Original subtitles

(Piet) This is from Lisa.

She is right, the good memories are overrated.

Then you no longer existed for them.

If it weren't for you, he wouldn't have gone to Syria.

She wanted to do this hike, but most of all, get away from you!

This French inspector at the memorial service.

Ex-Inspektor. Pol Martin.

One of the few who helped us.

(Karen) How are you doing with what Lisa wrote about you, Zoë?

Lisa?

"I wonder if we are friends."

"She just needs me to fill boring moments."

"Leaving is different from sneaking out of the house."

"You gently close the door behind your existence."

"You're not coming back."

"You are someone to wait for."

* worn theme music *

"Leaving can be described as a way of staying."

"Nobody is waiting ... because you are still there."

"Nobody says goodbye ... because you are not going away."

Lisa ZoëMichiel Ylena

And? What does the doctor say?

That she can't find anything and if it were something bad

the knee should be stiff and swollen.

And the pain?

Just overload, she says. Goes away by itself.

That's all?

She prescribed a pain reliever for me.

She won't send you for an X-ray? Lord God, Ylena!

Don't pretend I'm sick! You are mistaking us.

Sorry hey

Really like you've been on it for days.

Would you rather have gone with Markus.

I couldn't.

Why not?

That sentence on the rock, that very day.

Oh, what the heck, you don't understand that.

Would Bart go to the pharmacy for me?

Naturally.

Fuck man, what kind of dreary number is this?

Have you read what Lisa wrote in this dump?

Ah, yesterday.

"July 11th: What misery."

"Rain, rain and more rain."

"Soaking wet clothes, soaked shoes

and mud everywhere. "

"Last night the water was even down in my backpack."

"Went into a brasserie like a wet dog ."

"They looked at me in disgust."

"I almost turned around and went home."

You feel a lot better there, right?

Come on. And where?

Na yesterday.

* Both laugh. *

Thank you for your hospitality.

That is very kind.

Well, please, that's the way it is.

Is that your son in the picture?

Kosovo.

And they were only there as observers, it was said.

Do you want to continue in the direction of Ottange?

Ottange? Is that due to the hiking trail? Is that the next place?

No. No no. Ottange is northwest of here.

It's psychosomatic.

My guilty feelings for always failing everyone.

Hey, Ottange, it 's a little town not far from here.

Would that be a detour if we went?

Ottange? Why do you ask this?

One farmer says he dropped Lisa off there.

That is unfavorable, that is back towards Luxembourg.

Is she further by car from here ?

Looks like it, but she does n't write a word about it in her diary.

She's here on July 12th, jumps to the 14th and is already in Rombas.

Rombas?

It's only 25 kilometers from here.

I am amazed that it took her two days to get there.

Madame Joubert says she got an awkward call.

From who? She doesn't know.

But she says you saw Lisa how it upset her.

Whatever. You don't know anything about it?

Such an annoying call, it could have been a lot.

An overnight stay that doesn't work. Whatever.

But what is she doing in Ottange?

Shopping for provisions and stuff? And why there?

Maybe because the farmer was going there. What do I know?

Ah.

I want to go with mom. Oh.

But we wander really far, honey.

Mama doesn't have any space for you in the backpack either .

But dad can take the backpack with him.

Hey, boss, let go of mom, she has to go hiking.

No. Oh.

Hey, Storm.

I heard dad say something about going swimming.

And! And and and and and. - Yeah, okay.

We can go swimming. We have to go shopping first.

Will mom get another kiss?

Uncle Piet is already there. Come on, let's go.

Tell me, Bart, can you take me to Ottange?

That is towards the Luxembourg border.

Would you be so kind? What are you doing there?

I want to find out about Lisa.

But I have to find a supermarket and an outdoor swimming pool.

You have the whole day.

Yes, yes. Yes.

Is it far? Uh ...

That's a maximum of 20 kilometers.

Yes, that's okay. - Yes?

(Beard) Yeah, yeah. - (Piet) Fine, thank you.

Hey Everything okay?

Yes. Why?

You seem so tense. But not because of the little detour?

I have a hard time with the big box

because the streets are so narrow.

I am always afraid that I will hit something.

You can do it.

* Church bells *

Are we staying here long?

I'll do what I can so that it doesn't take long. Hm?

Shall we meet here later?

Okay, we'll do the shopping, then we'll have that done.

(Piet) It's good.

Where's the swimming pool here?

We won't go there until the afternoon.

I am thirsty.

There must still be juice in the fridge.

(Frau) Hello, sir. - Hello.

Mademoiselle, may I ask something?

It does not take long. - Go ahead.

So ... I am ... I am the father of this young woman.

She was here in Ottange, five years ago.

Do you happen to remember them?

Do you recognize them again? - no

What is it about?

Hello miss.

Take a look at the picture.

Do you recognize this woman? She is my daughter.

She was here in Ottange, five years ago.

She is missing, she disappeared in the Vosges.

We have only been open for three years.

(Woman) That has to go.

If I disturb you, you have to say it.

No, everything for the film, you know that.

If he goes to pray, does it take so long?

Asim?

* mysterious music *

Asim.

Hey look at this.

* dark music *

What is this here, please?

That's probably ten carcasses.

Cadaver? Are these bones? Shit.

Oh man.

They're not little animals if you ask me.

It's from a sheep. I realize that.

And that was probably something bigger, maybe a pig or a calf.

The? No that.

Oh, wait, wait, just stand there

Very well.

To be or not to be.

That is the question.

* Both laugh. *

Alas.

What animal could it be from?

* dramatic music *

When do we actually go swimming now?

We're leaving very soon, okay?

This young woman was here five years ago.

(Woman) So, no, I don't remember.

(Piet) Don't you either?

(Piet) Thank you. - (man) Sure.

I don't want to rush, but I'd really like to go.

The brasserie still, then we can go.

I thought of Lisa when I heard the bones.

What if it is somewhere like that?

No, unfortunately not.

What about you, madame?

That was the one that disappeared.

This is my daughter.

Yes, she was here weeks before.

Don't you remember

She was in trouble with a guy like that. - A man?

She was sitting at the table of a hiker who was pretty drunk.

It gave the impression that they knew each other.

But that was clear. You noticed them.

They started arguing.

It was pretty heavy the way it looked.

"Mademoiselle, what can I do for you?"

I asked her if I should get my husband.

But your daughter said she could handle him on her own.

The man was apparently a friend. He left a little later.

I recognized your daughter on the missing person report.

Tell me, has your daughter reappeared?

No.

Did she tell you back then where she was going?

No. She paid ... for the man too , as far as I can remember.

Then she left.

Why did you never put that on record to the police?

You know ... Saint-Hippolyte is far from here.

Uh, and we didn't want any stress.

And this man ...

Do you remember ... what he looked like, the man?

Can we drive

Lisa went to the brasserie.

Oh.

Apparently she met someone there.

Quite a tall man. With a beard.

A beard, something like yours.

And with a tattoo on the neck.

Lisa knew the man in terms of behavior , says the landlady.

And runs.

" Three men from Rotterdam also slept in the hotel ,

who ran the GR5. "

"Just in the area ..." Wait a minute. Ylena.

What? Not good again?

No I mean ... could you try

pronounce the endings more naturally?

"Slept", "ran".

"Slept", "ran". Yes.

Okay? Yes.

And off. Mmm.

Running.

"It was so good

to talk and laugh with other hikers . "

No wait.

That's better, but maybe not quite so polished.

And.

Sounds sad right?

Huh?

She must have felt lonely here.

Don't you read anymore

Ylena should do that.

I need some distance from it.

Don't you think it's funny that she doesn't write anything about you?

We sure had n't seen each other in a year, so ...

The last meeting was at Ylena's wedding.

She cried for hours back then.

Yes I know. I was a huge asshole that day . I could ...

What Piet said to you in Luxembourg is not true.

Lisa still liked you.

I know that.

And from.

Oh, finally.

(Bart) Ylena went to the sea with her parents for a week.

I wanted to paint the nursery.

That should be done by now, but ...

First she was pregnant, then the birth.

There were always people there who wanted to congratulate.

I hadn't made it yet.

It stood me up to here, really.

And Lisa, who ...

Well, she just did what she wanted.

That's how I felt.

We even talked about it before they left.

She said I was the lucky one because I had Ylena and Storm.

And that she would envy us for it.

I couldn't believe it.

I called her from Luxembourg, there I was on the train.

* Handy *

She was n't exactly thrilled with it.

She said I should go back, but I didn't want to.

Finally, we made an appointment in Ottange and ...

I was there earlier and had already had a few beers.

You heard the rest.

She convinced me to go back.

Ylena never found out about it.

And later, did you have contact with her?

No.

Were you in love with her?

No.

Not so right.

It was their freedom that attracted me.

You don't have to worry, I won't tell Ylena anything.

* Piet sighs. *

Silence is never good.

It'll all come out at some point, boy, and then ...

There.

Hey!

Pack your things and get out of here!

Ho no.

My nephew was in the Bataclan. They should have killed you all.

We paid for the night. Out!

Hey You can't do that ... Do n't do it, it won't do any good.

Is he in bed

Maybe you think twice before you promise something to Storm.

Have you been to Ottange today?

Yes, but ... in vain, I couldn't find anything.

How can someone be such an asshole?

I wonder how you can actually look in the mirror.

He doesn't belong here.

Hey! Hey! (Bart) Hey, hey.

What's your problem?

(Storm) Mama!

(whispers) Bart, come on, now you go, will you?

* Donate *

Open up

The feeding of the starving.

Isn't that also considered an act of mercy in Islam ?

You have a heart

And I have a spoon too.

Ylena says you can sleep in the RV.

It's nice of her, but it's okay.

I have my peace outside, Zoë.

Hm.

Michiel almost punched Piet in the face.

What stopped him? I.

Karen thinks Lisa is still alive.

She found something in ... her room , a note.

And she is convinced

that Lisa only deposited it there after she disappeared.

"On the way , a path is no longer a path."

"The air is no longer air."

"A home no longer a home."

"Only the river knows where it is going."

"Be happy when you think of me."

Violently, huh?

If she was really still alive, she would not have gone back home.

You mean because of Piet?

No, because of both.

But she was very fond of her mom.

Yesterday a woman claimed that she spoke to Lisa.

(Pol) But? - Yes.

And she says that Lisa wanted to go to Africa.

Uh, from Nice.

But the story didn't seem conclusive to me, I have my doubts.

Once she said Lisa was walking alone and then spoke of two men

in whose company Lisa wanted to travel.

People often tend to believe their imagination.

By the way, how is your foot?

Oh, it doesn't hurt anymore. Many thanks.

However, I’m going to drive with Ylena's husband anyway.

Because i have to say

I don't feel very ... well with the young people anymore.

And not at all anymore

since this jihadist joined them.

A jihadist? Which jihadist?

Lisa was friends with him, an Algerian.

I thought I told you about it.

No, did you ...

But, the holes.

Uh, the fuses are out.

I only switch on when the thunderstorm is over.

Ah understand.

That's OK. Thank you.

Good night.

It's the backup.

Did Lisa have an argument with Karen before she left?

Not that I know of, no.

Why do you ask?

I want to get an idea of how she felt.

Have you heard from Karen?

No, I, uh ... I sent her the photo.

From Lisa's saying on the rock in Berdorf.

But she did n't respond, nothing.

Have you heard from her?

No No, nothing more after Spa.

Did she know about you and Mrs. Carpentier for a long time ?

And.

That Lisa knew was a slap in the face for her.

Our marriage has n't been healthy for a long time .

And yet you are still together. Yes.

Yes, happiness holds people together

but misfortune can apparently too.

* Donate *

Leave Asim alone, will you?

What is your knee doing

The tablets work.

Good or?

What? Because of Michiel.

Because he got money for this film.

Didn't he tell you that?

He has changed.

We all have.

* Steps *

Michiel asks if you read aloud again.

As? Don't you read well enough for him?

I don't have the patience for something like that.

And you read a lot better.

Where is he?

On the hill.

Here? On the cross.

Should I sit down or should I stand?

Better to sit.

A little more to the right. Uh

No, right for me.

Even further, a little further.

Are your money problems resolved?

Yes, if everything goes well.

They liked the patterns.

Could you go a little more to the right?

Good, right there.

You mean it's not completely safe yet?

99 percent.

All you have to do is come to an agreement about rights and all.

Do you take your head higher

And.

Why didn't you go along too?

Looking for Lisa then five years ago.

Ylena and I got straight into the car.

I was in Mali.

And you have n't get any of my messages?

But already. Two weeks later, however, in Timbuktu.

Very strange,

that they have no internet at all.

I thought it was everywhere, even in the desert.

Come on now, what's the point, Zoë?

What do you want to tell me , huh?

That it passed my ass?

Is that what you think of me

Then speak out!

Just say it and don't get around the bush.

Can we? Running. Yes we can.

I come up from below.

* exciting music *

What is?

Oh shit

(Piet) And Piet is on the ball!

(Piet) The long pass into the depths! Yes, that's good! Storm, surrender, surrender!

* Piet laughs out loud. *

(Storm) Mama!

Hey darling, come here.

Piet! (Storm) We're playing right now.

We found a message from Lisa in Amance .

But I warn you, it's pretty heavy.

Can I briefly borrow your motorhome?

The insurance doesn't apply if I let you drive, but ...

I'll drive you there, it's okay. Yes?

Mama is only gone for a moment, Storm. No!

I promise you. OK?

Come on. The key.

* emotional music *

Lisa, really.

But why?

You know anything about an argument between Lisa and Karen?

No.

Asim says there was something between them.

How does he want to know?

He had no contact with her.

For a year, not since my wedding.

I know, but I have a feeling he knows more than we do.

* emotional music *

It's not from Lisa.

My Lisa, she would never write something like that on a cross. Never!

But it's the same kind of felt-tip pen.

Like in Berdorf. Written in capital letters.

I have no explanation for it, but it's not her.

Bart?

Bart? Yes?

Where's Storm? Um ...

You didn't let him play by the river, did you ?

No, no, he's catching butterflies.

You let him go and sleep here?

Well ... that can't be true!

Storm was still here a moment ago. You're such an idiot!

Piet says it can't be from Lisa.

Why not? Then from whom?

But your name is there.

He says she would never write that on a cross.

Somehow I ca n't imagine that either.

That doesn't suit Lisa.

Storm!

Storm!

What is? Ylena what ...

Storm is gone.

* threatening music *

Storm! Storm!

(Bart) Storm!

Storm! (Bart) Storm!

Storm!

Hey, he'll be somewhere. Be quiet!

Ylena, here!

Storm! Hey!

Ylena, I found him!

Would you finally tell me what's wrong with you?

Are you bored? Is that it?

You didn't have to come because of me , Bart.

And not at all like that.

Do you know that I'm happy that Piet is in the car with you?

You have the last few days drunk so much that I'm scared.

I won't do that anymore, I promise.

Perhaps ...

it would be better if you go home.

These two weeks were nice

But I feel it's enough for Storm and you too

Nonsense, that's not true. Oh.

I'll do something nice with him tomorrow. OK?

It's definitely enough for me.

Storm is hanging on my legs all the time.

When i put him to bed he asks

why I can't stay with him

Would that be so terrible?

This is not a solution for me, Bart.

I know he misses me at home , but he has to go through that now.

Grandma and Grandpa are here.

He can go to a friend.

And your sister will probably take it for a week too.

That would do you good too.

I just want to be alone for a while.

You don't have to drive tomorrow, it 'll be enough in a few days.

When we get to Strasbourg.

Oh yes?

Why does everyone always send me home?

Why are you saying that now?

Who else will send you home?

Whom do you mean?

Zoe? Piet?

Um ...

Tag 53.

We have had some difficult days.

We are approaching the Vosges, the area where Lisa disappeared.

And ...

And we are all ...

We're sagging a bit, both mentally and physically.

There is tension, but that's actually normal among people

who wander together for so many weeks .

Um ...

I actually wanted to read something from Lisa's diary,

that underlines our mood here.

But, um ... you don't have to.

* mysterious music *

* Handy *

Hello?

(Man) "I got the photo, she didn't write it."

Then who? - "Hm, good question."

"Don't interfere too much, it will mess everything up."

Naturally.

* French music from the radio *

* Zoë sighs from exhaustion. *

So go on.

Can't we stay here for today?

I can’t really anymore.

So whoever wants to go on to the Col , please,

but i'm staying here today.

Then I'll stay here with you.

Also good, so then ...

Come on, people, collect wood.

I had to go down the hill until there was cell phone reception somewhere.

Were you concerned that we didn't come?

No.

When are you going back now?

Day after tomorrow.

You made the right decision, that's best.

Especially for Storm. Mmm.

Give it to me. Give.

Or am I not allowed to have any of it?

As much as you want.

Oh god you guys got this down.

* Asim trills and makes rhythmic sounds. *

Like right now? Asim!

* Everyone's laughing. *

Wow!

* Asim makes rhythmic sounds and cheers. *

"Go away."

"Leaving is different from sneaking out of the house."

"You gently close the door behind your existence

and you will not return. "

"You are someone to wait for."

"Leaving can be described as a way of staying."

"Nobody is waiting ... because you are still there."

"Nobody says goodbye ... because you are not going away."

"Come to the garden, dearest, lie down."

"Lege dich auf die freien Stellen im hohen Gras."

"Ich habe mir immer gewünscht, das zu sein."

"Ein schönes Fleckchen für jemanden, der bleiben will."

Oh. Oh.

Uh!

Lisas Lieblingsgedicht.

* ruhige Musik *

Hey.

"Sei nicht böse auf mich."

* Vogellaut *

* Sie schluchzt. *

Ah!