Original subtitles

Doslej ... �Najela sem psihiatra, da ovrednoti polo�aj. Kje je Sandra?

Ne mara bolni�nic. �Kdo pa jih? �Pri njej je druga�e.

Sanjam o vstopnicah za Yankeeje. Na tekme bi hodil s tabo. �Hvala.

Opioidi. Nobenega zdravnika �e nismo obto�ili.

Zdaj je to tvoja te�ava.

Ko skriva� eno, zanemari� drugo. Najdiva to drugo.

Je bilo delo z ATF dobra izku�nja? �Zelo dobra. Veliko sem se nau�ila.

Budilko si nastavila na ... �Ni budilka. Samo opozorilo je.

Zunaj je �e tema. �V slu�bo moram. ��ez tri ure.

Rada sem zgodna. �To ni zgodaj. �e v�eraj je.

�e eno opozorilo.

Kaj? �V�e� si mi. �Tudi ti si mi v�e�.

Ne, res si mi v�e�. Rada se zbujam ob tebi kljub obsedenosti z budilko.

V�e� mi je, da si �udna.

Nisem �udna. �Juhe razvrsti� po abecedi.

V�e� si mi.

Je preve� in prekmalu? �Zunaj je �e tema.

Vem. Govori� o �ustvih samo podnevi?

To je pa budilka. �Prav.

Zdaj pa moje opozorilo. Ne bo� �e �la v slu�bo.

Dosegla si novo dno.

Delala bi na tleh pisarne, pa jih ne vidim.

Mogo�e jih sploh ni. �Ni tako slabo. �Ne vidim tal tvoje pisarne.

Na� stari klient Carlos Payano je zadr�an na carini letali��a JFK.

Vra�al se je iz Mehike. Sumijo ga tihotapljenja mamil v telesu.

Pogoltnil naj bi jih. Nekdo mora k njemu.

Moram na konferenco o elektronskem zbiranju dokazov v Westchestru.

Vse, kar ste rekli ... �Saj vem.

A ves dan me ne bo. Ti ima� primer Slotkin. Sandra?

Seveda. Kaj ima Payano v dosjeju?

Ponarejanje. Ni� podobnega. �Je �e na letali��u?

Odpeljali so ga v bolni�nico na slikanje. Ugovarjati mora�.

Bolni�nico? �Je to te�ava? �Ne. �Ne mara� bolni�nic.

Kdo pa jih? V redu bom. �Prav.

Kje je? �Tu je ni. �Kako to misli�? �Tu je ni.

Na sodi��u je. �Ni. �Ali na sestanku.

Ne, preveril sem njen rokovnik. �Rokovnik?

Kako podrobno? �Mogo�e je bolna. �Njen imunski sistem je trdnjava.

Potem zamuja ali je zamenjala eta�o. S to pisarno naju sku�a zmesti.

Ob�asno bo pri�la, mogo�e najela dvojnico.

Dela pod la�nim imenom, mogo�e novo identiteto. Sodelovati morava.

Prevzel bom eta�e 18�20. Pojdi od 22 navzgor.

Zdravo. �Zdravo. �Zdravo. Kje si bila?

Te ni� ne briga. �Pozna si. �Nisem.

Sonce je �e vz�lo. �Kaj si po�ela?

U�ivala sem v jutru. Zaradi vaju tega ne po�nem ve�.

Zakaj sta tu? Svoji pisarni imata. �Hvala. �Ostanita. Dobro, da sta tu.

Kaj? Ne. �Max Gillespie odhaja na pravosodno ministrstvo.

Velika novica. �Ja. Kdo je Max Gillespie?

Vodja javne protikorupcijske enote. �e veste ... �Ne bo� ga nadomestil.

Nisem nameraval ... �Si. �Si. �Razdeljujem njegovo delo.

Preiskovali boste Billa Shalesa. �Guvernerja dr�ave New York.

Za zdaj. Pred dnevi je pri�el namig, da je po smrti senatorke Reyes

sku�al prodati njen sede�. �Guverner prodaja senatni sede�?

Vem, tega v �iv �avu ni bilo. �Pretresljivo. �In zelo nezakonito.

Shales zahteva prispevke za svojo kampanjo,

polo�aje v firmah za �eno, karkoli lahko dobi.

Njegovo osebje i��e najbolj�e ponudnike.

Ne bi bil slab na�rt, �e ne bi zastrupil odnosov v slu�bi.

Pomo�niki so si sko�ili v lase. Lahko preganjamo tri od njih.

Shalesa mora nekdo neposredno obdol�iti, tega pa �e nimamo.

Te�ava je, da ga moramo za�iti, preden izve in uni�i dokaze.

Prislu�kujemo jim. Izbrskajte kaj, da bomo nared, ko ga zasa�imo.

Dosjeji so v varni konferen�ni sobi na 22. nadstropju. �Oprostite.

Mogo�e sem presli�ala, ko sem molila, da odidete. �igav je primer?

Va�. �Ko pomigate z glavo ... �Oprostite ... �Od vas vseh.

Pomemben primer je. Ekipno delo vas ne bo ubilo.

Ali pa. Bomo videli. Danes me ne bo v uradu. Sami boste.

�e zamo�ite, bom jezen. No�ete me videti jeznega.

Mislim, da sem vas �e. �Nisi.

Vidim te! Spravili te bomo ven! Mirno! Vrnil se bom ... Bom ... Bom ...

Ker je toliko krame.

Si v redu? �Ja, nov primer, dobro sem.

Lahko pomagam? Rade volje zamenjam. �Res? �Res.

A trenutno nimam ni�esar, kar bi lahko zamenjal. �Ni treba.

Si prepri�ana? Naredila bi mi uslugo. �Dobro sem, res.

Imenovanje novega senatorja je velika �ast in odgovornost.

Spro�il sem iz�rpno iskanje pravega kandidata.

Po�tenega, zazrtega v bodo�nost ... �Z veliko gotovine in povezav.

Dober je. �Nastavimo past. Po�ljimo bogatega republikanca z mikrofonom.

Zaseda? To je tvoj odgovor? �Smiselno je, hitro, u�inkovito ...

�koda sredstev. �e prislu�kujemo. �Tega ne bo omenjal po telefonu.

Prav ima. Zagovoriti se mora, to pa bo trajalo.

Postavimo zasedo. �Igrajmo mo� na mo�a.

Prevzel bom Shalesa. Politiki so moja posebnost.

To�il nisi �e nobenega.

Prevzemi Tima Kleina, �efa osebja, teni�kega soigralca

in najbolj�ega prijatelja. Seth, ti pa pomo�nike.

Ima� zna�ko koordinatorja dela? �Nekdo mora potegniti kratko. Ti.

Nih�e je ne bo. Sli�ala sta.

Ekipa smo, �eprav bom vse naredila jaz.

Deli in vladaj. Kate vzame to, Leonard to, jaz ostalo. �Si ti �ef?

Pa vzemi to ti. Samo lotimo se dela. �Ne brez na�rta. �To je na�rt.

Zdravo. �Koordinator dela si sam odreja odmore.

Roger je rekel, da Shales ne sme izvedeti za preiskavo.

Ja, to je bilo pred desetimi minutami.

Klical je preverjevalec dejstev pri Sentinelu.

Vedo, da preiskujemo Shalesa. Objavili bodo zgodbo.

Vedeli bodo, da smo jim na sledi.

Prikrili bodo sledi, uni�ili dokaze, zastra�ili pri�e. �e se to zgodi ...

Bo konec, zamudili bomo prilo�nost napasti hudo politi�no korupcijo.

In Roger bo jezen.

Samo pravim, ne pozabimo tega.

MLADI ODVETNIKI

Zdravo. �Zdravo. �V napa�no smer gre�.

Prava smer je. Tam so napisi Elektronsko zbiranje dokazov.

Odhaja�? �Sem �e �el. �Udele�ba je obvezna.

Podpis obrazca je obvezen. Podpisal sem.

Odhajam. �Kam? �Zabavat se. �V Westchestru sva.

Zabava je povsod. �Nisi si podoben. �Nisem.

En dan v letu ne odgovarjam nikomur in po�nem, kar ho�em.

To�ilec si. To po�ne� vsak dan. �Prav ima�. A to je druga�e.

Vsako leto na tej konferenci stojim v vrsti, podpi�em in odidem.

Za en dan, vesel, na dogodiv��ino. Prosti dan Rogerja Gunna.

Kot v tistem filmu. �Razumela sem. �Pojdi z mano. �Ne morem.

Prav. Veliko zabave z u�enjem o zbiranju podatkov.

U�ivaj v tehnolo�ko podprtem pregledovanju dokumentov.

Mimo gremo. �Za�enjam z drugo terapijo.

Bi sedli? Gospodi�na?

Na tria�i vas bodo popisali ... �Odvetnica sem. Klient je pridr�an.

Druga eta�a, mimo dvigal.

Je kaj? �Ja.

Ti pomo�niki se res sovra�ijo.

Sem na �esti strani spopada po e-po�ti med Natalie in Simonom.

Natalie je obto�ila Simona, da si je prilastil zasluge za govor.

Potem je pustila plo�evinko tune v smeteh pred njegovo pisarno.

Simon ne mara tune.

Je kaj o Shalesu? �Ne, ne �e.

S tem ga ne moremo preganjati.

Spra�evala sem se, koga bo prej premagala lenoba. Rekla bi, da Setha.

Uporabimo, kar imamo, in obto�imo pomo�nike.

Preganjamo guvernerja.

V primeru opioidov naj bi zdravnika za�ila zaradi goljufije z recepti,

pa sva ga zaradi trgovine z ljudmi. Obto�imo pomo�nike in po�akajmo.

Razmi�ljajmo zunaj okvirov. �Raje se okvirno loti �katel.

Na napa�no stvar sta osredoto�ena.

Ustaviti moramo zgodbo. To je glavno.

Poklical bom novinarko, povabil sem in uporabil malo �arma.

Ali pa veliko. Ponudil bom, da jih pred aretacijo obvestimo.

Za nas ve�ja riba, za njih ve�ja zgodba.

Dobro. �Hvala. �A to naj naredi on. �Kaj?

Si sli�ala tisto o �armu? �Sem. Sethu bo �lo.

Pristen je, s srednjega zahoda, dostopen, privla�en ... �Hvala.

Na bled, ne�kodljiv na�in. �Prosim? �Novinarko bo najla�je prepri�al on.

Govori� o meni. Tu sem.

�e bi imeli drugo mo�nost, bi jo ubral.

Zdravo. Tu Leonard Knox.

G. Payano? �Ja. �Sem va�a odvetnica Sandra Bell. �Ne dotikajte se ga.

Moja stranka je. Kdo je glavni? �Jaz ne, vi pa �e manj.

Kdo je glavni? �FBI, agent Goode. Lahko govorita, ko pride z izvidi.

So vas �e slikali? �Zavrnil sem. Niso poslu�ali.

Izvid je neveljaven. �Nehajte gristi in povejte, kdo ste.

Sandra Bell, odvetnica g. Payana. �Va� klient je najbr� poln kokaina.

Je rentgen to pokazal? �Izvid je nejasen. �Potem je svoboden.

Rekel sem nejasen. Vedeli bomo, ko opravimo tomografijo.

Ne boste je. ��e ni�esar ne skriva ...

Ne posku�ajte s tem. Agent FBI ste, ne prometni policaj v Sarasoti.

Poznate �etrti amandma in veste, �e sploh imate razlog za pridr�anje,

o �emer dvomim. Ni podlage, da ga �e zadr�ujete,

�e rentgen ni dal jasnega izvida, kar pomeni, da odhajava.

Zagovarjali ste Kirka Keenerja, ne? �Kaj? �Agent DEA Kirk Keener.

V celici je pozabil osumljenca. Branili ste ga. �Ja.

Cenim, kar ste naredili zanj. Videl bom, kaj lahko naredim.

Se boste udele�ili razprave o u�inkovitih iskalnih pogojih?

Si pripravljena?

Dal bi ti �e pet minut.

Greva? �Greva.

Kima. To je dobro.

Najbr� spra�uje, �e je njegova frizura trapasta. �Govori.

Nekaj jo spra�uje. Njena �eljust je malce �udna. �Dovolj, �e jaz.

Preve� opleta. Kot da izvaja trik. Kje si bila zjutraj? �Nikjer.

Nemogo�e. Nekje si bila. �Doma. �Kaj si po�ela? �Je va�no?

Nikoli nisi pozna. �Tudi danes ne. �Pri�la si pozneje kot sicer.

Kaj se dogaja? �Ni te�ko vpra�anje. �Pomiri se. Sme�en si.

Konec je, prihajata.

Kako je �lo? �V�e� mi je.

Odra��ala je tam kot moja mama. �Kaj je bilo?

Prav. Ne bodo ustavili objave.

To je slaba novica. �e slab�a je, da bo nocoj ob 21h na spletu.

Ne bodo odnehali.

Razen �e jih ustavi nekdo mo�nej�i od nas.

Ne. Ne vidva, ne �e spet.

Sta pozabila, kaj je bilo, ko sta me doma opolno�i prosila za 25 nalogov?

Ne. Strinjam se, da je imel g. Oliver tisti ve�er slab na�rt,

a �e se spomnite, sva zmagala. �Vi.

Govorite.

Upravi�eno sumimo, da Shales prodaja senatni sede� najbolj�emu ponudniku.

Nismo edini, ki to vemo.

New York Sentinel bo nocoj objavil zgodbo in razkril preiskavo.

Vpleteni bodo lahko skrili dokaze in Shales nam bo u�el.

�elimo, da s sodno odredbo �asopisu prepre�ite objavo zgodbe.

Vemo, da je cenzura izjemen ukrep, a tudi okoli��ine so izjemne.

Po Zdru�enju medijev Nebraske proti Stuartu ukrep ni neustaven,

�e obstaja neposredna nevarnost ... �Poznam primer Nebraske, g. Knox.

In izjemne okoli��ine.

Leta 1971 sem za�el delati kot pomo�nik to�ilca.

Tu, v ju�nem okro�ju, tako kot vi.

New York Times je objavljal �lanke na podlagi Pentagonskih dokumentov.

Menili smo, da �lanki ogro�ajo dr�avno varnost.

�li smo pred sodnika, kot sem jaz, in prosili za prepoved objave.

Na�i argumenti so se mi zdeli trdni in prepri�ljivi, tako kot va�i.

�ez dva tedna se je vrhovno sodi��e postavilo na stran Timesa.

Na vladi je zelo te�ko breme, da upravi�i cenzuro.

Va�a utemeljitev je prepri�ljiva, g. Knox, a nezadostna.

Odgovor je ne.

Danes lahko po�ne� karkoli, pa ho�e� to? �Ja.

Temno je. �Ja. Ne prav �isto. Staro.

Zakaj rad zahaja� sem? �Pred leti sem imel primer.

Enega prvih, mafijsko zadevo, dru�ina Coravano.

Neki kapetan, Jimmy Sant'Ambrogio, je pristal, da bo sodeloval.

Byrne me je poslal, naj govorim z njim. Tu sva se dobila desetkrat.

Ni Jimmy Sant'Ambrogio umrl zaradi sr�nega napada v restavraciji?

Ja. Prav tam, kjer sedi�.

Imel je 37 let. Gledal sem, kako je umiral.

Bilo je zelo �udno. Primer je �el po zlu.

Ko sem se z dru�ino izselil iz mesta, sem �e kar zahajal sem.

Lastnik, Jimmyjev brat Sal, je bil zelo dober do mene.

Med lo�itvijo sem se skrival tu. Reneejin odvetnik ni upal vstopiti.

Grisin? �Skrival si se pred odvetnikom?

Ne, pred lo�itvijo.

Bila je moj veliki neuspeh. Dokler me nisi potolkla v primeru DEA.

Tu notri sem nekako pozabil na to.

Razmi�ljal sem o umirajo�em Jimmyju.

Bilo je sijajno. Greva, pozna bova.

Ne vem, �e sem naredila prav, ko sem presko�ila konferenco.

Ob�utek imam, da bi morali iti na zadnjo ve�erjo ali videti ocean.

Ni popoln poraz. Obto�imo pomo�nike. �Nehajta, zvenita kot pora�enca.

Pomo�niki zveznega to�ilca smo. Na vrhu prehranske verige.

S prepovedjo ni �lo. Imamo osem ur, da pripravimo primer. �Kako?

Z obupavanjem ne. �Ne pravim tega. Pravim, da obto�imo pomo�nike.

Ista stvar. �Sploh ne. �Ve�, kaj je tvoja te�ava? �Ni�.

Fanta ... �Pa�. Misli�, da si ... �Nehajta. Pomo�niki so odgovor.

Hvala. �Ne. Nagovorimo jih. Vemo, da se prepirajo in sovra�ijo slu�bo.

Izkoristimo to, da okrivijo guvernerja. �In �e mu povedo?

Izvedel bo, ko objavijo �lanek. �Prav ima. �Ne govori. Gremo.

Deset. Ena, dve, tri,

�tiri, pet, �est, sedem ...

Ste v redu? �Ja, dobro sem. �Res? �Ja.

Taki ste kot menda jaz na letali��u. �iv�en, znojen.

Pa ste bili? �Ja. Ne vem. Najbr�.

Imam dosje in brado, ime mi je Carlos Payano, vra�am se iz Mehike.

Pogosto me ustavijo, pa sem vseeno �iv�en. �Spravila vas bom od tu.

Naj me pregledajo. V redu je. �Ni. Ne vem, kaj imate v sebi. Ni va�no.

Brez naloga vas ne smejo pregledati brez upravi�enega razloga.

No? �Oprostite, ker ste �akali. Ukaz je, da gre na tomografijo. �Ne.

Nejasen izvid rentgena in njegovo vedenje sta upravi�en razlog. �Ne.

Poslu�ajte. Pozneje lahko zahtevate izlo�itev dokazov. Z nami gre.

To je glasovna po�ta Alison ...

Sandra �Kje je Allison?

Na razpravi. �Jo lahko najde�? �Naj ti pomagam. Kaj se dogaja?

Pojdi na sodi��e po odredbo. FBI ho�e nezakonito slikati klienta.

Kaj po�nete? Odlo�ite, umaknite se. To je ukaz.

Payano. Papirji so na mizi. �Takoj. �Takoj. ��e grem.

Odredba bo tu v eni uri. Do takrat se ne ganem.

Torej imamo eno uro. Umaknite se.

Ne bojim se vas in ne bom se premaknila.

Hej! Pustite me!

Pustite me! Ne smete!

Ne morete narediti tega!

Je �e opravljeno. Gremo.

Po�asi in mirno dihajte.

Oglasite se. �Sprejemnica.

�akaj.

Kaj se dogaja? �Sandra. �Rabim celotno poved. �Oprosti.

Ujeta je v bolni�nici. FBI ho�e slikati klienta brez naloga. �Ujeta?

Ne utaplja se v jarku s krokodili, ji je pa nelagodno. Iti moram.

Sede� na robu? �Ja. �Je kdo umrl na njem in bi rad podo�ivel spomin?

No�em, da me ujamejo na sredi. �Kdo? �V�asih se zapolni. �Z ljudmi?

V�asih. Na premieri filma Stranpot je bilo 20 odstotkov polno.

Nekateri so pili vino. Precej noro. �Premakni se.

Res vrtijo �ude�no �ensko? Zunaj je pisalo Je t'aime, Coubert.

No�em gledati francoskega filma, ki se dogaja v neki vasici.

Plakat je tam �e leta.

To je eden redkih neodvisnih kinov v mestu. Vrtijo naklju�ne filme.

Karkoli. �Ne vem, kdaj sem �la nazadnje.

Ne gre� nikoli sama? �Najraje vse po�nem sama.

Razen tega. Vedno je �uden ob�utek.

Potem sem vesel, da sva tu skupaj.

Je t'aime, Coubert.

Da bo jasno, Natalie, kak�en polo�aj imate v uradu guvernerja Shalesa?

Na kratko, namestnica politi�nega direktorja sem. �Pa na dolgo?

Delam vse, medtem ko Simon sedi na �ogi in igra pasjanso.

Natalie misli, da je moja �efinja. Ni.

Je rekla, da je? �Ne. Pogovoriva se o pravem �efu.

Imamo dokaze, da ho�e pla�ilo v zameno za senatni sede�.

Veste kaj o tem, Daniel?

Vem, da Simon prosi kandidate za prispevke, a guverner ne ve za to.

Simon. �Ho�e si kupiti napredovanje. Ne bo delovalo.

Je guverner kdaj hotel, da kandidate prosite za denar, blago, storitve?

Naj vas ustavim. Ni bolj�ega �efa od Shalesa. Super je.

Viri pravijo, da je zelo zahteven in da mu je nemogo�e re�i ne.

�ast je delati zanj. Je eden dobrih. �Prava stvar. �Delaven. �Po�ten.

Nikoli ... �Ne bi ... �Kr�il zakona. To bom povedal na sodi��u.

Je rekla, da je moja nadzornica? Na isti ravni sva. Ne poro�am njej.

Ni�esar, niti enega uporabnega podatka.

��itijo Shalesa. ���itijo sebe. No�ejo potoniti z ladjo.

In Tim Klein, �ef osebja?

Nerazdru�ljiva sta. Ni �ans. �Sem rekla.

Morali bi postaviti zasedo. Trajalo bi eno uro.

Nadzirali bi spremenljivke. Posneli bi ga.

�e traja eno uro, je �e �as. �FBI rabi vsaj pol dneva za priprave.

Kaj? �Anya jo je nau�ila izrazja. Misli, da je agentka. �Anya?

Bi lahko pripravila zasedo takoj? �Kdo je Anya? �Nocoj je na terenu.

Kaj? �Ni �udno, da meni ni povedala, a mislil bi, da ti ve�. �Kaj?

Videva� se z Anyo. �Kaj? Ne.

Zato nisi osamljena, ne rabi� �ivali in zjutraj zamuja�. Ker si z Anyo.

An-yo.

Res nisi vedel? �Ne.

Mislil sem, da sta si blizu. Misli�, da nekoga pozna�, pa te preseneti ...

To je to. �Kaj? �Tim Klein. �Ne videvam se z njim.

Ne. Sklepali smo, da je zlit z guvernerjem in slepa ulica.

Kdo ve, kako blizu sta si.

Ne? Shales je samov�e�en tiran kot Leonard,

Klein pa skrivnosten in na�elen, ko mu ustreza, kot ti. Nista si blizu.

�e presli�im, kar si pravkar rekel, kaj predlaga�? �Sku�ajmo ga zlomiti.

Pokli�imo ga, nalo�imo, da ga je guverner vpletel,

in vidimo, �e ga bo izdal, kot bi vidva drug drugega.

In �e nas spregleda? �Izgubimo. Kar tudi bomo, �e ne naredimo ni�.

Stavimo na �love�ki napuh, negotovost in preganjavico. Krasno.

Tim, hvala, ker ste pri�li. �Za kaj gre?

Mislim, da va�a stranka ve. �Nimam pojma.

Veste, da sku�a guverner prodati senatni sede�.

Na 22. nadstropju je soba, polna obremenilnih dokazov.

Posnetki, e-po�ta, SMS-ji.

Sporo�ila med vama z guvernerjem preko zasebnih ra�unov.

Pa med guvernerjem in �eno, da ste vpleteni od za�etka.

Grozi vam zloraba javne funkcije, zarota, glede na to, kaj poveste tu,

pa tudi la�na izjava. Skupno 14-letna kazen.

To je guvernerjeva zgodba.

Trenutno ni razloga, da mu ne bi verjeli.

Vso kariero ste bili predan javni uslu�benec.

Vlada vam dolguje prilo�nost, da poveste svojo plat.

Eno prilo�nost, da si pomagate. �Ukana je.

Ni�esar nimate in ni�esar ne boste dobili. �Tiho za trenutek.

Kako je z imuniteto? �Ho�emo guvernerja.

Ljudje mislijo, da sva si s Shalesom blizu.

Nisva si.

Imam sodno odredbo.

Prepozno je.

Si v redu? Kaj so ti naredili? Si v redu?

Kako vam je ime? �Umakni se, sinko. �Staub.

Odklenite lisice, policist Staub. �Ne odlo�am jaz.

Sem Jay Simmons, zvezni javni branilec ju�nega okro�ja New Yorka.

To je moja kolegica Sandra Bell. FBI jo je na silo priklenil na drog

in jo protipravno zadr�uje. To je newyor�ki policist Staub,

ki gd�. Bell no�e izpustiti kljub ve� razumnim pro�njam.

V roki dr�im ukaz zveznega sodnika, ki ga FBI in Staub zavestno kr�ita,

ker �e naprej zadr�ujeta gd�. Bell.

Mogo�e ne odlo�ate vi, a �e pritisnem na gumb, boste obraz te godlje.

Posnetek bo na telefonih in tablicah vseh Newyor�anov.

Videli bodo sklju�eno vklenjeno �ensko in vas, ki samo stojite tam.

Ni va�a odlo�itev. Ne pustite, da bo va�a mora.

Payano. Peljali so ga na slikanje. �Tretja eta�a. Gne�a je.

Hej. Lahko te�e�? �Kaj? �Morava vstati in te�i.

Stojte!

Dogaja se. �Ta ukaz zveznega sodi��a prepoveduje ta nezakoniti pregled.

Ne morete narediti tega. �Je �e opravljeno.

Ustavite.

Pokli�ite guvernerja. Recite, da je pri vas FBI.

Vpra�ajte za nasvet.

Halo? Tim? Si �e v uradu?

Ne, doma sem. Prikazal se je FBI. Spra�ujejo o senatnem sede�u.

FBI je tam?

Gledajo naokrog. V drugi sobi sem. Ne vem, kaj naj re�em.

Povej resnico. Ni�esar ne tajimo. Ni�esar nismo zagre�ili.

Z veseljem bom govoril z njimi. �Prav. Sporo�il bom, kako je �lo.

Kaj je to? �Predpla�ni�ki telefon. �Kaj pa je to?

Slu�beni telefon. Guverner mi je dal tega samo zanj.

Oglasite se. �Halo? �Saj nisi ni�esar rekel, kaj?

Ne. �Izbri�i vsa sporo�ila in e-po�to o imenovanju senatorja.

Uni�i vse, takoj.

Zadnja postaja. �Dobra je. �Naj uganem. Igrajo Yankeeji.

Jutri. Peekskillski Yankeeji. V desetih letih sedemkrat prvaki.

Imam sezonske vstopnice, �e bi spisala pogodbe. ��e v redu.

Maggie je igrala v tej ekipi v sedmem razredu.

Ko je prvi� metala, je v treh menjavah predala 11 tekov.

A bila je disciplinirana. V drugo je spravila povpre�je tekov na �est.

In ga stalno zni�evala. Ko se je Renee s puncama odselila,

je bila ena najbolj�ih metalk v Westchestru. �Kot njen o�ka.

Ni nadarjen, je pa zelo delaven.

V drugo bi bil bolj�i. �V �em? �V zakonu.

Mogo�e. �Treba je vaditi.

�e bi vadila, bi znala �onglirati z motorkami, pa me to ne zanima.

Kako je �lo s Cliffom? �Kaj? �Lo�itev.

Zabavneje kot zakon. �Nikoli ne govori� o tem.

Kdaj naj govorim, med sedmo menjavo? �Nisva vedno na bejzbolski tekmi.

Pa�, to sva. Dva, ki hodita na bejzbolske tekme.

Hodiva tudi v kino. �Prispodoba je. �Malce domi�ljavo.

Re�e tip, ki me je peljal gledat Je t'aime, Coubert. �Ljubka vasica.

Cliff je bil napaka.

On osebno, a ne samo on.

Mislila sem, da ho�em nekaj drugega.

Nisem.

Ni� drugega ni kot to.

Veliko ve� je kot to, je pa za�etek. Hvala.

Za to. Za danes.

Bil je sijajen prost dan. �Prav res.

Ne bi se iz�lo. To ve�. �Ne vem.

Imava razli�en pogled na svet. �Oba meniva, da sta obrambno

in odbijalsko povpre�je precenjeni statistiki. �Ve�, kaj mislim.

Prej ali slej bi skupaj le�ala v postelji in jaz bi bila besna.

Ker si nekaj rekel ali naredil.

Leta sem le�ala ob nekom, ki sem ga prikrito sovra�ila.

In potem odkrito.

Ne grem ve� nazaj tja.

Torej razmi�lja� o tem, da le�iva skupaj v postelji.

Ne snubim te, Jill. Samo pravim, da si mi v�e�.

Tudi ti si mi v�e�.

Mislil bi, da me bo ganilo to, da sem videl Jimmyja umreti, pa me ne.

Ampak ...

Gane me to, da je Maggie igrala tu.

Ko sem jo videl metati zadnji�, nisem vedel, da je tudi poslednji�.

Mislil sem, da je samo �e en topel ve�er.

Potem so se odselile in nehala je igrati.

Misli�, da bodo ti trenutki trajali ve�no, pa ne.

Zdaj to razumem.

Res si mi v�e�.

Jill Carlan. �Roger Gunn.

Hvala. �Sendvi� je iz avtomata.

Ne zahvaljuj se, dokler ga ne poje� in pre�ivi�.

Ampak na pravem kraju sva. �Hvala, ker si priskrbel odredbo.

In me spravil iz lisic in na noge. To sem rabila.

Mama me je vsak dan peljala v �olo, ko je lahko. O�e je govoril,

naj grem z avtobusom, ona pa, da je to najin, dekli�ki �as.

Govorili sva o vsem, kar sem hotela.

Tisti dan sem �la na avtobus. Morala je zgodaj v slu�bo.

Zjutraj so imeli inventuro.

Bila je ra�unovodja v trgovini s pija�o.

Domov mi je nosila peperminte. Bili so po vsej hi�i.

Tisto jutro mi ga je dala in rekla: Jutri bo spet dekli�ki pogovor.

Vedela sem, da bo hudo, ko me je gd�. Sutton poslala k ravnatelju.

Moj o�e me je �akal tam.

Jokal je.

Povedal mi je tisto, kar sem �e vedela.

Mama je bila po�kodovana.

Imela je prometno nesre�o.

Hotela sem k njej.

Pa je o�e pravil, da bo v redu. Tako so mu rekli zdravniki.

Rekli so mi, naj samo sedim in �akam.

Ampak hotela sem vstati, iti v sobo in jo videti.

Morala bi.

Pa nisem. Sedela sem tam. Dokler ni nekdo pri�el k meni.

Prisegla sem si, da ne bom nikoli ve� samo sedela.

Da bom vedno spra�evala.

Da ne bom nikoli ve� �utila, da nimam nadzora.

To dolgujem mami.

Si v redu? �Dobro sem. �Videti si v redu. �Sem.

Poklicala sem Jill. Skrbelo me je. �Jay mi je pomagal. Vse je dobro.

Ugodili so moji zahtevi po zavr�bi. Po�utim se velikodu�no.

In krivo, ker nisem bila s tabo. Pla�am pija�o za vse.

Ja. �Prejeli smo izredno novico.

Prijeli so guvernerja Shalesa zaradi oviranja pravice.

Trenutno je v rokah FBI. �Dobro opravljeno.

Ekipni trud. �Gotovo.

Delapu sem rekel, da je zasluga prete�no moja, ker sem �ef.

Trenutno je zelo zadovoljen z vami. Pridite, pla�am pija�o.

Hej.

Mogo�e bi morala kaj re�i. �Ne. Ne povem ti vsaki�, ko imam zmenek.

Ja, pove�. �Saj res. Glej, vesel sem zate.

Ti je ta punca v�e�? �Ja. �Dobro.

Sem ti rekel, da si dober ulov.

Prevod: Dejan Debelak

Preuzeto sa www.titlovi.com