Original subtitles

This is Lisa.

We have always known each other since we were children.

Lisa had a dream.

Hey where were you there In the Ardennes.

We already walked a bit on the GR5.

Lisa decided to do it all. And we that we go with.

My dear little Lisa ...

Come back home.

I thought I'd just walk this way too

just to feel close to Lisa again.

Then why don't you do it?

Now seriously?

Do not look, he would like to remember her.

I want to go with you. That is not possible.

* Ylena screams. *

I want to live even if I have that shit on my head!

It's a shame that Asim doesn't come with us .

Then everyone would be together again.

* multiple knocks on the door *

Do what you want ... but stay away from me.

I found that under the lamp.

It wasn't there when she disappeared .

"Only the river knows where it is going."

"Be happy when you think of me."

* worn theme music *

"Leaving is different from sneaking out of the house."

"You gently close the door behind your existence

and you will not return. "

"You are someone to wait for."

"Leaving can be described as a way of staying."

"Nobody is waiting because you are still there."

"Nobody says goodbye ... because you are not going away."

Lisa ZoëMichiel Ylena

* Quiet music *

The first days of our tour were tough

much harder than expected.

Where's Nice again, Zoë?

Ah!

Probably behind the wind.

All the way along the coast

there was more wind, salt and rain than we would like.

As if the gods of the long-distance hiking trail wanted us null

put to the test.

Those who were not used to heavy rucksacks struggled.

The pain in the neck and shoulders subsides.

Until then it means: grit your teeth.

* Quiet music *

The closer we got to Belgium, the better the weather got.

The landscape also became more varied.

Hiking is easier there.

I drove to Brussels like a scorched pig .

And he made me wait an hour.

I risk my driver's license and it makes me stew.

Really. (annoyed) Ylena! Really.

Man, he's missing your ... duties.

On the seventh day we crossed the first border.

We felt like heroes.

It's over there.

Long live Belgium!

That was ridiculous, of course.

The real challenges were yet to come.

Is the campsite in Kalmthout good?

There are two, a nudist spot and a normal one.

Mh.

Both would be okay for me.

Bart and I went to naturists with friends.

We all went to the sauna together.

I thought it would be okay, but it was weird.

What is?

Over there someone is watching us. Where?

There, between the trees.

I don't see anyone. Neither do I.

He is gone.

It's not forbidden to walk around here.

Um, Piet, where is he anyway?

Haven't seen him today.

Can't we put that with the nudists?

* Quiet music *

* Piet moans softly in pain. *

There, over there. There they are.

(Storm) Mama!

Ah!

Come here my darling! Come here!

* Ylena and Bart laugh. *

Hello sweet. Hello.

How are you? Good Excellent.

I am so happy to see you. Can you kiss again?

I agree.

Ah, watch out, I'll get you!

(Storm) No, I'm a lot faster than you, you never get me!

So where does this energy come from?

I have you, I have you!

Hey, don't hold it against him.

It is important to him to remember their disappearance.

Have you never wondered

what happened between them on the Grand Ballon?

No.

He followed her.

And she gets into this kangoo three days later .

Although she never hitchhiked. And the connection?

She did n't want anything more to do with him .

Yes, because he freaked out about her relationship with Asim, but ...

Do you think that Piet ... I don't think anything.

But you might ask

whether he goes with you to find more information,

or ... to prevent us from finding out anything

that he would rather keep to himself.

(Reporter) Thanks for the interview. - (Piet) Thank you very much.

* Quiet music *

"15. June, Scherpenheuvel."

" Hardly anything has changed here,

since I made the pilgrimage here with Grandpa on foot. "

"It was exhausting, but it was also a lot of fun."

"I miss you, grandpa."

Phew Man, there was only one mobile home for four people.

Ah, the main thing is dry. You have to go there.

Thank you. And where are you going

Oh, I'll be fine.

You can't sleep in the tent, you stay with us.

Otherwise you will still get yourself death. Yeah, let's go.

It's easier to take a shower outside, a pee stream comes out here.

Is everything still working? Mmm.

The worst is desert sand, but we hardly ever come across it.

Who knows where we will end up if we get really lost.

Oh fuck.

Is there still room for me here?

Hm? Ah, warte.

So here. Thank you very much.

* Ylena sighs. *

Tomorrow it will be as tough as a rock, wonderful.

Shall I see if there's a dryer here?

Oh yes! And please bring toilet paper.

Okay.

Do you have useful pictures?

Yeah, um, but this piece about her grandpa

I would like to shoot that again if it's okay.

Yeah yeah Naturally.

Asim! My God. What are you doing here?

Come here.

Do you know that I want to go with you?

Of course not.

We had agreed that we would wait until the Ardennes.

When are you there? In a week.

In a week? Yes, if all goes well.

That was your own suggestion.

You meet too many here, you said.

Did you talk about me?

Not so right.

Hey, it'll be fine.

You have to go home now. Home?

Yeah, too ... I couldn't stay with Miran.

I do n't want to endanger his family .

And where do you sleep today? Somewhere in a hotel or something.

Have a little patience. OK?

And runs.

" Hardly anything has changed here,

since I made the pilgrimage here with Grandpa on foot. "

"It was exhausting, but it was also a lot of fun."

"I miss you, grandpa."

"We sang so hard that the voice was gone."

"He wanted to distract me

from exhaustion and sore feet. "

Oh sorry I didn't know you ...

Is not bad. We'll do it again.

Is there a dryer? Yup.

Throw everything in here. Yes.

Yeah!

Oh, uh ...

Have you heard anything from Piet? No

Maybe he's still on the way. Hopefully not.

He's going to go to the hotel where Lisa was.

Huh? She wasn't here?

The campsite was closed.

What kind of hotel is it? Is that important?

Do you have something too?

Uh ... no.

No. Nothing?

Well.

And then further south.

At that time she stopped here. - Aha.

In Scherpenheuvel.

It's been five years since she stayed here.

I know that one night. - Ah.

And the next day she left for the Vosges.

There she disappeared and we haven't heard from her again.

(Piet) Yes.

Well, I don't know, maybe you can remember.

That is her.

(Hotelier) Uh ... no, no, I'm sorry.

So many guests come and go here that ...

You must have some information in the hotel register.

I just mean ...

I would also love to see the room she stayed in.

Oh, you know this is ... - I just want ...

I just want to be where she's been again.

Do you understand?

That ... That would mean a lot to me.

Couldn't you check it out , please?

Mahieu. Lisa ... Mahieu.

Thank you very much.

(Hotelier) Please come. Here. It's the room over there on the right.

* emotional music *

"I miss you, grandpa."

* Handy *

Mummy? Hello mum. Hey how are you?

(Karen) Hello, honey. How nice!

Everything is the same here. No special occurrences.

Piet mows the lawn, I'm sure you can hear that.

We have great weather.

You also? That pleases me.

Yes, bye, see you soon.

Who was that? - Lisa.

Is she still hiking on the route?

No, she's already in Scherpenheuvel.

Are you okay with her?

Yes ... makes the impression.

If she calls again, give it to me.

I suggested that to her. But she had something to do.

* emotional music *

(Hotelier) So if you ...

* emotional music *

* Church bells *

I thought that for you philosophers, God is dead.

No, there are also some who were believers.

Like Thomas Aquinas.

And Descartes too.

And you?

Well, I was baptized, but ...

I have a distrust of every theory

who claims that death is not the end.

Oh.

Schopenhauer? Lady Gaga.

Isn't quite sure. I have to look again.

And? Do you believe in God?

I'm one of the few who still go to church, yes.

Every week?

I am a cantor and an altar boy.

Somebody has to do it.

Today there are more walkers than chairs in the church.

And Lisa went with me sometimes, too, right?

As a Child yes.

Yes. After that no more.

She has not lost her faith. No.

She must have been in here.

And.

After her disappearance , I felt pretty bad.

But that didn't weaken my faith .

The only thing I can do for her is pray.

And hope that God will protect them.

Even if that is naive

because even children experience the most terrible things.

I just hope God makes an exception for you.

* Piet sighs softly. *

And now. Come on. Now?

Let go. Yes, let go of her.

There she flies. Very beautiful.

When I press here, it just follows us.

Huh? What?

I don't have to do anything. Great.

Look what a beautiful tree. Oh yes, finally shadow.

Do you know what kind of person that is? Nah, I'm not that kind of biologist.

* exhausted moan *

Oh man.

Come on, girls, hug the tree. Oh finally!

Love him, really love him. Oh!

Lots of love.

Feel the wind in your hair.

Mh.

Ah! Oops, damn it!

What is? My hand.

Ah! Ah! Come on, let's see.

You have nothing, you just stand in line.

Hey look.

What? Looks like Jesus.

What is there? What?

There's a little Jesus hanging there. Is that voodoo?

Zoom in, that looks great.

Guys, this is voodoo.

* harmonic music *

"I talked to very nice people last night ."

"Annick and Peter."

"About the ugliness of Flanders."

"I honestly like it better than I thought."

"But I won't miss it."

"Another four days, then you'll never see me again."

"I won't miss it."

"Another four days, then you'll never see me again."

Sounds pretty final.

I think she meant the next few months.

But that's not how it is.

How would you understand

Like Ylena. But somehow Zoë is right.

I mean, it says, "Never again." If you take that literally ...

Yes, it could be, only if she was already planning to ...

Then why is she still running these many kilometers?

Yes, you are right, that doesn't fit. No, that doesn't fit.

Let's go!

So then. Here we go.

We have three hours left.

I smelled that as soon as we took out the tent.

Oh man, that was weird.

The tent was totally moldy, it was rotten.

We then slept in the open air

with a great view of the stars.

But the smell was everywhere, especially in my sleeping bag.

Wow, as disgusting as rotten eggs.

In contrast, Michiel's sweaty feet are really harmless.

It's hard to imagine.

I'll take a lap across the seat.

You ca n't tell him anything anymore.

Then tell me, I'll stay there. What about my sweaty feet?

Come on, spit it out.

* fast music *

Hi. Would you have a cigarette for me?

Thank you.

The first in two weeks.

Do you work here? Yes. Responsible for the swimming pool.

The pool boy.

Mmm. And you? Do you have a trailer here?

Do I look like the type of caravan?

I'm hiking to the Mediterranean, two old friends are still with me .

I understand you now

You have the right to one last cigarette.

I actually stopped.

Is there anything going on here tonight?

I could use a little excitement.

What do you find exciting?

Anyway , I'm going to have a party.

So, that means, only sleep eleven times, huh?

"Yes, then we'll never get rid of us again, we swear that to you."

No.

Sleep well, my darlings.

(Beard) Sleep well. - (electricity) sleep well.

(Beard) bye! Bye Bye.

Mmh. Do you eat french fries every night?

No, every now and then there's pizza.

You can't live on that crap for four months.

Of course you should ... see me

when I'm out for a report.

Mmh!

What is?

I got a call just before we left.

There's even an iron here.

You made yourself fine. Yes i'm going out.

There's a party over there today.

You are welcome to go.

Mh, no, I'm staying here.

You know, I don't like partying since ...

What ... did you want to say?

I have ... Ylena?

And?

Can I use your great cream again?

Yes, for me.

Where is the?

Worth.

I do not find it.

You have to look properly, in the side pocket.

* loud music *

Ah, crazy that you actually show up, hey!

I brought someone else with me. Michiel, this is Vincent.

Awesome here.

Uh, this belongs to one of my clients.

But today it belongs to the free spirits.

Do you see yourself as a free spirit? You not

Depends on.

Well, not going anywhere and being everywhere.

Is that your motto in life? More like my state of mind.

I live the love that moves the sun and the stars.

This is our life!

Uh, there's a drink up there.

You can make a wish with every glass , remember.

Crazy guy, right?

A bit of free spirit, but ...

I think he's pretty cute.

And? Caught something already?

Do you want one too?

You have to impale it, hold it over the fire and wait

until the caramel layer forms.

Mmm, very tasty.

You don't know that

No.

Worth.

Sit down.

Many thanks.

Where ... is your tent actually?

I have a hut.

Are the others not there? No.

They're at a party somewhere. Oh. And you didn't want to go

It's not my thing.

I'm not angry either if I can be alone a little.

Oh, if you want, then ...

Hm? Oh no no Is okay.

I'll try it.

(strained) Hm! Hm!

* Both laugh. *

But ... very tasty.

That's what I'm saying.

* loud music and cheers *

Why do you think Piet knows something about Lisa's disappearance?

Perhaps we all know what it.

Oh yes?

And why do you think that We just don't want to admit it.

Do you wanna tell shit like that? Everyone is hiding something.

You should have brought the camera with you.

The film fund has jumped.

That means my project needs a financial injection from somewhere.

Can you do that?

Yes I think so. I will continue.

Are you actually saving everything you've ever filmed?

Like this nice little film from us

that you shot in mom's room back then ?

Do you still have it?

Is that a yes or a no? This means ...

Does that mean maybe?

It means what it means. OK.

I think that means ...

Well you? That a hiker feels comfortable on the sofa.

I have to save my strength.

For tomorrow? Who cares? Come along.

Alright

We haven't seen you the last few days .

I try to organize my powers.

How long do you want to run with us?

I could imagine,

that some routes are not that interesting for you.

The Vosges ... there it is ... has disappeared, has it not?

They have already turned every stone.

Maybe that's the problem.

That they only looked in one place.

Would you prefer me to travel on quickly?

No. How come?

Tell me, your husband and your son are also coming soon.

Yes, with the mobile home.

Ha, fine.

They can take a while without me.

It's more because he's worried.

A few years ago I had meningitis.

Ui.

I had a hole in my meninges

and lost a lot of brain fluid.

They closed the hole quickly, just ...

Did that make you deaf?

Yes, through the operation.

If I listened to the doctors , I should just sit in the chair.

I can not do it.

* loud music *

* loud music and cheers in the background *

* Michiel snorts. *

* Michiel screams. *

* Michiel groans exhausted. *

Really? Yes, I was a boy scout.

I never thought. I really was.

Oh man. And you're not kidding me either?

I was the watchful hyena.

* Both laugh. *

And was that meant as praise or ...

Hyenas have a bad reputation, but they're very interesting.

Google them. You'll see it's worth it.

Tell me, they laugh so mean and sneaky.

I do that too.

* Both laugh. *

* Piet imitates a hyena. *

Do you hear it

So you were actually such a real scout.

And today you stay in hotels

and skip stages like a lazy old dog.

Where is your spirit from before?

There, hm. Hm.

* Piet sings in Dutch. *

* Both sing in Dutch. *

Hey. Hey.

How was it? Well.

Where's Zoë?

Um, she still had excess energy.

Ui, ui, ui. It can be bright tomorrow.

I'm going to bed.

All right, good night.

Sleep well.

I'll go then too. Mmm.

Thank you for the culinary revelation.

Nothing to thank for. It was delicious.

Sleep well. Yes, as well.

* loud music *

"Unterwegs ist ein Weg kein Weg mehr."

"Ein Zuhause kein Zuhause mehr."

"Sei glücklich, wenn du an mich denkst."

Hey. Hey. Hallo, hallo. Wo läufst du denn hin?

Ich muss fit sein morgen.

Wir wollten zu den Sternen fliegen. Ach, Vincent.

Ey, wir sind Seelenverwandte, das ist dir doch klar.

Wir sind Dualseelen.

Überall ist nirgends und nirgends ist überall.

Lass mich in Ruhe, du Spinner.

* düstere Musik *

Ah, fuck.

Vincent?

Lisa?

Guten Morgen.

War's noch gut?

Ich bin nicht mehr so lang geblieben.

Hast du Wasser?

Was ist mit deiner Hand?

Ähm, ich ... ich hab mich dahinten an den Toiletten verletzt.

Ach.

Sieh mal an, wen haben wir denn da? Bus verpasst?

Nein, ich hab heute Lust gehabt, 'n bisschen zu wandern.

Tun die Schultern weh? Das Knie.

Oh. Das, was dir immer schon Probleme gemacht hat?

Geht wieder weg.

Ist es noch weit bis Zutendaal? Ziemlich weit, ja.

Hey, legen wir doch 'ne kurze Pause ein, ja?

Wir machen keine Pause. Schau, was noch vor uns liegt.

Ah, na komm.

Ach f... So was Blödes. Ich seh nirgendwo 'n Wanderzeichen.

Dann gehen wir geradeaus. Vielleicht haben wir uns verlaufen.

Haben wir 'n Zeichen verpasst? Er guckt nach.

* Bellen *

* Knurren *

Oh nein! Bleib stehen.

Ruhe bewahren. Nicht!

Bleib hier, Piet! Nicht wegrennen.

Nein, ah! Scheiße.

Hilfe! Fuck.

* Hundepfeife *

Verdammt, könnt ihr nicht auf euren Hund aufpassen?

Das Vieh ist abgerichtet. Ja! Aber auf was?

Piet, alles in Ordnung?

Du hättest stehen bleiben müssen, das hab ich doch gesagt.

Habt ihr das gesehen? Das Biest ist auf mich losgegangen.

Hat er dich gebissen?

Gott sei Dank hattest du den Rucksack auf.

Solche blöden Viecher müssten verboten werden.

Komm. Hoch mit dir, steh auf.

Wir müssen zurück zur Brücke.

Wir müssen da am Anfang 'ne Abzweigung übersehen haben.

* Donner *

Sollen wir hierbleiben?

Laut Wetterbericht schüttet's 'ne Weile weiter.

Es ist sogar am besten, wir übernachten hier.

Ist für mich okay. Für mich auch.

Könnte sein, wir kriegen Besuch hier.

Ich glaub nicht, dass hier irgendwer herkommt.

* Donner *

Hier gibt's kein Netz.

Das liegt an dem Gewitter.

Michiel ... Nein. Nein, nein, nein, hör auf.

* Hundepfeife in der Ferne *

* geheimnisvolle Musik *

"Alte Liebe rostet nicht."

Soso.

* Klirren *

Was ist das?

"Pépé und Mémé, April 1987."

Eigenartig. So lachende Gesichter.

Und jetzt liegt ihr hier am Boden, Pépé und Mémé.

Niemand hat's für nötig gehalten, euch mitzunehmen.

Sind ja nur Fotos.

Ich hab kein einziges Foto mehr von mir und meinem Vater.

Hat meine Mutter nach der Scheidung alle verbrannt.

* Donner *

Aber, wie du gesagt hast, sind ja bloß Fotos.

Leuchte hier doch mal rum.

Stopp.

* Klicken *

Wo ist unser Hund?

Wo ist er?

Keine Ahnung, wir warten nur das Gewitter ab.

Das hier ist Privatgelände. Kapierst du das?

Ganz ruhig, wir können auch gleich gehen, wenn ihr wollt.

Ihr geht nicht, bevor unser Hund nicht wieder da ist.

Tristan!

Was war das denn?

* Klirren *

Was wollt ihr von uns? Wo ist unser Hund?

Woher sollen wir das wissen?

Er hat einen von euch verfolgt.

Ja, er hat mich angefallen, aber ihr habt ...

Nicht dich, den anderen. Wo ist der?

Alle von uns sind im Raum hier. Wir sind vollzählig.

Hier kommen sonst nie Rucksacktouristen lang!

Ich rede von dem Kanaken. Wo ist der?

* Ylena und Zoë schreien. *

(Mann) Ah! - (Asim) Auf die Knie!

(Mann) Scheiße. - (Asim) Runter!

Asim!

Nimm das Gewehr.

Packt ein und verschwindet!

Was ist? Bleibst du lieber hier und diskutierst mit diesen Wichsern?

(Asim) Komm jetzt, Alter!

(Piet) Wo sollen wir hin? Scheißegal.

Woher weiß Asim, dass wir hier sind?

Ich hab es ihm gesagt.

Fuck!

Er hat mich kontaktiert, ich hab ihm alles erzählt, er wollte mit.

Und uns das zu sagen, fandst du unnötig.

Aber ihr habt alle so schlecht über ihn geredet.

Was hast du dir nur gedacht?

Er war Syrien-Kämpfer, verdammt noch mal!

* zwei Schüsse *

Kommt. Kommt, kommt, kommt, kommt.