Original subtitles

A� est�o eles.

Jack. Fa�a como ensaiamos, nada mais.

Diga s� o que combinamos, nada mais.

�s suas ordens,capit�o. N�o se preocupe.

Muito bom, Jack.

Mais tarde.

E o dinheiro?

Onde est� o dinheiro?

Queremos ver o dinheiro.

Voc� entendeu?

- Disseram que falava franc�s. - Eu entendi.

Mas eu n�o posso falar at� que me d�em o sinal.

Fala franc�s muito bem. Ele fala franc�s, pai!

Um pouco, um pouco.

Minha m�e � francesa. De Charleville-M�zi�res.

- Onde fica isso? - Perto de Reims.

Meu tio mora em Charleville-M�zi�res.

- Ent�o, como est� sua m�e? - Calem-se!

Chega de conversa. Dinheiro. D�-nos o dinheiro.

Foi-me dito que eu te dou isso.

Mais um.

Se houver problema, a reponsabilidade � minha.

N�o tenho nada com isso.

Marcel!

- Vamos! - E o menino?

Vamos!

Livrem-se dele!

- Livrem-se dele! - Deixe-me!

Des�e da�! Des�e logo!

- Viu o que eles fizeram? Des�a ele! - Ele n�o quer descer!

- Me deixa! - Solta!

Vermes! A culpa � sua!

- Vamos! - Mas e o Marcel?

Ele morreu. Vamos l�!

Irei morrer!

Sente-se. Para baixo! Muito bem.

Tudo bem! Levante as pernas.

Servi�o de quarto! Posso fazer a cama?

- Como est� a estrela da noite? - Irei morrer.

Somos seus amigos. N�o quero que voc� morra!

N�o digo, no palco, embora me sinta terr�vel.

- Irei morrer de verdade! - O qu�!

Se eu falhar, se eu n�o for bem sucedido.

em duas semanas, n�o estarei vivo.

Est� desesperado.

Muitas pessoas est�o desesperadas antes de realizar um prod�gio!

Correrei riscos. Dessa vez irei at� o limite!

E farei piruetas.

- N�o te entendo. - Piruetas, droga!

E se eu cair.

Que chatice Que importa!

Viu o meu pai?

Vamos nos atrasar. � certo.

- E n�o tenho culpa. - Acalme-se, querida.

Irei morrer.

Bem-vindo, Mr. Fawkes!

Me alegro em v�-lo!

Aconte�a o que acontecer, ningu�m pode dizer voc� n�o foi um bom pai.

N�o � hora de mudar o repert�rio. At� agora, voc� foi bem!

A primeira piada do c�o � a melhor piada que escreveu.

Mas se n�o for. bem, Hipoteticamente.

Est� me fazendo duvidar! Se n�o funcionar, solte um curinga.

Tipo:�Piada � como mulher saindo do carro.

�s vezes se v� a calcinha, �s vezes n�o�.

- � isso a�! - Sim, � isso!

Tommy! N�o conte a piada da ovelha.

- Por que n�o? - Ele n�o � dirigida a este p�blico.

Ela � muito forte e n�o estamos no Comedy Store.

- V�o rejeit�-lo! - � preciso arriscar, Al. Piruetas!

Ou tudo ou nada.

Tenho duas semanas de vida.

- Est� nervoso. - O qu� voc� acha, droga!

Tudo bem, cora��o. N�o fique assim.

Voc� � t�o frio. Me deixa sempre gelada!

O que � isso? Por que faz isso comigo?

Basta pensar em si mesmo! Tommy Fawkes!

Voc� � t�o frio.

E voc� se pergunta por que as pessoas n�o riem de suas piadas.

O que quer dizer?

Estou dizendo que voc� � incapaz de manter uma mulher.

� isso a�! Isso que queria dizer!

- Ol�, meu filho. - Ol�, papai.

N�o irei demorar.

Isso traz recorda��es.

Novos espelhos.

S� vim aqui para dizer que a sala est� lotada.

Amigos da fam�lia. As pessoas do showbiz!

Todo mundo est� esperando, desejando preparado pra rir.

- Tenho que ir. - Claro.

S� queria que soubesse, que estou muito orgulhoso de voc�.

- Cinco minutos! - Agora v�.

Se esse p�blico n�o rir.

Ent�o n�o sei.

Acho que todo esse tempo, pelos pequenos palcos,

tendo que aprender tudo, est� prestes a dar frutos.

Espero que sim filho. Porque a vida nem sempre sorri.

Tenho que ir.

V� em frente!

Arrase!

Ele est� bem.

Senhoras e senhores, com voc�s um novo talento,

aqui no Hilton Oasis.

Um novo talento, mas um velho nome conhecido Fawkes.

Tommy Fawkes!

Vou faz�-lo esperar um pouco Tommy, porque em primeiro lugar.

temos que fazer algo especial.

Senhoras e senhores, a estrela de todos os tempos!

O mais engra�ado! O rei da originalidade!

Entre o nosso p�blico Mr. George Fawkes!

N�o fa�a isso, por favor!

Como disse a vaca em uma manh� fria de inverno:

Obrigado pelo seu caloroso aplauso.

Mas, falando s�rio N�o tenho palavras para expressar a alegria que me d�

estar aqui no. Hilton Oasis.

Ele fez isso!

Senhor? Fawkes? Pronto?

N�o posso acreditar.

Piada � como uma mulher saindo do carro.

�s vezes, se v� a calcinha, �s vezes n�o.

Sou hist�ria! Estou fora!

Maestro!

N�o posso acreditar!

E agora uma salva de palmas para o herdeiro de tanto talento.

Mr. Tommy Fawkes!

� uma m�quina!

V� em frente, Tommy!

Meus pais maravilhosos. Quando eu era pequeno me odiavam.

Uma vez me levaram a um orfanato e disseram pra me misturar com os outros.

Voc�s j� tiveram vontade de se matar?

Sabe quando voc� tenta, se esfor�a e ainda assim, todos te ve�m como uma coisa?

� como uma vida toda de m� sorte.

Outro dia cheguei em casa e meu cachorro olhou pra mim com cordeiro abatido.

Eu o alimentei, mas nada. Ele come�ou a uivar.

Ent�o fui para o quarto e vi que ele tinha quebrado um espelho.

�Quebrou o espelho?�perguntei. E ele disse: 'Sim'.

Perguntei:'Por que voc� est� t�o triste?' E ele:"49 anos de m� sorte."

Piada � como mulher saindo do carro. �s vezes, se v� a calcinha, �s vezes n�o.

Disse algo engra�ado?

Uma vez atuei em Carthage, Tennessee.

Tiveram que fazer valer a pena de morte s� para comediantes.

Um homem num bar:"Este lugar era meu. Tornei-o o melhor bar da aldeia.

Algu�m me chama de John o gerente? N�o!

Tinha a maior fazenda no munic�pio. Trabalhei nela por 30 anos.

Animais de ra�a, tinha trabalhadores Algu�m me chama Jo�o Fazendeiro? N�o.

Concorro �s elei��es do Congresso. Consigo um lugar.

Algu�m me chama de Deputado John? N�o,senhor.

Mas agora, se eu foder uma ovelha.

Tenho que correr.

Foram uma plat�ia de merda.

Meu nome � Tommy Fawkes e eu tenho duas semanas de vida.

Tommy?

ADEUS Perdoe-me!

Vamos, tire isso dele!

Pegue-o!

Est�o aqui para trazer seu pai e seu tio.

Quer mais?

Quer que busquemos algo?

Torrada!

Torrada.

Aqui!

Aqui!

N�o � nada. S� um p�!

Ningu�m vai concordar. � um caso isolado.

N�o. Bem.

Sim, irei.

Que est� insinuando? V� passear!

Bestas!

Disse-lhes que n�o h� nenhuma rela��o entre o p� e o homem na torre?

Seria o pai de Jack Parker?

Sou o seu pai. Ele � seu tio.

Receio que subiu at� a torre e se recusa a descer.

Ele pediu uma torrada.

Sabe por qu�? Por que pedir a torrada?

Cale a boca, Torrada!

Se voc� n�o se importa O que eles fazem?

Como assim, o que fazemos?

Voc� � do escrit�rio de advocacia? Broadbent?, Phelps, Burger & Burger?

Berger & Berger sou Lawrence Berger. O Sr. Tarascas?

- Dick Tarascas. - E a sua bagagem?

- Em D�sseldorf. - Sim?

Mas que azar.

- Tenho uma reserva no hotel? - Com vista para a praia.

- � sua primeira vez em Blackpool? - Nasci e vivi aqui at� os seis anos.

Vai encontr�-lo mudado, certo? Quantos houve? 30 anos?

Bons tempos aqueles.

Marlene Dietrich, Sammy Davis Jr, Frank Sinatra.

A meca para os atores. Bob Hope.

George Formby George Fawkes.

E o sol brilhou todos os dias, certo?

Foi, sim.

- Sou Steve Campbell, um psiquiatra. - Ele disse quando ele iria descer?

Por que n�o me informaram que era Jack Parker? Carrega uma arma?

- N�o v� armado. - Este homem � louco.

Oi, pai. Ol�, tio Thomas.

Est� bem?

Irei morrer!

Senhores, preciso saber.

Seria capaz de fazer uma besteira estando sob press�o?

Sra. Parker?

Era casada com Bruno, mas n�o sou a Sra. Parker.

Este � Torrada.

Jack, minha vida, j� pode descer.

Sr. Parker.

Seu irm�o n�o fala, n�o �?

- Tem uma depress�o. - H� quanto tempo?

- Quando foi a �ltima vez que voc� falou? - Janeiro de 2 anos atr�s.

- Voc� tamb�m � artista. - Mais ou menos.

E est� disposto a pagar para ver n�meros c�micos?

- Isso mesmo. - Dinheiro e centavos?

Certo. 50 d�lares para ver o n�mero. Se eu gostar, negociamos.

N�o sabia que o mundo era t�o competitivo.

�.

- O que quer ver? - Tudo o que fa�a rir em Blackpool.

N�meros antigos. N�meros engra�ados, pessoas engra�adas!

- Piadas? - Nada de piadas.

Estou � procura de algo mais. Tentei piadas e n�o deu resultado.

Piadas n�o.

Pessoas engra�adas. Com�dia f�sica! Originalidade!

Visual? Palha�os?

- Mas n�o d� pra ser escrito. Mas ainda assim, posso compr� -lo!

Lawrence eu serei honesto.

N�o tenho muitos dias de vida. Busco algo que n�o sei o que �.

Sou um homem educado, relativamente rico.

Sei que aqui acharei algo especial. N�o sabem o que vale.

Seja o que for, ser� algo que n�o tenho.

Outra maneira de encarar a vida.

Passei seis anos da minha vida aqui.

O sol pode brilhar novamente.

Por que as melhores coisas da vida se encontram no passado?

N�o sei.

Mas � verdade. Tem toda a raz�o.

Piadas nada. As piadas que fiquem com George Fawkes.

- Ele realmente era engra�ado. - Ainda �.

Pensei que ele havia morrido em Las Vegas.

N�o. Fui eu quem morreu em Las Vegas.

Estou aqui para ajudar. Farei algumas perguntas.

- Onde voc� nasceu? - Em Blackpool.

- Por que, em Blackpool? - Para ficar perto da minha m�e.

- Passou toda a sua vida aqui? - Ainda n�o.

Disseram que n�o tinha estudos. Isso � verdade?

Diga-me.

Qual � a exce��o aqui?

Casa.

Colegio. Cachorro.

Filmes. Igreja.

- O c�o. - Bem.

Porque os c�es n�o v�o ao cinema.

Qual � a exce��o?

Rancor. Ci�me.

Gan�ncia.

inveja.

E bondade.

E.

- Digo, toda a verdade. - Vou chamar o xerife.

Este � o Comiss�rio Sharkey.

O que queria nos contar?

Esta � a Turquia.

Mantenha o ritmo da respira��o.

Sem for�ar a respira��o.

Tentaram foder com a gente, Dolly.

Sei que foi uma morte violenta, mas ele merecia.

S� veio com cinco ovos.

- Mas todo o dinheiro que lhes deu. - Que rem�dio!

Essa gente atirou Jack ao mar.

Tentamos salv�-lo, n�o discutimos o sexto ovo.

Houve uma crise. Um mal-entendido. Uma quebra de confian�a.

Falta um ovo.

50g da reserva privada, da planta da imortalidade, do velho imperador.

20.000 d�lares, isto �, dez anos de vida.

Dou minha palavra. O ovo afundou com o franc�s.

Pensei que voc� disse que era um caso isolado.

E ainda �.

O p� pertence � mesma pessoa.

Mas s�o dois p�s.

� bem �bvio!

Todo mundo tem dois p�s!

Sabe de algu�m que n�o tem dois p�s?

Sim!

Claro que � divertido, mas devo atender a um caso de verminose.

De quem s�o os p�s?

Um minuto para as dez.

Senhoras e senhores, subam ordenadamente.

V�o nos levar para a Am�rica?

Se assim for, n�s vamos de barco porque n�o gostamos de avi�es.

Ordem! Sil�ncio!

- S� como p�o integral! - Primeiro, assinem o documento.

As mesmas cl�usulas para todos. 50 libras por n�mero.

E se o Sr. Tarascas se interessar.

ent�o, se fixar� um pre�o.

Obrigado.

Veio um monte de gente.

Certo. Traga o primeiro.

Este � Steve, veio de longe. De Ormskirk.

Bem-vindo! O que faz?

- Bonanza. - Aznanob.

- Dallas. - Sallad.

Agora n�o!

- � engra�ado! - Obrigado. Por que n�o riram?

Larry investigar� a patente de dan�a sobre latas.

- Talvez apresentemos uma oferta. - Obrigado!

- As latas de biscoito! - Tenho mais em casa.

- O que � isso? - Foi publicado ontem no Times.

N�o acho que muitos leram. Com certeza n�o.

Em Blackpool, voc� segue sendo Dick Tarascas.

" George Fawkes foi recebido com muitos aplausos

depois de substituir seu filho Tommy, que tamb�m � um comediante.

O paradeiro de Tommy Fawkes e a pol�cia de Las Vegas.

Diz ".

- Deve ter sido horr�vel. - Foi.

- Admira seu pai. - � um fen�meno.

O pr�ximo.

Sei que voc� far� bem. Ningu�m vai te reconhecer.

Tenho que me preparar.

Voc� se lembra de bater palmas pra si, como fazia o seu pai?

Pesquisando mais?

As pessoas ficar�o com raiva quando descobrirem seus prop�sitos.

O que quer dizer?

50 para olhar e copiar um n�mero. Nunca descobrir�amos.

Ainda n�o viu o melhor.

Pessoas que rejeitam contratos para o Ed Sullivan Show!

Paguei a minha entrada. Tenho o direito de estar aqui, senhor.

O estreante desta noite, se d� o direito de ficar calado.

Um grande aplauso para o incrivel Radio Valvula!

Mann, Billy Mann.

Estreante coisa nenhuma!

Primeiro assalto, Joe Dan�arino diz: Vamos!

Buffalo Bob brinca com vantagem psicol�gica.

Eu te pus enfeiti�o.

Porque � meu

Seus olhos v�o se fechando.

- -Joe bate com mutia for�a. - Se Move. A vibra��o � forte.

Isso qualquer um faz, n�o �?

Um sorriso muda sua vida.

Tem que ser gelatina A gel�ia n�o mexe assim

- Relaxe as m�os. - Baixa a guarda e Bufallo n�o perdoa

- Qu�? Onde? Como? Quem? - Cai pela terceira vez.

Expira todo o ar do seu corpo.

O juiz afasta Buffalo, enquanto Joe est� no ch�o.

e expira.

solicitou o seguinte n�mero especificamente.

Inspire. Expire.

Inspire. Expire.

Inspire. Expire.

- Joe est� em apuros. - H� um homem na lua.

est� mal Ap�ia-se desesperadamente nas cordas.

n�o sabe onde est�.

USKA Dara � uma vila turca.

Nos velhos tempos, as mulheres tinham secret�rios. Assim � a Turquia.

Ele est� confuso.

Ele � um g�nio!

Se eu soubesse que era ele, n�o teria deixado.

N�o fiquei surpreso quando o comiss�rio me disse.

N�o poderia ser um novato com um desempenho deste.

� �timo!

Ser discreto implica n�o aparecer em p�blico, entende?

Suma ou vamos faz�-lo desaparecer.

Hoje � seu dia de sorte.

S�o maravilhosos. Preciso de uma bebida.

Esteve muito bem.

Antes eu era o representante desta do�ura e toda a fam�lia.

Bruno, Thomas e Jack Parker, Melhores comediantes de Blackpool.

- e a Ex mulher de Bruno, Katie. - Eu o conhe�o.

� uma honra conhec�-los. Queria ver alguns dos seus n�meros.

Mr. Tarascas compra N�meros.

Vou explicar. Paga muito bem. Quanto?

S� se eu decidir se Bem, por exemplo.

Jack, farei uma boa oferta pela fita. A fita � fabulosa!

Algum problema?

Disse algo ruim, para um ingl�s? N�o querem dinheiro?!

Mr. Tarascas tamb�m � humorista. Muito engra�ado.

Acho que voc� vai precisar da minha ajuda.

- Vale a pena escutar. - �timo!

- Onde eu posso v�-los atuar? - Fazem 12 anos que n�o atuamos.

Estes Ingleses! Que plagio!

Quer um pouco?

Dois pequenos e um grande.

Tr�s grandes.

- Quero descer! - Queremos Marcel!

Queremos ele de volta. O que sobrou dele!

Quer calar a boca?

Queremos os tr�s homens que te acompanhavam.

Aqueles que o deixaram no mar.

Voc� entendeu? Vai nos ajudar?

Sabemos que n�o � sua culpa.

Assine no X.

1.000 para olhar. 5.000, se eu comprar.

Fui casada com Bruno. Sei seus n�meros. E entendo de direito.

Bruno, Thomas.

Olhem para mim!

- Precisamos de dinheiro, Katie. - N�o assine nada.

- Existe algo que voc� n�o gosta? - Sim!

Leia o par�grafo 6A na p�gina 4. Estabelece uma cl�usula de ren�ncia.

- O que significa isso? - Bruno, sei que precisa do dinheiro.

Mas voc� n�o entende. S� este ele poder� fazer os n�meros.

E n�s se conseguirmos algo.

N�o! Est� cedendo o direito de apresentar seus n�meros.

Os n�meros que demorou 20 anos para aperfei�oar!

Mulher! N�o percebe que eles n�o v�o atuar novamente?

E voc� sabia Canalha!

- N�o gosta de mim, certo? - Oh Deus Desculpe se o ofendi!

Eles � que deveriam estar ofendidos!

E se voc� estragar o n�mero, e niguem mais puder v�-lo?

Sabe fazer rir, Mr. Tarascas? Faz as pessoas rirem?

Isso n�o � importante. Ningu�m est� for�ando-os a assinar.

Voc� � um garoto mimado!

Se tivesse um pouco de compaix�o, veria que n�o compra piadas.

Est� comprando suas vidas! � horr�vel!

� um absurdo!

N�o tenho a inten��o de comprar as suas vidas.

Entendo suas reservas, Sra. �sei l� qual nome�,

mas j� estou comendo demais. Temos um acordo ou n�o?

Se n�o for pedir muito, eu posso ver no que eu arrisquei 5000 libras?

Risky".

Primeiro o qu�? Uma piada de gar�om?

� certo que n�o viu nada parecido. H� coisas que ningu�m faria!

Justamente o que quero!

Basta.

Diga-lhes para parar.

Isso mesmo, rapazes.

Quero ver o outro.

Basta!

Temos que o n�mero da cabine e o peixe morto.

N�o quero ver. Obrigado, mas hoje n�o!

N�o � o que eu esperava.

Claro que ele gostou.

N�o faz parte do neg�cio,

mas talvez eles possam mostrar um n�mero com socos e degola.

N�o!

- N�o quero ver mais! - O que � isso?

Acontece que eu j� vi isso. E n�o foram voc�s criaram!

- Ent�o, quem diabos criou? - N�o finja que n�o sabe!

Me tomar por idiota � uma coisa.

Mas o meu pai Quando George Fawkes descobrir que foi enganado.

- George Fawkes? - George � seu pai? Voc� � Tommy?

Sim, Sr. Mann, e vou dizer quem est� furioso. Eu!

- E as 1000 libras? - Eles � que t�m que pagar!

- Irei process�-los. - Estarei em meu escrit�rio, Sr. Berger.

Mesmo que seja verdade, eles n�o infringiram nenhuma lei brit�nica.

- Mesmo que seja verdade! - Segundo o contrato, voc� deve 1.000 pra eles.

Bem pague-os! Pague 5000!

O que disse?

Criaram os n�meros. Estes homens n�o sabem mentir!

Diga-lhes que sinto muito por me irritar sem motivo.

Meu pai cometeu pl�gio!

Nossa! Agora entendo.

- Tinha um carrinho vermelho. - Sim, e voc� era muito inquieto.

Fazia sol todos os dias?

N�o. Era uma crian�a! Tinha seis anos quando se foi.

�ramos felizes. Por que partimos com tanta pressa?

Sim, foram anos muito felizes.

Trabalh�vamos juntos, r�amos juntos, viv�amos juntos.

Tinha que acontecer.

Um dia voc� teve que ir Seu pai pegou seu filhinho, sua esposa.

E alguns n�meros que n�o lhe pertenciam.

E n�o soubemos mais dele.

Nos deixou nada.

Desculpe.

Bem, n�o exatamente.

Como assim?

- De que est� rindo? - S�o t�o diferentes!

Meio-irm�os.

Meu Deus, isso � engra�ado.

O que esperava, Tommy?

Tommy! Seu pai est� muito preocupado. Ele est� na piscina.

Espere! N�o desligue!

N�o diga a ele que eu liguei. Digo, isso do meu jeito.

George! Tommy no telefone!

Deixe a sand�lia! Depressa!

Estou correndo. Desliga, Martha. Por favor!

Foi �timo! O p�blico � que era ruim.

Pagam pra rir ou pra ser embalsamados?

Sua m�e acha que voc� foi para o Hava�. Disse que est� em Malibu com uma tia.

N�o tem que nos dizer onde est�.

- Sim, tenho. - N�o � preciso.

Quero te dizer onde estou.

- Onde? - Blackpool.

- Onde? - Onde ele est�?

Sim, estou em Blackpool.

Sei de tudo.

O que ele est� dizendo! N�o est� tendo um colapso, est�?

Sil�ncio! N�o ou�o nada. Como voc� os encontrou?

Eles me encontraram.

Estou indo a�.

- N�o venha. - Sim irei.

Neste momento seria melhor para mim.

N�o o fa�a, estou pedindo.

Desligou.

Onde voc� vai?

Vai me dar uma explica��o?

Quero passar um tempo com voc�. Acho que podemos nos ajudar.

Mostre-me o que quiser. Eu n�o tenho medo de aprender.

Veja n�o tenho muito tempo de vida.

Sua m�e me diz que n�o ouvi-lo, mas n�o me assusta.

Quero que voc� saiba.

Jack?

Isso � tudo?

Pobre Marcel Foi um bom companheiro de equipe.

Servimos juntos no Ex�rcito.

Voc�? No Ex�rcito?

N�o sabia.

Em que regimento?

Quer calar a boca de uma vez!?

Isso d�i! Isso d�i! Isso d�i! N�o deveria doer!

- � s� uma gag. - Devia simular o tapa.

- A� seria uma �cascata�. - Pois me d� uma �cascata�.

- Se fingir, as pessoas n�o v�o rir. - Jack � um ensaio! N�o me mate!

- H� outra maneira. - Que bom.

- Espere! Vamos por um limite. - N�o vai doer.

N�o irei te machucar.

N�o doeu.

E agora?

Estava na manga. As pessoas pensam que est� no jornal.

Guarda na manga. E deixa deslizar atrav�s do jornal.

Muito inteligente.

Muito inteligente!

Voc� j� viu isso?

�P�s escapam do necrot�rio�

Roubou dois p�s?

Levei uma parte de voc�s comigo.

Sim, o n�mero.

Como ele �?

Acho que � melhor, e mais engra�ado do que todos n�s.

� como.

desejar mais que tudo, ter a crian�a mais engra�ada do mundo.

e suas ora��es serem ouvidas.

l� no alto.

- J� ouviu falar dos filhos do amor? - Na d�cada de 60. Continue.

Sei que Katie e voc� estavam apaixonados. N�o me importo. Realmente.

Mas � como se ele fosse o filho de humor.

Todos n�s pagamos um pre�o muito alto.

Devo pux�-lo?

Eu puxo?

Puxo?

Depois do acidente, nos pediram para alegar que ele era.

desajustado e assim poderia ser internado.

A com�dia do caos.

Caos intencional, deliberado.

Se n�o for engra�ado, voc� morre duas vezes, certo?

Vamos come�ar.

Nunca vi nada engra�ado que n�o cause dor.

Jack tinha que viver.

viu coisas que n�o deveria ter visto.

Katie n�o tinha culpa. Francesco fazia ele lembrar constantemente.

Por que parou?

Riram em Las Vegas, quando voc� me substituiu?

- Voc� sabia? - Eles riram?

A piada mais popular � a que eu comprei de Sammy Feingold,

dois dias antes de tr�s pontes de safena. " Ou Tr�s dias antes de sua duas pontes.

- Enfim, era tempo de guerra na fran�a. - N�o me conte.

H� uma batalha a�rea entre os franceses e alem�es. O melhor piloto � Franc�s.

N�o me diga.

Mas o avi�o pega fogo e ent�o cai num milharal.

Estou pedindo pra n�o me contar.

Ou�a. A� uma menina, sai de uma casa

e o tira da cabine. E cuida dele at� que fique bom.

� �tima! Ele a leva numa viagem como forma de agradecimento.

N�o me conte mais piadas!

Por que est� com raiva?

Porque o rei da originalidade copiou os n�meros que lhe deram fama.

O rei da originalidade � uma fraude.

Fico com raiva, porque agora sei por que minha m�e est� assim.

E eu fico com raiva porque os Parker criaram seu filho e perderam tudo!

Estou com raiva porque tenho guardado por 30 anos na mem�ria.

Luz Sol e sorrisos. Agora sei que o sol n�o brilhava para eles.

Deixamos um monte de dor.

Ou�a, Tommy!

O que houve, aconteceu por amor.

Patimos porque Katie ficou gr�vida. Pensamos que era melhor.

Queria manter contato, mas teria sido pior.

Por que copiou seus n�meros? Pra fazer um favor? por amor?

N�o, porque queria um n�mero sem igual nos Estados Unidos.

Era um ambicioso. � um crime? Voc� j� contou uma piada de outro?

Conhecia seus n�meros. Tinha que come�ar por algo.

Fiz isso por alguns anos e depois me dediquei as piadas.

Vou falar claramente.

O que me d�i � que me acomodei e passei a usar roteiristas.

N�s �ramos engra�ados! N�o t�nhamos que contar piadas.

Traz�amos no sangue!

Mas o que mais d�i � ver meu filho fracassar.

Gasto uma grana em escritores e aulas, mas voc� n�o salta para a fama.

Voc� � muito culto para ser engra�ado.

Voc� d� muitas voltas. Falo por experi�ncia pr�pria!

Existem dois tipos de comediantes.

O que tem a com�dia no sangue e o que n�o tem.

Ambos s�o engra�ados. Um nasce engra�ado e o outro aprende a contar piadas.

E Tommy.

J� � hora de saber, e isso me d� grande desgosto.

N�o � nenhum dos dois.

N�o � engra�ado.

Fa�a o que fizer, n�o far� ningu�m rir.

- Far� os Parker atuarem? - Os irm�os sim. O menino n�o.

- Tentar retribuir o favor. - E por que n�o o menino?

Ele matou um homem!

Um boxeador mata seu oponente e o chamam pra outra luta.

Mas se um palha�o mata outro, isso � m� publicidade.

Ele n�o � louco. Por Deus! Ele � seu filho.

Nem mesmo Deus poderia consert�-lo.

Os irm�os ser�o a atra��o principal.

Est�o felizes?

Ningu�m vai me dar trabalho com a pol�cia em cima.

Querida Esse tal Sharkey, aquele policial nojento.

Farei de tudo para que desapare�a para sempre.

Eu prometo.

Jack.

Nosso sofrimento � �nico.

A dor que sentimos ningu�m sente.

Mas para n�s o sol brilha mais forte.

Os Parkers s�o como a lua.

Temos um lado sombrio que n�o � visto. Como deve ser.

Mas n�o se esque�a que o lado escuro tamb�m afeta as mar�s.

Esta � a nossa chance.

Essa � a coisa mais bela que disse todos estes anos.

Isso � tudo o que eu disse todos esses anos.

Assim.

Blackpool recebe.

George Fawkes.

George, a prop�sito, quando chegar a hora.

Amo essa cidade!

- Voc� j� aplaudiu a si mesmo? - N�o. N�o somos os �nicos.

- Me sinto muito melhor. - Sim, tamb�m.

Jack.

Por Deus, Jack!

- Um minuto! S�o do circo?

- Voc� � policial? Mesma resposta: �s vezes.

Voc� � franc�s? Cheira a franc�s.

E voc� cheira a mijo! O que aconteceu com voc�?

Bill, Richard! Encontrem Jack Parker!

Quem � voc�?

Sou Cle�patra, rainha do Egito.

A deusa do amor.

- O que aconteceu com as cal�as? - N�o importa. Encontrem Jack Parker.

Pedi refor�os. Estou com uma sensa��o ruim.

Vi.

Rostos. Cle�patra.

Escravos.

- Isso � ruim? - N�o sei.

Mas aqui est� muitos franceses e n�o estou gostando.

Seu perfume invis�vel, vai se espalhar t�o r�pido quanto o medo.

e minha v�bora vai encontr�-lo e o levar� ao meu t�mulo.

E eu definhando.

Darei meu �ltimo suspiro!.

- O que aconteceu com as cal�as? - Nada.

Eu?

Boa sorte, pessoal!

Sentimos muito a sua falta.

Senhoras e senhores, com voc�s.

Parker Brothers!

- Est� tudo em ordem? - Sim!

Talco.

Vamos l�!

Est� tudo bem?

Sharkey nos chamou, mas ningu�m sabe onde est�!

Vamos.

Quem vai subir no poi? V� para a pista. Eu j� volto.

O poi est� no picadeiro.

O �ltimo n�mero!

Suba no poi!

Tommy!

O qu�?

Est�o come�ando a gostar de voc�!