Original subtitles

I will go to Syria. * piercing scream *

It's her backpack. - You won't find it.

This is the cabin in the woods before the fire.

And that is ... Kasper Kraus.

The human remains from the forest hut near Les Seignes

are clearly male.

The cause of death was a fractured skull.

Caused by a blow with a sharp-edged object.

How do the parents deal with it? - "It is difficult."

I'm going to Geneva. If we can find Lisa anywhere, it will only be there.

Sorry, it doesn't work, sorry.

I often do things that I regret afterwards.

All right.

She must have been here. It's not from me.

Is this cerebrospinal fluid?

Fuuuck!

* quiet dark music *

* worn theme music *

"Leaving is different from sneaking out of the house."

"You gently close the door behind your existence

and you will not return. "

"You are someone to wait for."

"Leaving can be described as a way of staying."

"Nobody is waiting because you are still there."

"Nobody says goodbye."

"Because you're not going away."

Lisa ZoëMichiel Ylena

* Steps, a door opens. *

* indistinct discussion *

Madame Janssens? Yes?

It's nothing bad, just a bacterial infection.

So nothing to do with your brain? No.

She is given antibiotics. It's good that you called the ambulance.

Understand. Is everything okay

And.

Can we see her

Sorry guys.

I needed some attention. I only get them like that.

How Long do you stay here? I can go tomorrow.

Before that I get into the CT tube

To see if everything is alright in my head

Was anything right up there?

* Everyone giggles. *

We'll let you rest a little.

And we look for a bed ourselves.

I think it's really good here right now. It smells like a hospital here.

Asim! Do you need anything else?

No Is everything clear there?

Not really. Just, um ...

Don't let that bother you. Sweet Dreams.

* climbed Musik *

That is the same sentence as on the note in her room.

That proves that she is or was here in Geneva.

What do you think, why did she write that down there?

Does she want us to find her? Zoë, how do you get that?

It's clear that she doesn't want to be found.

You could easily contact us.

Or with you if she hates me so much.

Have you been to the place where the backpack was found?

Piet was there. And there's nothing to be seen there, he says.

And the new missing person report?

Has anyone reacted to that?

You bet! Everyone saw her suddenly.

Only if Piet and Pol then ask more precisely,

it's just hot air again.

"Only the river knows where it is going."

Why is she punishing us like that?

Hey Heads up.

You can see it here. A new crack has emerged.

In the meninges that border the subarachnoid space.

He's still pretty little

but the risks involved should not be underestimated.

Do you understand that, Madame?

And what do you suggest to me? It is very clear.

Another operation.

I'll let your doctor know and we'll organize

Your repatriation home as soon as possible .

I don't want another operation. Unfortunately, that's not the point.

And then what is the consequence this time?

Can I then no longer see? Or not go anymore?

Believe me that ...

Look, I don't want an operation.

I do not want that!

I know it takes you away.

But if we don't do anything, your life is in danger.

I can refuse an operation.

I urge you to speak to your family about this

and let's do what it takes.

But don't wait too long.

The longer you take your time, the higher the risk.

I don't want anyone to know the result of the CT.

It just can't be. What?

That Lisa completely disappears just because she's mad at her parents.

You may be right. Something terrible must have happened to her.

So that's why we think she was here, and, um ...

Are you coming?

We're looking for all clues and all witnesses

who can tell us something about Lisa.

We grew up together.

We were neighbors, Lisa, Zoë and me.

And we were inseparable.

We made the whole neighborhood unsafe.

We never got bored.

We would like to see you again

even if it's only once

The main thing is that we know that she is fine.

Many thanks. Take care. Goodbye

I know the editor-in-chief from a report on Mali.

Maybe she can see that.

We can only hope.

See you later.

Are you back already?

(Piet) Someone says he worked with her.

An illegal from Uzbekistan.

Her hair should have been shorter and darker.

But that was what the roofer in Les Seignes said.

Maybe he got it from the newspaper.

Yes, but he did n't know her as Lisa.

Apparently she called herself here back then ...

Julia.

* Beat *

Hey Finally.

The Swiss are very proud of their mountains.

I think the same goes for their mountains of paper.

Here. That was at the door.

How was that CT? Do you already know what

Yes everything is okay.

Apparently I have more brain cells than normal people.

And? What is written there?

Well, it's easy.

Somebody is waiting for you tomorrow at eleven o'clock at the ferry in Nyon.

Who?

Wouldn't Lisa have just written "eleven o'clock" instead of "11 am"?

Um ...

* Türklingel *

Good evening, madame. Bonsoir.

I am Zoë. I would like to see Piet and Karen.

Zoë! Sorry, Greta, a friend of ours.

Hello.

Is she Pol Martin's wife? Yes.

I want to. - no This is addressed to Zoë.

(Karen) Lisa wants to see them, not us.

But we don't even know whether Lisa wrote that.

Can Pol Martin find out with fingerprints or something?

He'll be in Saint-Etienne until tomorrow.

When he comes back we can ask him.

I'll know more by then.

I talked to someone

who probably worked with her .

He says she uses a different name.

Julia. That was my mother's name. - Yes. Your role model.

Yes, she really was her heroine.

And couldn't he say more?

Where does she live or something? In which area?

He had little contact with her. And suddenly she stopped coming.

When was it?

He says it's been about two years.

Pol now wants to find out who the employer was

but that will not be easy in the illegal work scene.

* dark music *

* Message tone *

I'm here now. Well. And is there anyone?

No. Nobody waiting here.

"Okay, you're early too." What if it really is?

Well, let's hope so.

Yes, but what should I say then? "Hey you here?"

"Just let it come your way and keep me informed."

Haha.

Is Zoë still here, or ...

Mh-mh. She is already here. Nobody has seen her before.

I wanted to give that to her. If you really ...

Are you alone here? Piet is out.

I hope that Zoë can persuade her to meet us.

* incomprehensible conversation, laughter *

(Man) Hey goat fucker! You got lost The bush is there.

You have no business here. We don't want a Muslim here.

(Asim) Hey, take it easy. - Get naughty too?

You want trouble!

You can lick the sidewalk clean ...

(Piet) Hey, hey! Take it easy.

Leave him alone. What shoud that?

Stay out of it, grandpa. - That's not how you treat people.

Where did you leave your manners?

Piet. Stay out of there. - They know each other.

Listen up, people are different

but we all belong ...

ZIP your lips. - Go away!

Fuck off! Go away!

Fuck off! You assholes! Go away!

Are you okay? Let's see.

Come come. - What kind of ...

Wait, let me wipe this off.

Zoë? * Conversation in English *

(Karen) Whenever I'm in the garden listening to children

I have to think of you.

It was such a good time.

There was so much life in the house. I liked that.

Just one day ... suddenly you weren't there anymore.

Zoë came often, but you ...

I often wondered if I was just imagining it.

I know you didn't have a fight with Lisa or anything.

Was it me?

Did I say the wrong thing?

War's Piet?

* He screams. * Yes, do it yourself.

* Door opens. * And?

It wasn't Lisa. Yes, and who was it?

Marissa.

A woman who takes in illegals. Lisa lived there for a while.

But she knew her as Julia. And where is she today?

Two years ago she took the ferry away.

She doesn't know any more. Drove alone?

Yes. What happened to you

And did she say anything else?

Not more.

I want to speak to this Marissa too.

I don't have any contact details. Your sister works here.

What else would you want to ask her?

So, I want to hear everything, everything she knows.

When did you actually plan to move on?

Tomorrow. Or the day after tomorrow.

I come with you.

Now it's off to the Alps, that's the hardest part of the way.

You are not prepared. - And? Were you prepared

I want to see the way our Lisa walked back then.

I want to be there if more news comes from her.

Hopefully real ones then.

"Hopefully real"?

What do you mean, "hopefully real"?

The first two messages

those in Luxembourg and those on the cross who ...

I wrote that.

And the last? They don't. It must be from her.

* Poltern *

(Asim) Oh man, guys.

Why?

It's August 29th today.

We have been on tour for almost three months .

Tomorrow we will start the last major section.

Our troop has grown again.

Karen, Lisa's mother, is going too now.

And a French ex-investigator

who was involved in the search for her at the time, among other things.

You can see

that we still have great hope of finding Lisa.

What if we are totally wrong?

Maybe she's changed direction and gone elsewhere.

To Montreux or straight to Italy?

Yes, then we're going the wrong way.

Yes, run to.

Oh boy.

* worn music *

I have a friend with the police in La Chapelle-d'Abondance.

He's checking to see if she's been seen there.

Oh. Many thanks.

Health. - Health.

This is therefore the most difficult stage, what?

Is it going with your film?

Yes, it works.

I take in a lot.

I just have no continuity, no real script.

I can only see if the story works in the cut.

It would be the grand finale to find her. As a picture at the end.

I shouldn't have written the things .

The first sentence was from her diary.

But the second?

"The holy fathers"?

* He clears his throat. * Where did that come from?

That was an inspiration.

It was a slap in Piet's face.

You knew that, didn't you?

I guess that's what you intended.

I really had every reason

Accusing Piet of hypocrisy. Lisa too. But you?

Is that something related to the fact that you were never with us again ?

Hey, you lazy sacks!

Calm down. We go.

Come on. It goes on.

Michiel?

Did you talk to Michiel?

And.

I already knew Michiel when he was so little.

He's a really good guy in himself.

Does Piet think the same of him? I do not know.

We have never discussed.

I would have thought of Piet that he would react very differently.

Yes me too. That he's freaking out or something.

Do you have any idea why this is?

Could there be a reason for this?

No idea. What do you think?

There's something between them, I know, just ...

You have that feeling with them too ?

Michiel admitted that there was something

but what it is, no idea.

Maybe it still has something to do with school.

I've already thought of that.

* strained moaning *

* subliminal music *

Everything okay?

And.

(Karen) Interesting. How high is it?

(Man) Definitely at 2000 meters. - 2000? So tall?

Yes, yes. But it's not about power.

It's all just technology. I don't have a lot of strength in my arms.

It's about how to use the power on the wall.

Sounds good, but hanging out on a rope is not for me.

I think I would be sick up there.

Give it a try. I take you with me

(Karen) Yeah? seriously?

Seriously. At any time.

(Piet, softly) Come on, Karen.

Leave the nonsense.

You're just scared up there. - With you, yes.

So you still have a free space in your backpack for me?

When you give me your beautiful smile on the summit ,

then I'll take you everywhere. - Sounds good.

* Vogelschreie *

A buzzard.

I hope you will find it.

It's enough for me to know that she is fine.

I shit with her anyway.

You might as well say that of us.

But you are their parents.

I'm really sorry for the way I treated you.

But when she came home with you null

I was scared.

Not because I thought you weren't good enough.

I had imagined a different future for her.

I thought it would be easier

when she takes a Flemish husband.

Pretty narrow-minded, huh?

Selfish.

But my attitude was just like that.

Actually, I'm no better than these guys in Geneva.

Nonsense, that's not true.

Our separation, you had nothing to do with it.

It was my own fault.

I pissed them off. I was an asshole back then.

I freaked out when she wanted to go party with friends.

I kept calling to see if she was home too.

I just couldn't believe someone like Lisa ...

really like me so much.

I screwed it up. I know that.

Lisa should hear us two like that!

* Vogelschreie *

There he is again.

Hey. - Hey.

And? Have you already bought your climbing equipment?

I didn't mean to be like that, sorry.

It's good that you could laugh again.

We have cried more than enough.

Piet? Piet?

What's between you and Michiel?

All right?

Today is Storm's day of school.

I know he's in good hands

and that he doesn't miss me so much, but ...

If I go home now, I would always regret it.

You know what?

We walk 100 kilometers a day from now on .

We're galloping! (laughing) Okay.

If I ...

If something ever happens to me

would you help and create a little storm?

And beard?

It would be comforting to know that someone else is there.

Of course, but ... should I be worried?

No.

How come?

It's just ...

Every now and then you think about it.

Especially as a mother.

I already have it. Anyway, I want to do it again.

Typical model disease. Never get enough.

You're the movie junkie!

Have you spoken to Zoë yet?

What did you say?

Have you already spoken to Zoë.

You have to talk to her.

Cinemascope-wise, make it big.

And I before that. Yes.

Dear viewers, the Mont Blanc!

Ah yes.

Wait, you have to ... And? Do i have it

Higher. Yes, yes, yes, now. Nearly. A little higher.

Not too much. Yes!

No, down again. Yes. So?

* Cow bells *

* Beat *

Hello. Am I disturbing?

No no.

What are you reading? Rilke, dear director.

Ah very good. That has level.

All right?

Well ... it's not that easy, I think.

No. No.

Can Pol Martin support you in any way?

He does what he can. But ...

He's strange.

Do you find? Why?

Not that I know him well or know anything about him.

It's just such an impression.

He also lost a daughter.

Because of drugs.

That can change you.

Zoë ... * He clears his throat. *

Do you want to know why Michiel hates me so?

Hattest du mal Unterricht bei Benoit Cappaert?

I had that in religion, yes. Michiel too.

And.

He really liked it, I thought.

He even went to his ...

And.

Do you ever think that we are all like the moon?

We all have a side that nobody sees.

Our dark side.

Piet just told me something.

That from earlier from school.

Why did you never tell me about it?

What? What should I have told you, huh?

Maybe I should have told you that asshole

had me come to his office regularly under a pretext ,

because he was so interested in my films?

Would you have wanted to know how it was

when he made me jerk him off

and how he smelled of cigars and cognac when he kissed me?

That he gave me coke and wine to help me relax?

That he undressed and lay on top of me

told me how special our connection is?

Would you have wanted to know all this, Zoë?

I wanted to avoid this pig

but he was chasing me.

Was even in my room when he boiled up my parents

i would be so creative and talented.

"Piet", I thought

"He can help me, he can make it stop".

Director Piet Mahieu.

Lisa's father, you can trust him. And what did he say?

I would just make it up.

And under no circumstances should I tell anyone.

Above all, not my parents.

He said he talked to him.

And.

May be.

The guy stopped shortly after.

But it felt like Piet betrayed me

because the good reputation of the school took precedence.

What the hell.

Not he, but the guy broke something in me.

This giant who still ...

crushed with all his weight.

I've tried so many times in my head to kill him, but ...

it's not working.

My psychologist says that's the reason

why I go to war zones all the time.

Because I would be very conscious of the danger .

If I can't kill the giant in my head

then the dwarf has to die.

* She sobs. * Wait.

Worth.

Is that why you're avoiding me?

I just can't stand it when someone comes close to me.

Then I still think today that it's this asshole

and then I feel dirty.

Then I feel gross.

* He is crying softly. *

* Cow bells *

After you were with me I put pressure on him

to take early retirement.

I realize that I should have done more.

So he doesn't teach anymore? No.

Was I his only victim?

I can not say it.

Is he alive? So, from what I know, yes.

And where does he live? Why?

"Why"? What do you think

Do you think I want to show him my latest movie or what?

Michiel.

Try letting go, boy. Let go.

Yes ...

And.

Can you let go of lisa

* quiet dark music *

Wow, come here guys!

It's worth it, you have to see it.

Come here.

That prospect, hey. Really amazing.

Ladies and gentlemen: the Aiguilles Rouges.

(ironically) Aha, they.

(Piet) What a shame, the fog.

Where is Michiel anyway?

He's been so quiet all day.

He's got something to chew on.

Is something from the past.

He could use a good friend now .

(Piet) This is what she looked like when she disappeared.

And this is what it could possibly look like today.

What do you mean?

I know, I am very sure.

And? - Yes.

Just the hair, it was shorter.

Some even shorter.

Zoë? The lady has a goat farm nearby,

and she saw Lisa.

Really? Yes.

I am isabelle. Zoë.

Sie war nicht allein, haben Sie gesagt?

Richtig. Ein Mann aus Chamonix war bei ihr.

Ein Architekt, glaub ich.

Sie war in Begleitung eines Architekten?

Ja. Ich kann mich an den Namen nicht mehr erinnern.

Das lässt sich rausfinden.

Architekten in Chamonix kann ich leicht kontaktieren.

Und ...

wie war sie?

Sehr freundlich.

Und fröhlich.

(Piet) Und hat sie vielleicht irgendetwas erzählt,

oder können Sie sich an irgendwas Besonderes an ihr erinnern?

Michiel! Hier ist jemand, der Lisa gesehen hat.

(desinteressiert) Aha.

Tag 99.

Der Anstieg zum Col du Brevent.

So hoch waren wir noch nie gekommen.

Niemand von uns konnte ahnen, wie dieser Tag enden sollte.

The highest point of the whole way. - Then further.

On! We are nearly there.

* soft music *

Michiel!

Michiel, wait! What is?

Tell me, where are you running to?

I'll tell you where he is.

He is in a monastery in Italy. Near the Monte Viso.

Don't give this pig any more space in your life, human!

Forget him!

Michiel!

Michiel! Michiel!

Hey * Piet screams. *

Piet! What is?

Piet! Crap.

I can't do it! We have to ...

Piet! Hold on tight - I can not anymore!

(Pol) You can't go down there, are you tired of life?

Stay here! Don't, Asim!

(Asim) I'm coming! - (Pol) Come back up!

Gib mir die Hand, halt dich fest. Ich zieh dich hoch!

Komm schon! Festhalten! Komm her.

* Asim ächzt. *

Jetzt das Bein!

Halt dich fest! Asim!

Asim!