Original subtitles

"Lieve Papa, hartelijk gefeliciteerd."

"Je bent altijd zo lief voor me..."

Je weet, bijvoorbeeld...

zie je dingen voor je, toch?

Ja, dus?

Je gelooft dat ze bestaan, toch?

Duh, ze bestaan.

Als dit glas.

Denk je niet dat er dingen zijn die je kunt zien die niet bestaan?

Wat? Je kunt het niet zien dingen die niet bestaan.

Ik wist dat je zou zeggen.

Je maakt geen zin.

Het spijt me.

Zie je iemand zitten en door het raam?

Niet een ziel.

Ja.

Maar, ik zie een meisje zitten.

Dat meisje.

Ze bloedde uit haar hoofd.

Ze is de voorbereiding van een gift.

Cut the crap.

Ze kraken papier.

Dat doet ze zelfs weten dat ze dood is?

Oh bruto bloed te mengen met haar drinken.

Hey, snijd de griezelige dingen.

Ben je gek noten?

Op die manier denken en we kunnen geen datum.

Waarom niet?

Omdat ik heb gezien dat mensen die niet in het bestaan van jongs af aan.

Zouden We niet met elkaar opschieten.

Sorry.

Wachten.

Hey!

Schroef!

U betaalt vervolgens deze tijd!

Ik heb altijd betaald.

Wat...? De geest verrast!

Het was mijn eerste keer om een verrast geest.

Wat een gezicht die ze maakte.

Ik had nog nooit een geest, oog om oog.

Misschien vind je spoken meer dan mensen nu.

En die kerel, met een totale lul.

Ik veronderstel dat.

Ik praat over geesten, en kunt zien of iemand mooi is of niet.

Maar ik alleen aan jongens als dat.

Damn!

Geen wonder je hebt een man fobie.

Zeker!

Nadat ik hem gedumpt en ging naar huis...

Ik ben thuis.

Rika! Waarom bent u te laat?

Papa, het spijt me zo.

Rika!

Heb je negeert me.

Ik voer je en durf je voorkomen dat aan mij?

Ik pissed op het werk en sloeg mijn baas want van u.

Ik werd ontslagen!

Het is jouw schuld.

Als er iets gebeurt, ben je zelf verantwoordelijk!

Sorry.

Vergeet het niet!

Sorry. Het spijt me.

Rika!

Open up!

Het spijt me.

Open.

Het spijt me zo.

Vergeef mij.

Zie? Het was het vanzelfsprekend dat mijn moeder verliet.

Wat een ezel.

Ik bewonder u voor het aanbrengen met een vader als dat.

Echt.

Alles in aanmerking genomen,

het zal niet vreemd zijn, wil ik sterven, toch?

Nee. Het is natuurlijk te willen sterven.

Het is geen zwakte, nietwaar?

Zou niemand kwalijk nemen als u zelf te worden gedood.

Rechts?

Ik heb het uit mijn hoofd om te sterven.

Echt?

Dus ging ik aan het werk, me te doden.

Op het werk?

Dan die vreselijke Yuri kwam.

Oh kom op, loafing weer rond?

Ga serveren van bier.

Ik ben hier weg.

Het spijt me.

Wat een dope.

Welkom!

Dan is een grotere eikel kwam.

De man-drol weer kwam opdagen?

Hardnekkige jongens zuigen.

Hey. Neem mijn bestelling.

Hey! Neem mijn bestelling.

De plaats is overvol met redenen om te sterven.

Ze kwam als getrokken door hen.

Ik had geen idee wat ze wilde.

Maar als ze komen allemaal op die manier, ik wist dat de situatie was ernstig.

Wat dan? Mij niet vertellen dat hij had een mes?

Yeah!

Zelfmoord is aanvaardbaar, maar het krijgen vermoord is lame.

Ja, volkomen anders.

Vreemd genoeg, ik was niet bang om te sterven.

Nee, je moet leven!

Daar staan en je krijgt gestoken. Dat kunnen We niet hebben.

Voor wie?

Het was een schattig meisje.

Maar toen ik goed keek, zag ik dat ze had geen lichaam.

Moet zijn geweest van een geest.

Ik ben Akari. Je mag niet sterven.

Anders zal spreuk problemen voor ons.

Dat betekent?

Live door een snorhaar op het randje van de dood en we kunnen bewegen.

Alleen dan kunnen wij u helpen.

Op het randje van de dood? Als deze?

Ow...

Ja! U bent op de grens tussen leven en dood.

Geweldig!

Mijn vrienden zal gaan bonkers met mij!

Kom op.

Wat wil je van me?

We vechten om je te beschermen.

We zijn de Ghost Squad.

Ik plak je dood!

Woo-hoo!

Ghost Squad

Woo-hoo!

Diarree...!

Moet... niet... eten...

Woo-hoo!

Bottoms up!

Hij is uit de foto.

Dat is één die u aan ons verschuldigd.

Om dat te vieren, zal ik je kussen als een puppy.

Stop.

Stop...

Stap uit...

Wat gebeurde er daarna?

De dood door de geest, niet?

Het was raar.

Toen ik wakker werd, was ik thuis liggen.

Mijn pols had behandeld.

Maar hoe?

Ik verwacht dat de politie zou hebben gebeld vader.

Vader...

Heeft iemand contact met u opnemen?

Ik ga uit.

Ik denk dat de politie niet te bellen,

maar hij is een ezel te negeren je.

Het is altijd zo geweest.

Hij is het vermijden van mij sinds hij gescheiden.

Ik keek voor Yosuke ' lichaam en bloed in het restaurant.

En?

Wat is het?

Het spijt me!

Als je het planten van een bom, ik bel de politie.

Het is niets van dat!

Waarom zou hij de grond?

Het spijt me.

Als u nog niet zeggen, niet zeggen.

Door u, heb ik twee keer zo hard werken.

Het spijt me.

Heb je een vaardigheid of iets?

Ik zie spoken.

Echt? Ga naar huis.

Ik ben niet de moeite waard.

Wanneer iemand eigenlijk wijst het uit, ik voel het enige wat te doen is sterven.

Maar ik wil u te verlangen, de dood, je kunt niet doodgaan volledig.

Kunt u praten?

Hoe dichter je bij de dood,

hoe meer we kunnen praten en bewegen.

Wacht!

Bedoel je ik ben je bron van energie?

Ja.

Maar als je lichaam sterft,

keren we terug naar de geesten en de Aarde zwerven.

Dat zou niet mijn schuld.

Wat te denken van de man die je gemarteld?

Heb je zijn leven?

Ik denk dat hij in het ziekenhuis ergens.

Je kijkt geïrriteerd, maar we gevolgd leiden.

Houd op, wat bedoel je?

Nou, als het niet het meisje die het meest aangetrokken tot je.

Niet weer!

Stop, alsjeblieft.

Iemand helpen.

Oh, bruto.

Stoppen, kom op.

Laat iemand mij helpen!

Sorry, maar gewone mensen kunnen ons niet zien.

Zelfs als u belt om hulp, mensen die gewoon denken dat je gek bent.

Geen manier...

Wanneer emotioneel geschud, Akari kan niet vertellen als ze een mens of puppy.

Get real.

Er is niet een ding dat ik kan doen voor u.

Niet waar.

Door u, kunnen wij wraak op degenen die gedood ons.

Dat betekent?

Is dit...

Wij zijn de geesten van meisjes ten onrechte vermoord in onze tienerjaren.

Tenzij we zelfs onze wrok tegen degenen die nam ons leven,

we kunnen niet rusten in vrede, en naar de hemel gaan.

Wie kan dit wreed?

Zelfs de score, we hebben je nodig.

Geen...

Rika. Alles goed?

Sorry om te blijven praten gek.

De meeste mensen zouden gek worden.

Dank u voor het luisteren naar mij.

Je bent mijn enige vriend.

Wees niet bedroefd. Uw verhaal is niet gek.

Het is belangrijk.

Zonder u te willen sterven, ik kan niet in de buurt van die who killed me.

Trouwens, ik ben niet je beste vriend.

Wat is dat?

Ik ben rondspoken.

Ik ben de geest van Yoshie.

Wat?

Dus de geest zag ik eerder was...

Dit kan niet gebeuren.

Goh, ik ben beat.

Hier zitten.

Ja, bedankt.

Hey, dat is mijn vriend van de stoel. Wees niet onbeleefd.

Ik zie niet iedereen.

Ze is hier!

Mijn allerbeste vriend!

Je hebt geen vrienden, Rika.

Ik heb een illusie in je geest.

Waarom zou je dat doen?

Door het creëren van een valse vriendschap, ik wilde u helpen met onze wraak.

Behandelen me als een idioot.

Het voordeel van gevoelens van iemand,

dat is laag, zelfs voor een spook.

Het spijt me.

Als een geest, ik leef met je eenzaamheid.

Ik weet wat het is om af te dwalen in eeuwige duisternis.

Als u niet de zorg te leven, je leven gebruiken om ons te helpen, alsjeblieft.

We hebben spijt

maar onze geest wil naar de hemel te gaan.

Wraak is oke, maar je kunt niet iemand doden.

Natuurlijk!

Ons doel is om hen een gevoel van spijt.

Dan doen We het maar in chronologische volgorde.

De wereld van de geesten is een hiërarchie!

Wie is de eerste?

Mij.

Ik ben het. Ik werd gedood in het Showa-tijdperk.

Een deel van mijn herinneringen blijven.

Zoals...

Huh? Wat?

Ik was een meisje met de naam Keiko Furukawa.

Ik was blij dat de dag,

het denken over het gelijkspel was ik van plan om mijn vader voor vaderdag.

Ik was op weg om hem te ontmoeten.

Toen gebeurde het.

Een fiets benaderd en sloeg me op doel.

Terwijl Papa aan het wachten was, ik was weggenomen.

- Wat doet u? - Shut up!

Geef het terug!

Shut up!

Wake up. Niet doen alsof ze dood zijn.

Ik ben de zoon van een yakuza.

Probeert u niet om weg te lopen.

Ik was wanhopig bescherming van Papa ' s gift.

Mijn herinnering stopt er.

Het is hem.

De moordenaar was uw buurman?

Het is geen toeval.

Alles is verbonden, geleid door het lot.

Hoe kan hij een normaal leven?

Waarom is hij niet in de gevangenis?

Wat is het?

Mijn dierlijke instinct gescande de loop van zijn leven.

Ze is terug naar normaal!

Hij werd gearresteerd na het incident, maar uitgebracht, tien jaar later.

Dat is te kort!

Waarom?

Hij was minderjarig op het moment.

Juveniele Wetten voor bescherming van zijn mensenrechten.

Nadat hij dat deed aan haar?

Schroef de Juveniele Wetten!

Ya lookin' at me? He, ya grote galoot.

En ik, ik ben rond te zwerven, het lijden van de pijn.

Kalmeren.

We hebben geen strategie nog.

Niet in paniek raken.

Ik heb het omgaan met de spijt niet in staat te zijn om mijn geschenk aan zijn Vader.

Wacht!

Wacht!

Wacht!

Geesten kunnen niet raakt mensen. We passeren.

Kijk uit!

Kus?

We kunnen alleen mensen met bijzondere geestelijke vermogens.

Wat was dat? Energie?

Dat voelde vreemd aan.

Je deed dat op doel!

Sorry. Het is een misverstand.

Liegen hoer.

Wat doe je, me voor de gek?

Het is een misverstand. Sorry!

Hou vast!

We moeten haar helpen, zouden we dat niet?

Nee, onze doelen op de eerste plaats komen.

Het spijt me zo.

Ik breng je naar de politie.

Nee.

We verdraaien.

Yoshie, laat me in.

Dit is onze kans op wraak.

Ik heb je nodig om op de dood van de snede.

Wat?

Om dat te doen... Doen!

Yoshie, krijgen van uw handen uit.

Het is goed!

Gewoon doen!

Ergens naar toe gaan?

Wat de hel, teef?

Sorry. Ik was het niet.

Sorry.

Yoshie, waarom?

Ik nodig hem te willen doden. Anders, geen wraak.

Moet hem wilt om haar te doden meer.

Sorry.

Neem dat!

De laatste klap!

Bruto.

Ik ben serieus van plan je te doden.

Als je in de buurt van de dood kunnen we de wereld.

Klaar, Akari?

Ja, ik heb het!

Een mes.

Nu, de wraak begint!

Say hello to my little friend!

Alsjeblieft niet.

Je zei dat je niet zou doden.

Ik zal hem pijn een beetje.

Wacht!

Dit is mijn wraak.

Ik zal straffen deze man zelf.

Om dat te doen, Rika, ik moet je levensenergie.

Kan ik het inademt?

Ze zoenen weer!

Het is niet een kus.

Ze absorberen Rika bevoegdheden.

Kijk naar haar hand!

Bedankt, Rika.

Bedankt, ik kan extract wraak door middel van dit bijzondere wapen.

Gesmeed uit woede en haat...

het Vlees Hamer.

Wat is dat?

Dit is NIET gebeurt!

Het Vlees Hamer die hem straffen zal.

Hij zal nooit meer een herhaling van wat hij heeft gedaan voor mij.

Een scherpe pijn in mijn Johnson.

Het doet zoveel pijn!

Deze plaats is van de zotten.

Het is nog niet voorbij.

Want van u, mijn toekomst verpest!

Ik zie geen Vader meer.

Waardeloos wad van het schuim.

Uw toekomst...

is pound cake!

Een beslissende slag.

Is hij oké? Hij is niet dood, toch?

Mannen niet sterven aan iets als dat.

Hij kan voor een operatie.

Keiko, bent u tevreden?

Mijn wrok is duidelijk!

Woo-hoo!

Rika, bedankt voor het helpen met de eerste wraak.

Een handdruk.

Bent u gek?

Het is geweldig ze vestigde zich met haar wrok.

Maar ik zal hebben te lijden iedere keer dat wij dit doen.

Ben ik gewoon een aantal handige mens voor u?

Ik geef toe het was als dat op het eerste.

Maar het is nu anders.

Je bent leuk voor een mens.

Een echte vriend is.

Dat klopt!

Denk je...?

Ik kan je niet genoeg bedanken, Rika.

Dank aan u, mijn droom zal uitkomen.

Dat betekent?

Zodra onze wraak is volbracht, kunnen we vrij kunnen bewegen in de wereld.

Ik kan dichter bij de Vader.

Geesten kunnen niet benaderen mensen die ze willen zien?

Het is slecht karma, huh?

Na ik zie zijn gezicht, net een keer,

Ik zal het hoofd naar de hemel.

Een beetje verder. Het is daar.

Daar is het. Mijn huis.

Ik groeide daar op,

met Papa en Mama.

Papa, laten we samen gaan.

- Het is koud. - Ja.

Papa...

Ik ben thuis.

Mama.

Prachtig! Ze ziet er goed uit.

Papa, je das zit scheef.

Echt?

Bedankt.

Zo een kluns.

Vader?

Ligt dat aan mij?

Ze verdwenen!

Het is een facsimile van het verleden.

We zien een soort totaalbeeld.

U hebt laat thuis kom.

Mama.

Daarna...

Waar is Papa eigenlijk?

Geen...

Geen...

Keiko, te kalmeren.

Mama!!!

Mam!!!

Niets...

Het betekent er is hier niemand.

Uiteraard!

Ik wilde zien voordat ze naar de hemel gaan.

Sorry, maar u kunt niet gaan naar de hemel, maar toch.

Wie is daar?

Sorry maar u heeft niet voldaan aan alle eisen, maar toch.

Je kunt niet stijgen nog.

Een andere geest?

Mag ik vragen wie u bent?

Ik ben Naomi Ohishi van de Aanhoudende Geest Controle-Commissie.

Ik ben verantwoordelijk voor toelating evenals coaching aanhoudende spoken.

Ze hebben een bureaucratisch systeem?

Zeg, je mond te bloeden.

Doe niets wat je niet hebt.

Hoe dan ook, ik kan het niet laten je nog.

Waarom? Ik bereikte mijn wraak.

Slechts één van u heeft.

Wat?

Observeren!

Help!

Hey, houd je paarden!

Wat is dit?

Ik ben het projecteren van de scène net vóór u werden gedood.

Ze maakten je hun gevangenschap, en de drie jongens kwam.

Je mishandeld, verkracht, in elkaar geslagen en dan worden ze gedood.

De man die je gestraft was slechts een kleine bak.

Er waren meer?

Pak haar goed!

Ow... Sorry, meneer.

Ze deden het als een groep?

Klootzakken.

Dit is niet menselijk gedrag.

Stop daarmee.

Keep it up en ik zal je vermoorden van je familie.

Alsjeblieft doe dat niet.

Nou, ik wed dat je, zoals deze.

Jongens, houd haar goed.

Vertel mij om te stoppen, kom op.

Ze werden gearresteerd voor het verlaten van het lichaam,

maar aangezien ze waren allemaal tieners, ze stapte af met een lichte straf.

Alle van hen zijn vrijgelaten en leven een normaal leven.

Dat verdomde jeugdrecht weer?

Onvergeeflijk. De wet moet veranderd worden!

Je moeder stierf van hartzeer vier jaar later. Uw vader...

Genoeg!

Ik heb niet betaald uit iets.

Het is te veel.

Het is...

Het is allemaal te veel.

Ze verdwenen!

Mama!!! Een verjaardagscadeau voor je.

Verbaasd?

Ik ben niet je vader.

Mama!!! Een verjaardagscadeau voor je. Verbaasd?

Ze kan niet accepteren van de waarheid en een uitweg loop.

Het is jouw schuld!

Je sloeg haar met te veel uit haar verleden.

Het is mijn plicht om de waarheid te vertellen.

Bovendien zijn ze niet relevant voor u.

Ze is niet de ademhaling.

Denk dat ze schopte.

Wat nu, Yoshihiko?

Nou, laat de dobbelstenen haar en haar begrave.

Het is hem!

Mijn moordenaar!

Kijk op de voet.

Jullie ontdoen van haar.

Wat een pijn.

Hij nam mijn leven te krijgen!

Dump haar afgelegen plek.

Ik ga daar geen tijd voor dit.

Ik ben te druk.

Juist?

Heeft u het niet voldoen aan de door het ongeval.

U werden geleid door de magneet-achtige trekken van wrok.

Tot rust in vrede, ik zal je coach je strikt.

Goed?

Ja!

En de mens?

Ja!

Zeer goed.

Laat de Ghost Squad training beginnen!

Het duurt wrok en liefde om wraak te nemen.

Samen met Rika en ontwikkelen van de vaardigheid om de grens tussen de werelden.

Koppel de emoties van geest en mens.

U zult nooit naar de hemel te gaan zonder!

Chow tijd!

Wilt wat?

Geesten zich niet bezighouden met het eten.

We onthouden alleen de heerlijke smaak.

We benijden de mensen!

Wat de hel?

Het spijt me.

Wat de hel? Je gaf me een boo-boo.

Samen met vechten vaardigheden,

het is ook belangrijk om te weten de strafrechtelijke huidige situatie.

Beroep, adres, familie en make-up bieden aanknopingspunten voor zwakke punten.

Yoshihiko Kaneko.

Een maand na het doden van Keiko, het uitschot gedood Yoshie.

Momenteel is hij werkloos en leent geld van collega ' s.

Waar is de prullenbak.

Die kont nog steeds woont.

Wanneer uw lippen elkaar overlappen, wordt de muur tussen de werelden in elkaar stort.

U kunt dan houd het mes.

Nu kus. Go!

Ja!

Ik kan niet kussen haar...

Ik bedoel, ik hou niet van haar.

Yoshie!

Het is belangrijk voor het koppelen van uw hart golflengte met dat van uw partner.

Je gedragen door emotie alleen.

Scheuren onderaan de muur rondom je hart en voel de liefde!

De liefde?

Volgende!

Ja!

Ik heb het. Oh, jongen!

Hoe komt het dat ik niet kan raken?

Ik weet het ik ben een geest,

maar ik moet verpletteren mijn vijanden zijn zonder Rika.

Heb je een droom?

Helemaal niet.

Op de middelbare school nam ik hip-hop voor twee weken.

Dans?

Ik heb niet het talent hebben dus stoppen meteen.

U kunt doen het nog steeds.

Ik kan het niet.

Je kunt, want je leeft.

In tegenstelling tot ons.

Dat is waar.

Als ik in leven was, deed ik ballet.

Ik studeerde van jeugd en ingevoerd vele wedstrijden.

Ik werd verondersteld om te laten zien van een familielid.

Dat is zo geweldig!

En daarna?

En dan...

De dag...

voor de wedstrijd...

Ik werd gedood!

De dag voordat het ballet competition

Ik ontmoette mijn relatieve Akira te gaan naar de kliniek.

Zodat uw hond niet goed is?

De kliniek dan is er goed. Laten we samen gaan.

Echt? Geweldig.

Niet morgen de concurrentie?

Ja.

Ik oefen hard.

Laten we gaan naar huis.

Goed, looky hier.

Ya kreeg een minuut voor ons?

Sorry, kun je laten ons door?

Rubriek ergens?

We gaan naar huis.

Akira!

Geen haast.

De nacht is nog lang.

Daarna werden we meegenomen naar hun schuilplaats en ernstig mishandeld.

Wat? Alsjeblieft niet.

Het is de straf voor het flirten in de voorkant van ons.

Doen.

Stop. Please.

Een en een twee...

Het is uw beurt, volgende.

Hier, uw laatste avondmaal.

Shove it.

Ik zal met hem kort.

Voordat het zover is,

Ik zal dansen voor hem en mijn hond.

Dan wist ik het wel,

bij de volgende ben ik geboren, ik wil niet om mens te zijn zoals zij.

Ik wil een puppy.

Na dat, Akira ging naar de hemel.

Terwijl Ik...

Ik...

Een en een twee...

Houd mij aanraken.

Hold me tight.

Ik ben bang omdat ik niet weet wat ik niet meer.

Ik ben niet een mens, een hond, of een meisje.

Ik ben niet verondersteld te bestaan, maar ik besta.

Het is in orde.

U bent hier en nu.

Bedankt voor aardig voor haar te zijn.

Je bent de enige die ze kan aanraken.

"High school meisje van moord"

Keiko ' s moordenaar, Chikara Mase, de leider.

Twee weken na dit, hij was op de plaats van Akari de moord.

Toch was hij niet vervolgd wegens gebrek aan bewijs.

Hij heeft 13 jaar gevangenisstraf voor Keiko de moord werd uitgebracht, en trouwde.

Een moordenaar getrouwd?

Hij scheidde later. Hij woont met zijn enige dochter.

Dochter?

Hij loopt een bar in Tokyo. Het adres is...

Wacht!

Hij heeft een dochter en een bar?

Hij stal voor onze toekomst heeft nog een echt leven?

Hoe kan dat toegestaan worden?

Hoe ik werk op zijn bar?

Als ik dicht bij hem, het zal gemakkelijker zijn om te reageren.

Ja?

Echt?

Je zei het, Rika.

Uw hulp is van cruciaal belang voor ons om bij hem in de buurt.

Als ik kan helpen...

Rika!

Het is tijd voor mijn douche.

Ik kan het niet aanraken water, dus... een douche!

Zo leuk.

Splash!

Voelt goed.

Het is prachtig.

Het Water.

Hemelse.

Splash, splash.

Splish-splash.

Water, water.

Air zwemmen!

Lief, hè?

Mama!!! Een verjaardagscadeau voor je. Verbaasd?

Ja, ik ben verdomd verrast!

Ik belde over een part-time baan.

Ah, dat was jij?

Het is vreemd dat iemand wil om hier te werken.

De eigenaar zal u snel terug. Wacht daar.

De eigenaar. Ze wil een baan.

Like I give a shit.

Verkoop berekeningen gaat het weer uit.

Ik weet dat je knijpen.

Dat doet pijn, eigenaar.

Don ' t call me eigenaar!

Op momenten als deze, kijk je vader in de ogen.

Fuck you. Spoiled brat.

Verrast om te zien dat hij mijn vader?

Ik denk het wel.

Na de Moeder rende naar buiten, hij is het nemen van het uit op mij.

Hij is volstrekt hopeloos.

Dezelfde als de mijne.

Echt? Dat is een toeval.

In tegenstelling tot deze plaats, ik ben altijd uitgescholden, aan de bar.

Hoe zou u zich voelen als er iets ergs is gebeurd met je vader?

Ik voel me opgelucht.

Kent u iemand die je dat doen?

Nee, gewoon vragen.

Ik moet gaan.

Het is ironisch.

Ik gebruikt om te lopen hier met iemand zou ik gevallen voor.

Als alleen die dag was niet gekomen.

Ja, 7 uur in Ranzan.

Ik zal je vertellen waarom, wanneer we elkaar ontmoeten.

Rika. Waar wil je naartoe?

Het spijt me. Ik heb een part-time baan.

Niemand draagt een rugzak te werken.

Niet verder gaan.

Ik moet wel.

Het is uw vader bestelling!

Ik snijd banden met u als ik.

Mijn vrienden staan te wachten.

Wat is dat?

Geef me niet die blik.

Tevreden? Ik ben uit van hier.

Er is geen manier dat je hebt vrienden gemaakt.

Mama!!! Een cadeautje voor je.

Meisjes!

Rika, je hebt gerebelleerd tegen je vader.

U bent opgroeien.

We voelde je ons bellen.

Ten slotte is het tijd voor wraak.

Ik belde de criminelen aan de bar.

Het is een teken van God.

Laten we gaan! We zullen wraak voor ons en Keiko.

Goed geluk!

Beloof me. Geen...

Geen doden. Ik weet het.

Maar, in plaats daarvan...

We zullen ze verslaan om een pulp!

Netjes!

Ik dacht dat je vandaag in.

Ik werd verteld om te komen.

Wat is het?

Mijn vrienden zullen komen. Er zal een chaos worden.

Het is cool. Ik ben gek klanten.

Dat is het punt niet.

Het is de oude versie van Yoshihiko, de man die mij gedood.

Al een tijdje.

Kijk, sommige chick belde me hier.

Wat is het?

Hoe zou ik in hemelsnaam weten?

Misschien is je pop gaat chanteren mij

over het incident met het kind.

Weet u dat niet?

Ik ben een killer in de beroemde high school meisje lynchpartij geval.

Zo is uw pop.

Als u ' re gonna make gek beschuldigingen, verlaten.

Niet alleen dat.

Ik heb gedood andere vrouwen ook.

Het is een geheim, alleen je vader weet het.

Hij wil het publiek?

Hij is Koning Lul zeker!

Yoshie, nog niet.

Ik vertel iedereen je pop is een killer en zijn bar afsluiten.

Ik zal uit u te!

Twee of drie niet zo veel uit!

U wil sterven?

Stap uit.

Ik vind het niet erg om te sterven, maar niet door jou.

Fucking bitch!

Hey, Yoshihiko.

Hallo, meneer.

Honger, toch? Ik heb een aantal takoyaki.

Nieuwkomer u ain ' t gegeten, toch? Hier.

Voor mij?

Hij is eigenlijk een soort.

We draaien transparant. Waarom?

Het is ingenieus.

Zijn plotselinge vriendelijkheid heeft gemaakt Rika verliest haar vechtlust.

Als dit zo doorgaat, zullen we verdwijnen.

Rika, hang in there!

Mama!!!

Oh nee!

Ik hoor u werkt in het andere restaurant met Yuri, ook.

Bedankt voor haar vriend.

Zeker. Hetzelfde hier.

We vervagen sneller en sneller.

Niet worden genomen door zijn goedkope vriendelijkheid.

Uw resentfulness terug.

We zijn aan het verdwijnen.

De wapens verdwenen.

Ongewapende en naakt.

We komen zeker weer terug.

Oh nee... Wat te doen?

Wat is het?

Nee, niets.

Yuri, gaan en boodschappen doen.

Nu?

Ik ga partij met een aantal vrienden.

Ga voor snacks.

Ga aan de slag.

Je plaats te blijven.

Maar...

Iemand noemde ons hier. U, niet?

Die van mij?

Ja, wie bent u?

Een snoop van een misdrijf website?

Een beroofd van de meisjes die we gedood hebben?

Geen van hen.

In ieder geval, je bent chanteren ons.

Ik film het en geef het aan de politie.

Een lul.

Ik weet niet de verbinding met de meisjes hebben we gedood,

maar laat me dit zeggen.

De moorden waren niet onze schuld.

Ze verleiden en verleid ons.

Het was hen niet van ons.

De advocaten gezegd.

Onzin.

Onzin!

Dat is onmogelijk!

Klinkt goed voor mij.

Heb je het?

Ze stierven omdat ze er om vroegen.

Hoe durf je.

Je hebt geen idee hoe ze zich voelden.

Zelfs als ik sterf,

Ik breng je naar beneden.

Wat ze aan het doen?

Ze verslikken zich!

We zijn weer terug!

Dank u, Rika!

Ik krijg haar kracht en een tool door het kussen van haar!

Rika, ik hou van je.

Rika, hier kom ik.

Wat is er met dit meisje?

Ze knijpt in haar nek en beweegt haar tong.

Helemaal gek!

Door het slikken van heel veel liefde, ik heb het!

De Ghost Machine Gun!

Wat gebeurt er?

Wat is het?

Het is een meisje dat we niet kunnen zien!

Het is saai als alleen Yoshie gaat wild.

Ik heb er ook wat van!

Wrok Hond!

Hij is hier kont te bijten en te kauwen hond botten!

Beet zo hard als je wilt!

Een happy puppy!

Lookin' good. Zie hoe ze in paniek zijn!

Ellendig padden! Ik voel me geweldig!

Mama!!!

Hij is niet de Vader.

Wat in de tijd van de naam?

Je zal nooit ontsnappen. Nooit!

U kunt mij zien.

Het betekent dat je dicht bij de dood.

Ik zal niet vergeven. Je nam mijn toekomst!

Bent u Yoshie?!

Dat klopt!

Bij leven had ik een vriendje genaamd Tamotsu.

We geloofden allebei we zouden trouwen op een dag.

Huh? Tamotsu?

U kwalijk hoe ik zou worden geweigerd.

Je gestalkt dan stak ik meer dan 20 keer,

houdt me van Tamotsu voor eeuwig.

Twee getimede mij!

Twee-time, drie-time?

Ik herinner me niet dat je je vriendin in de eerste plaats!

Hoe dan ook, ik kan niet toestaan dat u om te blijven in deze wereld!

Mam, ga er voor.

Yoshie, nee! Geen doden!

Het is onmogelijk!

Ik heb om het te doen anders krijg ik het niet af van mijn wrok.

Idioot!

Verdomme!

Yoshie!

Eigenaar, wat is dit allemaal?

Het is niets.

Ik zal je nooit vergeven. U niet, nooit.

Er is iets aanraken van mij!

Wacht, Papa!

Vader? Waar?

Wacht, lafaard!

Krijg gebogen!

Ghost hoer!

Yoshie, nee!

Dat is?

Het gelukkige echtpaar u beëindigd.

Het is het laatste wat je ziet voordat rotten in de hel voor eeuwig!

Waarom? Waarom heb je hem dood?

Als je zijn het leven, je bent het zelfde als hen.

Zijn familie zal verdrietig zijn.

Spullen op de high-minded lezing.

Je bent een levende ziel.

Je hebt geen idee van de leegte binnen ons geen toekomst.

Ik heb zelfs willen vermoorden zijn familie.

Alle van hen!

Iemand met een toekomst kan niet eens beginnen te begrijpen.

Het is gewoon te wreed.

Sorry, maar mijn wraak is gedaan.

Ik ben van plan.

Krijg ik een glimp van hem, en ga dan naar de hemel.

Keiko en Akari ' s revenge is nog niet klaar.

Zoals ik u gebruikt, ik gebruikte ze ook.

Zelfs een fout te kunnen houden ons vanuit de hemel.

Ik kan niet accepteren dat.

Tot ziens.

Yoshie!

Kunt u contact met mij? Kan je me zien?

Ik heb het geestelijke vermogen, zoals Rika.

Mijn vader is een lul, maar spaar zijn leven!

Zijn dochter?

Dan zal ik je vermoorden eerste.

Ik weet hoe moeilijk het is om te zien een speciaal iemand vermoord!

Ik weet iets meer beangstigend dan de dood.

Stop, je vriend!

U bent de degene die mij een fiend!

Voel het branden.

Next up is de dochter!

Nee! Ze is niets te doen.

Uit mijn weg.

Ik wil zijn familie betrokken, zodat hij weet hoe het voelt.

Het is verkeerd!

Zou je mij verraden?

Je nep!

Rika!

Rika, alles goed?

Rika!

Het spijt me. Ik bedoelde het niet op.

Mijn lichaam...

Papa, let ' s go get cake.

Ze krijgt een zwak.

Nu is mijn kans.

Geen goed. Akari, laten we gaan.

Rika.

Stop, Vader. Laat hen worden.

- Rustig! - U bent de bad guy hier.

Feeks!

Het is weer begonnen.

Er is iets gebeurd met Rika.

Niet mijn zaken niet meer.

Minstens is hij gelukkig.

Afscheid.

Yoshie.

Rika.

Wat is er gebeurd?

Rika! Wat is het?

Ik deed het met Wrok Hond!

Kalmeren!

Shit, nothin'.

Mensen!

We hebben een feestje?

Geen manier!

Houd je hoede.

Ze zijn taai li ' l dode kuikens.

Ze zijn zwak nu, eh?

Laten we ons even de geest poontang.

Hoort u dat? We kunnen niet verliezen.

Maar we kunnen niet vechten als deze.

Naomi.

Ik denk nog steeds dat...

het is verkeerd om te doden.

Het leven is kostbaar.

Het is. Vooral die van jou.

Voor mij...

alle leven kostbaar is.

Rika.

Rika, je kan niet sterven nog.

Papa zal verdrietig zijn.

Dat is precies juist.

Rika!

Ze is te goed om te sterven.

Dat is de reden waarom ik terug ben.

Yoshie.

Was je niet op weg naar de hemel?

Ik ga een andere keer.

Toch is er een manier om het te doen herleven haar?

Er is een manier.

Absorberen een jaar van menselijk leven en brengt het naar haar.

Zonder ze te doden.

Dat zal haar redden?

Kom op, monsters!

Niet veel tijd. Stand-by voor actie!

Goed! Payback time!

Waar zijn ze?

Komen bimbo beesten!

Niet hier.

Waar zijn ze?

Wat de fuck?

Komen al uit.

Ze zijn hier!

Ik ben het leegzuigen van een jaar van je leven.

Ik zal mijzelf aan één jaar van je leven.

Wat is het?

Wat?

Een jaar van je leven. Geef het op!

We hebben de grote vis.

Hallo, Papa.

Spooks kan niet worden bullet-proof.

Fotograferen als je dit kunt.

Mama.

Kunt u wel zo ' n beschamende in de voorkant van uw moeder?

U moet hebben is een goede jongen.

Shit! U wed dat ik het kan.

Charge!

Buffoons alsof je rot tot in de kern.

Dat klopt.

Dat dacht ik ook.

De dood is niet het grootste straf.

Monsters!

Gelieve te helpen!

Rika!

Het is enorm veel schuldgevoelens en een gevoel van spijt.

Het is het wapen gebruikt om te straffen criminelen in de hel!

De Heilige Gun!

Het wordt toegepast op mensen die geen gevoel van schuld.

Het produceert een gevoel van schuld dat maakt het onmogelijk om te genieten van het leven.

Zie.

De bron van bewuste wezens,

de Baby Pistool.

Kijk uit!

Oh Heer, wat heb ik gedaan?

Het spijt me.

Vergeef me voor het verkrachten en doden.

Door dat alles is heilig!

Vergeef het mij!

Iets beweegt mij!

Een, twee, drie!

Rika.

Akari, Keiko. Dit is echte wraak.

Bedankt. Let ' s do it.

Leer de ernst van uw misdaden!

Tot slot, mijn wraak is voltooid.

Mijne ook.

Eindelijk.

Rika!

De overdracht van de levenskracht die je hebt verzameld.

Rika, je kan niet sterven.

Was het een droom?

Het was geen droom.

Meisjes!

Blij dat je terug.

Het was geen droom.

Als bewijs, zie?

Papa, ik ga verhuizen.

Nooit zullen We elkaar weer ontmoeten.

Geen...

Je hebt gedaan onvergeeflijke dingen.

Don ' t leave me alone als deze.

Het spijt me...

Het spijt me...

Dus sorry...

De wreedste ding is om te worden verlaten door de familie.

Het zijn schuld.

Welkom.

Neem me niet kwalijk.

Papa.

Mijn dochter gebruikt om hier te komen.

Weet u welke stoel was haar?

Uw dochter?

Wat zagen ze eruit?

Ze was als...

Eindelijk...

Papa.

Gelukkige verjaardag.

Van harte gefeliciteerd.

Zo prachtig.

Goed.

We gaan nu.

U kunt eindelijk naar de hemel gaan.

Bedankt voor je.

'Er.

We kunnen niet meer contact.

Het betekent dat je leven kracht is teruggekeerd.

Zelfs als ik in de hemel, we zijn nog steeds beste vrienden, oké?

Ik denk aan jou als mijn beste vriend.

Tot ziens!

Tot ziens!

Laten we gaan.

Rika!

Dank u. Tot ziens!

Ik hoop dat je blij!

Gelukkig!

Rika, be happy!

Dank u!

Gelukkig!

Veel succes, meisjes.

Geniet van uw geluk.

Het is tijd voor het werk. Laten we samen gaan.

Ja.

Laten we leven van dag tot zijn recht.

Zelfs als het lichaam sterft, de menselijke emotie leeft.

Terwijl sommige leven als dood,

het is nog steeds erg gekwetst, verdrietig, en voel de vreugde.

Leef je leven.

Waardeer elk moment.

Automatische Vertaling Door: www.elsubtitle.com Bezoek Onze Website Voor Gratis Vertaling