Original subtitles

* Twittering of birds * "This is Lisa."

"Lisa had a dream." I want to finish the GR5.

* Groan * After what happened?

* Shot, he's screaming. *

Not with your previous illness. Don't pretend I'm disabled.

She did not write this text.

Then who wrote it?

(Zakar on the phone) "Don't interfere."

"That should offend Piet."

"Why? What did he do to you?" I can not tell you.

Michiel. No no no no stop

Dad came and told me that I ...

* Lisa sobs. * To get you

we needed an egg donation. What?

I could visit you.

(Asim on the phone) "Shall I come?" Yes.

They never found the driver of the red kangoo .

That's weird.

* Rooster crows in the background, music becomes quieter. *

* worn theme music *

"Leaving is different from sneaking out of the house."

"You gently close the door behind your existence

and you will not return. "

"You are someone to wait for."

"Leaving can be described as a way of staying."

"Nobody is waiting because you are still there."

"Nobody says goodbye

because you are not going away. "

Lisa ZoëMichiel Ylena

* Twittering of birds *

* Auto hops. *

* Ylena sighs happily. * And was the ride okay?

It only took me a good six hours to get here.

Hmm, we a little longer. * They smile. *

Coffee? And.

* low voices in the background *

Where are the others?

* exciting sounds *

(Asim) There, over there. Next to the chapel.

I parked there.

(Karen) We agreed to tell her

when she's about eight but i couldn't.

I kept putting it off.

And the longer you hesitate, the more impossible it becomes.

In time you displace

how important that might be for a child.

Everything was in order.

So there is no reason to look for problems where there are none.

(Karen) "When Piet returned from the Grand Ballon,

I knew immediately what had happened. "

I called Lisa -

definitely more than 20 times - but she hasn't lost weight.

And at some point her cell phone was no longer available.

Do the police know about it? Yes.

The scratches on Piet's cheek were ...

He couldn't help but talk about the argument.

Gives ...

Actually, that was the moment when they stopped looking.

And that's why you think she's still alive

that she just doesn't want anything more to do with you?

But is that a reason to go away forever

and not to say a word to anyone?

And not to contact us anymore?

It was there. * worn sounds *

I've always felt that something was wrong

like mom was sometimes on it.

She wanted to hear that I love her all the time, every day

and that she would be the very dearest.

I once wrote an essay about a stork.

The stork delivered a child

only with the wrong people.

Weird, right?

What the hell. I'm going to stop.

Because you are here now.

* worn music *

* Twittering of birds *

* Music echoed. *

Good Morning.

Hey.

What is it?

Is something wrong? I will go to Syria.

* carried sounds * To Syria?

Why do you want to go there? I have to, I have to go.

But what do you want in this war? Come along.

And leave all the lies behind you

If you love me then you have to trust me

as I trust in Allah.

He wrote down my path.

* exciting sounds *

(Piet) You are lying! You murdered her, you pig!

(Pol) Piet, don't! What shoud that? - Ah! You were the one with your lies!

What did you do to her Where is she?

Stop it! You also know he's lying.

Why else was he silent? - (Pol) Enough.

(softly) It's good.

What is the "Saut du Doubs"?

A waterfall.

Can we stop I would like to check something.

(Pol) As you wish.

Is something wrong? Wait a minute.

There was ... Here, um ...

A report from that time, a police report, Pol.

So here.

It says that a Swiss witness

Lisa would have watched the waterfall .

That's what she testified. Listen to.

"According to the witness there was a young woman

who was obviously crying

on the viewing platform for the tourists.

Your description of the young woman

fits Lisa Mahieu quite clearly,

which disappeared in Saint-Hippolyte .

This report is part of the investigation.

The police in France and Switzerland have been informed. "

Without consequences.

I assume this hint has been ignored

because Saint-Hippolyte is quite a long way from here.

* worn sounds *

Such things can happen.

* Quiet music *

* moving music *

* Lisa sobs. *

Lisa ca n't have jumped here .

Your backpack was found in Geneva , how is that supposed to work?

Someone could have taken it from here.

But her papers were probably in there.

You go to the police when you find something like that.

Yes or not.

* worn sounds *

* Music echoed. *

I was there to visit my sister.

I wanted to take some photos.

(Woman) "This is my hobby."

* calm sounds *

"Your crying was so ..."

"How should I put that? Her pain seemed so great."

It would have been indiscreet of me to photograph her at that moment.

When I saw the missing person report

I called the police.

I never heard anything again

so I thought they would have been found.

This means,

So you didn't see that she jumped ?

And you have n't heard from her either?

No, but the waterfall is so loud that you can't hear anything anyway?

And this one, madame?

Uh, did you see that there too?

No.

Tell me, do you still have the photos from that day?

And.

(Woman) Your daughter was standing here, to the right of the frame.

This is the waterfall.

The platform railing is about here.

* Woman sighs. *

And then at some point it was no longer there.

Um, thank you very much.

Thank you, madame.

* Piet clears his throat. *

(Pol) Madame, I may also thank you.

* exciting sounds *

A moment.

* Handy *

(Pol) "Something new has appeared."

(Pol) That plays into our hands. I sent a photo.

OK. - (Pol) "Do you see that green something?"

"On the platform by the railing."

"This is your backpack."

"He's there, but she isn't."

The photo suggests that she jumped.

Mhm.

"If she had hiked normally from there ,

she would have taken him. Anyway. "

They are already not looking in the forest of Les Seignes.

Good. Thank You. We talk on the phone.

Asim?

Is what you said true?

And did Lisa ... Did she say anything else about me?

That she forgive me or something?

She did not.

* Door closes, tense sounds. *

"Days followed - days of anxious waiting."

"The river has been searched

from the Saut du Doubs to the Chatelot reservoir. "

"Her body couldn't have drifted any further ."

Here, we've been everywhere.

From top to bottom. Searched everything?

The whole piece, there is nothing.

* exciting sounds *

* Music fades away. * You can't find it at all.

* Telephone *

Your jewelry, they were such little things

Pearls and such.

And nothing of those things? - no

She never wanted something long to hang around her neck.

Be realistic.

Most of what lies there stays down forever.

Uh, so Lisa too? Is that what you want to say?

No, that's what I meant ... - I have to do something.

I refuse to accept ... - (Pol) Piet.

I can't take it anymore, that's ... I can't take it anymore.

* Piet sobs. *

"A nice spot for someone who wants to stay."

It's almost like she knew it would end like this for a long time.

It was difficult for her. And me?

I gave her the last push.

How should you know how she is doing?

I knew it. I've known for a long time.

And I knew what the crap my friends were up to.

Someone who looks away or who is silent is just as guilty.

Michiel suggests we move on tomorrow.

Staying here will only drive us crazy.

Hiking will do us good.

Did you check out the waterfall?

I have no business there.

Do you keep thinking that she is still alive?

Zoë, how else does the note get into your room? The ...

Yes, as long as their death is not proven

I hold on to this hope

I can't help it.

* Zipper is closed. *

* Quiet music *

Ah, da.

* Michiel sighs. *

Yes, I contact you regularly.

Maybe again tonight. Greetings to papa.

a big kiss. bye Bye.

"Everything's okay," says mom.

I almost feel like Storm doesn't miss me at all.

And beard? * Cow is mooing. *

I have to call him, she says, but ...

Um, okay, are you going on? Yes.

Just go to the toilet. I'm coming soon

Okay.

I think it's better if the two of us live separately from now on.

Hey hello my friend Did you wait for me?

Yes. Hey you fine Oh the best.

* tense sounds *

Sir? (Mann) Ja?

This, where did you get that from?

That belonged to my girlfriend.

I gave it to her once when she left.

What was that here before? A hut.

It burned down recently. They were probably teenagers.

I found it here, half underground.

(Asim) Was that uninhabited, the hut?

(Man) Yes, for a few years. And earlier?

A German lived there. That was a strange guy.

How strange? He was a loner.

He had no real contact with anyone here .

Did he still live in the hut five years ago ?

I think so, yes. Do you know anything else

about this German?

He went to jail. Rape.

* tense sounds *

I'll get a sandwich. You one too?

What have we been fighting together for so long?

I can not remember,

that the two of us fought for something together.

Side by side and against each other, yes, but ...

... together?

* calm sounds *

* Handy *

"Day 72. The German gets a name:

Kasper Kraus, born in Darmstadt in 1965. "

"A man with a history of alcohol and drugs."

"He's been in jail several times. Once because of a robbery

and once because of the rape of a jogger. "

"The question we all ask ourselves:

Does he have something to do with Lisa's disappearance? "

Excuse me, monsieur? Well understood.

Did you find anything? Please take the camera down.

There is no filming here. Thank you.

This is the cabin in the woods before the fire.

* Zoë sighs. * And that is ...

Wait, show again. Yes.

He was actually still living there when Lisa took the GR5.

What else do we know?

A few people here say they watched

that there was temporarily a woman, a very young one.

She is said to have even lived with him .

But she almost never left the hut

and it could be that it was Lisa.

But it's not proven.

Did you ask this Kraus about it? The man is nowhere to be found.

And the young woman? Neither.

Has Lisa's DNA been found in the hut?

It's almost impossible

because the fire naturally destroyed all traces.

Hm.

How are we doing now?

* tense sounds *

* Radio beeps, unintelligible voice over the radio. *

We mustn't think the worst right away.

Maybe Lisa has never been here at all.

The cell phone case may have ended up here somehow differently.

(Asim) You found something.

Ah, Asim. Hold back, monsieur.

I have to ... - Get back, you stay here.

Do not touch. - Back.

Ok yeah Yes. (quietly) Asim.

(quietly) Hey.

(Man) Multiple sources have confirmed

that human remains have been found.

Who it is is unclear. We still wait

to an official announcement from the public prosecutor's office.

Rashif, could it be Lisa Mahieu's body?

That is of course the question that concerns everyone.

For the family , there are hours of anxious anticipation.

* quiet babble of voices *

I greet you all.

This press conference covers the latest developments

regarding the missing Lisa Mahieu.

As the investigation has shown, the remains are human

from the forest hut near Les Seignes clearly male.

It is about the body of Kasper Kraus.

A fractured skull was apparently the cause of death.

The fatal injury was caused by a blow

caused by something sharp.

A hatchet was secured.

(Policeman) "The injuries were on the temporal bone

and found on the victim's parietal bone . "

"Due to their location on the skull, it can be excluded

that the victim taught it to himself. "

This find is definitely horrific for you and your wife.

Tell us how you are feeling right now?

(Policeman) "Except for Kasper Kraus's

we also secured prints of Lisa Mahieu. "

"This circumstance suggests that

that the victim had contact with Lisa Mahieu -

at the time of his death or before. "

* worn music *

* Music echoed. *

Lisa is after the death of Kasper Kraus

stayed in the hut for a while.

A roofer for whom Kraus sometimes worked

wondered why he didn't show up again,

and went there. Did he see her?

Yes, he even said he talked to her.

He said that her hair was shorter

and also colored, darker. How does he know it was Lisa?

Because he has only now recognized the connections .

Uh, and when exactly did he die, this Kraus?

Uh, end of 2016. In October, I think.

Two years after she disappeared. Yes.

Then Lisa was locked in there the whole time.

I can't imagine anything else .

She doesn't live with him voluntarily for two years.

That she's mad at her parents, okay, but ...

You think Lisa hit Kraus' head

to escape him? It's just speculation.

True, but if she didn't

then what reason does she have to hide?

And she doesn't have one either

if it was self-defense. Mmm.

Unless she's been through something bad.

So bad that she can't go home.

Some places make memories so painful

one can only stay away from everything.

And that is why it remains there in which he has held it?

Do you know how long she was here before she left?

Yes, probably until spring '17.

After that the hut was empty.

But where is she then today? Karen thinks in Geneva.

Because that's where her backpack turned up. May be.

Maybe she continued to run the GR5.

* Karen sighs. * She went there voluntarily.

The one with the ax, it was sure to be an accident.

She hates us.

Do you understand that

She doesn't want anything to do with her parents anymore .

But hate? I beg you.

She doesn't hate us so much that she breaks everything off.

Your friends, your grandmother.

She also never took any more money from the account.

And that's all supposed to be because she was mad at us?

And this guy? This man?

I'm going to Geneva.

If we can find Lisa anywhere, it will only be there.

* Vehicle passes outside. *

I'll ask Pol.

Maybe he can open a few doors for us in Geneva.

* worn sounds *

Do not worry. I can intervene at any moment.

The parents, how do they deal with it?

(Pol) "It's hard for you. I'll help you as best I can."

Should I continue to take care of her? - (Zakar) "Yes. Report to me."

Thank you. * calm sounds *

"Day 82. We're moving on."

"Were we too close to the truth ?"

"Was it us with the blind spot that we had

not gone better? "

"I'm sure I wasn't the only one who got this close."

* carried music, birdsong *

(Asim) Hey, cool. * Zoë sighs. *

Oh man.

* Zoë and Ylena laugh. *

Ah, come on. In, in, in!

* They laugh. * Cold, huh?

* lively music *

* Music becomes calmer. *

Hey come on But not ...

A nice close-up of me? Mmm.

Yes? Divine. Hey man stop

Stop it! * Zoë laughs. *

Oh. Hey, don't fall over.

(Asim) Michiel? Mhm?

Which four-legged animal would you like to be?

A dog. Dog?

Yes. Okay, how about you, Ylena?

Bad Dog. Hm.

It doesn't have four legs, but I'd love to be a seagull.

'ne Möwe? I.

I can fly and steal bread rolls.

a seagull with four legs, yes? A seagull with four legs, okay.

And you? A puss.

a cat? Yes, I want to see my cat.

You are so boring. Really now.

Do you know what I want to be? Mh-mh.

A gerbil, huh?

I wanna be a fly

Aha, and, and, and. And and and.

Yes. OK.

You have to think about it, they 're really cool.

What they can do is amazing, awesome .

That's not normal.

They can stick to the ceiling. And so they poop.

They hang upside down on the ceiling and poop.

Can you do that?

Please, the level is real ... what level?

Asim doesn't know anything like that. * Mobile phone *

Oh dear. Who is at the device?

Karen.

Mon dieu. Let's hear what she wants.

Greetings. I have something else.

With a lot of class.

(Karen on phone) "We're with Pol."

"He has a new report. Should I send it?"

Yes, send it to me. You can do it tomorrow

show others if you want. Yes, will be done.

"Have you found anything else?"

We actually all let go a bit.

"Mmm." * quiet laugh in the background *

We need some distance, that's good for us.

The last few days have been tough.

And ... I understand that perfectly.

"Don't think we forgot Lisa."

It is obvious.

* Crickets chirp, Ylena laughs. *

Thank you. You're welcome.

Ylena is already sleeping. Hm.

Will she be able to walk tomorrow? Yeah.

She just has more headaches. Probably because of the hearing aid.

Hm, how will the day be tomorrow?

Um, forest, a lot, a lot of forest.

Ah. Yes forest

and the day after tomorrow also forest.

The day after also forest.

The day after also forest.

Oh, yes, nice, great, forest. Lots of forest.

Forest, forest, forest.

* soft chirping of birds *

Sorry, it doesn't work. Sorry

Why weren't you at breakfast?

I still had to sort out something for the film.

Sorry about last night.

Unfortunately, it's like this: I often do things that I then regret afterwards.

That's me. Still.

* Goats in the background *

Uh, it's okay.

* tense sounds, swelling cowbells *

* calm sounds *

Guys? Better go back, yeah?

How so? Ylena has a headache again.

Come on, let's go on to the Roche Bernard,

is about an hour. We have a refuge there.

We're almost there, come on.

* tense sounds *

(quietly) Shit.

* Music becomes calmer. *

There? Yes, that is the hut.

First knock.

Is empty. OK.

* exciting sounds *

Sit down.

* Ylena sighs. *

How are you doing? It has to be done.

Another pill and I'll disappear from this world.

* Asim groans. *

And?

We can't find a better hotel.

* exciting sounds *

Zoe,

show me the note Karen found in Lisa's room.

And, uh ...

Yes and? Hm?

What is?

* labored breathing *

"Only the river knows where it is going."

She must have been here.

Take a picture and send it to Karen.

Zoë. Yes / Yes. Of course, sure.

Michiel, are you holding the lamp? Yes.

(whispering) When should I have written that? Hm?

We are together all the time. You really wanted to be here.

Everyone on the GR5 comes by

this is a normal milestone.

How long have I not seen the saying on the note?

I didn't know anything about it anymore.

Believe me, Zoë, really. It's not from me.

* Door closes loudly. * Shit. Asim.

Asim!

Asim! Such a ... Asim!

Asim!

Asim!

* Michiel shivers. *

He's coming back. Ah ...

Sorry.

Yes, yes, he 'll be back, I think so too.

* Wind whips, rain pounds loudly against the windows. *

* Ylena whimpers. *

* Ylena groans in pain. * Ylena?

Michiel, give the lamp. Hm?

Where? Here.

Okay.

Hey.

What is? (groaning) My head.

Take it easy, sch.

She needs an ambulance. Call me, Michiel.

An ambulance, Michiel.

Yes. Right away.

My ... Sch.

Quiet, shit ... shit.

What is? No signal.

Take my cell phone do it.

Hurry up, go Yeah, I'll do it.

Come on now come on

* Ylena wimmert. * Fuck.

Call to! Yes! I do my best.

Damn it. I'll try outside. Shh, hey.

Man, do it now.

That is not true.

* Zoë swallows. *

She is not feeling well. She, she needs a doctor.

Has Michiel reached anyone?

* Rain patters loudly. *

Is this cerebrospinal fluid?

* tense sounds *

Uh, yeah, hey? Hello?

Hello, I need ... no. No.

Fuck. Fuck!

Fuuuck!