Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,544 --> 00:02:24,117
A� est�o eles.
2
00:02:48,318 --> 00:02:53,941
Jack. Fa�a como
ensaiamos, nada mais.
3
00:02:54,115 --> 00:02:57,451
Diga s� o que
combinamos, nada mais.
4
00:02:57,452 --> 00:03:00,912
�s suas ordens,capit�o.
N�o se preocupe.
5
00:03:00,913 --> 00:03:03,285
Muito bom, Jack.
6
00:03:10,130 --> 00:03:12,206
Mais tarde.
7
00:04:17,441 --> 00:04:19,813
E o dinheiro?
8
00:04:20,861 --> 00:04:23,565
Onde est� o dinheiro?
9
00:04:23,738 --> 00:04:27,273
Queremos ver o dinheiro.
10
00:04:28,326 --> 00:04:30,318
Voc� entendeu?
11
00:04:30,495 --> 00:04:35,239
- Disseram que falava franc�s.
- Eu entendi.
12
00:04:35,416 --> 00:04:40,836
Mas eu n�o posso falar
at� que me d�em o sinal.
13
00:04:41,004 --> 00:04:45,257
Fala franc�s muito bem.
Ele fala franc�s, pai!
14
00:04:45,258 --> 00:04:47,500
Um pouco, um pouco.
15
00:04:47,677 --> 00:04:51,679
Minha m�e � francesa.
De Charleville-M�zi�res.
16
00:04:51,680 --> 00:04:55,760
- Onde fica isso?
- Perto de Reims.
17
00:04:55,934 --> 00:04:59,638
Meu tio mora em
Charleville-M�zi�res.
18
00:05:07,153 --> 00:05:10,738
- Ent�o, como est�
sua m�e? - Calem-se!
19
00:05:10,739 --> 00:05:16,243
Chega de conversa.
Dinheiro. D�-nos o dinheiro.
20
00:05:37,222 --> 00:05:40,638
Foi-me dito que
eu te dou isso.
21
00:05:45,062 --> 00:05:47,387
Mais um.
22
00:05:51,693 --> 00:05:56,189
Se houver problema, a
reponsabilidade � minha.
23
00:06:05,289 --> 00:06:08,076
N�o tenho nada com isso.
24
00:06:08,333 --> 00:06:10,077
Marcel!
25
00:06:15,048 --> 00:06:17,752
- Vamos!
- E o menino?
26
00:06:17,925 --> 00:06:19,384
Vamos!
27
00:06:28,352 --> 00:06:30,474
Livrem-se dele!
28
00:06:31,521 --> 00:06:34,511
- Livrem-se
dele! - Deixe-me!
29
00:06:39,153 --> 00:06:43,067
Des�e da�! Des�e logo!
30
00:06:43,240 --> 00:06:49,110
- Viu o que eles fizeram? Des�a ele!
- Ele n�o quer descer!
31
00:06:54,625 --> 00:06:58,623
- Me deixa!
- Solta!
32
00:07:25,487 --> 00:07:28,404
Vermes! A culpa � sua!
33
00:07:54,472 --> 00:07:57,306
- Vamos!
- Mas e o Marcel?
34
00:07:57,474 --> 00:08:00,226
Ele morreu. Vamos l�!
35
00:08:41,681 --> 00:08:48,561
Irei morrer!
36
00:09:55,029 --> 00:09:58,777
Sente-se. Para
baixo! Muito bem.
37
00:09:58,949 --> 00:10:01,985
Tudo bem! Levante as pernas.
38
00:10:06,122 --> 00:10:10,334
Servi�o de quarto!
Posso fazer a cama?
39
00:10:10,501 --> 00:10:14,754
- Como est� a estrela da noite?
- Irei morrer.
40
00:10:14,755 --> 00:10:18,591
Somos seus amigos. N�o
quero que voc� morra!
41
00:10:18,592 --> 00:10:22,303
N�o digo, no palco,
embora me sinta terr�vel.
42
00:10:22,304 --> 00:10:27,214
- Irei morrer de verdade!
- O qu�!
43
00:10:27,392 --> 00:10:32,433
Se eu falhar, se eu
n�o for bem sucedido.
44
00:10:32,605 --> 00:10:36,223
em duas semanas,
n�o estarei vivo.
45
00:10:36,400 --> 00:10:39,104
Est� desesperado.
46
00:10:39,278 --> 00:10:45,358
Muitas pessoas est�o desesperadas
antes de realizar um prod�gio!
47
00:10:45,450 --> 00:10:50,407
Correrei riscos. Dessa
vez irei at� o limite!
48
00:10:50,579 --> 00:10:52,572
E farei piruetas.
49
00:10:52,748 --> 00:10:57,374
- N�o te entendo.
- Piruetas, droga!
50
00:10:57,544 --> 00:10:59,537
E se eu cair.
51
00:10:59,713 --> 00:11:05,169
Que chatice Que importa!
52
00:11:07,929 --> 00:11:10,004
Viu o meu pai?
53
00:11:18,480 --> 00:11:22,643
Vamos nos atrasar. � certo.
54
00:11:22,817 --> 00:11:27,313
- E n�o tenho culpa.
- Acalme-se, querida.
55
00:11:28,572 --> 00:11:31,692
Irei morrer.
56
00:12:01,060 --> 00:12:04,227
Bem-vindo, Mr. Fawkes!
57
00:12:04,397 --> 00:12:07,646
Me alegro em v�-lo!
58
00:12:07,816 --> 00:12:14,646
Aconte�a o que acontecer, ningu�m
pode dizer voc� n�o foi um bom pai.
59
00:12:48,478 --> 00:12:54,360
N�o � hora de mudar o repert�rio.
At� agora, voc� foi bem!
60
00:12:54,525 --> 00:13:00,195
A primeira piada do c�o �
a melhor piada que escreveu.
61
00:13:00,364 --> 00:13:05,489
Mas se n�o for.
bem, Hipoteticamente.
62
00:13:05,661 --> 00:13:12,659
Est� me fazendo duvidar! Se
n�o funcionar, solte um curinga.
63
00:13:12,834 --> 00:13:15,719
Tipo:�Piada � como
mulher saindo do carro.
64
00:13:15,720 --> 00:13:18,463
�s vezes se v� a
calcinha, �s vezes n�o�.
65
00:13:18,464 --> 00:13:21,714
- � isso a�!
- Sim, � isso!
66
00:13:25,220 --> 00:13:30,594
Tommy! N�o conte
a piada da ovelha.
67
00:13:30,767 --> 00:13:34,603
- Por que n�o?
- Ele n�o � dirigida a este p�blico.
68
00:13:34,604 --> 00:13:39,526
Ela � muito forte e n�o
estamos no Comedy Store.
69
00:13:39,566 --> 00:13:44,695
- V�o rejeit�-lo! - � preciso
arriscar, Al. Piruetas!
70
00:13:44,696 --> 00:13:47,187
Ou tudo ou nada.
71
00:13:48,575 --> 00:13:51,611
Tenho duas semanas de vida.
72
00:14:22,856 --> 00:14:27,813
- Est� nervoso.
- O qu� voc� acha, droga!
73
00:14:35,367 --> 00:14:40,906
Tudo bem, cora��o.
N�o fique assim.
74
00:14:41,081 --> 00:14:47,498
Voc� � t�o frio. Me
deixa sempre gelada!
75
00:14:47,670 --> 00:14:51,089
O que � isso? Por
que faz isso comigo?
76
00:14:51,090 --> 00:14:57,377
Basta pensar em si
mesmo! Tommy Fawkes!
77
00:14:57,554 --> 00:15:00,590
Voc� � t�o frio.
78
00:15:02,267 --> 00:15:08,551
E voc� se pergunta por que as
pessoas n�o riem de suas piadas.
79
00:15:15,153 --> 00:15:19,482
O que quer dizer?
80
00:15:19,657 --> 00:15:24,869
Estou dizendo que voc� �
incapaz de manter uma mulher.
81
00:15:24,870 --> 00:15:28,352
� isso a�! Isso
que queria dizer!
82
00:15:45,723 --> 00:15:48,474
- Ol�, meu filho.
- Ol�, papai.
83
00:15:48,475 --> 00:15:51,511
N�o irei demorar.
84
00:15:51,978 --> 00:15:54,582
Isso traz recorda��es.
85
00:15:54,583 --> 00:15:57,185
Novos espelhos.
86
00:15:58,526 --> 00:16:05,773
S� vim aqui para dizer
que a sala est� lotada.
87
00:16:05,949 --> 00:16:09,744
Amigos da fam�lia.
As pessoas do showbiz!
88
00:16:09,745 --> 00:16:15,747
Todo mundo est� esperando,
desejando preparado pra rir.
89
00:16:15,917 --> 00:16:18,953
- Tenho que ir.
- Claro.
90
00:16:19,128 --> 00:16:23,548
S� queria que soubesse, que
estou muito orgulhoso de voc�.
91
00:16:23,549 --> 00:16:26,502
- Cinco minutos!
- Agora v�.
92
00:16:28,720 --> 00:16:33,132
Se esse p�blico n�o rir.
93
00:16:33,308 --> 00:16:35,798
Ent�o n�o sei.
94
00:16:35,977 --> 00:16:40,887
Acho que todo esse tempo,
pelos pequenos palcos,
95
00:16:41,065 --> 00:16:46,189
tendo que aprender tudo,
est� prestes a dar frutos.
96
00:16:46,361 --> 00:16:53,324
Espero que sim filho. Porque
a vida nem sempre sorri.
97
00:16:53,493 --> 00:16:57,110
Tenho que ir.
98
00:16:57,288 --> 00:16:59,446
V� em frente!
99
00:16:59,623 --> 00:17:02,410
Arrase!
100
00:17:28,441 --> 00:17:30,683
Ele est� bem.
101
00:17:51,170 --> 00:17:55,631
Senhoras e senhores, com
voc�s um novo talento,
102
00:17:55,632 --> 00:17:57,839
aqui no Hilton Oasis.
103
00:17:58,010 --> 00:18:03,466
Um novo talento, mas um
velho nome conhecido Fawkes.
104
00:18:03,640 --> 00:18:06,676
Tommy Fawkes!
105
00:18:09,145 --> 00:18:14,524
Vou faz�-lo esperar um pouco
Tommy, porque em primeiro lugar.
106
00:18:14,525 --> 00:18:17,940
temos que fazer algo especial.
107
00:18:18,111 --> 00:18:21,738
Senhoras e senhores, a
estrela de todos os tempos!
108
00:18:21,739 --> 00:18:26,484
O mais engra�ado! O
rei da originalidade!
109
00:18:26,661 --> 00:18:32,496
Entre o nosso p�blico
Mr. George Fawkes!
110
00:18:49,807 --> 00:18:53,258
N�o fa�a isso, por favor!
111
00:19:38,434 --> 00:19:43,187
Como disse a vaca em uma
manh� fria de inverno:
112
00:19:43,188 --> 00:19:46,646
Obrigado pelo seu
caloroso aplauso.
113
00:19:49,444 --> 00:19:55,198
Mas, falando s�rio N�o tenho palavras
para expressar a alegria que me d�
114
00:19:55,199 --> 00:19:59,778
estar aqui no. Hilton Oasis.
115
00:20:00,412 --> 00:20:04,280
Ele fez isso!
116
00:20:05,375 --> 00:20:09,207
Senhor? Fawkes? Pronto?
117
00:20:12,507 --> 00:20:15,258
N�o posso acreditar.
118
00:20:20,556 --> 00:20:23,811
Piada � como uma
mulher saindo do carro.
119
00:20:23,812 --> 00:20:28,098
�s vezes, se v� a
calcinha, �s vezes n�o.
120
00:20:32,692 --> 00:20:35,728
Sou hist�ria! Estou fora!
121
00:20:45,537 --> 00:20:46,995
Maestro!
122
00:20:59,841 --> 00:21:01,881
N�o posso acreditar!
123
00:21:02,344 --> 00:21:10,007
E agora uma salva de palmas
para o herdeiro de tanto talento.
124
00:21:10,560 --> 00:21:13,679
Mr. Tommy Fawkes!
125
00:21:38,043 --> 00:21:39,952
� uma m�quina!
126
00:21:54,683 --> 00:21:57,256
V� em frente, Tommy!
127
00:22:00,647 --> 00:22:04,649
Meus pais maravilhosos. Quando
eu era pequeno me odiavam.
128
00:22:04,650 --> 00:22:11,322
Uma vez me levaram a um orfanato e
disseram pra me misturar com os outros.
129
00:22:11,323 --> 00:22:13,782
Voc�s j� tiveram
vontade de se matar?
130
00:22:13,783 --> 00:22:20,205
Sabe quando voc� tenta, se esfor�a e
ainda assim, todos te ve�m como uma coisa?
131
00:22:20,206 --> 00:22:23,778
� como uma vida
toda de m� sorte.
132
00:22:25,336 --> 00:22:32,049
Outro dia cheguei em casa e meu cachorro
olhou pra mim com cordeiro abatido.
133
00:22:32,050 --> 00:22:36,011
Eu o alimentei, mas
nada. Ele come�ou a uivar.
134
00:22:36,012 --> 00:22:40,265
Ent�o fui para o quarto e vi que
ele tinha quebrado um espelho.
135
00:22:40,266 --> 00:22:44,853
�Quebrou o espelho?�perguntei.
E ele disse: 'Sim'.
136
00:22:44,854 --> 00:22:51,983
Perguntei:'Por que voc� est� t�o
triste?' E ele:"49 anos de m� sorte."
137
00:23:02,661 --> 00:23:10,463
Piada � como mulher saindo do carro. �s
vezes, se v� a calcinha, �s vezes n�o.
138
00:23:21,303 --> 00:23:24,221
Disse algo engra�ado?
139
00:23:26,850 --> 00:23:30,554
Uma vez atuei em
Carthage, Tennessee.
140
00:23:30,645 --> 00:23:35,607
Tiveram que fazer valer a pena
de morte s� para comediantes.
141
00:23:35,608 --> 00:23:40,903
Um homem num bar:"Este lugar era
meu. Tornei-o o melhor bar da aldeia.
142
00:23:40,904 --> 00:23:44,573
Algu�m me chama de
John o gerente? N�o!
143
00:23:44,574 --> 00:23:48,577
Tinha a maior fazenda no munic�pio.
Trabalhei nela por 30 anos.
144
00:23:48,578 --> 00:23:55,583
Animais de ra�a, tinha trabalhadores
Algu�m me chama Jo�o Fazendeiro? N�o.
145
00:23:55,584 --> 00:24:00,791
Concorro �s elei��es do
Congresso. Consigo um lugar.
146
00:24:00,964 --> 00:24:04,622
Algu�m me chama de
Deputado John? N�o,senhor.
147
00:24:04,623 --> 00:24:09,422
Mas agora, se eu
foder uma ovelha.
148
00:24:42,711 --> 00:24:44,507
Tenho que correr.
149
00:24:45,128 --> 00:24:47,234
Foram uma plat�ia de merda.
150
00:24:47,235 --> 00:24:52,961
Meu nome � Tommy Fawkes e eu
tenho duas semanas de vida.
151
00:25:01,770 --> 00:25:04,439
Tommy?
152
00:25:05,606 --> 00:25:08,276
ADEUS Perdoe-me!
153
00:26:38,792 --> 00:26:41,912
Vamos, tire isso dele!
154
00:26:47,383 --> 00:26:49,043
Pegue-o!
155
00:27:03,440 --> 00:27:08,646
Est�o aqui para trazer
seu pai e seu tio.
156
00:27:09,862 --> 00:27:13,610
Quer mais?
157
00:27:13,782 --> 00:27:16,403
Quer que busquemos algo?
158
00:27:18,870 --> 00:27:21,990
Torrada!
159
00:27:22,165 --> 00:27:23,992
Torrada.
160
00:27:33,550 --> 00:27:35,958
Aqui!
161
00:27:43,226 --> 00:27:46,345
Aqui!
162
00:28:26,807 --> 00:28:30,639
N�o � nada. S� um p�!
163
00:28:30,811 --> 00:28:36,101
Ningu�m vai concordar.
� um caso isolado.
164
00:28:38,568 --> 00:28:42,067
N�o. Bem.
165
00:28:42,488 --> 00:28:45,405
Sim, irei.
166
00:28:45,574 --> 00:28:49,156
Que est� insinuando?
V� passear!
167
00:28:55,375 --> 00:28:56,869
Bestas!
168
00:28:57,043 --> 00:29:03,975
Disse-lhes que n�o h� nenhuma
rela��o entre o p� e o homem na torre?
169
00:29:38,706 --> 00:29:42,288
Seria o pai de Jack Parker?
170
00:29:45,045 --> 00:29:48,305
Sou o seu pai. Ele � seu tio.
171
00:29:48,339 --> 00:29:53,507
Receio que subiu at� a
torre e se recusa a descer.
172
00:29:57,014 --> 00:30:01,058
Ele pediu uma torrada.
173
00:30:01,226 --> 00:30:05,888
Sabe por qu�? Por
que pedir a torrada?
174
00:30:07,232 --> 00:30:10,268
Cale a boca, Torrada!
175
00:30:22,495 --> 00:30:26,703
Se voc� n�o se importa
O que eles fazem?
176
00:30:27,291 --> 00:30:30,043
Como assim, o que fazemos?
177
00:32:01,382 --> 00:32:06,427
Voc� � do escrit�rio de advocacia?
Broadbent?, Phelps, Burger & Burger?
178
00:32:06,428 --> 00:32:11,719
Berger & Berger sou Lawrence
Berger. O Sr. Tarascas?
179
00:32:11,892 --> 00:32:15,440
- Dick Tarascas.
- E a sua bagagem?
180
00:32:15,603 --> 00:32:18,937
- Em D�sseldorf.
- Sim?
181
00:32:19,107 --> 00:32:22,522
Mas que azar.
182
00:32:27,698 --> 00:32:33,533
- Tenho uma reserva no hotel?
- Com vista para a praia.
183
00:32:44,880 --> 00:32:50,259
- � sua primeira vez em Blackpool?
- Nasci e vivi aqui at� os seis anos.
184
00:32:50,260 --> 00:32:57,223
Vai encontr�-lo mudado,
certo? Quantos houve? 30 anos?
185
00:32:57,391 --> 00:32:59,351
Bons tempos aqueles.
186
00:32:59,352 --> 00:33:03,938
Marlene Dietrich, Sammy
Davis Jr, Frank Sinatra.
187
00:33:03,939 --> 00:33:08,814
A meca para os
atores. Bob Hope.
188
00:33:08,985 --> 00:33:12,603
George Formby George Fawkes.
189
00:33:13,489 --> 00:33:17,373
E o sol brilhou
todos os dias, certo?
190
00:33:18,077 --> 00:33:21,196
Foi, sim.
191
00:34:22,302 --> 00:34:28,640
- Sou Steve Campbell, um psiquiatra.
- Ele disse quando ele iria descer?
192
00:34:28,641 --> 00:34:33,561
Por que n�o me informaram que
era Jack Parker? Carrega uma arma?
193
00:34:33,562 --> 00:34:40,311
- N�o v� armado.
- Este homem � louco.
194
00:34:43,530 --> 00:34:47,278
Oi, pai. Ol�, tio Thomas.
195
00:34:48,034 --> 00:34:51,698
Est� bem?
196
00:34:51,870 --> 00:34:54,112
Irei morrer!
197
00:34:54,706 --> 00:34:58,490
Senhores, preciso saber.
198
00:34:58,668 --> 00:35:04,124
Seria capaz de fazer uma
besteira estando sob press�o?
199
00:36:11,902 --> 00:36:13,728
Sra. Parker?
200
00:36:13,903 --> 00:36:17,739
Era casada com Bruno,
mas n�o sou a Sra. Parker.
201
00:36:17,740 --> 00:36:20,860
Este � Torrada.
202
00:36:24,538 --> 00:36:29,662
Jack, minha vida,
j� pode descer.
203
00:36:40,219 --> 00:36:42,544
Sr. Parker.
204
00:36:42,721 --> 00:36:47,632
Seu irm�o n�o fala, n�o �?
205
00:36:47,809 --> 00:36:52,720
- Tem uma depress�o.
- H� quanto tempo?
206
00:36:52,897 --> 00:36:59,649
- Quando foi a �ltima vez que voc� falou?
- Janeiro de 2 anos atr�s.
207
00:37:13,207 --> 00:37:20,337
- Voc� tamb�m � artista.
- Mais ou menos.
208
00:37:20,506 --> 00:37:26,128
E est� disposto a pagar
para ver n�meros c�micos?
209
00:37:26,302 --> 00:37:29,838
- Isso mesmo.
- Dinheiro e centavos?
210
00:37:29,847 --> 00:37:37,344
Certo. 50 d�lares para ver o
n�mero. Se eu gostar, negociamos.
211
00:37:37,521 --> 00:37:41,795
N�o sabia que o mundo
era t�o competitivo.
212
00:37:41,942 --> 00:37:44,148
�.
213
00:37:44,319 --> 00:37:49,721
- O que quer ver?
- Tudo o que fa�a rir em Blackpool.
214
00:37:49,782 --> 00:37:54,535
N�meros antigos. N�meros
engra�ados, pessoas engra�adas!
215
00:37:54,536 --> 00:37:57,280
- Piadas?
- Nada de piadas.
216
00:37:57,331 --> 00:38:02,626
Estou � procura de algo mais.
Tentei piadas e n�o deu resultado.
217
00:38:02,627 --> 00:38:04,833
Piadas n�o.
218
00:38:06,047 --> 00:38:10,675
Pessoas engra�adas. Com�dia
f�sica! Originalidade!
219
00:38:10,885 --> 00:38:13,838
Visual? Palha�os?
220
00:38:14,012 --> 00:38:19,308
- Mas n�o d� pra ser escrito. Mas ainda assim, posso compr�
-lo!
221
00:38:19,309 --> 00:38:22,843
Lawrence eu serei honesto.
222
00:38:23,021 --> 00:38:28,316
N�o tenho muitos dias de vida.
Busco algo que n�o sei o que �.
223
00:38:28,317 --> 00:38:32,445
Sou um homem educado,
relativamente rico.
224
00:38:32,613 --> 00:38:38,733
Sei que aqui acharei algo
especial. N�o sabem o que vale.
225
00:38:38,910 --> 00:38:43,406
Seja o que for, ser�
algo que n�o tenho.
226
00:38:43,623 --> 00:38:46,458
Outra maneira de
encarar a vida.
227
00:38:46,459 --> 00:38:50,207
Passei seis anos
da minha vida aqui.
228
00:38:50,379 --> 00:38:53,961
O sol pode brilhar novamente.
229
00:38:54,132 --> 00:39:00,668
Por que as melhores coisas da
vida se encontram no passado?
230
00:39:01,264 --> 00:39:04,015
N�o sei.
231
00:39:04,183 --> 00:39:07,393
Mas � verdade.
Tem toda a raz�o.
232
00:39:07,394 --> 00:39:13,313
Piadas nada. As piadas que
fiquem com George Fawkes.
233
00:39:13,483 --> 00:39:18,725
- Ele realmente era engra�ado.
- Ainda �.
234
00:39:18,905 --> 00:39:23,179
Pensei que ele havia
morrido em Las Vegas.
235
00:39:23,409 --> 00:39:29,032
N�o. Fui eu quem
morreu em Las Vegas.
236
00:40:20,919 --> 00:40:27,716
Estou aqui para ajudar.
Farei algumas perguntas.
237
00:40:29,219 --> 00:40:32,753
- Onde voc� nasceu?
- Em Blackpool.
238
00:40:32,930 --> 00:40:38,554
- Por que, em Blackpool?
- Para ficar perto da minha m�e.
239
00:40:40,312 --> 00:40:45,650
- Passou toda a sua vida aqui?
- Ainda n�o.
240
00:40:48,027 --> 00:40:54,112
Disseram que n�o tinha
estudos. Isso � verdade?
241
00:40:58,245 --> 00:41:01,910
Diga-me.
242
00:41:02,082 --> 00:41:05,616
Qual � a exce��o aqui?
243
00:41:05,794 --> 00:41:07,786
Casa.
244
00:41:07,962 --> 00:41:12,209
Colegio. Cachorro.
245
00:41:12,383 --> 00:41:15,300
Filmes. Igreja.
246
00:41:16,720 --> 00:41:19,293
- O c�o.
- Bem.
247
00:41:19,973 --> 00:41:23,455
Porque os c�es
n�o v�o ao cinema.
248
00:41:26,604 --> 00:41:29,724
Qual � a exce��o?
249
00:41:29,899 --> 00:41:33,766
Rancor. Ci�me.
250
00:41:35,237 --> 00:41:37,562
Gan�ncia.
251
00:41:37,739 --> 00:41:40,147
inveja.
252
00:41:40,325 --> 00:41:43,741
E bondade.
253
00:41:47,957 --> 00:41:49,914
E.
254
00:42:35,292 --> 00:42:43,203
- Digo, toda a verdade.
- Vou chamar o xerife.
255
00:42:52,349 --> 00:42:55,764
Este � o Comiss�rio Sharkey.
256
00:42:55,935 --> 00:42:59,802
O que queria nos contar?
257
00:44:01,913 --> 00:44:04,368
Esta � a Turquia.
258
00:44:14,274 --> 00:44:16,342
Mantenha o ritmo
da respira��o.
259
00:44:16,343 --> 00:44:21,135
Sem for�ar a respira��o.
260
00:45:44,381 --> 00:45:47,716
Tentaram foder
com a gente, Dolly.
261
00:45:47,717 --> 00:45:52,012
Sei que foi uma morte
violenta, mas ele merecia.
262
00:45:52,013 --> 00:45:54,634
S� veio com cinco ovos.
263
00:45:55,683 --> 00:46:00,311
- Mas todo o dinheiro que lhes deu.
- Que rem�dio!
264
00:46:00,312 --> 00:46:02,980
Essa gente atirou Jack ao mar.
265
00:46:02,981 --> 00:46:07,026
Tentamos salv�-lo, n�o
discutimos o sexto ovo.
266
00:46:07,027 --> 00:46:13,029
Houve uma crise. Um mal-entendido.
Uma quebra de confian�a.
267
00:46:13,658 --> 00:46:19,327
Falta um ovo.
268
00:46:19,913 --> 00:46:26,641
50g da reserva privada, da planta
da imortalidade, do velho imperador.
269
00:46:27,128 --> 00:46:34,126
20.000 d�lares, isto
�, dez anos de vida.
270
00:46:34,552 --> 00:46:40,589
Dou minha palavra. O ovo
afundou com o franc�s.
271
00:47:04,996 --> 00:47:09,672
Pensei que voc� disse
que era um caso isolado.
272
00:47:10,251 --> 00:47:13,086
E ainda �.
273
00:47:13,254 --> 00:47:18,164
O p� pertence � mesma pessoa.
274
00:47:19,426 --> 00:47:22,177
Mas s�o dois p�s.
275
00:47:23,763 --> 00:47:27,345
� bem �bvio!
276
00:47:28,267 --> 00:47:30,972
Todo mundo tem dois p�s!
277
00:47:31,937 --> 00:47:35,887
Sabe de algu�m que
n�o tem dois p�s?
278
00:47:36,691 --> 00:47:39,017
Sim!
279
00:47:39,194 --> 00:47:45,528
Claro que � divertido, mas devo
atender a um caso de verminose.
280
00:47:49,787 --> 00:47:53,286
De quem s�o os p�s?
281
00:48:07,845 --> 00:48:10,929
Um minuto para as dez.
282
00:48:33,868 --> 00:48:38,162
Senhoras e senhores,
subam ordenadamente.
283
00:49:00,393 --> 00:49:05,137
V�o nos levar para a Am�rica?
284
00:49:05,314 --> 00:49:11,586
Se assim for, n�s vamos de barco
porque n�o gostamos de avi�es.
285
00:49:17,950 --> 00:49:22,197
Ordem! Sil�ncio!
286
00:49:22,371 --> 00:49:28,705
- S� como p�o integral!
- Primeiro, assinem o documento.
287
00:49:28,877 --> 00:49:34,712
As mesmas cl�usulas para
todos. 50 libras por n�mero.
288
00:49:34,882 --> 00:49:39,259
E se o Sr. Tarascas
se interessar.
289
00:49:39,428 --> 00:49:43,010
ent�o, se fixar� um pre�o.
290
00:49:48,686 --> 00:49:50,928
Obrigado.
291
00:50:02,741 --> 00:50:05,777
Veio um monte de gente.
292
00:50:06,870 --> 00:50:10,819
Certo. Traga o primeiro.
293
00:50:21,425 --> 00:50:26,003
Este � Steve, veio
de longe. De Ormskirk.
294
00:50:27,972 --> 00:50:31,388
Bem-vindo! O que faz?
295
00:51:58,471 --> 00:52:00,677
- Bonanza.
- Aznanob.
296
00:52:00,848 --> 00:52:03,802
- Dallas.
- Sallad.
297
00:52:24,453 --> 00:52:27,572
Agora n�o!
298
00:53:13,456 --> 00:53:19,079
- � engra�ado!
- Obrigado. Por que n�o riram?
299
00:53:19,253 --> 00:53:24,757
Larry investigar� a patente
de dan�a sobre latas.
300
00:53:24,925 --> 00:53:29,163
- Talvez apresentemos uma oferta.
- Obrigado!
301
00:53:29,470 --> 00:53:35,140
- As latas de biscoito!
- Tenho mais em casa.
302
00:53:54,785 --> 00:53:59,539
- O que � isso?
- Foi publicado ontem no Times.
303
00:53:59,623 --> 00:54:04,284
N�o acho que muitos
leram. Com certeza n�o.
304
00:54:04,461 --> 00:54:08,713
Em Blackpool, voc� segue
sendo Dick Tarascas.
305
00:54:08,714 --> 00:54:12,425
" George Fawkes foi
recebido com muitos aplausos
306
00:54:12,426 --> 00:54:19,306
depois de substituir seu filho
Tommy, que tamb�m � um comediante.
307
00:54:19,474 --> 00:54:24,811
O paradeiro de Tommy Fawkes
e a pol�cia de Las Vegas.
308
00:54:24,812 --> 00:54:27,303
Diz ".
309
00:54:41,619 --> 00:54:45,782
- Deve ter sido horr�vel.
- Foi.
310
00:54:47,958 --> 00:54:53,165
- Admira seu pai.
- � um fen�meno.
311
00:54:54,631 --> 00:54:56,707
O pr�ximo.
312
00:57:46,783 --> 00:57:53,153
Sei que voc� far� bem.
Ningu�m vai te reconhecer.
313
00:57:55,124 --> 00:57:57,995
Tenho que me preparar.
314
00:58:02,172 --> 00:58:08,300
Voc� se lembra de bater palmas
pra si, como fazia o seu pai?
315
00:58:25,813 --> 00:58:28,932
Pesquisando mais?
316
00:58:29,399 --> 00:58:34,695
As pessoas ficar�o com raiva
quando descobrirem seus prop�sitos.
317
00:58:34,696 --> 00:58:36,772
O que quer dizer?
318
00:58:36,948 --> 00:58:42,035
50 para olhar e copiar um
n�mero. Nunca descobrir�amos.
319
00:58:42,036 --> 00:58:45,120
Ainda n�o viu o melhor.
320
00:58:45,330 --> 00:58:49,792
Pessoas que rejeitam contratos
para o Ed Sullivan Show!
321
00:58:49,793 --> 00:58:54,504
Paguei a minha entrada. Tenho
o direito de estar aqui, senhor.
322
00:58:54,505 --> 00:58:59,759
O estreante desta noite, se
d� o direito de ficar calado.
323
00:58:59,760 --> 00:59:04,502
Um grande aplauso para
o incrivel Radio Valvula!
324
00:59:07,601 --> 00:59:10,554
Mann, Billy Mann.
325
00:59:15,191 --> 00:59:17,646
Estreante coisa nenhuma!
326
00:59:36,210 --> 00:59:42,045
Primeiro assalto, Joe
Dan�arino diz: Vamos!
327
00:59:43,592 --> 00:59:47,842
Buffalo Bob brinca com
vantagem psicol�gica.
328
00:59:47,929 --> 00:59:50,420
Eu te pus enfeiti�o.
329
00:59:54,768 --> 00:59:56,844
Porque � meu
330
00:59:57,020 --> 01:00:01,314
Seus olhos v�o se fechando.
331
01:00:06,487 --> 01:00:12,357
- -Joe bate com mutia for�a.
- Se Move. A vibra��o � forte.
332
01:00:22,752 --> 01:00:25,676
Isso qualquer um faz, n�o �?
333
01:00:30,217 --> 01:00:33,301
Um sorriso muda sua vida.
334
01:00:37,474 --> 01:00:40,476
Tem que ser gelatina
A gel�ia n�o mexe assim
335
01:00:40,477 --> 01:00:46,396
- Relaxe as m�os.
- Baixa a guarda e Bufallo n�o perdoa
336
01:00:46,566 --> 01:00:50,568
- Qu�? Onde? Como? Quem?
- Cai pela terceira vez.
337
01:00:50,569 --> 01:00:54,104
Expira todo o ar do seu corpo.
338
01:00:55,198 --> 01:01:00,108
O juiz afasta Buffalo,
enquanto Joe est� no ch�o.
339
01:01:09,753 --> 01:01:12,244
e expira.
340
01:01:15,258 --> 01:01:19,261
solicitou o seguinte
n�mero especificamente.
341
01:01:19,262 --> 01:01:21,753
Inspire. Expire.
342
01:01:21,931 --> 01:01:24,220
Inspire. Expire.
343
01:01:24,517 --> 01:01:26,889
Inspire. Expire.
344
01:01:27,061 --> 01:01:31,439
- Joe est� em apuros.
- H� um homem na lua.
345
01:01:31,440 --> 01:01:37,524
est� mal Ap�ia-se
desesperadamente nas cordas.
346
01:01:37,695 --> 01:01:40,731
n�o sabe onde est�.
347
01:01:40,907 --> 01:01:43,943
USKA Dara � uma vila turca.
348
01:01:44,118 --> 01:01:50,274
Nos velhos tempos, as mulheres
tinham secret�rios. Assim � a Turquia.
349
01:01:50,275 --> 01:01:52,071
Ele est� confuso.
350
01:02:16,022 --> 01:02:18,595
Ele � um g�nio!
351
01:02:19,942 --> 01:02:24,153
Se eu soubesse que era
ele, n�o teria deixado.
352
01:02:24,154 --> 01:02:29,396
N�o fiquei surpreso quando
o comiss�rio me disse.
353
01:02:29,576 --> 01:02:34,329
N�o poderia ser um novato
com um desempenho deste.
354
01:02:34,330 --> 01:02:37,200
� �timo!
355
01:02:42,045 --> 01:02:48,582
Ser discreto implica n�o
aparecer em p�blico, entende?
356
01:02:48,760 --> 01:02:52,627
Suma ou vamos
faz�-lo desaparecer.
357
01:03:05,734 --> 01:03:08,853
Hoje � seu dia de sorte.
358
01:06:26,207 --> 01:06:29,793
S�o maravilhosos.
Preciso de uma bebida.
359
01:06:29,794 --> 01:06:32,581
Esteve muito bem.
360
01:06:32,755 --> 01:06:38,793
Antes eu era o representante
desta do�ura e toda a fam�lia.
361
01:06:38,969 --> 01:06:45,588
Bruno, Thomas e Jack Parker,
Melhores comediantes de Blackpool.
362
01:06:45,767 --> 01:06:50,687
- e a Ex mulher de Bruno, Katie.
- Eu o conhe�o.
363
01:06:50,688 --> 01:06:56,442
� uma honra conhec�-los. Queria
ver alguns dos seus n�meros.
364
01:06:56,443 --> 01:07:00,441
Mr. Tarascas compra N�meros.
365
01:07:00,614 --> 01:07:04,777
Vou explicar. Paga
muito bem. Quanto?
366
01:07:04,951 --> 01:07:09,031
S� se eu decidir
se Bem, por exemplo.
367
01:07:09,205 --> 01:07:14,841
Jack, farei uma boa oferta
pela fita. A fita � fabulosa!
368
01:07:18,380 --> 01:07:20,622
Algum problema?
369
01:07:20,799 --> 01:07:26,801
Disse algo ruim, para um
ingl�s? N�o querem dinheiro?!
370
01:07:29,390 --> 01:07:33,726
Mr. Tarascas tamb�m �
humorista. Muito engra�ado.
371
01:07:33,727 --> 01:07:37,563
Acho que voc� vai
precisar da minha ajuda.
372
01:07:37,564 --> 01:07:40,710
- Vale a pena escutar.
- �timo!
373
01:07:40,817 --> 01:07:47,011
- Onde eu posso v�-los atuar?
- Fazem 12 anos que n�o atuamos.
374
01:07:58,699 --> 01:08:02,067
Estes Ingleses! Que plagio!
375
01:08:05,663 --> 01:08:08,664
Quer um pouco?
376
01:08:31,604 --> 01:08:34,439
Dois pequenos e um grande.
377
01:08:37,567 --> 01:08:39,643
Tr�s grandes.
378
01:08:52,289 --> 01:08:56,452
- Quero descer!
- Queremos Marcel!
379
01:08:56,626 --> 01:09:01,039
Queremos ele de volta.
O que sobrou dele!
380
01:09:06,469 --> 01:09:09,672
Quer calar a boca?
381
01:09:09,847 --> 01:09:14,141
Queremos os tr�s homens
que te acompanhavam.
382
01:09:14,142 --> 01:09:17,222
Aqueles que o deixaram no mar.
383
01:09:19,439 --> 01:09:23,306
Voc� entendeu? Vai nos ajudar?
384
01:09:23,484 --> 01:09:27,184
Sabemos que n�o � sua culpa.
385
01:09:50,717 --> 01:09:53,552
Assine no X.
386
01:09:55,263 --> 01:10:00,055
1.000 para olhar.
5.000, se eu comprar.
387
01:10:00,226 --> 01:10:06,264
Fui casada com Bruno. Sei seus
n�meros. E entendo de direito.
388
01:10:08,275 --> 01:10:11,726
Bruno, Thomas.
389
01:10:11,903 --> 01:10:15,735
Olhem para mim!
390
01:10:15,907 --> 01:10:20,285
- Precisamos de dinheiro, Katie.
- N�o assine nada.
391
01:10:20,286 --> 01:10:23,913
- Existe algo que voc� n�o gosta?
- Sim!
392
01:10:23,914 --> 01:10:29,210
Leia o par�grafo 6A na p�gina 4.
Estabelece uma cl�usula de ren�ncia.
393
01:10:29,211 --> 01:10:33,463
- O que significa isso?
- Bruno, sei que precisa do dinheiro.
394
01:10:33,464 --> 01:10:39,633
Mas voc� n�o entende. S� este
ele poder� fazer os n�meros.
395
01:10:39,804 --> 01:10:42,638
E n�s se conseguirmos algo.
396
01:10:42,639 --> 01:10:48,843
N�o! Est� cedendo o direito
de apresentar seus n�meros.
397
01:10:49,020 --> 01:10:54,773
Os n�meros que demorou
20 anos para aperfei�oar!
398
01:10:55,151 --> 01:11:00,373
Mulher! N�o percebe que
eles n�o v�o atuar novamente?
399
01:11:00,531 --> 01:11:03,864
E voc� sabia Canalha!
400
01:11:06,953 --> 01:11:12,745
- N�o gosta de mim, certo?
- Oh Deus Desculpe se o ofendi!
401
01:11:12,792 --> 01:11:17,584
Eles � que deveriam
estar ofendidos!
402
01:11:17,755 --> 01:11:23,403
E se voc� estragar o n�mero,
e niguem mais puder v�-lo?
403
01:11:23,510 --> 01:11:28,717
Sabe fazer rir, Mr. Tarascas?
Faz as pessoas rirem?
404
01:11:31,893 --> 01:11:37,063
Isso n�o � importante. Ningu�m
est� for�ando-os a assinar.
405
01:11:37,064 --> 01:11:40,433
Voc� � um garoto mimado!
406
01:11:40,609 --> 01:11:45,904
Se tivesse um pouco de compaix�o,
veria que n�o compra piadas.
407
01:11:45,905 --> 01:11:50,068
Est� comprando suas
vidas! � horr�vel!
408
01:11:50,243 --> 01:11:53,409
� um absurdo!
409
01:12:15,682 --> 01:12:19,310
N�o tenho a inten��o de
comprar as suas vidas.
410
01:12:19,311 --> 01:12:22,563
Entendo suas reservas,
Sra. �sei l� qual nome�,
411
01:12:22,564 --> 01:12:27,798
mas j� estou comendo demais.
Temos um acordo ou n�o?
412
01:12:36,326 --> 01:12:42,581
Se n�o for pedir muito, eu posso
ver no que eu arrisquei 5000 libras?
413
01:12:42,582 --> 01:12:45,073
Risky".
414
01:12:55,969 --> 01:12:59,596
Primeiro o qu�?
Uma piada de gar�om?
415
01:12:59,597 --> 01:13:05,351
� certo que n�o viu nada parecido.
H� coisas que ningu�m faria!
416
01:13:05,352 --> 01:13:07,706
Justamente o que quero!
417
01:13:29,207 --> 01:13:31,615
Basta.
418
01:13:33,211 --> 01:13:35,832
Diga-lhes para parar.
419
01:13:36,005 --> 01:13:38,840
Isso mesmo, rapazes.
420
01:13:42,094 --> 01:13:44,667
Quero ver o outro.
421
01:14:06,450 --> 01:14:08,822
Basta!
422
01:14:08,994 --> 01:14:12,371
Temos que o n�mero da
cabine e o peixe morto.
423
01:14:12,372 --> 01:14:16,244
N�o quero ver.
Obrigado, mas hoje n�o!
424
01:14:16,292 --> 01:14:18,904
N�o � o que eu esperava.
425
01:14:21,964 --> 01:14:24,371
Claro que ele gostou.
426
01:14:24,549 --> 01:14:27,051
N�o faz parte do neg�cio,
427
01:14:27,052 --> 01:14:33,006
mas talvez eles possam mostrar
um n�mero com socos e degola.
428
01:14:33,182 --> 01:14:35,673
N�o!
429
01:14:36,352 --> 01:14:40,598
- N�o quero ver mais!
- O que � isso?
430
01:14:40,773 --> 01:14:47,771
Acontece que eu j� vi isso.
E n�o foram voc�s criaram!
431
01:14:47,946 --> 01:14:52,949
- Ent�o, quem diabos criou?
- N�o finja que n�o sabe!
432
01:14:52,950 --> 01:14:56,160
Me tomar por
idiota � uma coisa.
433
01:14:56,161 --> 01:15:01,957
Mas o meu pai Quando George
Fawkes descobrir que foi enganado.
434
01:15:01,958 --> 01:15:06,946
- George Fawkes?
- George � seu pai? Voc� � Tommy?
435
01:15:06,963 --> 01:15:11,049
Sim, Sr. Mann, e vou dizer
quem est� furioso. Eu!
436
01:15:11,050 --> 01:15:16,673
- E as 1000 libras?
- Eles � que t�m que pagar!
437
01:15:16,847 --> 01:15:23,348
- Irei process�-los. - Estarei
em meu escrit�rio, Sr. Berger.
438
01:15:25,021 --> 01:15:29,065
Mesmo que seja verdade, eles n�o
infringiram nenhuma lei brit�nica.
439
01:15:29,066 --> 01:15:34,445
- Mesmo que seja verdade!
- Segundo o contrato, voc� deve 1.000 pra eles.
440
01:15:34,446 --> 01:15:39,440
Bem pague-os! Pague 5000!
441
01:15:40,410 --> 01:15:42,901
O que disse?
442
01:15:43,079 --> 01:15:49,911
Criaram os n�meros. Estes
homens n�o sabem mentir!
443
01:15:50,085 --> 01:15:55,625
Diga-lhes que sinto muito
por me irritar sem motivo.
444
01:15:56,341 --> 01:15:59,840
Meu pai cometeu pl�gio!
445
01:16:00,011 --> 01:16:03,427
Nossa! Agora entendo.
446
01:16:20,655 --> 01:16:26,747
- Tinha um carrinho vermelho.
- Sim, e voc� era muito inquieto.
447
01:16:27,119 --> 01:16:29,370
Fazia sol todos os dias?
448
01:16:29,371 --> 01:16:34,613
N�o. Era uma crian�a! Tinha
seis anos quando se foi.
449
01:16:35,919 --> 01:16:42,917
�ramos felizes. Por que
partimos com tanta pressa?
450
01:16:43,092 --> 01:16:46,757
Sim, foram anos muito felizes.
451
01:16:46,929 --> 01:16:52,267
Trabalh�vamos juntos, r�amos
juntos, viv�amos juntos.
452
01:16:52,434 --> 01:16:56,383
Tinha que acontecer.
453
01:16:56,563 --> 01:17:03,977
Um dia voc� teve que ir Seu pai
pegou seu filhinho, sua esposa.
454
01:17:04,153 --> 01:17:08,181
E alguns n�meros que
n�o lhe pertenciam.
455
01:17:08,282 --> 01:17:11,401
E n�o soubemos mais dele.
456
01:17:12,661 --> 01:17:16,076
Nos deixou nada.
457
01:17:20,167 --> 01:17:22,243
Desculpe.
458
01:17:24,171 --> 01:17:27,290
Bem, n�o exatamente.
459
01:17:42,354 --> 01:17:45,474
Como assim?
460
01:17:48,818 --> 01:17:52,779
- De que est� rindo?
- S�o t�o diferentes!
461
01:17:52,780 --> 01:17:55,532
Meio-irm�os.
462
01:17:55,700 --> 01:17:58,819
Meu Deus, isso � engra�ado.
463
01:17:59,787 --> 01:18:04,282
O que esperava, Tommy?
464
01:19:09,711 --> 01:19:15,914
Tommy! Seu pai est� muito
preocupado. Ele est� na piscina.
465
01:19:16,091 --> 01:19:20,338
Espere! N�o desligue!
466
01:19:22,264 --> 01:19:27,643
N�o diga a ele que eu liguei.
Digo, isso do meu jeito.
467
01:19:27,644 --> 01:19:31,771
George! Tommy no telefone!
468
01:19:31,939 --> 01:19:34,605
Deixe a sand�lia! Depressa!
469
01:19:36,527 --> 01:19:41,235
Estou correndo. Desliga,
Martha. Por favor!
470
01:19:41,406 --> 01:19:44,867
Foi �timo! O p�blico
� que era ruim.
471
01:19:44,868 --> 01:19:47,828
Pagam pra rir ou
pra ser embalsamados?
472
01:19:47,829 --> 01:19:53,124
Sua m�e acha que voc� foi para o Hava�.
Disse que est� em Malibu com uma tia.
473
01:19:53,125 --> 01:19:56,529
N�o tem que nos
dizer onde est�.
474
01:19:56,587 --> 01:20:00,916
- Sim, tenho.
- N�o � preciso.
475
01:20:01,091 --> 01:20:03,769
Quero te dizer onde estou.
476
01:20:03,885 --> 01:20:07,170
- Onde?
- Blackpool.
477
01:20:07,346 --> 01:20:09,856
- Onde?
- Onde ele est�?
478
01:20:14,645 --> 01:20:18,393
Sim, estou em Blackpool.
479
01:20:18,565 --> 01:20:21,898
Sei de tudo.
480
01:20:22,068 --> 01:20:26,947
O que ele est� dizendo! N�o
est� tendo um colapso, est�?
481
01:20:26,948 --> 01:20:31,739
Sil�ncio! N�o ou�o nada.
Como voc� os encontrou?
482
01:20:31,910 --> 01:20:34,152
Eles me encontraram.
483
01:20:34,329 --> 01:20:37,780
Estou indo a�.
484
01:20:37,958 --> 01:20:40,792
- N�o venha.
- Sim irei.
485
01:20:40,960 --> 01:20:44,660
Neste momento seria
melhor para mim.
486
01:20:49,468 --> 01:20:52,552
N�o o fa�a, estou pedindo.
487
01:20:55,932 --> 01:20:58,601
Desligou.
488
01:20:59,519 --> 01:21:02,472
Onde voc� vai?
489
01:21:13,949 --> 01:21:17,993
Vai me dar uma explica��o?
490
01:21:18,161 --> 01:21:22,455
Quero passar um tempo com voc�.
Acho que podemos nos ajudar.
491
01:21:22,456 --> 01:21:26,626
Mostre-me o que quiser. Eu
n�o tenho medo de aprender.
492
01:21:26,627 --> 01:21:31,169
Veja n�o tenho
muito tempo de vida.
493
01:21:34,634 --> 01:21:41,087
Sua m�e me diz que n�o
ouvi-lo, mas n�o me assusta.
494
01:21:41,265 --> 01:21:44,052
Quero que voc� saiba.
495
01:24:50,854 --> 01:24:52,930
Jack?
496
01:26:27,025 --> 01:26:29,978
Isso � tudo?
497
01:26:30,153 --> 01:26:35,692
Pobre Marcel Foi um bom
companheiro de equipe.
498
01:26:38,619 --> 01:26:43,031
Servimos juntos no Ex�rcito.
499
01:26:43,623 --> 01:26:47,158
Voc�? No Ex�rcito?
500
01:26:49,337 --> 01:26:52,955
N�o sabia.
501
01:26:54,758 --> 01:26:57,463
Em que regimento?
502
01:26:57,636 --> 01:27:00,806
Quer calar a boca de uma vez!?
503
01:27:46,785 --> 01:27:51,038
Isso d�i! Isso d�i! Isso
d�i! N�o deveria doer!
504
01:27:51,039 --> 01:27:54,040
- � s� uma gag.
- Devia simular o tapa.
505
01:27:54,041 --> 01:27:57,773
- A� seria uma �cascata�.
- Pois me d� uma �cascata�.
506
01:27:57,774 --> 01:28:03,778
- Se fingir, as pessoas n�o v�o rir.
- Jack � um ensaio! N�o me mate!
507
01:28:03,779 --> 01:28:07,314
- H� outra maneira.
- Que bom.
508
01:28:33,431 --> 01:28:38,017
- Espere! Vamos por um limite.
- N�o vai doer.
509
01:28:38,269 --> 01:28:41,388
N�o irei te machucar.
510
01:28:47,569 --> 01:28:50,404
N�o doeu.
511
01:28:51,323 --> 01:28:54,109
E agora?
512
01:28:59,038 --> 01:29:04,208
Estava na manga. As pessoas
pensam que est� no jornal.
513
01:29:04,209 --> 01:29:09,665
Guarda na manga. E deixa
deslizar atrav�s do jornal.
514
01:29:10,090 --> 01:29:12,378
Muito inteligente.
515
01:29:12,550 --> 01:29:14,334
Muito inteligente!
516
01:29:19,807 --> 01:29:22,214
Voc� j� viu isso?
517
01:29:22,392 --> 01:29:24,560
�P�s escapam do necrot�rio�
518
01:29:24,561 --> 01:29:28,641
Roubou dois p�s?
519
01:29:33,621 --> 01:29:37,239
Levei uma parte
de voc�s comigo.
520
01:29:37,416 --> 01:29:40,038
Sim, o n�mero.
521
01:29:44,715 --> 01:29:48,333
Como ele �?
522
01:29:50,470 --> 01:29:57,765
Acho que � melhor, e mais
engra�ado do que todos n�s.
523
01:30:01,063 --> 01:30:03,139
� como.
524
01:30:03,315 --> 01:30:09,341
desejar mais que tudo, ter a
crian�a mais engra�ada do mundo.
525
01:30:09,946 --> 01:30:13,813
e suas ora��es serem ouvidas.
526
01:30:13,991 --> 01:30:16,862
l� no alto.
527
01:30:21,081 --> 01:30:27,509
- J� ouviu falar dos filhos do amor?
- Na d�cada de 60. Continue.
528
01:30:28,546 --> 01:30:35,379
Sei que Katie e voc� estavam
apaixonados. N�o me importo. Realmente.
529
01:30:36,595 --> 01:30:41,257
Mas � como se ele
fosse o filho de humor.
530
01:30:44,477 --> 01:30:48,349
Todos n�s pagamos
um pre�o muito alto.
531
01:30:52,026 --> 01:30:54,398
Devo pux�-lo?
532
01:30:54,570 --> 01:30:56,693
Eu puxo?
533
01:30:57,906 --> 01:31:00,029
Puxo?
534
01:31:12,253 --> 01:31:16,964
Depois do acidente, nos
pediram para alegar que ele era.
535
01:31:16,965 --> 01:31:21,710
desajustado e assim
poderia ser internado.
536
01:31:33,272 --> 01:31:37,351
A com�dia do caos.
537
01:31:37,526 --> 01:31:41,605
Caos intencional, deliberado.
538
01:31:43,406 --> 01:31:49,159
Se n�o for engra�ado, voc�
morre duas vezes, certo?
539
01:32:00,171 --> 01:32:02,744
Vamos come�ar.
540
01:32:03,633 --> 01:32:09,137
Nunca vi nada engra�ado
que n�o cause dor.
541
01:32:09,304 --> 01:32:11,712
Jack tinha que viver.
542
01:32:14,434 --> 01:32:18,597
viu coisas que n�o
deveria ter visto.
543
01:32:20,106 --> 01:32:26,342
Katie n�o tinha culpa. Francesco
fazia ele lembrar constantemente.
544
01:34:40,942 --> 01:34:44,062
Por que parou?
545
01:35:04,505 --> 01:35:10,128
Riram em Las Vegas,
quando voc� me substituiu?
546
01:35:10,302 --> 01:35:13,753
- Voc� sabia?
- Eles riram?
547
01:35:13,931 --> 01:35:18,183
A piada mais popular � a que
eu comprei de Sammy Feingold,
548
01:35:18,184 --> 01:35:23,480
dois dias antes de tr�s pontes de safena.
" Ou Tr�s dias antes de sua duas pontes.
549
01:35:23,481 --> 01:35:27,192
- Enfim, era tempo de guerra na fran�a.
- N�o me conte.
550
01:35:27,193 --> 01:35:33,281
H� uma batalha a�rea entre os franceses
e alem�es. O melhor piloto � Franc�s.
551
01:35:33,282 --> 01:35:35,274
N�o me diga.
552
01:35:35,450 --> 01:35:39,703
Mas o avi�o pega fogo e
ent�o cai num milharal.
553
01:35:39,704 --> 01:35:42,622
Estou pedindo
pra n�o me contar.
554
01:35:42,623 --> 01:35:46,703
Ou�a. A� uma menina,
sai de uma casa
555
01:35:46,877 --> 01:35:54,504
e o tira da cabine. E cuida
dele at� que fique bom.
556
01:35:54,676 --> 01:36:00,624
� �tima! Ele a leva numa viagem
como forma de agradecimento.
557
01:36:00,765 --> 01:36:04,465
N�o me conte mais piadas!
558
01:36:04,643 --> 01:36:07,087
Por que est� com raiva?
559
01:36:09,982 --> 01:36:13,901
Porque o rei da originalidade
copiou os n�meros que lhe deram fama.
560
01:36:13,902 --> 01:36:17,446
O rei da originalidade
� uma fraude.
561
01:36:17,447 --> 01:36:21,616
Fico com raiva, porque agora
sei por que minha m�e est� assim.
562
01:36:21,617 --> 01:36:28,693
E eu fico com raiva porque os Parker
criaram seu filho e perderam tudo!
563
01:36:31,501 --> 01:36:36,671
Estou com raiva porque tenho
guardado por 30 anos na mem�ria.
564
01:36:36,672 --> 01:36:43,034
Luz Sol e sorrisos. Agora sei
que o sol n�o brilhava para eles.
565
01:36:48,141 --> 01:36:51,344
Deixamos um monte de dor.
566
01:36:51,519 --> 01:36:54,555
Ou�a, Tommy!
567
01:36:57,024 --> 01:37:00,974
O que houve,
aconteceu por amor.
568
01:37:01,153 --> 01:37:07,321
Patimos porque Katie ficou
gr�vida. Pensamos que era melhor.
569
01:37:07,492 --> 01:37:11,745
Queria manter contato,
mas teria sido pior.
570
01:37:11,746 --> 01:37:16,875
Por que copiou seus n�meros?
Pra fazer um favor? por amor?
571
01:37:16,876 --> 01:37:22,088
N�o, porque queria um n�mero
sem igual nos Estados Unidos.
572
01:37:22,089 --> 01:37:27,885
Era um ambicioso. � um crime?
Voc� j� contou uma piada de outro?
573
01:37:27,886 --> 01:37:33,224
Conhecia seus n�meros.
Tinha que come�ar por algo.
574
01:37:33,391 --> 01:37:39,027
Fiz isso por alguns anos e
depois me dediquei as piadas.
575
01:37:40,063 --> 01:37:43,266
Vou falar claramente.
576
01:37:43,441 --> 01:37:50,487
O que me d�i � que me acomodei
e passei a usar roteiristas.
577
01:37:50,656 --> 01:37:54,909
N�s �ramos engra�ados! N�o
t�nhamos que contar piadas.
578
01:37:54,910 --> 01:37:57,946
Traz�amos no sangue!
579
01:37:58,121 --> 01:38:05,203
Mas o que mais d�i �
ver meu filho fracassar.
580
01:38:05,378 --> 01:38:11,007
Gasto uma grana em escritores e
aulas, mas voc� n�o salta para a fama.
581
01:38:11,008 --> 01:38:14,880
Voc� � muito culto
para ser engra�ado.
582
01:38:14,887 --> 01:38:19,765
Voc� d� muitas voltas. Falo
por experi�ncia pr�pria!
583
01:38:19,766 --> 01:38:21,975
Existem dois tipos
de comediantes.
584
01:38:21,976 --> 01:38:25,812
O que tem a com�dia no
sangue e o que n�o tem.
585
01:38:25,813 --> 01:38:33,111
Ambos s�o engra�ados. Um nasce engra�ado
e o outro aprende a contar piadas.
586
01:38:33,153 --> 01:38:35,726
E Tommy.
587
01:38:37,991 --> 01:38:43,780
J� � hora de saber, e
isso me d� grande desgosto.
588
01:38:43,955 --> 01:38:47,620
N�o � nenhum dos dois.
589
01:38:47,792 --> 01:38:50,282
N�o � engra�ado.
590
01:38:54,548 --> 01:39:00,751
Fa�a o que fizer,
n�o far� ningu�m rir.
591
01:39:04,223 --> 01:39:09,060
- Far� os Parker atuarem?
- Os irm�os sim. O menino n�o.
592
01:39:09,061 --> 01:39:12,980
- Tentar retribuir o favor.
- E por que n�o o menino?
593
01:39:12,981 --> 01:39:15,389
Ele matou um homem!
594
01:39:15,567 --> 01:39:19,278
Um boxeador mata seu oponente
e o chamam pra outra luta.
595
01:39:19,279 --> 01:39:24,115
Mas se um palha�o mata
outro, isso � m� publicidade.
596
01:39:24,116 --> 01:39:28,648
Ele n�o � louco. Por
Deus! Ele � seu filho.
597
01:39:28,704 --> 01:39:31,914
Nem mesmo Deus
poderia consert�-lo.
598
01:39:31,915 --> 01:39:36,577
Os irm�os ser�o a
atra��o principal.
599
01:39:36,753 --> 01:39:39,244
Est�o felizes?
600
01:40:13,369 --> 01:40:18,447
Ningu�m vai me dar trabalho
com a pol�cia em cima.
601
01:40:18,999 --> 01:40:25,666
Querida Esse tal Sharkey,
aquele policial nojento.
602
01:40:25,839 --> 01:40:31,295
Farei de tudo para que
desapare�a para sempre.
603
01:40:31,469 --> 01:40:33,462
Eu prometo.
604
01:40:40,102 --> 01:40:42,593
Jack.
605
01:40:46,066 --> 01:40:48,936
Nosso sofrimento � �nico.
606
01:40:49,110 --> 01:40:55,278
A dor que sentimos
ningu�m sente.
607
01:40:56,784 --> 01:41:03,071
Mas para n�s o sol
brilha mais forte.
608
01:41:03,248 --> 01:41:07,292
Os Parkers s�o como a lua.
609
01:41:07,460 --> 01:41:12,916
Temos um lado sombrio que
n�o � visto. Como deve ser.
610
01:41:14,383 --> 01:41:21,880
Mas n�o se esque�a que o lado
escuro tamb�m afeta as mar�s.
611
01:41:22,057 --> 01:41:25,675
Esta � a nossa chance.
612
01:41:26,853 --> 01:41:31,731
Essa � a coisa mais bela
que disse todos estes anos.
613
01:41:31,732 --> 01:41:36,342
Isso � tudo o que eu
disse todos esses anos.
614
01:41:37,891 --> 01:41:40,560
Assim.
615
01:41:40,727 --> 01:41:43,681
Blackpool recebe.
616
01:41:44,480 --> 01:41:47,149
George Fawkes.
617
01:41:50,152 --> 01:41:54,363
George, a prop�sito,
quando chegar a hora.
618
01:42:08,669 --> 01:42:12,203
Amo essa cidade!
619
01:42:50,290 --> 01:42:56,542
- Voc� j� aplaudiu a si mesmo?
- N�o. N�o somos os �nicos.
620
01:43:13,686 --> 01:43:18,431
- Me sinto muito melhor.
- Sim, tamb�m.
621
01:43:58,978 --> 01:44:01,053
Jack.
622
01:44:01,521 --> 01:44:03,597
Por Deus, Jack!
623
01:44:17,077 --> 01:44:19,988
- Um minuto! S�o do circo?
624
01:44:20,020 --> 01:44:24,291
- Voc� � policial?
Mesma resposta: �s vezes.
625
01:44:24,292 --> 01:44:27,669
Voc� � franc�s?
Cheira a franc�s.
626
01:44:27,670 --> 01:44:32,514
E voc� cheira a mijo! O
que aconteceu com voc�?
627
01:44:34,533 --> 01:44:38,147
Bill, Richard!
Encontrem Jack Parker!
628
01:44:44,853 --> 01:44:47,094
Quem � voc�?
629
01:44:47,271 --> 01:44:51,565
Sou Cle�patra,
rainha do Egito.
630
01:44:51,775 --> 01:44:54,101
A deusa do amor.
631
01:45:03,119 --> 01:45:08,498
- O que aconteceu com as cal�as?
- N�o importa. Encontrem Jack Parker.
632
01:45:08,499 --> 01:45:12,377
Pedi refor�os. Estou
com uma sensa��o ruim.
633
01:45:12,378 --> 01:45:14,666
Vi.
634
01:45:17,340 --> 01:45:20,543
Rostos. Cle�patra.
635
01:45:21,386 --> 01:45:25,004
Escravos.
636
01:45:25,181 --> 01:45:27,724
- Isso � ruim?
- N�o sei.
637
01:45:27,725 --> 01:45:32,869
Mas aqui est� muitos
franceses e n�o estou gostando.
638
01:46:35,620 --> 01:46:41,332
Seu perfume invis�vel, vai se
espalhar t�o r�pido quanto o medo.
639
01:46:41,333 --> 01:46:46,629
e minha v�bora vai encontr�-lo
e o levar� ao meu t�mulo.
640
01:46:46,630 --> 01:46:49,666
E eu definhando.
641
01:46:49,841 --> 01:46:52,877
Darei meu �ltimo suspiro!.
642
01:47:04,396 --> 01:47:08,424
- O que aconteceu com as cal�as?
- Nada.
643
01:47:29,335 --> 01:47:31,328
Eu?
644
01:50:03,100 --> 01:50:05,673
Boa sorte, pessoal!
645
01:50:06,311 --> 01:50:09,597
Sentimos muito a sua falta.
646
01:50:09,773 --> 01:50:13,604
Senhoras e
senhores, com voc�s.
647
01:50:13,776 --> 01:50:16,350
Parker Brothers!
648
01:50:24,161 --> 01:50:27,280
- Est� tudo em ordem?
- Sim!
649
01:50:45,472 --> 01:50:47,678
Talco.
650
01:50:56,232 --> 01:50:58,390
Vamos l�!
651
01:52:40,868 --> 01:52:43,538
Est� tudo bem?
652
01:53:52,100 --> 01:53:56,764
Sharkey nos chamou, mas
ningu�m sabe onde est�!
653
01:53:59,273 --> 01:54:01,515
Vamos.
654
01:54:02,025 --> 01:54:07,439
Quem vai subir no poi? V�
para a pista. Eu j� volto.
655
01:54:08,323 --> 01:54:10,861
O poi est� no picadeiro.
656
01:54:14,328 --> 01:54:17,246
O �ltimo n�mero!
657
01:56:09,774 --> 01:56:12,893
Suba no poi!
658
02:03:17,371 --> 02:03:19,079
Tommy!
659
02:03:19,247 --> 02:03:21,121
O qu�?
660
02:03:21,291 --> 02:03:26,415
Est�o come�ando
a gostar de voc�!
51464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
