Original subtitles

This is Lisa. Lisa had a dream.

She had planned the GR5 long-distance hiking trail.

(Pol) Something new came up. That plays into our hands.

The lady has a goat farm and saw Lisa.

I am isabelle. Zoë.

A man from Chamonix was with her. An architect, I think.

Is this cerebrospinal fluid?

I can refuse an operation.

Hattest du mal Unterricht bei Benoit Cappaert?

I should have told you that I was the pig

had to jerk one off and how it stank when he kissed me?

He is in a monastery in Italy. Near the Monte Viso.

Michiel! Hey!

* Piet screams. *

Give me your hand!

(Pol) Asim, be careful!

Asim!

* Asim screams. *

* tragic music *

I only now understand

what a friend ... you were.

* worn theme music *

"Leaving is different from sneaking out of the house."

"You gently close the door behind your existence

and you will not return. "

"You are someone to wait for."

"Leaving can be described as a way of staying."

"Nobody is waiting because you are still there."

"Nobody says goodbye

because you are not going away. "

Lisa ZoëMichiel Ylena

* Beat *

Hey.

Piet and Karen go to this architect. Are you going with

Yes. Are you not going with me

No, I'm staying here with Ylena. It's better this way.

And.

Is everything alright? Are you ...

It was in my backpack.

Do you know anything about it?

No Was that Asim?

Did he put that in there for me?

No idea.

* Quiet music *

From beard.

One for every day he's not with me.

Oh.

He wants me to come home.

Michiel and I could understand ...

I do not want to go home!

I have to and I will finish this thing up here.

I just hope he didn't promise Storm

that I'm coming home

I am not a bad mother.

I did everything so that it was good for him. Everything!

And now, now it's my turn.

Not that I'm an expert, but ...

I think few men think that's okay

and like to leave their wife away for so long.

Especially not in your case. I am not a case!

I go crazy when I think about home.

I always thought the hearing aids would do me

such a pressure in the head, but ...

Asim is dead, and the only thing he can think of is ...

* calm tragic sounds *

Pol is picking up the car.

I'm waiting for Karen.

None of this can be true.

* Music continues. *

* Beat *

That took a long time. Does the architect live that far away?

No. No, it wasn't very far.

Er wohnt in Saint-Gervais-les-Bains.

That's 20 kilometers from Chamonix.

And?

Did the architect do it?

They hiked together for a week

then she went on alone.

What did he know about her? Not much.

Except that her name was Julia and ...

that she no longer has a family.

(quietly) Yes.

Does he know where she was going?

He said she wanted to go on towards Beaufort

and then to the Lac de Roselend.

That's right, she worked there for several months in a pension,

Le Grand Bleu, under the name Julia Moretti.

She could also identify herself.

We don't know where she got the papers from .

Somebody in Geneva probably got it for her.

We just don't know.

She got along very well with the landlord's daughter .

They were often on the lake for stand-up paddling .

And last year in April

did she go paddling alone one evening ,

what she's never done before.

And the weather has changed.

(Woman) We're so sorry about what happened there.

We were friends, she meant a lot to me.

We have such wonderful memories.

You see the photo.

She was full of life, your daughter. Always happy.

She was pulled out of the water the next morning .

Drowned after hypothermia.

So she's dead after all. Yes.

Relatives have been searched for but none have been found

so the community took over the cremation.

And that was just last year?

In April.

Why didn't we start earlier?

That was her room.

Here she slept, and here are her things, her skis.

That was her locker. We have n't touched anything of theirs.

* dreary sounds *

Who says this Julia ...

Moretti. ... Moretti. That it was Lisa?

Aside from the photo, there were other things about her.

* Sob *

* He's crying miserably. *

(Mann) Mr. Mahieu,

you must complete this form .

The parish and the coroner

have already filled in their part.

We still need the birth ...

Yesterday we thought that Asim would never see Lisa again.

And now?

(clears his throat) May I introduce: Zoë Janssens.

One of the friends who walk in Lisa's footsteps.

Monsieur Gerard Ferrat, Officer of Albertville.

Hello. Hello.

(Piet) The Lord helps us with the formalities that are still open.

(Piet) Where do I have to sign?

Here. And that's it.

Otherwise there is nothing more for you to do. We'll do that.

Thank you. - No, monsieur.

* sad music *

* Music continues. *

Looks beautiful.

Thank you.

Take good care of it, yes?

You mustn't be hard on yourself . This is going nowhere.

I speak from experience.

Wait!

I come with you!

Sorry guys.

If you think you have to go back , then you have to go back.

You have n't seen Storm in a long time.

Not just Storm is the reason.

I lied

As for the CT.

Hey, you.

My last time.

(Piet) Come on.

Stop! Stop stop.

Can you pour this into the sea for me in Nice?

Yes of course. And then we will think of you.

You can do that beforehand.

Tres bien. Do we!

* ominous music *

* Handy *

Hello?

Yes, I did everything I had to do.

I come home

* soft piano music *

* dramatic-lively music *

My face, that's as cool as the people live here.

Totally without internet, without running water.

Ups.

That’s really wonderful.

Ah, thanks.

Only five days left.

Irre, hm?

You don't even think that the sea is so close.

You leave the rest of the way alone, Zoë.

I'm going to Italy. Why?

I have to visit someone there. In a monastery.

How do you know he's there?

From Piet.

Should i go with you

No.

No.

Don't forget to always charge the battery in the evening.

Plug it in here and ...

Ah yes, here is the recording

and the other buttons are best left alone.

That's it.

What if I accidentally delete everything?

There.

Then that's the way it is.

I could wait for you here too.

Okay.

Also.

* dramatic piano music *

(gasps) Wa ... Yes!

* Quiet music *

But.

Really now?

The official board hangs in the courtyard null

on which it says that the GR5 ends here.

Or begins, depending on the direction in which one is going.

But today is Sunday, unfortunately the gate is locked.

So my tour ends here on the road.

Today is October 20, 2019.

I've been on the road for 142 days.

And I want to finish this hike

in the words of my dear friend:

"On the way , a path is no longer a path.

The air is no longer air.

A home no longer a home.

Only the river knows where it is going. "

* Sound of the sea *

* soft music *

* Music fades out. *

* Handy *

Hey, are you alright? When do they let you out again?

"I hope to be able to go home tomorrow."

"But it's not sure yet." Is your apartment ready?

No, the hall still has to be painted

but we can get in. What do the beard news say?

"He made a counter-proposal through his lawyer ."

Storm is supposed to be with him every other weekend .

And then until Wednesday or something.

"I'll check it out next week

take a closer look with my lawyer, then I'll see. "

And you? Do you have Michiel news?

No. No, it's ... better to leave him alone for now .

"He'll come to Nice as soon as he's cleared that up for himself."

* ominous sounds *

Follow the blue car up ahead on the left.

* quiet dark music *

Thank you, that's right. (Man) Thank you very much.

What can I bring you?

(Woman) A coffee. No, better a cappuccino.

Cappuccino. - And what do you like?

(Man) I'll have one too. - Two cappuccini.

Hello. Hello.

A pastis, please. A pastis, please.

Is n't your colleague in the bar today?

Which do you mean? The big one, a little older.

Isabelle? Yes exactly.

It ended a quarter of an hour ago .

I was amazed to see you here.

Can she just leave her farming alone?

Agriculture? Up in Savoy, the goat farm.

I've only been working here for a few weeks , I don't know anything about it.

A pastis. Yes, please.

Pilgrim? Yes.

Welcome.

* quiet dark music *

(with an Italian accent) Please, your room.

It's easy. But it comes from the heart.

Thank you.

Please forgive,

I heard that a priest from Belgium

is here with you, Benoit Cappaert.

Father Benoit.

And.

Is it possible to see him?

I'll find out.

Thank you.

Get on. And why, Monsieur Moreau?

Please, you want answers to your questions.

You will understand everything. Understand what?

That you lied to everyone?

You don't live in Geneva at all

and I bet you never went to the police either.

You will see, Zoë.

* Beat *

Padre Benoit is waiting for you.

Where do you go?

Someone wants to speak to you.

* quiet dark music *

Through that back.

(Mann) Hello.

Have a seat.

Buonasera. * He speaks Italian. *

* groaning cough *

Zoë, I would like to ask you to stop.

Oh, and with what?

Do what you do.

All of this has something to do with Lisa, doesn't it ?

You and this Moreau

that was a wrong game.

I propose something to you.

We make a deal.

I say what i know

and you leave town and forget everything.

Hm? I Agree?

Depends on ...

It depends on what you tell me.

Mein Name ist Bernard Henri Zakar.

I am the CEO of Zakarpatska Incorporated,

an amalgamation of different companies.

And what does Lisa have to do with it?

Have you met her now?

And.

I first met her two years ago.

I was in Geneva on business.

As have our paths crossed by chance.

If you betray me, you are dead!

Good day. - Good day.

Customs investigation. Do you work here, monsieur?

I am on a business trip.

Have you seen anyone here? - no

What are you looking for?

No no. I was just inside.

Have a good time. - Thank you likewise.

(softly) Mademoiselle.

Miss!

He's gone, you can come out.

Thank you.

And now? Do you still want to kill me?

Excuse me, of course I don't want you ...

Where are you from? I did not understand it.

Usually people flee

to Belgium or Great Britain.

You don't flee Belgium.

I know a way of getting papers

and a residence permit to come.

If that would help you.

"My grandfather fled Ukraine after the war ."

He had to fear the Soviets.

In France he called himself Zakar instead of Zakarpatska.

My family knows what it means to start from scratch.

We met again some time later .

Hello.

Hello. Do you have everything?

Will you take me for a walk?

And.

They were dead instantly. At least that's what it was said.

I was advised not to look at them again.

It is a terrible sight.

Did you do it? Nevertheless?

No.

No. I wanted to keep her in mind

how they had been that morning.

With a smile on your face.

And I also think it was right for me.

I think of her a lot.

I should go now.

Would you like a drink, maybe tonight?

Only if you like ...

No, it's okay. I'm working tonight.

But if you want, I can take my time off tomorrow, noon.

Would that work for you? See you tomorrow at noon.

Wonderful. OK.

And you didn't know what her name was until then ?

Or where did she live?

No. It was n't important to me at all.

I felt comfortable in her presence , that's what counted.

I knew from the first meeting that she was special.

Different as others.

Many thanks.

We'll meet Again?

You are wasting your time with me.

I ca n't promise you a thing.

I'm so sorry.

Can i call you?

Naturally.

I ask my neighbor, maybe she will look after my daughter.

Very well.

See you.

Her daughter?

You had a child from this Kasper Kraus?

And how did she bring that into the world there?

Tell me what was going on.

She never revealed it to me. I don't know the details.

You know something, don't you?

Just that it was a bad time in her life.

She has made to the, what it is.

Did she kill Kraus?

I cannot answer these questions .

I just know that she broke with everything back then .

Everything that has made them since then, served to

to forget the past.

Because she wanted a normal life for the child, for Jasmine.

Jasmine.

And where does she live?

I'm sorry, Zoë, but ... no one wants to see her from before.

So she's alive, really?

And.

Her name is now Veronique.

Veronique Garnier.

We got married in February. I had to promise her

to protect them from their previous life .

So then ...

Then all we found out since Geneva was

lied and made up?

That's completely crazy.

What about the note in her room?

Moreau put it there when he was visiting his parents.

It was her last message to her.

But why can't she forgive them?

What did the two of them do?

And why is she doing this to us?

Do you think it's easy for me?

Do you think lying to my parents gives me pleasure?

I would have preferred

if she had introduced me to her family .

That I'm here, does she know? No. No.

She never found out about your hike either.

She just doesn't want to know.

When I hear it from her mouth, I first think

that you are telling the truth.

No.

I beg you, for Lisa's sake: let go.

What are you going to do? I'll call Piet.

The conversation is confidential. I have to tell you.

No. They tear open wounds that are finally beginning to heal.

My wife doesn't want to see or talk to them.

Please don't do it.

How do I know you won't lie to me again?

It is what your girlfriend wants.

I beg you to respect that.

Please allow me to see Lisa.

Okay.

Tomorrow morning in the harbor. She will be there at eleven o'clock.

Then you can see with your own eyes that I am telling the truth.

Will she know I'm going there?

No. I ask you to understand

that she has chosen a new life .

No. I want them in front of me.

I wo n't let anyone forbid me .

Then you disappoint them again. A second time.

If you'll excuse me, I have to go now.

Goodbye, Zoë.

* quiet dark music *

(startled) Michiel!

Is that you really boy Really?

How are you Michiel

Are you still busy with your films?

I accept it.

You were really good at using the camera .

Really good, one a.

I'm not here to talk about movies.

You know exactly why I am here.

Or not?

I ... or not?

Yes, yes.

I know it.

Yeah i know why you are here

* low whimpering *

* Music continues. *

* Music fades out. *

* soulful music *

* Music continues. *

Don't you see anything I pick you up

Alright now.

Maman, do I get some?

(quietly) Asim.

Asim.

* incomprehensible conversation *

* soulful piano music *

* Music fades out. *

Michiel!

Hey.

* incomprehensible *

Yes.