale lul.
43
00:04:06,163 --> 00:04:07,789
Ik veronderstel dat.
44
00:04:07,789 --> 00:04:12,461
Ik praat over geesten, en kunt zien of iemand mooi is of niet.
45
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
Maar ik alleen aan jongens als dat.
46
00:04:16,923 --> 00:04:18,216
Damn!
47
00:04:18,842 --> 00:04:21,136
Geen wonder je hebt een man fobie.
48
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
Zeker!
49
00:04:23,555 --> 00:04:28,894
Nadat ik hem gedumpt en ging naar huis...
50
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
Ik ben thuis.
51
00:04:33,648 --> 00:04:37,277
Rika! Waarom bent u te laat?
52
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
Papa, het spijt me zo.
53
00:04:39,946 --> 00:04:41,114
Rika!
54
00:04:44,034 --> 00:04:46,786
Heb je negeert me.
55
00:04:48,330 --> 00:04:51,833
Ik voer je en durf je voorkomen dat aan mij?
56
00:04:52,876 --> 00:04:57,589
Ik pissed op het werk en sloeg mijn baas want van u.
57
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
Ik werd ontslagen!
58
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Het is jouw schuld.
59
00:05:05,597 --> 00:05:09,684
Als er iets gebeurt, ben je zelf verantwoordelijk!
60
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Sorry.
61
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
Vergeet het niet!
62
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Sorry. Het spijt me.
63
00:05:16,608 --> 00:05:17,442
Rika!
64
00:05:18,193 --> 00:05:18,985
Open up!
65
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
Het spijt me.
66
00:05:20,654 --> 00:05:21,696
Open.
67
00:05:21,696 --> 00:05:24,533
Het spijt me zo.
68
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
Vergeef mij.
69
00:05:36,628 --> 00:05:40,590
Zie? Het was het vanzelfsprekend dat mijn moeder verliet.
70
00:05:40,590 --> 00:05:42,092
Wat een ezel.
71
00:05:42,092 --> 00:05:45,804
Ik bewonder u voor het aanbrengen met een vader als dat.
72
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
Echt.
73
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
Alles in aanmerking genomen,
74
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
het zal niet vreemd zijn, wil ik sterven, toch?
75
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
Nee. Het is natuurlijk te willen sterven.
76
00:05:58,733 --> 00:06:00,569
Het is geen zwakte, nietwaar?
77
00:06:00,569 --> 00:06:04,781
Zou niemand kwalijk nemen als u zelf te worden gedood.
78
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
Rechts?
79
00:06:06,533 --> 00:06:10,120
Ik heb het uit mijn hoofd om te sterven.
80
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Echt?
81
00:06:18,753 --> 00:06:23,216
Dus ging ik aan het werk, me te doden.
82
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
Op het werk?
83
00:06:29,931 --> 00:06:32,851
Dan die vreselijke Yuri kwam.
84
00:06:33,977 --> 00:06:37,731
Oh kom op, loafing weer rond?
85
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Ga serveren van bier.
86
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Ik ben hier weg.
87
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
Het spijt me.
88
00:06:46,323 --> 00:06:48,533
Wat een dope.
89
00:06:48,533 --> 00:06:49,909
Welkom!
90
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Dan is een grotere eikel kwam.
91
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
De man-drol weer kwam opdagen?
92
00:07:00,211 --> 00:07:02,839
Hardnekkige jongens zuigen.
93
00:07:05,925 --> 00:07:10,639
Hey. Neem mijn bestelling.
94
00:07:11,890 --> 00:07:16,645
Hey! Neem mijn bestelling.
95
00:07:22,275 --> 00:07:25,278
De plaats is overvol met redenen om te sterven.
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,907
Ze kwam als getrokken door hen.
97
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
Ik had geen idee wat ze wilde.
98
00:07:34,329 --> 00:07:40,043
Maar als ze komen allemaal op die manier, ik wist dat de situatie was ernstig.
99
00:07:50,428 --> 00:07:54,724
Wat dan? Mij niet vertellen dat hij had een mes?
100
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Yeah!
101
00:07:56,810 --> 00:08:00,105
Zelfmoord is aanvaardbaar, maar het krijgen vermoord is lame.
102
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Ja, volkomen anders.
103
00:08:05,694 --> 00:08:11,324
Vreemd genoeg, ik was niet bang om te sterven.
104
00:08:14,160 --> 00:08:15,829
Nee, je moet leven!
105
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
Daar staan en je krijgt gestoken. Dat kunnen We niet hebben.
106
00:08:23,837 --> 00:08:24,963
Voor wie?
107
00:08:25,463 --> 00:08:28,717
Het was een schattig meisje.
108
00:08:28,717 --> 00:08:31,386
Maar toen ik goed keek, zag ik dat ze had geen lichaam.
109
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
Moet zijn geweest van een geest.
110
00:08:36,307 --> 00:08:40,145
Ik ben Akari. Je mag niet sterven.
111
00:08:40,145 --> 00:08:43,648
Anders zal spreuk problemen voor ons.
112
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
Dat betekent?
113
00:08:46,151 --> 00:08:52,657
Live door een snorhaar op het randje van de dood en we kunnen bewegen.
114
00:08:52,657 --> 00:08:54,701
Alleen dan kunnen wij u helpen.
115
00:08:57,370 --> 00:09:00,206
Op het randje van de dood? Als deze?
116
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Ow...
117
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
Ja! U bent op de grens tussen leven en dood.
118
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Geweldig!
119
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
Mijn vrienden zal gaan bonkers met mij!
120
00:09:22,645 --> 00:09:23,855
Kom op.
121
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Wat wil je van me?
122
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
We vechten om je te beschermen.
123
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
We zijn de Ghost Squad.
124
00:09:39,078 --> 00:09:41,748
Ik plak je dood!
125
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Woo-hoo!
126
00:09:53,635 --> 00:09:58,097
Ghost Squad
127
00:10:08,399 --> 00:10:09,651
Woo-hoo!
128
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
Diarree...!
129
00:10:49,899 --> 00:10:52,694
Moet... niet... eten...
130
00:10:57,490 --> 00:10:58,825
Woo-hoo!
131
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Bottoms up!
132
00:11:51,502 --> 00:11:53,671
Hij is uit de foto.
133
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
Dat is één die u aan ons verschuldigd.
134
00:11:56,925 --> 00:12:00,678
Om dat te vieren, zal ik je kussen als een puppy.
135
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
Stop.
136
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
Stop...
137
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
Stap uit...
138
00:12:36,130 --> 00:12:38,549
Wat gebeurde er daarna?
139
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
De dood door de geest, niet?
140
00:12:40,843 --> 00:12:42,929
Het was raar.
141
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Toen ik wakker werd, was ik thuis liggen.
142
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Mijn pols had behandeld.
143
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
Maar hoe?
144
00:12:58,820 --> 00:13:01,906
Ik verwacht dat de politie zou hebben gebeld vader.
145
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Vader...
146
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Heeft iemand contact met u opnemen?
147
00:13:11,207 --> 00:13:12,542
Ik ga uit.
148
00:13:16,587 --> 00:13:19,173
Ik denk dat de politie niet te bellen,
149
00:13:19,173 --> 00:13:21,426
maar hij is een ezel te negeren je.
150
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Het is altijd zo geweest.
151
00:13:23,886 --> 00:13:27,765
Hij is het vermijden van mij sinds hij gescheiden.
152
00:13:30,560 --> 00:13:35,606
Ik keek voor Yosuke ' lichaam en bloed in het restaurant.
153
00:13:35,606 --> 00:13:36,691
En?
154
00:13:36,691 --> 00:13:37,859
Wat is het?
155
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
Het spijt me!
156
00:13:42,363 --> 00:13:47,035
Als je het planten van een bom, ik bel de politie.
157
00:13:48,327 --> 00:13:50,371
Het is niets van dat!
158
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
Waarom zou hij de grond?
159
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
Het spijt me.
160
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Als u nog niet zeggen, niet zeggen.
161
00:13:59,213 --> 00:14:03,593
Door u, heb ik twee keer zo hard werken.
162
00:14:04,343 --> 00:14:06,387
Het spijt me.
163
00:14:06,888 --> 00:14:10,600
Heb je een vaardigheid of iets?
164
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
Ik zie spoken.
165
00:14:17,356 --> 00:14:19,067
Echt? Ga naar huis.
166
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
Ik ben niet de moeite waard.
167
00:14:45,510 --> 00:14:51,307
Wanneer iemand eigenlijk wijst het uit, ik voel het enige wat te doen is sterven.
168
00:15:10,284 --> 00:15:15,248
Maar ik wil u te verlangen, de dood, je kunt niet doodgaan volledig.
169
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
Kunt u praten?
170
00:15:18,376 --> 00:15:21,629
Hoe dichter je bij de dood,
171
00:15:21,629 --> 00:15:25,675
hoe meer we kunnen praten en bewegen.
172
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
Wacht!
173
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Bedoel je ik ben je bron van energie?
174
00:15:32,723 --> 00:15:33,975
Ja.
175
00:15:33,975 --> 00:15:36,018
Maar als je lichaam sterft,
176
00:15:36,018 --> 00:15:40,940
keren we terug naar de geesten en de Aarde zwerven.
177
00:15:43,109 --> 00:15:45,027
Dat zou niet mijn schuld.
178
00:15:46,404 --> 00:15:49,657
Wat te denken van de man die je gemarteld?
179
00:15:50,408 --> 00:15:52,118
Heb je zijn leven?
180
00:15:52,702 --> 00:15:55,079
Ik denk dat hij in het ziekenhuis ergens.
181
00:15:56,414 --> 00:16:02,587
Je kijkt geïrriteerd, maar we gevolgd leiden.
182
00:16:03,504 --> 00:16:05,673
Houd op, wat bedoel je?
183
00:16:05,673 --> 00:16:09,677
Nou, als het niet het meisje die het meest aangetrokken tot je.
184
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
Niet weer!
185
00:16:18,436 --> 00:16:20,813
Stop, alsjeblieft.
186
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
Iemand helpen.
187
00:16:23,191 --> 00:16:24,483
Oh, bruto.
188
00:16:24,483 --> 00:16:28,154
Stoppen, kom op.
189
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Laat iemand mij helpen!
190
00:16:43,419 --> 00:16:47,506
Sorry, maar gewone mensen kunnen ons niet zien.
191
00:16:47,798 --> 00:16:52,094
Zelfs als u belt om hulp, mensen die gewoon denken dat je gek bent.
192
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Geen manier...
193
00:17:00,770 --> 00:17:06,692
Wanneer emotioneel geschud, Akari kan niet vertellen als ze een mens of puppy.
194
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
Get real.
195
00:17:10,988 --> 00:17:14,951
Er is niet een ding dat ik kan doen voor u.
196
00:17:14,951 --> 00:17:15,701
Niet waar.
197
00:17:17,703 --> 00:17:24,085
Door u, kunnen wij wraak op degenen die gedood ons.
198
00:17:24,710 --> 00:17:26,003
Dat betekent?
199
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
Is dit...
200
00:17:37,473 --> 00:17:41,894
Wij zijn de geesten van meisjes ten onrechte vermoord in onze tienerjaren.
201
00:17:42,728 --> 00:17:45,606
Tenzij we zelfs onze wrok tegen degenen die nam ons leven,
202
00:17:45,982 --> 00:17:48,484
we kunnen niet rusten in vrede, en naar de hemel gaan.
203
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
Wie kan dit wreed?
204
00:17:54,907 --> 00:17:58,995
Zelfs de score, we hebben je nodig.
205
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Geen...
206
00:18:06,085 --> 00:18:08,796
Rika. Alles goed?
207
00:18:14,593 --> 00:18:18,764
Sorry om te blijven praten gek.
208
00:18:20,766 --> 00:18:23,561
De meeste mensen zouden gek worden.
209
00:18:23,561 --> 00:18:26,355
Dank u voor het luisteren naar mij.
210
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
Je bent mijn enige vriend.
211
00:18:31,610 --> 00:18:34,989
Wees niet bedroefd. Uw verhaal is niet gek.
212
00:18:35,573 --> 00:18:37,241
Het is belangrijk.
213
00:18:37,867 --> 00:18:43,873
Zonder u te willen sterven, ik kan niet in de buurt van die who killed me.
214
00:18:44,665 --> 00:18:48,836
Trouwens, ik ben niet je beste vriend.
215
00:18:50,713 --> 00:18:52,340
Wat is dat?
216
00:18:52,840 --> 00:18:55,468
Ik ben rondspoken.
217
00:18:56,635 --> 00:18:59,430
Ik ben de geest van Yoshie.
218
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
Wat?
219
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
Dus de geest zag ik eerder was...
220
00:19:16,781 --> 00:19:19,533
Dit kan niet gebeuren.
221
00:19:22,661 --> 00:19:24,080
Goh, ik ben beat.
222
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Hier zitten.
223
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Ja, bedankt.
224
00:19:28,876 --> 00:19:33,255
Hey, dat is mijn vriend van de stoel. Wees niet onbeleefd.
225
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
Ik zie niet iedereen.
226
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Ze is hier!
227
00:19:37,843 --> 00:19:39,804
Mijn allerbeste vriend!
228
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
Je hebt geen vrienden, Rika.
229
00:19:42,139 --> 00:19:45,518
Ik heb een illusie in je geest.
230
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
Waarom zou je dat doen?
231
00:19:48,479 --> 00:19:54,276
Door het creëren van een valse vriendschap, ik wilde u helpen met onze wraak.
232
00:19:54,860 --> 00:19:57,947
Behandelen me als een idioot.
233
00:19:59,824 --> 00:20:02,576
Het voordeel van gevoelens van iemand,
234
00:20:02,576 --> 00:20:06,414
dat is laag, zelfs voor een spook.
235
00:20:18,050 --> 00:20:19,635
Het spijt me.
236
00:20:20,719 --> 00:20:25,850
Als een geest, ik leef met je eenzaamheid.
237
00:20:25,850 --> 00:20:29,895
Ik weet wat het is om af te dwalen in eeuwige duisternis.
238
00:20:29,895 --> 00:20:36,485
Als u niet de zorg te leven, je leven gebruiken om ons te helpen, alsjeblieft.
239
00:20:36,819 --> 00:20:39,655
We hebben spijt
240
00:20:40,698 --> 00:20:43,909
maar onze geest wil naar de hemel te gaan.
241
00:20:54,837 --> 00:21:00,593
Wraak is oke, maar je kunt niet iemand doden.
242
00:21:01,302 --> 00:21:02,386
Natuurlijk!
243
00:21:02,386 --> 00:21:05,139
Ons doel is om hen een gevoel van spijt.
244
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
Dan doen We het maar in chronologische volgorde.
245
00:21:08,726 --> 00:21:11,687
De wereld van de geesten is een hiërarchie!
246
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
Wie is de eerste?
247
00:21:13,898 --> 00:21:15,065
Mij.
248
00:21:17,485 --> 00:21:21,155
Ik ben het. Ik werd gedood in het Showa-tijdperk.
249
00:21:21,614 --> 00:21:24,158
Een deel van mijn herinneringen blijven.
250
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
Zoals...
251
00:21:28,454 --> 00:21:30,706
Huh? Wat?
252
00:21:35,586 --> 00:21:38,881
Ik was een meisje met de naam Keiko Furukawa.
253
00:21:39,465 --> 00:21:41,425
Ik was blij dat de dag,
254
00:21:41,675 --> 00:21:47,348
het denken over het gelijkspel was ik van plan om mijn vader voor vaderdag.
255
00:21:47,640 --> 00:21:50,100
Ik was op weg om hem te ontmoeten.
256
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
Toen gebeurde het.
257
00:21:56,440 --> 00:22:01,028
Een fiets benaderd en sloeg me op doel.
258
00:22:03,781 --> 00:22:09,119
Terwijl Papa aan het wachten was, ik was weggenomen.
259
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
- Wat doet u?
- Shut up!
260
00:22:22,258 --> 00:22:23,717
Geef het terug!
261
00:22:26,929 --> 00:22:28,180
Shut up!
262
00:22:31,976 --> 00:22:35,396
Wake up. Niet doen alsof ze dood zijn.
263
00:22:35,938 --> 00:22:39,400
Ik ben de zoon van een yakuza.
264
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
Probeert u niet om weg te lopen.
265
00:22:46,240 --> 00:22:49,118
Ik was wanhopig bescherming van Papa ' s gift.
266
00:22:49,118 --> 00:22:51,453
Mijn herinnering stopt er.
267
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
Het is hem.
268
00:23:16,645 --> 00:23:21,066
De moordenaar was uw buurman?
269
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
Het is geen toeval.
270
00:23:23,319 --> 00:23:27,031
Alles is verbonden, geleid door het lot.
271
00:23:28,657 --> 00:23:31,493
Hoe kan hij een normaal leven?
272
00:23:31,785 --> 00:23:33,912
Waarom is hij niet in de gevangenis?
273
00:23:38,917 --> 00:23:40,085
Wat is het?
274
00:23:44,882 --> 00:23:49,136
Mijn dierlijke instinct gescande de loop van zijn leven.
275
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
Ze is terug naar normaal!
276
00:23:51,597 --> 00:23:56,602
Hij werd gearresteerd na het incident, maar uitgebracht, tien jaar later.
277
00:23:58,228 --> 00:23:59,647
Dat is te kort!
278
00:23:59,647 --> 00:24:00,522
Waarom?
279
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Hij was minderjarig op het moment.
280
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
Juveniele Wetten voor bescherming van zijn mensenrechten.
281
00:24:08,447 --> 00:24:10,366
Nadat hij dat deed aan haar?
282
00:24:10,366 --> 00:24:12,159
Schroef de Juveniele Wetten!
283
00:24:12,159 --> 00:24:16,288
Ya lookin' at me? He, ya grote galoot.
284
00:24:21,168 --> 00:24:26,924
En ik, ik ben rond te zwerven, het lijden van de pijn.
285
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
Kalmeren.
286
00:24:30,177 --> 00:24:32,388
We hebben geen strategie nog.
287
00:24:32,388 --> 00:24:34,098
Niet in paniek raken.
288
00:24:35,391 --> 00:24:42,481
Ik heb het omgaan met de spijt niet in staat te zijn om mijn geschenk aan zijn Vader.
289
00:24:44,400 --> 00:24:45,275
Wacht!
290
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
Wacht!
291
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Wacht!
292
00:24:58,622 --> 00:25:02,626
Geesten kunnen niet raakt mensen. We passeren.
293
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
Kijk uit!
294
00:25:21,353 --> 00:25:22,730
Kus?
295
00:25:22,730 --> 00:25:27,943
We kunnen alleen mensen met bijzondere geestelijke vermogens.
296
00:25:33,490 --> 00:25:36,702
Wat was dat? Energie?
297
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Dat voelde vreemd aan.
298
00:25:42,374 --> 00:25:45,544
Je deed dat op doel!
299
00:25:45,544 --> 00:25:47,796
Sorry. Het is een misverstand.
300
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Liegen hoer.
301
00:25:49,548 --> 00:25:53,969
Wat doe je, me voor de gek?
302
00:25:54,511 --> 00:25:56,889
Het is een misverstand. Sorry!
303
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Hou vast!
304
00:26:00,851 --> 00:26:04,062
We moeten haar helpen, zouden we dat niet?
305
00:26:04,062 --> 00:26:07,065
Nee, onze doelen op de eerste plaats komen.
306
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
Het spijt me zo.
307
00:26:18,994 --> 00:26:22,581
Ik breng je naar de politie.
308
00:26:23,081 --> 00:26:24,208
Nee.
309
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
We verdraaien.
310
00:26:25,876 --> 00:26:27,753
Yoshie, laat me in.
311
00:26:27,753 --> 00:26:30,047
Dit is onze kans op wraak.
312
00:26:30,047 --> 00:26:33,050
Ik heb je nodig om op de dood van de snede.
313
00:26:33,050 --> 00:26:34,009
Wat?
314
00:26:34,009 --> 00:26:36,970
Om dat te doen... Doen!
315
00:26:36,970 --> 00:26:39,890
Yoshie, krijgen van uw handen uit.
316
00:26:39,890 --> 00:26:40,974
Het is goed!
317
00:26:43,060 --> 00:26:44,603
Gewoon doen!
318
00:26:44,937 --> 00:26:46,855
Ergens naar toe gaan?
319
00:26:49,066 --> 00:26:51,443
Wat de hel, teef?
320
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Sorry. Ik was het niet.
321
00:26:54,488 --> 00:26:57,157
Sorry.
322
00:27:09,294 --> 00:27:12,297
Yoshie, waarom?
323
00:27:12,297 --> 00:27:16,677
Ik nodig hem te willen doden. Anders, geen wraak.
324
00:27:18,011 --> 00:27:20,222
Moet hem wilt om haar te doden meer.
325
00:27:21,390 --> 00:27:23,934
Sorry.
326
00:27:28,021 --> 00:27:30,232
Neem dat!
327
00:27:32,609 --> 00:27:34,820
De laatste klap!
328
00:27:37,781 --> 00:27:40,158
Bruto.
329
00:27:41,827 --> 00:27:44,371
Ik ben serieus van plan je te doden.
330
00:27:51,587 --> 00:27:56,174
Als je in de buurt van de dood kunnen we de wereld.
331
00:27:56,174 --> 00:27:57,092
Klaar, Akari?
332
00:27:58,677 --> 00:28:00,721
Ja, ik heb het!
333
00:28:00,721 --> 00:28:01,805
Een mes.
334
00:28:01,805 --> 00:28:05,809
Nu, de wraak begint!
335
00:28:19,114 --> 00:28:23,493
Say hello to my little friend!
336
00:28:23,493 --> 00:28:24,578
Alsjeblieft niet.
337
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
Je zei dat je niet zou doden.
338
00:28:26,455 --> 00:28:29,207
Ik zal hem pijn een beetje.
339
00:28:29,207 --> 00:28:30,292
Wacht!
340
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
Dit is mijn wraak.
341
00:28:36,506 --> 00:28:39,927
Ik zal straffen deze man zelf.
342
00:28:41,678 --> 00:28:46,016
Om dat te doen, Rika, ik moet je levensenergie.
343
00:28:46,016 --> 00:28:47,309
Kan ik het inademt?
344
00:28:56,318 --> 00:28:58,153
Ze zoenen weer!
345
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Het is niet een kus.
346
00:28:59,696 --> 00:29:01,782
Ze absorberen Rika bevoegdheden.
347
00:29:18,507 --> 00:29:20,550
Kijk naar haar hand!
348
00:29:26,682 --> 00:29:28,350
Bedankt, Rika.
349
00:29:29,851 --> 00:29:34,690
Bedankt, ik kan extract wraak door middel van dit bijzondere wapen.
350
00:29:37,526 --> 00:29:40,404
Gesmeed uit woede en haat...
351
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
het Vlees Hamer.
352
00:29:43,573 --> 00:29:44,950
Wat is dat?
353
00:29:44,950 --> 00:29:47,536
Dit is NIET gebeurt!
354
00:29:48,161 --> 00:29:53,041
Het Vlees Hamer die hem straffen zal.
355
00:29:54,584 --> 00:29:59,381
Hij zal nooit meer een herhaling van wat hij heeft gedaan voor mij.
356
00:30:12,853 --> 00:30:16,106
Een scherpe pijn in mijn Johnson.
357
00:30:16,398 --> 00:30:18,608
Het doet zoveel pijn!
358
00:30:20,861 --> 00:30:23,238
Deze plaats is van de zotten.
359
00:30:23,613 --> 00:30:25,449
Het is nog niet voorbij.
360
00:30:37,794 --> 00:30:41,757
Want van u, mijn toekomst verpest!
361
00:30:43,633 --> 00:30:45,594
Ik zie geen Vader meer.
362
00:31:22,255 --> 00:31:24,466
Waardeloos wad van het schuim.
363
00:31:25,342 --> 00:31:27,010
Uw toekomst...
364
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
is pound cake!
365
00:31:46,780 --> 00:31:47,906
Een beslissende slag.
366
00:32:06,633 --> 00:32:09,970
Is hij oké? Hij is niet dood, toch?
367
00:32:11,179 --> 00:32:13,557
Mannen niet sterven aan iets als dat.
368
00:32:13,557 --> 00:32:15,225
Hij kan voor een operatie.
369
00:32:15,517 --> 00:32:17,352
Keiko, bent u tevreden?
370
00:32:19,521 --> 00:32:22,107
Mijn wrok is duidelijk!
371
00:32:22,649 --> 00:32:24,442
Woo-hoo!
372
00:33:00,270 --> 00:33:03,565
Rika, bedankt voor het helpen met de eerste wraak.
373
00:33:04,441 --> 00:33:05,775
Een handdruk.
374
00:33:11,198 --> 00:33:12,699
Bent u gek?
375
00:33:14,117 --> 00:33:16,119
Het is geweldig ze vestigde zich met haar wrok.
376
00:33:17,537 --> 00:33:22,292
Maar ik zal hebben te lijden iedere keer dat wij dit doen.
377
00:33:25,212 --> 00:33:30,508
Ben ik gewoon een aantal handige mens voor u?
378
00:33:31,134 --> 00:33:34,221
Ik geef toe het was als dat op het eerste.
379
00:33:34,221 --> 00:33:35,972
Maar het is nu anders.
380
00:33:36,514 --> 00:33:39,809
Je bent leuk voor een mens.
381
00:33:39,809 --> 00:33:41,519
Een echte vriend is.
382
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
Dat klopt!
383
00:33:44,314 --> 00:33:45,899
Denk je...?
384
00:33:46,524 --> 00:33:50,237
Ik kan je niet genoeg bedanken, Rika.
385
00:33:51,488 --> 00:33:54,199
Dank aan u, mijn droom zal uitkomen.
386
00:33:55,200 --> 00:33:56,159
Dat betekent?
387
00:33:56,701 --> 00:34:01,039
Zodra onze wraak is volbracht, kunnen we vrij kunnen bewegen in de wereld.
388
00:34:02,332 --> 00:34:04,459
Ik kan dichter bij de Vader.
389
00:34:05,627 --> 00:34:09,047
Geesten kunnen niet benaderen mensen die ze willen zien?
390
00:34:09,047 --> 00:34:11,800
Het is slecht karma, huh?
391
00:34:12,342 --> 00:34:16,221
Na ik zie zijn gezicht, net een keer,
392
00:34:17,430 --> 00:34:19,099
Ik zal het hoofd naar de hemel.
393
00:34:23,645 --> 00:34:26,439
Een beetje verder. Het is daar.
394
00:34:36,574 --> 00:34:39,119
Daar is het. Mijn huis.
395
00:34:42,038 --> 00:34:43,206
Ik groeide daar op,
396
00:34:43,873 --> 00:34:46,042
met Papa en Mama.
397
00:34:46,042 --> 00:34:48,336
Papa, laten we samen gaan.
398
00:34:50,630 --> 00:34:52,549
- Het is koud.
- Ja.
399
00:34:55,343 --> 00:34:56,678
Papa...
400
00:35:02,392 --> 00:35:03,685
Ik ben thuis.
401
00:35:19,242 --> 00:35:20,910
Mama.
402
00:35:20,910 --> 00:35:23,163
Prachtig! Ze ziet er goed uit.
403
00:35:26,374 --> 00:35:29,210
Papa, je das zit scheef.
404
00:35:29,210 --> 00:35:30,170
Echt?
405
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
Bedankt.
406
00:35:32,714 --> 00:35:34,507
Zo een kluns.
407
00:35:35,508 --> 00:35:36,426
Vader?
408
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
Ligt dat aan mij?
409
00:35:46,227 --> 00:35:47,479
Ze verdwenen!
410
00:35:47,479 --> 00:35:50,815
Het is een facsimile van het verleden.
411
00:35:50,815 --> 00:35:53,985
We zien een soort totaalbeeld.
412
00:35:55,445 --> 00:35:57,197
U hebt laat thuis kom.
413
00:36:02,702 --> 00:36:04,120
Mama.
414
00:36:07,874 --> 00:36:09,250
Daarna...
415
00:36:10,919 --> 00:36:12,420
Waar is Papa eigenlijk?
416
00:36:17,133 --> 00:36:18,051
Geen...
417
00:36:19,302 --> 00:36:21,805
Geen...
418
00:36:21,805 --> 00:36:23,139
Keiko, te kalmeren.
419
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Mama!!!
420
00:36:24,808 --> 00:36:26,017
Mam!!!
421
00:36:28,853 --> 00:36:30,146
Niets...
422
00:36:31,064 --> 00:36:33,274
Het betekent er is hier niemand.
423
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
Uiteraard!
424
00:36:37,112 --> 00:36:41,491
Ik wilde zien voordat ze naar de hemel gaan.
425
00:36:41,491 --> 00:36:44,202
Sorry, maar u kunt niet gaan naar de hemel, maar toch.
426
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
Wie is daar?
427
00:36:50,917 --> 00:36:56,756
Sorry maar u heeft niet voldaan aan alle eisen, maar toch.
428
00:36:57,841 --> 00:36:59,926
Je kunt niet stijgen nog.
429
00:37:00,844 --> 00:37:02,804
Een andere geest?
430
00:37:02,804 --> 00:37:05,223
Mag ik vragen wie u bent?
431
00:37:06,224 --> 00:37:11,104
Ik ben Naomi Ohishi van de Aanhoudende Geest Controle-Commissie.
432
00:37:12,355 --> 00:37:18,361
Ik ben verantwoordelijk voor toelating evenals coaching aanhoudende spoken.
433
00:37:19,404 --> 00:37:22,907
Ze hebben een bureaucratisch systeem?
434
00:37:22,907 --> 00:37:25,285
Zeg, je mond te bloeden.
435
00:37:26,870 --> 00:37:29,622
Doe niets wat je niet hebt.
436
00:37:30,498 --> 00:37:34,127
Hoe dan ook, ik kan het niet laten je nog.
437
00:37:34,127 --> 00:37:37,464
Waarom? Ik bereikte mijn wraak.
438
00:37:37,464 --> 00:37:41,050
Slechts één van u heeft.
439
00:37:41,718 --> 00:37:42,886
Wat?
440
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
Observeren!
441
00:37:56,483 --> 00:37:57,650
Help!
442
00:37:57,650 --> 00:38:00,028
Hey, houd je paarden!
443
00:38:05,158 --> 00:38:06,201
Wat is dit?
444
00:38:07,785 --> 00:38:11,956
Ik ben het projecteren van de scène net vóór u werden gedood.
445
00:38:13,458 --> 00:38:18,171
Ze maakten je hun gevangenschap, en de drie jongens kwam.
446
00:38:18,171 --> 00:38:21,674
Je mishandeld, verkracht, in elkaar geslagen en dan worden ze gedood.
447
00:38:22,717 --> 00:38:27,972
De man die je gestraft was slechts een kleine bak.
448
00:38:28,973 --> 00:38:31,893
Er waren meer?
449
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Pak haar goed!
450
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Ow... Sorry, meneer.
451
00:38:40,485 --> 00:38:43,238
Ze deden het als een groep?
452
00:38:43,238 --> 00:38:44,697
Klootzakken.
453
00:38:45,490 --> 00:38:49,702
Dit is niet menselijk gedrag.
454
00:38:52,288 --> 00:38:53,915
Stop daarmee.
455
00:38:53,915 --> 00:38:57,168
Keep it up en ik zal je vermoorden van je familie.
456
00:38:58,711 --> 00:39:02,882
Alsjeblieft doe dat niet.
457
00:39:04,259 --> 00:39:08,221
Nou, ik wed dat je, zoals deze.
458
00:39:29,867 --> 00:39:31,911
Jongens, houd haar goed.
459
00:39:38,543 --> 00:39:43,047
Vertel mij om te stoppen, kom op.
460
00:39:45,341 --> 00:39:48,845
Ze werden gearresteerd voor het verlaten van het lichaam,
461
00:39:49,262 --> 00:39:54,726
maar aangezien ze waren allemaal tieners, ze stapte af met een lichte straf.
462
00:39:54,726 --> 00:39:58,771
Alle van hen zijn vrijgelaten en leven een normaal leven.
463
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
Dat verdomde jeugdrecht weer?
464
00:40:01,357 --> 00:40:03,901
Onvergeeflijk. De wet moet veranderd worden!
465
00:40:19,459 --> 00:40:25,632
Je moeder stierf van hartzeer vier jaar later. Uw vader...
466
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
Genoeg!
467
00:40:28,176 --> 00:40:30,678
Ik heb niet betaald uit iets.
468
00:40:32,889 --> 00:40:34,515
Het is te veel.
469
00:40:34,515 --> 00:40:35,767
Het is...
470
00:40:37,226 --> 00:40:38,645
Het is allemaal te veel.
471
00:40:46,986 --> 00:40:47,946
Ze verdwenen!
472
00:40:48,571 --> 00:40:52,742
Mama!!! Een verjaardagscadeau voor je.
473
00:40:52,742 --> 00:40:53,534
Verbaasd?
474
00:40:54,661 --> 00:40:56,537
Ik ben niet je vader.
475
00:40:56,537 --> 00:41:00,333
Mama!!! Een verjaardagscadeau voor je. Verbaasd?
476
00:41:13,054 --> 00:41:17,850
Ze kan niet accepteren van de waarheid en een uitweg loop.
477
00:41:18,518 --> 00:41:20,812
Het is jouw schuld!
478
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Je sloeg haar met te veel uit haar verleden.
479
00:41:24,732 --> 00:41:28,319
Het is mijn plicht om de waarheid te vertellen.
480
00:41:28,319 --> 00:41:33,116
Bovendien zijn ze niet relevant voor u.
481
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
Ze is niet de ademhaling.
482
00:41:41,082 --> 00:41:43,042
Denk dat ze schopte.
483
00:41:44,627 --> 00:41:46,045
Wat nu, Yoshihiko?
484
00:41:46,921 --> 00:41:50,508
Nou, laat de dobbelstenen haar en haar begrave.
485
00:41:55,138 --> 00:41:56,180
Het is hem!
486
00:41:56,723 --> 00:41:57,932
Mijn moordenaar!
487
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
Kijk op de voet.
488
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Jullie ontdoen van haar.
489
00:42:06,858 --> 00:42:08,901
Wat een pijn.
490
00:42:13,406 --> 00:42:17,285
Hij nam mijn leven te krijgen!
491
00:42:19,495 --> 00:42:21,789
Dump haar afgelegen plek.
492
00:42:22,915 --> 00:42:25,626
Ik ga daar geen tijd voor dit.
493
00:42:25,960 --> 00:42:28,629
Ik ben te druk.
494
00:42:37,472 --> 00:42:38,514
Juist?
495
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
Heeft u het niet voldoen aan de door het ongeval.
496
00:42:42,727 --> 00:42:45,229
U werden geleid door de magneet-achtige trekken van wrok.
497
00:42:46,105 --> 00:42:50,777
Tot rust in vrede, ik zal je coach je strikt.
498
00:42:51,110 --> 00:42:51,903
Goed?
499
00:42:52,236 --> 00:42:52,945
Ja!
500
00:42:53,237 --> 00:42:54,238
En de mens?
501
00:42:54,739 --> 00:42:55,531
Ja!
502
00:42:55,531 --> 00:42:57,241
Zeer goed.
503
00:42:58,493 --> 00:43:01,913
Laat de Ghost Squad training beginnen!
504
00:43:15,134 --> 00:43:18,471
Het duurt wrok en liefde om wraak te nemen.
505
00:43:19,305 --> 00:43:24,268
Samen met Rika en ontwikkelen van de vaardigheid om de grens tussen de werelden.
506
00:43:26,354 --> 00:43:28,773
Koppel de emoties van geest en mens.
507
00:43:29,857 --> 00:43:32,568
U zult nooit naar de hemel te gaan zonder!
508
00:43:56,843 --> 00:43:58,386
Chow tijd!
509
00:44:07,353 --> 00:44:08,396
Wilt wat?
510
00:44:08,396 --> 00:44:12,191
Geesten zich niet bezighouden met het eten.
511
00:44:12,191 --> 00:44:17,321
We onthouden alleen de heerlijke smaak.
512
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
We benijden de mensen!
513
00:44:33,045 --> 00:44:34,130
Wat de hel?
514
00:44:35,339 --> 00:44:36,340
Het spijt me.
515
00:44:38,885 --> 00:44:43,014
Wat de hel? Je gaf me een boo-boo.
516
00:44:53,357 --> 00:44:56,027
Samen met vechten vaardigheden,
517
00:44:56,027 --> 00:44:59,030
het is ook belangrijk om te weten de strafrechtelijke huidige situatie.
518
00:44:59,030 --> 00:45:03,910
Beroep, adres, familie en make-up bieden aanknopingspunten voor zwakke punten.
519
00:45:05,411 --> 00:45:06,829
Yoshihiko Kaneko.
520
00:45:08,623 --> 00:45:13,794
Een maand na het doden van Keiko, het uitschot gedood Yoshie.
521
00:45:14,921 --> 00:45:19,216
Momenteel is hij werkloos en leent geld van collega ' s.
522
00:45:19,216 --> 00:45:20,927
Waar is de prullenbak.
523
00:45:21,844 --> 00:45:25,181
Die kont nog steeds woont.
524
00:45:32,355 --> 00:45:37,151
Wanneer uw lippen elkaar overlappen, wordt de muur tussen de werelden in elkaar stort.
525
00:45:37,151 --> 00:45:38,986
U kunt dan houd het mes.
526
00:45:39,278 --> 00:45:41,948
Nu kus. Go!
527
00:45:41,948 --> 00:45:42,615
Ja!
528
00:45:48,996 --> 00:45:51,499
Ik kan niet kussen haar...
529
00:45:51,499 --> 00:45:53,960
Ik bedoel, ik hou niet van haar.
530
00:45:58,881 --> 00:45:59,924
Yoshie!
531
00:46:00,591 --> 00:46:04,887
Het is belangrijk voor het koppelen van uw hart golflengte met dat van uw partner.
532
00:46:05,513 --> 00:46:08,099
Je gedragen door emotie alleen.
533
00:46:09,183 --> 00:46:12,895
Scheuren onderaan de muur rondom je hart en voel de liefde!
534
00:46:12,895 --> 00:46:14,230
De liefde?
535
00:46:15,481 --> 00:46:16,315
Volgende!
536
00:46:16,315 --> 00:46:17,024
Ja!
537
00:46:24,323 --> 00:46:26,367
Ik heb het. Oh, jongen!
538
00:46:49,932 --> 00:46:52,977
Hoe komt het dat ik niet kan raken?
539
00:46:53,811 --> 00:46:55,563
Ik weet het ik ben een geest,
540
00:46:55,813 --> 00:47:01,861
maar ik moet verpletteren mijn vijanden zijn zonder Rika.
541
00:47:16,751 --> 00:47:19,420
Heb je een droom?
542
00:47:20,212 --> 00:47:22,798
Helemaal niet.
543
00:47:22,798 --> 00:47:26,093
Op de middelbare school nam ik hip-hop voor twee weken.
544
00:47:26,552 --> 00:47:27,595
Dans?
545
00:47:28,012 --> 00:47:30,389
Ik heb niet het talent hebben dus stoppen meteen.
546
00:47:30,389 --> 00:47:32,391
U kunt doen het nog steeds.
547
00:47:32,391 --> 00:47:33,934
Ik kan het niet.
548
00:47:33,934 --> 00:47:37,646
Je kunt, want je leeft.
549
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
In tegenstelling tot ons.
550
00:47:40,441 --> 00:47:43,027
Dat is waar.
551
00:47:44,236 --> 00:47:48,657
Als ik in leven was, deed ik ballet.
552
00:47:51,744 --> 00:47:57,583
Ik studeerde van jeugd en ingevoerd vele wedstrijden.
553
00:48:14,683 --> 00:48:18,938
Ik werd verondersteld om te laten zien van een familielid.
554
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Dat is zo geweldig!
555
00:48:21,690 --> 00:48:22,691
En daarna?
556
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
En dan...
557
00:48:25,486 --> 00:48:26,529
De dag...
558
00:48:28,781 --> 00:48:30,449
voor de wedstrijd...
559
00:48:32,201 --> 00:48:33,869
Ik werd gedood!
560
00:48:47,758 --> 00:48:50,469
De dag voordat het ballet competition
561
00:48:50,469 --> 00:48:54,140
Ik ontmoette mijn relatieve Akira te gaan naar de kliniek.
562
00:48:55,432 --> 00:48:57,935
Zodat uw hond niet goed is?
563
00:48:57,935 --> 00:49:00,396
De kliniek dan is er goed. Laten we samen gaan.
564
00:49:00,396 --> 00:49:03,149
Echt? Geweldig.
565
00:49:03,149 --> 00:49:05,151
Niet morgen de concurrentie?
566
00:49:05,151 --> 00:49:06,152
Ja.
567
00:49:06,902 --> 00:49:08,362
Ik oefen hard.
568
00:49:10,281 --> 00:49:11,907
Laten we gaan naar huis.
569
00:49:11,907 --> 00:49:13,868
Goed, looky hier.
570
00:49:15,828 --> 00:49:20,166
Ya kreeg een minuut voor ons?
571
00:49:21,208 --> 00:49:23,711
Sorry, kun je laten ons door?
572
00:49:23,711 --> 00:49:25,254
Rubriek ergens?
573
00:49:25,254 --> 00:49:26,797
We gaan naar huis.
574
00:49:27,506 --> 00:49:28,549
Akira!
575
00:49:32,845 --> 00:49:34,763
Geen haast.
576
00:49:35,389 --> 00:49:39,018
De nacht is nog lang.
577
00:49:49,820 --> 00:49:56,702
Daarna werden we meegenomen naar hun schuilplaats en ernstig mishandeld.
578
00:49:58,746 --> 00:50:02,291
Wat? Alsjeblieft niet.
579
00:50:03,292 --> 00:50:07,671
Het is de straf voor het flirten in de voorkant van ons.
580
00:50:11,800 --> 00:50:12,718
Doen.
581
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
Stop. Please.
582
00:50:15,846 --> 00:50:17,640
Een en een twee...
583
00:50:48,504 --> 00:50:50,589
Het is uw beurt, volgende.
584
00:50:53,550 --> 00:50:55,594
Hier, uw laatste avondmaal.
585
00:50:59,098 --> 00:51:00,557
Shove it.
586
00:51:03,394 --> 00:51:06,272
Ik zal met hem kort.
587
00:51:07,773 --> 00:51:08,857
Voordat het zover is,
588
00:51:10,609 --> 00:51:14,071
Ik zal dansen voor hem en mijn hond.
589
00:51:54,028 --> 00:51:55,821
Dan wist ik het wel,
590
00:51:56,488 --> 00:52:00,826
bij de volgende ben ik geboren, ik wil niet om mens te zijn zoals zij.
591
00:52:01,285 --> 00:52:02,870
Ik wil een puppy.
592
00:52:04,955 --> 00:52:08,876
Na dat, Akira ging naar de hemel.
593
00:52:09,960 --> 00:52:11,086
Terwijl Ik...
594
00:52:12,338 --> 00:52:13,464
Ik...
595
00:52:14,298 --> 00:52:16,091
Een en een twee...
596
00:52:53,587 --> 00:52:56,548
Houd mij aanraken.
597
00:52:57,716 --> 00:52:59,676
Hold me tight.
598
00:53:01,929 --> 00:53:06,517
Ik ben bang omdat ik niet weet wat ik niet meer.
599
00:53:09,937 --> 00:53:14,400
Ik ben niet een mens, een hond, of een meisje.
600
00:53:16,485 --> 00:53:20,572
Ik ben niet verondersteld te bestaan, maar ik besta.
601
00:53:23,367 --> 00:53:24,410
Het is in orde.
602
00:53:25,869 --> 00:53:29,123
U bent hier en nu.
603
00:54:08,495 --> 00:54:11,623
Bedankt voor aardig voor haar te zijn.
604
00:54:12,541 --> 00:54:16,003
Je bent de enige die ze kan aanraken.
605
00:54:19,339 --> 00:54:21,300
"High school meisje van moord"
606
00:54:24,303 --> 00:54:27,890
Keiko ' s moordenaar, Chikara Mase, de leider.
607
00:54:29,266 --> 00:54:33,812
Twee weken na dit, hij was op de plaats van Akari de moord.
608
00:54:34,188 --> 00:54:38,025
Toch was hij niet vervolgd wegens gebrek aan bewijs.
609
00:54:39,026 --> 00:54:45,866
Hij heeft 13 jaar gevangenisstraf voor Keiko de moord werd uitgebracht, en trouwde.
610
00:54:47,743 --> 00:54:50,537
Een moordenaar getrouwd?
611
00:54:50,913 --> 00:54:54,625
Hij scheidde later. Hij woont met zijn enige dochter.
612
00:54:55,167 --> 00:54:56,210
Dochter?
613
00:54:57,169 --> 00:55:01,089
Hij loopt een bar in Tokyo. Het adres is...
614
00:55:01,089 --> 00:55:02,299
Wacht!
615
00:55:02,674 --> 00:55:05,093
Hij heeft een dochter en een bar?
616
00:55:06,553 --> 00:55:10,682
Hij stal voor onze toekomst heeft nog een echt leven?
617
00:55:10,682 --> 00:55:14,436
Hoe kan dat toegestaan worden?
618
00:55:17,814 --> 00:55:21,818
Hoe ik werk op zijn bar?
619
00:55:23,487 --> 00:55:26,532
Als ik dicht bij hem, het zal gemakkelijker zijn om te reageren.
620
00:55:28,492 --> 00:55:29,826
Ja?
621
00:55:29,826 --> 00:55:30,869
Echt?
622
00:55:32,204 --> 00:55:34,081
Je zei het, Rika.
623
00:55:34,081 --> 00:55:37,709
Uw hulp is van cruciaal belang voor ons om bij hem in de buurt.
624
00:55:39,086 --> 00:55:40,921
Als ik kan helpen...
625
00:55:56,478 --> 00:55:57,604
Rika!
626
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
Het is tijd voor mijn douche.
627
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
Ik kan het niet aanraken water, dus... een douche!
628
00:56:13,996 --> 00:56:15,789
Zo leuk.
629
00:56:18,333 --> 00:56:19,084
Splash!
630
00:56:23,088 --> 00:56:25,215
Voelt goed.
631
00:56:36,059 --> 00:56:37,603
Het is prachtig.
632
00:56:44,568 --> 00:56:45,861
Het Water.
633
00:56:53,410 --> 00:56:54,870
Hemelse.
634
00:56:59,666 --> 00:57:00,876
Splash, splash.
635
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
Splish-splash.
636
00:57:07,799 --> 00:57:10,761
Water, water.
637
00:57:12,054 --> 00:57:14,306
Air zwemmen!
638
00:57:46,129 --> 00:57:47,589
Lief, hè?
639
00:57:55,472 --> 00:57:58,517
Mama!!! Een verjaardagscadeau voor je. Verbaasd?
640
00:57:58,517 --> 00:58:00,977
Ja, ik ben verdomd verrast!
641
00:58:18,787 --> 00:58:21,998
Ik belde over een part-time baan.
642
00:58:24,126 --> 00:58:25,877
Ah, dat was jij?
643
00:58:25,877 --> 00:58:28,255
Het is vreemd dat iemand wil om hier te werken.
644
00:58:28,672 --> 00:58:31,341
De eigenaar zal u snel terug. Wacht daar.
645
00:58:37,889 --> 00:58:40,434
De eigenaar. Ze wil een baan.
646
00:58:40,934 --> 00:58:43,061
Like I give a shit.
647
00:58:44,604 --> 00:58:47,691
Verkoop berekeningen gaat het weer uit.
648
00:58:51,445 --> 00:58:53,864
Ik weet dat je knijpen.
649
00:58:53,864 --> 00:58:55,198
Dat doet pijn, eigenaar.
650
00:58:55,198 --> 00:58:56,742
Don ' t call me eigenaar!
651
00:58:57,159 --> 00:59:01,997
Op momenten als deze, kijk je vader in de ogen.
652
00:59:03,707 --> 00:59:05,667
Fuck you. Spoiled brat.
653
00:59:13,842 --> 00:59:17,137
Verrast om te zien dat hij mijn vader?
654
00:59:18,221 --> 00:59:20,307
Ik denk het wel.
655
00:59:20,307 --> 00:59:24,811
Na de Moeder rende naar buiten, hij is het nemen van het uit op mij.
656
00:59:24,811 --> 00:59:26,646
Hij is volstrekt hopeloos.
657
00:59:28,231 --> 00:59:29,566
Dezelfde als de mijne.
658
00:59:30,358 --> 00:59:32,569
Echt? Dat is een toeval.
659
00:59:32,903 --> 00:59:37,783
In tegenstelling tot deze plaats, ik ben altijd uitgescholden, aan de bar.
660
00:59:38,408 --> 00:59:43,413
Hoe zou u zich voelen als er iets ergs is gebeurd met je vader?
661
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
Ik voel me opgelucht.
662
00:59:46,416 --> 00:59:47,876
Kent u iemand die je dat doen?
663
00:59:48,752 --> 00:59:51,630
Nee, gewoon vragen.
664
00:59:51,630 --> 00:59:52,464
Ik moet gaan.
665
01:00:03,058 --> 01:00:05,060
Het is ironisch.
666
01:00:05,519 --> 01:00:11,358
Ik gebruikt om te lopen hier met iemand zou ik gevallen voor.
667
01:00:23,078 --> 01:00:28,041
Als alleen die dag was niet gekomen.
668
01:00:34,965 --> 01:00:38,552
Ja, 7 uur in Ranzan.
669
01:00:39,219 --> 01:00:42,180
Ik zal je vertellen waarom, wanneer we elkaar ontmoeten.
670
01:00:52,983 --> 01:00:55,902
Rika. Waar wil je naartoe?
671
01:00:56,695 --> 01:00:59,322
Het spijt me. Ik heb een part-time baan.
672
01:01:01,700 --> 01:01:04,786
Niemand draagt een rugzak te werken.
673
01:01:06,371 --> 01:01:07,747
Niet verder gaan.
674
01:01:07,747 --> 01:01:08,957
Ik moet wel.
675
01:01:10,292 --> 01:01:12,586
Het is uw vader bestelling!
676
01:01:13,044 --> 01:01:16,089
Ik snijd banden met u als ik.
677
01:01:16,882 --> 01:01:18,800
Mijn vrienden staan te wachten.
678
01:01:21,303 --> 01:01:22,762
Wat is dat?
679
01:01:34,232 --> 01:01:36,109
Geef me niet die blik.
680
01:01:47,370 --> 01:01:49,956
Tevreden? Ik ben uit van hier.
681
01:01:53,627 --> 01:01:57,255
Er is geen manier dat je hebt vrienden gemaakt.
682
01:02:00,675 --> 01:02:02,469
Mama!!! Een cadeautje voor je.
683
01:02:04,679 --> 01:02:06,056
Meisjes!
684
01:02:07,307 --> 01:02:09,893
Rika, je hebt gerebelleerd tegen je vader.
685
01:02:09,893 --> 01:02:11,561
U bent opgroeien.
686
01:02:11,561 --> 01:02:14,189
We voelde je ons bellen.
687
01:02:14,189 --> 01:02:16,650
Ten slotte is het tijd voor wraak.
688
01:02:16,650 --> 01:02:21,154
Ik belde de criminelen aan de bar.
689
01:02:21,154 --> 01:02:24,032
Het is een teken van God.
690
01:02:24,032 --> 01:02:27,369
Laten we gaan! We zullen wraak voor ons en Keiko.
691
01:02:27,369 --> 01:02:28,328
Goed geluk!
692
01:02:28,328 --> 01:02:30,538
Beloof me. Geen...
693
01:02:30,914 --> 01:02:33,583
Geen doden. Ik weet het.
694
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Maar, in plaats daarvan...
695
01:02:34,876 --> 01:02:37,921
We zullen ze verslaan om een pulp!
696
01:02:37,921 --> 01:02:39,089
Netjes!
697
01:03:52,328 --> 01:03:55,415
Ik dacht dat je vandaag in.
698
01:03:55,915 --> 01:03:58,418
Ik werd verteld om te komen.
699
01:03:59,794 --> 01:04:00,628
Wat is het?
700
01:04:01,004 --> 01:04:05,425
Mijn vrienden zullen komen. Er zal een chaos worden.
701
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
Het is cool. Ik ben gek klanten.
702
01:04:10,930 --> 01:04:12,974
Dat is het punt niet.
703
01:04:21,024 --> 01:04:25,487
Het is de oude versie van Yoshihiko, de man die mij gedood.
704
01:04:29,532 --> 01:04:31,159
Al een tijdje.
705
01:04:34,079 --> 01:04:38,792
Kijk, sommige chick belde me hier.
706
01:04:38,792 --> 01:04:39,876
Wat is het?
707
01:04:40,418 --> 01:04:43,004
Hoe zou ik in hemelsnaam weten?
708
01:04:45,632 --> 01:04:48,760
Misschien is je pop gaat chanteren mij
709
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
over het incident met het kind.
710
01:04:52,889 --> 01:04:55,016
Weet u dat niet?
711
01:04:55,016 --> 01:04:58,978
Ik ben een killer in de beroemde high school meisje lynchpartij geval.
712
01:04:58,978 --> 01:05:00,188
Zo is uw pop.
713
01:05:01,523 --> 01:05:04,484
Als u ' re gonna make gek beschuldigingen, verlaten.
714
01:05:04,484 --> 01:05:05,693
Niet alleen dat.
715
01:05:06,194 --> 01:05:08,988
Ik heb gedood andere vrouwen ook.
716
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
Het is een geheim, alleen je vader weet het.
717
01:05:12,408 --> 01:05:14,369
Hij wil het publiek?
718
01:05:14,953 --> 01:05:17,372
Hij is Koning Lul zeker!
719
01:05:17,372 --> 01:05:19,249
Yoshie, nog niet.
720
01:05:25,213 --> 01:05:30,468
Ik vertel iedereen je pop is een killer en zijn bar afsluiten.
721
01:05:31,010 --> 01:05:33,096
Ik zal uit u te!
722
01:05:33,555 --> 01:05:37,016
Twee of drie niet zo veel uit!
723
01:05:40,019 --> 01:05:41,396
U wil sterven?
724
01:05:42,021 --> 01:05:42,814
Stap uit.
725
01:05:44,774 --> 01:05:47,944
Ik vind het niet erg om te sterven, maar niet door jou.
726
01:05:47,944 --> 01:05:49,362
Fucking bitch!
727
01:05:52,615 --> 01:05:54,242
Hey, Yoshihiko.
728
01:05:54,242 --> 01:05:55,535
Hallo, meneer.
729
01:05:56,619 --> 01:06:00,415
Honger, toch? Ik heb een aantal takoyaki.
730
01:06:01,749 --> 01:06:05,837
Nieuwkomer u ain ' t gegeten, toch? Hier.
731
01:06:06,754 --> 01:06:07,672
Voor mij?
732
01:06:09,424 --> 01:06:11,050
Hij is eigenlijk een soort.
733
01:06:14,262 --> 01:06:18,433
We draaien transparant. Waarom?
734
01:06:18,766 --> 01:06:20,476
Het is ingenieus.
735
01:06:20,476 --> 01:06:24,272
Zijn plotselinge vriendelijkheid heeft gemaakt Rika verliest haar vechtlust.
736
01:06:24,272 --> 01:06:26,983
Als dit zo doorgaat, zullen we verdwijnen.
737
01:06:26,983 --> 01:06:29,402
Rika, hang in there!
738
01:06:29,402 --> 01:06:30,486
Mama!!!
739
01:06:32,447 --> 01:06:33,740
Oh nee!
740
01:06:34,908 --> 01:06:37,619
Ik hoor u werkt in het andere restaurant met Yuri, ook.
741
01:06:38,328 --> 01:06:40,455
Bedankt voor haar vriend.
742
01:06:40,455 --> 01:06:42,123
Zeker. Hetzelfde hier.
743
01:06:42,916 --> 01:06:46,211
We vervagen sneller en sneller.
744
01:06:46,211 --> 01:06:49,380
Niet worden genomen door zijn goedkope vriendelijkheid.
745
01:06:49,380 --> 01:06:51,591
Uw resentfulness terug.
746
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
We zijn aan het verdwijnen.
747
01:06:57,722 --> 01:07:00,099
De wapens verdwenen.
748
01:07:00,099 --> 01:07:01,684
Ongewapende en naakt.
749
01:07:01,684 --> 01:07:03,603
We komen zeker weer terug.
750
01:07:03,937 --> 01:07:07,190
Oh nee... Wat te doen?
751
01:07:07,190 --> 01:07:07,941
Wat is het?
752
01:07:08,608 --> 01:07:10,735
Nee, niets.
753
01:07:11,569 --> 01:07:14,906
Yuri, gaan en boodschappen doen.
754
01:07:14,906 --> 01:07:15,657
Nu?
755
01:07:19,452 --> 01:07:22,455
Ik ga partij met een aantal vrienden.
756
01:07:22,455 --> 01:07:24,165
Ga voor snacks.
757
01:07:26,125 --> 01:07:27,293
Ga aan de slag.
758
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Je plaats te blijven.
759
01:07:33,258 --> 01:07:34,175
Maar...
760
01:07:35,510 --> 01:07:39,013
Iemand noemde ons hier. U, niet?
761
01:07:41,391 --> 01:07:43,017
Die van mij?
762
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
Ja, wie bent u?
763
01:07:45,436 --> 01:07:47,480
Een snoop van een misdrijf website?
764
01:07:47,480 --> 01:07:52,110
Een beroofd van de meisjes die we gedood hebben?
765
01:07:52,652 --> 01:07:54,570
Geen van hen.
766
01:07:55,029 --> 01:07:58,908
In ieder geval, je bent chanteren ons.
767
01:07:58,908 --> 01:08:03,830
Ik film het en geef het aan de politie.
768
01:08:05,331 --> 01:08:07,083
Een lul.
769
01:08:08,209 --> 01:08:11,963
Ik weet niet de verbinding met de meisjes hebben we gedood,
770
01:08:12,297 --> 01:08:14,382
maar laat me dit zeggen.
771
01:08:15,633 --> 01:08:19,929
De moorden waren niet onze schuld.
772
01:08:19,929 --> 01:08:24,267
Ze verleiden en verleid ons.
773
01:08:24,267 --> 01:08:27,270
Het was hen niet van ons.
774
01:08:28,062 --> 01:08:30,398
De advocaten gezegd.
775
01:08:30,773 --> 01:08:32,150
Onzin.
776
01:08:33,151 --> 01:08:33,985
Onzin!
777
01:08:33,985 --> 01:08:35,194
Dat is onmogelijk!
778
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
Klinkt goed voor mij.
779
01:08:37,322 --> 01:08:39,615
Heb je het?
780
01:08:39,615 --> 01:08:44,412
Ze stierven omdat ze er om vroegen.
781
01:08:49,083 --> 01:08:50,793
Hoe durf je.
782
01:08:53,087 --> 01:08:55,590
Je hebt geen idee hoe ze zich voelden.
783
01:08:56,674 --> 01:08:58,551
Zelfs als ik sterf,
784
01:08:59,844 --> 01:09:01,262
Ik breng je naar beneden.
785
01:09:06,559 --> 01:09:07,935
Wat ze aan het doen?
786
01:09:07,935 --> 01:09:09,812
Ze verslikken zich!
787
01:09:16,986 --> 01:09:18,112
We zijn weer terug!
788
01:09:18,654 --> 01:09:20,490
Dank u, Rika!
789
01:09:20,490 --> 01:09:24,786
Ik krijg haar kracht en een tool door het kussen van haar!
790
01:09:32,668 --> 01:09:34,962
Rika, ik hou van je.
791
01:09:43,805 --> 01:09:49,310
Rika, hier kom ik.
792
01:10:14,168 --> 01:10:15,378
Wat is er met dit meisje?
793
01:10:15,878 --> 01:10:19,257
Ze knijpt in haar nek en beweegt haar tong.
794
01:10:19,257 --> 01:10:20,675
Helemaal gek!
795
01:10:37,984 --> 01:10:41,779
Door het slikken van heel veel liefde, ik heb het!
796
01:10:42,447 --> 01:10:44,782
De Ghost Machine Gun!
797
01:11:00,465 --> 01:11:01,632
Wat gebeurt er?
798
01:11:38,711 --> 01:11:39,629
Wat is het?
799
01:11:39,629 --> 01:11:42,423
Het is een meisje dat we niet kunnen zien!
800
01:11:46,219 --> 01:11:48,804
Het is saai als alleen Yoshie gaat wild.
801
01:11:49,472 --> 01:11:51,307
Ik heb er ook wat van!
802
01:11:52,058 --> 01:11:53,559
Wrok Hond!
803
01:11:59,899 --> 01:12:03,778
Hij is hier kont te bijten en te kauwen hond botten!
804
01:12:05,154 --> 01:12:07,156
Beet zo hard als je wilt!
805
01:12:42,275 --> 01:12:43,317
Een happy puppy!
806
01:12:47,071 --> 01:12:50,366
Lookin' good. Zie hoe ze in paniek zijn!
807
01:12:50,366 --> 01:12:51,993
Ellendig padden! Ik voel me geweldig!
808
01:13:05,673 --> 01:13:06,674
Mama!!!
809
01:13:07,133 --> 01:13:08,009
Hij is niet de Vader.
810
01:13:19,145 --> 01:13:20,688
Wat in de tijd van de naam?
811
01:13:23,399 --> 01:13:27,570
Je zal nooit ontsnappen. Nooit!
812
01:13:47,131 --> 01:13:49,300
U kunt mij zien.
813
01:13:49,300 --> 01:13:52,511
Het betekent dat je dicht bij de dood.
814
01:13:52,511 --> 01:13:57,266
Ik zal niet vergeven. Je nam mijn toekomst!
815
01:13:58,267 --> 01:14:01,270
Bent u Yoshie?!
816
01:14:02,480 --> 01:14:03,648
Dat klopt!
817
01:14:11,947 --> 01:14:16,035
Bij leven had ik een vriendje genaamd Tamotsu.
818
01:14:18,287 --> 01:14:23,084
We geloofden allebei we zouden trouwen op een dag.
819
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
Huh? Tamotsu?
820
01:14:45,189 --> 01:14:49,944
U kwalijk hoe ik zou worden geweigerd.
821
01:14:49,944 --> 01:14:55,491
Je gestalkt dan stak ik meer dan 20 keer,
822
01:14:55,491 --> 01:14:57,576
houdt me van Tamotsu voor eeuwig.
823
01:15:24,812 --> 01:15:27,732
Twee getimede mij!
824
01:15:27,732 --> 01:15:30,234
Twee-time, drie-time?
825
01:15:30,234 --> 01:15:32,778
Ik herinner me niet dat je je vriendin in de eerste plaats!
826
01:15:33,112 --> 01:15:37,658
Hoe dan ook, ik kan niet toestaan dat u om te blijven in deze wereld!
827
01:15:37,950 --> 01:15:39,910
Mam, ga er voor.
828
01:15:41,912 --> 01:15:44,457
Yoshie, nee! Geen doden!
829
01:15:45,750 --> 01:15:47,168
Het is onmogelijk!
830
01:15:47,168 --> 01:15:50,588
Ik heb om het te doen anders krijg ik het niet af van mijn wrok.
831
01:15:51,922 --> 01:15:52,590
Idioot!
832
01:15:54,216 --> 01:15:55,301
Verdomme!
833
01:15:56,385 --> 01:15:57,386
Yoshie!
834
01:16:06,312 --> 01:16:09,023
Eigenaar, wat is dit allemaal?
835
01:16:09,607 --> 01:16:11,984
Het is niets.
836
01:16:19,283 --> 01:16:22,870
Ik zal je nooit vergeven. U niet, nooit.
837
01:16:27,124 --> 01:16:29,084
Er is iets aanraken van mij!
838
01:16:33,881 --> 01:16:35,299
Wacht, Papa!
839
01:16:35,299 --> 01:16:36,926
Vader? Waar?
840
01:16:48,395 --> 01:16:49,855
Wacht, lafaard!
841
01:16:52,942 --> 01:16:54,151
Krijg gebogen!
842
01:16:54,652 --> 01:16:56,195
Ghost hoer!
843
01:16:58,572 --> 01:17:00,324
Yoshie, nee!
844
01:17:05,830 --> 01:17:07,206
Dat is?
845
01:17:07,206 --> 01:17:10,167
Het gelukkige echtpaar u beëindigd.
846
01:17:10,167 --> 01:17:13,879
Het is het laatste wat je ziet voordat rotten in de hel voor eeuwig!
847
01:17:39,071 --> 01:17:42,783
Waarom? Waarom heb je hem dood?
848
01:17:44,994 --> 01:17:48,455
Als je zijn het leven, je bent het zelfde als hen.
849
01:17:49,415 --> 01:17:51,625
Zijn familie zal verdrietig zijn.
850
01:17:52,084 --> 01:17:54,879
Spullen op de high-minded lezing.
851
01:17:57,548 --> 01:18:00,342
Je bent een levende ziel.
852
01:18:00,342 --> 01:18:03,012
Je hebt geen idee van de leegte binnen ons geen toekomst.
853
01:18:04,430 --> 01:18:06,348
Ik heb zelfs willen vermoorden zijn familie.
854
01:18:06,348 --> 01:18:08,142
Alle van hen!
855
01:18:09,518 --> 01:18:14,899
Iemand met een toekomst kan niet eens beginnen te begrijpen.
856
01:18:18,777 --> 01:18:21,447
Het is gewoon te wreed.
857
01:18:22,281 --> 01:18:26,243
Sorry, maar mijn wraak is gedaan.
858
01:18:26,243 --> 01:18:27,202
Ik ben van plan.
859
01:18:28,954 --> 01:18:33,792
Krijg ik een glimp van hem, en ga dan naar de hemel.
860
01:18:35,377 --> 01:18:38,714
Keiko en Akari ' s revenge is nog niet klaar.
861
01:18:39,924 --> 01:18:43,677
Zoals ik u gebruikt, ik gebruikte ze ook.
862
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
Zelfs een fout te kunnen houden ons vanuit de hemel.
863
01:18:48,891 --> 01:18:50,476
Ik kan niet accepteren dat.
864
01:18:51,310 --> 01:18:52,102
Tot ziens.
865
01:18:53,687 --> 01:18:54,772
Yoshie!
866
01:19:20,381 --> 01:19:24,343
Kunt u contact met mij? Kan je me zien?
867
01:19:25,427 --> 01:19:28,847
Ik heb het geestelijke vermogen, zoals Rika.
868
01:19:28,847 --> 01:19:33,769
Mijn vader is een lul, maar spaar zijn leven!
869
01:19:37,147 --> 01:19:39,858
Zijn dochter?
870
01:19:40,776 --> 01:19:43,404
Dan zal ik je vermoorden eerste.
871
01:19:43,988 --> 01:19:48,409
Ik weet hoe moeilijk het is om te zien een speciaal iemand vermoord!
872
01:19:53,497 --> 01:19:57,668
Ik weet iets meer beangstigend dan de dood.
873
01:19:59,503 --> 01:20:01,005
Stop, je vriend!
874
01:20:02,506 --> 01:20:05,259
U bent de degene die mij een fiend!
875
01:20:34,747 --> 01:20:36,915
Voel het branden.
876
01:20:43,630 --> 01:20:46,425
Next up is de dochter!
877
01:20:49,136 --> 01:20:52,347
Nee! Ze is niets te doen.
878
01:20:52,347 --> 01:20:53,474
Uit mijn weg.
879
01:20:53,474 --> 01:20:58,103
Ik wil zijn familie betrokken, zodat hij weet hoe het voelt.
880
01:20:58,103 --> 01:20:59,646
Het is verkeerd!
881
01:21:01,774 --> 01:21:03,525
Zou je mij verraden?
882
01:21:04,443 --> 01:21:05,235
Je nep!
883
01:21:07,946 --> 01:21:08,655
Rika!
884
01:21:11,283 --> 01:21:13,118
Rika, alles goed?
885
01:21:17,414 --> 01:21:18,415
Rika!
886
01:21:19,833 --> 01:21:22,628
Het spijt me. Ik bedoelde het niet op.
887
01:21:24,922 --> 01:21:26,215
Mijn lichaam...
888
01:21:27,007 --> 01:21:30,302
Papa, let ' s go get cake.
889
01:21:33,263 --> 01:21:35,516
Ze krijgt een zwak.
890
01:21:36,141 --> 01:21:38,477
Nu is mijn kans.
891
01:21:40,437 --> 01:21:43,023
Geen goed. Akari, laten we gaan.
892
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Rika.
893
01:21:44,483 --> 01:21:46,401
Stop, Vader. Laat hen worden.
894
01:21:46,401 --> 01:21:48,529
- Rustig!
- U bent de bad guy hier.
895
01:21:48,529 --> 01:21:49,530
Feeks!
896
01:23:17,534 --> 01:23:18,952
Het is weer begonnen.
897
01:23:20,204 --> 01:23:22,206
Er is iets gebeurd met Rika.
898
01:23:23,165 --> 01:23:25,167
Niet mijn zaken niet meer.
899
01:23:56,323 --> 01:23:59,326
Minstens is hij gelukkig.
900
01:24:00,244 --> 01:24:01,745
Afscheid.
901
01:24:16,385 --> 01:24:17,427
Yoshie.
902
01:24:20,305 --> 01:24:21,348
Rika.
903
01:24:28,063 --> 01:24:29,481
Wat is er gebeurd?
904
01:24:32,359 --> 01:24:34,695
Rika! Wat is het?
905
01:24:34,695 --> 01:24:38,115
Ik deed het met Wrok Hond!
906
01:24:38,115 --> 01:24:39,116
Kalmeren!
907
01:24:41,576 --> 01:24:43,578
Shit, nothin'.
908
01:24:44,579 --> 01:24:46,248
Mensen!
909
01:24:46,248 --> 01:24:48,250
We hebben een feestje?
910
01:24:48,250 --> 01:24:49,459
Geen manier!
911
01:24:51,586 --> 01:24:53,755
Houd je hoede.
912
01:24:53,755 --> 01:24:56,675
Ze zijn taai li ' l dode kuikens.
913
01:24:56,675 --> 01:24:58,885
Ze zijn zwak nu, eh?
914
01:24:58,885 --> 01:25:00,929
Laten we ons even de geest poontang.
915
01:25:02,556 --> 01:25:05,767
Hoort u dat? We kunnen niet verliezen.
916
01:25:05,767 --> 01:25:08,729
Maar we kunnen niet vechten als deze.
917
01:25:21,700 --> 01:25:23,118
Naomi.
918
01:25:24,911 --> 01:25:26,163
Ik denk nog steeds dat...
919
01:25:27,497 --> 01:25:30,208
het is verkeerd om te doden.
920
01:25:31,960 --> 01:25:35,380
Het leven is kostbaar.
921
01:25:38,050 --> 01:25:41,720
Het is. Vooral die van jou.
922
01:25:42,929 --> 01:25:44,431
Voor mij...
923
01:25:46,433 --> 01:25:50,687
alle leven kostbaar is.
924
01:25:51,980 --> 01:25:52,939
Rika.
925
01:26:03,575 --> 01:26:07,204
Rika, je kan niet sterven nog.
926
01:26:07,204 --> 01:26:08,789
Papa zal verdrietig zijn.
927
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Dat is precies juist.
928
01:26:14,419 --> 01:26:15,337
Rika!
929
01:26:18,799 --> 01:26:21,301
Ze is te goed om te sterven.
930
01:26:21,301 --> 01:26:22,594
Dat is de reden waarom ik terug ben.
931
01:26:22,594 --> 01:26:23,762
Yoshie.
932
01:26:24,179 --> 01:26:26,014
Was je niet op weg naar de hemel?
933
01:26:26,723 --> 01:26:29,643
Ik ga een andere keer.
934
01:26:31,144 --> 01:26:34,564
Toch is er een manier om het te doen herleven haar?
935
01:26:37,025 --> 01:26:38,485
Er is een manier.
936
01:26:40,570 --> 01:26:45,158
Absorberen een jaar van menselijk leven en brengt het naar haar.
937
01:26:46,076 --> 01:26:47,411
Zonder ze te doden.
938
01:26:47,953 --> 01:26:50,497
Dat zal haar redden?
939
01:26:52,124 --> 01:26:54,668
Kom op, monsters!
940
01:26:55,627 --> 01:26:58,630
Niet veel tijd. Stand-by voor actie!
941
01:26:58,630 --> 01:27:00,966
Goed! Payback time!
942
01:27:01,675 --> 01:27:04,177
Waar zijn ze?
943
01:27:04,177 --> 01:27:06,138
Komen bimbo beesten!
944
01:27:07,097 --> 01:27:08,223
Niet hier.
945
01:27:14,563 --> 01:27:16,064
Waar zijn ze?
946
01:27:18,650 --> 01:27:20,735
Wat de fuck?
947
01:27:23,572 --> 01:27:25,115
Komen al uit.
948
01:27:27,409 --> 01:27:28,994
Ze zijn hier!
949
01:27:43,258 --> 01:27:46,428
Ik ben het leegzuigen van een jaar van je leven.
950
01:28:06,490 --> 01:28:10,410
Ik zal mijzelf aan één jaar van je leven.
951
01:28:38,355 --> 01:28:39,689
Wat is het?
952
01:28:42,234 --> 01:28:42,901
Wat?
953
01:28:47,239 --> 01:28:50,033
Een jaar van je leven. Geef het op!
954
01:28:56,081 --> 01:28:58,291
We hebben de grote vis.
955
01:28:58,291 --> 01:28:59,501
Hallo, Papa.
956
01:29:13,640 --> 01:29:16,518
Spooks kan niet worden bullet-proof.
957
01:29:17,060 --> 01:29:19,354
Fotograferen als je dit kunt.
958
01:29:22,857 --> 01:29:24,150
Mama.
959
01:29:24,526 --> 01:29:28,405
Kunt u wel zo ' n beschamende in de voorkant van uw moeder?
960
01:29:28,405 --> 01:29:31,116
U moet hebben is een goede jongen.
961
01:29:31,116 --> 01:29:33,827
Shit! U wed dat ik het kan.
962
01:29:34,369 --> 01:29:35,161
Charge!
963
01:29:44,254 --> 01:29:48,425
Buffoons alsof je rot tot in de kern.
964
01:29:50,552 --> 01:29:51,636
Dat klopt.
965
01:29:53,638 --> 01:29:55,974
Dat dacht ik ook.
966
01:29:57,892 --> 01:30:02,856
De dood is niet het grootste straf.
967
01:30:08,445 --> 01:30:09,487
Monsters!
968
01:30:09,487 --> 01:30:10,822
Gelieve te helpen!
969
01:30:11,364 --> 01:30:12,324
Rika!
970
01:30:13,408 --> 01:30:18,913
Het is enorm veel schuldgevoelens en een gevoel van spijt.
971
01:30:20,915 --> 01:30:25,545
Het is het wapen gebruikt om te straffen criminelen in de hel!
972
01:30:25,545 --> 01:30:27,339
De Heilige Gun!
973
01:30:27,631 --> 01:30:33,219
Het wordt toegepast op mensen die geen gevoel van schuld.
974
01:30:34,679 --> 01:30:40,894
Het produceert een gevoel van schuld dat maakt het onmogelijk om te genieten van het leven.
975
01:30:41,478 --> 01:30:43,104
Zie.
976
01:30:43,355 --> 01:30:44,314
De bron van bewuste wezens,
977
01:30:45,106 --> 01:30:47,150
de Baby Pistool.
978
01:30:47,150 --> 01:30:47,942
Kijk uit!
979
01:31:19,724 --> 01:31:22,394
Oh Heer, wat heb ik gedaan?
980
01:31:24,979 --> 01:31:26,648
Het spijt me.
981
01:31:27,732 --> 01:31:31,611
Vergeef me voor het verkrachten en doden.
982
01:31:31,611 --> 01:31:33,029
Door dat alles is heilig!
983
01:31:33,029 --> 01:31:35,782
Vergeef het mij!
984
01:31:49,838 --> 01:31:51,965
Iets beweegt mij!
985
01:31:52,799 --> 01:31:55,301
Een, twee, drie!
986
01:31:57,637 --> 01:31:58,930
Rika.
987
01:31:58,930 --> 01:32:03,059
Akari, Keiko. Dit is echte wraak.
988
01:32:03,059 --> 01:32:05,145
Bedankt. Let ' s do it.
989
01:32:05,145 --> 01:32:07,939
Leer de ernst van uw misdaden!
990
01:33:15,882 --> 01:33:19,260
Tot slot, mijn wraak is voltooid.
991
01:33:19,928 --> 01:33:20,970
Mijne ook.
992
01:33:22,680 --> 01:33:23,932
Eindelijk.
993
01:33:24,849 --> 01:33:25,767
Rika!
994
01:33:32,649 --> 01:33:35,860
De overdracht van de levenskracht die je hebt verzameld.
995
01:33:36,778 --> 01:33:39,280
Rika, je kan niet sterven.
996
01:34:21,155 --> 01:34:22,824
Was het een droom?
997
01:34:22,824 --> 01:34:24,242
Het was geen droom.
998
01:34:25,493 --> 01:34:26,911
Meisjes!
999
01:34:27,453 --> 01:34:29,914
Blij dat je terug.
1000
01:34:29,914 --> 01:34:32,125
Het was geen droom.
1001
01:34:32,125 --> 01:34:34,043
Als bewijs, zie?
1002
01:34:36,921 --> 01:34:40,466
Papa, ik ga verhuizen.
1003
01:34:41,050 --> 01:34:43,011
Nooit zullen We elkaar weer ontmoeten.
1004
01:34:44,262 --> 01:34:45,263
Geen...
1005
01:34:47,891 --> 01:34:50,727
Je hebt gedaan onvergeeflijke dingen.
1006
01:34:55,982 --> 01:34:58,818
Don ' t leave me alone als deze.
1007
01:35:02,196 --> 01:35:03,323
Het spijt me...
1008
01:35:11,331 --> 01:35:13,207
Het spijt me...
1009
01:35:15,668 --> 01:35:17,211
Dus sorry...
1010
01:35:21,466 --> 01:35:26,638
De wreedste ding is om te worden verlaten door de familie.
1011
01:35:26,638 --> 01:35:28,097
Het zijn schuld.
1012
01:35:28,973 --> 01:35:29,974
Welkom.
1013
01:35:31,935 --> 01:35:33,227
Neem me niet kwalijk.
1014
01:35:33,478 --> 01:35:34,979
Papa.
1015
01:35:35,605 --> 01:35:38,191
Mijn dochter gebruikt om hier te komen.
1016
01:35:38,942 --> 01:35:42,153
Weet u welke stoel was haar?
1017
01:35:42,153 --> 01:35:43,696
Uw dochter?
1018
01:35:44,405 --> 01:35:46,366
Wat zagen ze eruit?
1019
01:35:47,617 --> 01:35:49,243
Ze was als...
1020
01:36:09,430 --> 01:36:10,974
Eindelijk...
1021
01:36:12,850 --> 01:36:14,018
Papa.
1022
01:36:15,645 --> 01:36:17,188
Gelukkige verjaardag.
1023
01:36:49,178 --> 01:36:50,555
Van harte gefeliciteerd.
1024
01:36:50,930 --> 01:36:52,265
Zo prachtig.
1025
01:36:54,892 --> 01:36:55,727
Goed.
1026
01:36:57,353 --> 01:36:59,814
We gaan nu.
1027
01:37:00,982 --> 01:37:03,067
U kunt eindelijk naar de hemel gaan.
1028
01:37:05,194 --> 01:37:06,529
Bedankt voor je.
1029
01:37:07,739 --> 01:37:08,865
'Er.
1030
01:37:21,669 --> 01:37:25,298
We kunnen niet meer contact.
1031
01:37:26,549 --> 01:37:30,053
Het betekent dat je leven kracht is teruggekeerd.
1032
01:37:31,304 --> 01:37:35,808
Zelfs als ik in de hemel, we zijn nog steeds beste vrienden, oké?
1033
01:37:39,729 --> 01:37:44,942
Ik denk aan jou als mijn beste vriend.
1034
01:37:50,990 --> 01:37:52,033
Tot ziens!
1035
01:37:52,408 --> 01:37:53,117
Tot ziens!
1036
01:37:58,456 --> 01:37:59,415
Laten we gaan.
1037
01:38:22,313 --> 01:38:23,731
Rika!
1038
01:38:24,816 --> 01:38:27,151
Dank u. Tot ziens!
1039
01:38:27,151 --> 01:38:29,070
Ik hoop dat je blij!
1040
01:38:29,070 --> 01:38:30,321
Gelukkig!
1041
01:38:30,321 --> 01:38:31,823
Rika, be happy!
1042
01:38:33,699 --> 01:38:35,535
Dank u!
1043
01:38:35,535 --> 01:38:37,203
Gelukkig!
1044
01:39:48,941 --> 01:39:50,610
Veel succes, meisjes.
1045
01:39:51,736 --> 01:39:54,322
Geniet van uw geluk.
1046
01:40:14,800 --> 01:40:17,970
Het is tijd voor het werk. Laten we samen gaan.
1047
01:40:19,222 --> 01:40:20,264
Ja.
1048
01:40:21,140 --> 01:40:24,310
Laten we leven van dag tot zijn recht.
1049
01:40:32,985 --> 01:40:37,073
Zelfs als het lichaam sterft, de menselijke emotie leeft.
1050
01:40:38,824 --> 01:40:41,118
Terwijl sommige leven als dood,
1051
01:40:41,994 --> 01:40:48,876
het is nog steeds erg gekwetst, verdrietig, en voel de vreugde.
1052
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Leef je leven.
1053
01:40:53,422 --> 01:40:56,050
Waardeer elk moment.
1054
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatische Vertaling Door:
www.elsubtitle.com
Bezoek Onze Website Voor Gratis Vertaling
66487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
