All language subtitles for For.the.People.S01E08.WEBRip.x264-ION10

Doslej ...
�Ve�, kaj sta milost in dobrota?

Lahko bi bil dober odvetnik.
�e bi se potrudil. Pa se ne.

Jaz sem tisti, ki vse poslab�a.
No�e� me za nasprotnika.

Odhajam.

Seth je v redu. Dober odvetnik je.
Ga pogre�a�? �V�asih.

Dobil sem primer in re�il stranko.
�Dober dan torej. �Bil je rasist.

Zmagal si na sojenju,
ker je sojenje sploh bilo.

Sanjam o sezonskih vstopnicah
za Yankeeje. S tabo.

Na tekme bi rad hodil s tabo.
�Hvala.

To je okrep�evalnica.
�Ja. �Zakaj sva tu?

Ker v moji pisarni
ni denverske omlete. V tvoji tudi ne.

Sestajava se �e dve leti,

jeva pecivo pod neonskimi lu�mi
na recikliranem zraku. Tu je bolje.

Dobro jutro. �Dobro jutro.
�Kaj je v denverski omleti?

Nasekljana �unka,
paprika, �ebula, sir.

To je zahodnja�ka omleta.
�Denver je na zahodu.

Kaj je na dnevnem redu?
�Takoj na delo?

Ni to delovni sestanek?

Napisala sem Prito�i se nad strogimi
novimi smernicami ministrstva.

Sodnik Cameron. Ne vem, kaj sem
mislila. �Si bila kdaj v Denverju?

Samo na letali��u. �Tam je sijajna
knjigarna, Strgana platnica.

Ko sem tam, jo vedno obi��em.
Osebje zna odli�no svetovati.

Vedno prosim za Topherja.
�Topherja. �Zaupam mu.

DEA je izvedla racijo
na ulici Hughes. Pri�akuj stranke.

To je ves posel. Bo� naro�ila?
�Resno? �Ti naro�im jaz?

To je �e tretja racija
v tem delu mesta ta mesec.

Ko bi jih le bilo �e ve�.
�Lovite male nenasilne u�ivalce ...

To so u�inkovite akcije
proti nasilnim preprodajalcem,

ki ogro�ajo sosesko. ��e so tako
u�inkovite, zakaj jih je toliko?

Denverska ali zahodnja�ka omleta,
ni razlike. Ne me�ajva stvari.

To je delovni sestanek. Sre�ujva se
v pisarni. To je okrep�evalnica.

To je arheopteriks.
Sem prav izgovoril?

Mislim, da je naglas na prvem zlogu.
�Res? �Ne, nimam pojma.

Laro zanimajo mrtvi pti�i.
�Zveni obetavno.

V nedeljo sva bila �tiri ure
v muzeju naravne zgodovine.

To je phorusrhacos.

Model, tvoj o�e vozi mobl.
�Kaj? �Dobil si SMS.

Moj prijatelj Mike.
Kak�en osel. Ja, nemogo�e.

In da bo� vedel,
nismo vsi videti enako. Dobro.

Bi radi videli mikroraptorja?
Ima ... �tiri peruti.

Kaj pa je?

Fotografija mojega o�eta,
ki vozi mobl.

Zanimivej�e kot mrtev pti�.

Najljub�a �ival?
�Zebra.

Najljub�a �ival?
�V Avstraliji so ...

Najljub�a �ival?
�Vidra. Z rokami po�nejo to.

Najljub�a �ival?
�Bergamski ov�ar. �Najljub�a �ival?

Nimam je.
��e bi morala izbrati. �Zakaj?

Kaj pravi� na to sliko?
�Srbi me. Ne maram ma�k. �Ni ma�ka.

Videti je kot ma�ka. Ni mi v�e�.
�Tvoj primer. Tihotapljenje �ivali.

Tvoj novi primer, racija DEA.
�Ne. Prosim, lahko zamenjava?

Ne, zdaj si �ivalska gospa.
�Nisem. �Si.

Racija DEA na ulici Hughes.

Tam je bilo ve� streljanj
zaradi mamil.

Soseska roti za ve�
kazenskega pregona. In to je to.

Smo na pravi strani ne glede na to,
kaj pravijo onkraj trga Foley.

Brezglavo, nastopa�ko, neustavno
�opirjenje organov pregona.

�opirjenje organov pregona.
�e imam. Racija DEA na ulici Hughes?

Klient je rezal
sinovo rojstnodnevno torto,

ko so agenti preplavili dvori��e
stavbe. �Koliko so jih �e prijeli?

Prav to je zanimivo.
Obrazec navaja 12 ljudi,

a v sistemu jih je samo 11.
Manjka neki Brian Torres.

Manjka?
�Ni ga. Mogo�e je samorog.

Nesporna pri�a,
po nesre�i zajeta v raciji.

�e ga najdemo, lahko pomaga obrambi.
�Poklicala bom odgovornega to�ilca.

Ne kli�i, obi��i terenski urad DEA.
Prehiti jih.

Vidra? Zakaj sem rekel vidra?
In naredil to z rokami ... �Nehaj.

Kaj ima�? �Tihotapljenje �ivali,
kr�enje zakona o ogro�enih vrstah.

Ma�ji panda je poginil med prevozom.
�Groza. �Naslednji primer bo bolj�i.

Mislil sem poginulega pando.
Groza.

Zakaj ti je Roger dal ta primer?
�Ker ne maram �ivali.

Te�ko razumem.

Ve, da se bom primera lotila
logi�no in razumno

in ne bom blaznela
zaradi nekega kosmatinca.

Ko re�e� blaznela,

misli� na pristna �love�ka �ustva
glede pogina nedol�ne �ivali? �Ja.

Ne bi ��itila �ivali? �Z denarjem,
s katerim bi lahko nahranili la�ne,

dali domove brezdomcem,
preganjali zlo�ince? Ne.

In �e so ogro�ene? �Potem naj gredo.
Gledala sem Jurski svet.

Rabila bi doma�o �ival. Jo ima�?
�No�em, da me li�ejo.

To ni dobro pravilo.
Lahko si omisli� ribico.

Lepo je imeti �ivo bitje,
s katerim lahko govori�.

Tako si manj osamljen.
Ko sem �ivel z Ezro, sem v�asih ...

Nisem osamljena.
�Zakaj ne? Morala bi biti.

Se s kom videva�?
��e bi bil riba, bi ti povedala.

O�e,
kdaj si za�el voziti mobl?

Voda v stanovanju. Si kaj opazil?
�Kaj je z vodo?

Sve� okus ima.
�Zakaj vozi� mobl?

Vlo�il sem denar. Po Flintu
v Michiganu vsi ho�ejo �isto vodo.

Podjetje Kool & Klean,
s K-jema, je iskalo distributerje.

Prosim, reci, da ni piramidna shema.
�Ne.

Filtre kupim
in jih prodam trikrat dra�je.

Koliko si jih prodal?
�Enega. Sebi.

To ni Flint. Voda v New Yorku
sodi med naj�istej�o v dr�avi.

Zdaj imam v kleti tvojega strica
za 5.000 $ filtrov.

5.000 ni katastrofa.
�Ne. 5.000 ni.

�akaj, je ve� kot 5.000?
O�e, koliko si vlo�il?

To ni tvoja skrb. V redu je.
�V redu?

To pravi �lovek, ki dve uri primerja
ceno plo�evink graha?

Pravim, da je v redu.
Denar bom dobil nazaj.

Ne obremenjuj mame.
Slu�bo ima�.

To ni tvoja skrb,
sam bom poskrbel za to, prav? Prav.

Kako to misli�? Kdo?

Brian Torres.
�Ni Briana, ni Torresa.

Priveden je bil
pred �tirimi dnevi po raciji.

Je to vpra�anje? �Zastopam enega
od soobto�enih. �Zelo pou�no.

Ni bil obto�en, predan oddelku
za zapore ali izpu��en. Kaj imate?

Imam �est pi�kotov
in dve uri do konca izmene.

Jaz pa vas lahko pozovem
pred sodi��e kot pri�o.

Ne bo vam v�e�.

Tu vam je o�itno udobno.
Poskrbela bom, da vam bo neudobno.

To rada po�nem. Ali pa mi poveste,
kaj je z Brianom Torresom.

Name��en je bil
v celico tri v �etrtek ob 17:37.

In izpu��en?
�Zatem.

Ni ga tu,
sicer bi imeli njegove stvari.

Na pomo�!

Rabim pomo�!

MLADI ODVETNIKI

Opustil sem obto�nico. Posest,
razpe�evanje, vse. �Je to dovolj?

Vse obto�be proti va�i stranki?
Pa �e. �Morali ste jih. �Ni res.

DEAje pustila o�ividca
v celici �tiri dni. Skoraj je umrl.

Naj �e enkrat opustim obto�be,
resneje? �Obto�i odgovornega agenta.

Kar je DEA naredila Torresu,
je neumno, grozno, celo tragi�no.

Ni pa zlo�in.
�To re�ete vedno. Vedno je nesre�a.

Ko ustrelijo nekoga, ki dvigne roke,
ga vr�ejo v kombi,

pustijo umreti v celici,

vedno je tragi�no in nih�e
ne odgovarja. Vsaki�, ko policist ...

Nastopi izmeno, kr�i osebne
svobo��ine. Besno, rasisti�no,

prera�unljivo,
namerno, naklepno.

Njegov vod
zadaja bole�ino ljudem

in skupnostim, ki jih prezira.
Vsaki�.

Si si ogledal posnetek?
�Ni si mi ga treba. �Poglej del,

ko ima privide, sku�a pojesti o�ala,
opleta in praska ...

Agent, ki ga je pozabil. �Odpu��en.
�To ni ni�. �Nima ve� slu�be.

�al mi je za Torresa.
Prav res.

A ni�esar ne moremo preganjati.
Bila je nesre�a.

Ko bo� spet v Denverju, pozabi na
knjigarno in se zapelji v Florence,

v ADX, najstro�je varovani zapor.
Tam so vsi v samicah.

Oglej si, kaj to naredi �loveku.
Ali si oglej posnetek na mizi.

�al?
�al ti bo, da nisi naredil ve�.

Seth Oliver je razumen, ne?
�eprav je to�ilec in te je zapustil?

Raz�la sva se sporazumno.
�Res? �Ja.

Zakaj spra�uje�? Je tvoj nasprotnik?
�Ne. Nekoga bi rad to�il,

pa je edini to�ilec, ki ga poznam.
Poznam tudi Kate Littlejohn,

pa se raje zastrupim s hrano,
kot da govorim z njo.

Zares zastrupim.
S salmonelo.

Razumem, kaj pravi�.
�Bi govoril z mano?

Najbr�. Razumen je.
Ve�inoma. Lahko ga pokli�em.

No�em, da ti je neprijetno.
�Ne bo. Lep �as ga nisem videla.

�e kul. Bom sam. Hvala.

Va� klient tihotapi ogro�ene �ivali.
�Navadno pla�amo 5.000 in gremo.

Navadno ne delam na teh primerih,
zato bo druga�e.

Ma�ji panda je poginil med prevozom.
�Sem je pri�el �iv. Kriva je carina.

Oglasila se bom, ko vidim truplo.
�Truplo?

Panda je,
ne teka�ica, najdena ob reki.

Ma�ji panda.
Rada sem natan�na.

Pojdiva na pija�o. �e boste
�ivalska gospa, bova veliko skupaj.

Nisem �ivalska gospa.

Nekdo je razkril posnetek Torresa
v celici. �Ne nekdo, Jill.

V vseh novicah je. Grozno je.

Spi�i obto�nico
proti agentu Keenerju. �Kaj?

Spi�i obto�nico. Spravila
nas je v kot. Moramo ukrepati.

Umerjena, razumna obto�nica
bo javnosti sporo�ila, da smo resni,

a ne bo razjezila
na�ih prijateljev v DEA. Rabimo jih.

Me �elite videti?
�Ne. �elim nazdraviti.

Leta 2004 smo vodili 3:0
proti Red Soxom v Ameri�ki ligi.

Yankeeji.

�e nobena ekipa si ni opomogla
po treh igrah razlike.

Ta �ampanjec je bil ohlajen
in pripravljen. Prav ta. Potem ...

Je Mariano Rivera tik pred koncem
omogo�il Millarju osvojitev baze.

Mariano Rivera. Red Soxi so dobili
to�ko, igro, niz in prvenstvo.

Prelomili so urok,
ki je trajal 86 let.

Bolj neverjetno je samo to,
kar je danes naredil Roger Gunn.

V to sva ga prisilili. Zvezni to�ilec
je obto�il zveznega agenta.

To se ne dogaja.
Ta mo� je Kirk Keener, agent DEA,

ki je pustil Torresa gniti v celici.
Kon�no lahko nazdravim s tem.

Odvetniki, predstavite se.
�Roger Gunn in Leonard Knox za ZDA.

Jill Carlan in Sandra Bell
za to�enca,

agenta DEA Kirka Keenerja.

�e vedno sem sodnik.
Za�nimo.

Pod pogojem, da g. Keener preda
vse oro�je in pusti �rtev

ter njegovo dru�ino pri miru,
var��ina zna�a 250.000 $.

Va�a milost, g. Keener
nima �etrt milijona.

Zato ga tudi zastopam.

Za zdru�enje zveznih agentov
je to drobi�.

Sindikat mu ne bo pomagal.
Bil je odpu��en. G. Gunn to ve.

Var��ina ostaja 250.000.

Pazi, �esa si �eli�.

Obto�eni ste po 18�USC�242,
odvzem pravic pod pretvezo zakona.

Klju�no vpra�anje bo namen.
�e ste namenoma izpostavili ...

Raje poslu�ajte. �Kolikokrat
sem pri�al proti va�im strankam?

Sedemkrat, osemkrat. Vem,
kaj mislite o DEA, na�em delu, meni.

Petkrat. Zdaj ste moja stranka vi.
Zastopam vas.

Bila je nesre�a.

Torresa sem prijel ...
��eprav je bil �ist.

Njegovo ime je ustrezalo osumljencu
v drugem primeru.

Billu Howfieldu sem rekel,
naj ga pridr�i, da to preverim.

V obto�nici pi�e,

da ste agentu rekli:
Pusti pesjana tam notri.

Torres je kri�al name.
�Bil je nedol�en. �Nisem vedel tega.

Sku�al sem oceniti polo�aj.
Bil sem razburjen.

Rekel sem, da se vrnem.

Poklicali so me na drugo racijo
in pozabil sem.

Zakaj prav jaz?

In ostali, ki delajo tam?
�Nih�e ni vedel za Torresa.

Howfield je kon�al izmeno,
vas pa ni bilo.

Vi ste ga prijeli
in ukazali pridr�anje.

Ni bil ukaz.
Vrnil bi se. Naredil sem napako.

To je te�ava za vas, ne?
Da me branite.

Vse je obrnjeno na glavo in �udno.
Ni mi v�e�. �Sendvi� je dober.

Jill brani agenta DEA,
Roger pa ga preganja.

Pomagam ji. Iskala naj bi
zna�ajske dokaze v prid agentu.

Kot �udne sanje, v katerih
smo zamenjali vloge. Seth je tu.

V tvojih �udnih sanjah?
�Ne, v na�i pisarni.

Zdravo.
��ivjo. ��ivjo.

Vesta, kje je ...
�Zdravo. �Ni va�no. Je �e tu.

Greva?
�Ja.

Vidi�? �udno.

Hvala, ker si pri�el. Lahko bi jaz
pri�el tja. �Zanima me, kako je tu.

Te Allison ni pripeljala sem?
�Lo�evala sva delo in dom.

Nekaj ur nama je dobro �lo.
Potem sva se raz�la.

Kaj rabi�?
�Imam primer zate.

Kool & Klean, s K-jema.
�Namesto Cool & Clean? �Ja.

Prodajajo vodne filtre, krovna firma
pa nudi �e ve� tr�nih prilo�nosti.

Prehranske dodatke,
telefonske pakete,

nego ko�e ...
�Roglji�ke?

Blizu mojega stanovanja
prodajajo vse to in �e roglji�ke.

Mislim, da gre za sleparijo, ki
ljudi oropa �ivljenjskih prihrankov.

To bi si moral ogledati to�ilec.
�Kako si izvedel za to?

Moj o�e je eden od ogoljufanih.
Ne vem, za koliko.

Najbr� za veliko. Ja, moj o�e.
�Beda.

�al mi je. Preveril bom.

Hvala. Ne morem obljubiti,
a mogo�e bo� dobil vodni filter.

Ta mal�ek je pri�el pred kakim
mesecem. Na� hi�ni zmaj je.

�e jih ne bi �e imel, bi ga posvojil.
Bi ga nahranili? �Ne.

Je bil ma�ji panda �e mrtev,
ko je prispel?

Ja, Monte je bil mrtev.
Vsaj en dan, preden je pri�el sem.

Monte?
�Poimenujem jih.

Zbiralci mislijo, da so �ivali
solnice z bol�jega trga.

Tihotapci pa bogatijo.
Lani za 23 milijard dolarjev.

Njihova iznajdljivost bi bila
osupljiva, �e ne bi bila stra�na.

Skriti predali v avtih, tla�enje ptic
v toaletni papir v kov�kih.

Globe ne pomenijo ni�.
50 tiso�akov, seveda.

Samo zvalim se s kupa denarja
in poi��em drobi�. Izvolite.

Medtem nosorogom
re�ejo rogove.

Imate dokumente, ki dokazujejo,
da je ma�ji panda prispel mrtev?

Posnamem vse,
kar pride sem.

Nikoli ni obto�be,
a upanje umre zadnje.

Imam truplo. Vas zanima?
�Ja.

Izvolite. Primite Manga.

Takole.

Kar za mano.

Ti gredo v zaveti��a
ali �ivalske vrtove.

Ljubke in redke posvojijo,

20 mladih jegulj,
�elve ali Manga pa ne.

Ho�ejo mehke in ljubke �ivalce,
ki jih lahko bo�ajo.

Mango je pa� Mango.
Ne trudi se o�arati.

Kaj se zgodi z njimi?
�Odvisno od veroizpovedi.

To delam, ker imam rad �ivali.
Vi ste najbr� zato dobili ta primer.

Malo druga�e je.
�Zdaj jih moram ve�inoma uspavati.

Truplo je tam notri.

Boste preganjali tega tipa? Vem,
da je veliko dela za majhno globo,

a Monte bi bil najbr� vesel.
�Hvala za va� �as.

Lahko vzamete Manga?
�Ja. �Hvala.

Kako je �lo s Keenerjem?
�Ne zaupa mi.

Najbr� bo malo trajalo.
�Na obeh straneh.

Gleda� pravni�ke serije na TV?
�Ne. �Ne zamuja� veliko.

Obrambni odvetniki imajo vedno
te�ave, ko branijo grozne stranke.

Ve�, kako pogosto se ubadam s tem?
�Nikoli. �Nikoli.

Izmi�ljotina je o tem, kaj smo
in kako se lotevamo svojega dela.

To pa je te�ava.

Vse �ivljenje se borim proti ljudem,
kot je Keener. �To ne bo v pomo�.

�tiri prito�be,
ko je delal v Jacksonvillu.

Zloraba osumljenca,
dve neutemeljeni aretaciji,

jetniku ni dal zdravil.

�e pokli�ejo, sprejmi dogovor.
Vzemi, kar lahko dobi�.

Sedem. Kolegov, partnerjev,
o�ividcev, ki bi lahko pri�ali.

Vsi so nedostopni in nedosegljivi.
In zavla�ujejo z delitvijo dokazov.

Razen agenta Billa Howfielda
nimamo ni�esar. DEA nas je izlo�ila.

Ne razumem. Odpustili so ga.
�Morali so, ne bodo pa ga obdol�ili.

��itijo ga.
Okrog njega postavljajo zid.

Naleteli smo nanj. �Samo �e vi�ji bo.
Ne samo pri tem primeru, pri vseh.

Agencije se bodo za�ele obra�ati
na Brooklyn in lokalce.

Pla�ali bomo za to.
Urad. Jaz. Ti.

Pokli�i.

Jaz, ti, ta soba.
Nikoli se ne naveli�am.

Dobro. Tu bom, dokler
ne zni�a� obto�be na prekr�ek.

Nikoli. �Lahko se utaborim v kotu.
�Tu bo� za vedno.

�ivim neposredno iz kov�ka.
Ne bo te�ko. �Naj ti nekaj povem.

Bog, ne spet la�ne jokave zgodbe
o otro�kih sanjah o Supermanu.

Ne, resni�na je,
o nedol�nem �loveku Brianu Torresu.

Vem, da se po�uti� pravi�ni�ko
po Jaredu Nashu.

Razumem. A �e bova govorila
o nedol�nem �loveku,

govoriva o Kirku Keenerju,

izvrstnem zveznem agentu,
ki je naredil napako.

To je ... �Neverjetno?
�Re�i ho�em prav to kot ti.

Potem se pa dogovoriva.

�ivalski primer? Se ne bo� pogodila?
�Zahtevala bom zaporno kazen.

Tihotapci slu�ijo milijone.
Globe so samo davek. Kaj je to?

Kool & Klean, z dvema K-jema.
�Ni dobro.

Primer za Jaya Simmonsa.
�Tudi ni dobro.

V�e� mi je. Druga�en je kot takrat,
ko sta se pomerila. �Dvomim.

Ljudje se spremenijo.
Prej nisi marala �ivali, zdaj ...

Samo sku�am razumeti drugo stran.
Opravljam svoje delo. To je vse.

Rad imam �ivali.
Z Allison bi si omislila psa.

Pa ga ni zares hotela.
Ali mene.

Videl sem jo tam. V uradu.

�udno je,
ko z nekom govori� vsak dan,

potem pa nenadoma sploh ne.

Mogo�e bova to neko� midva.

Keener prizna civilno kr�itev,

pla�a globo 10.000 $,
kazensko obto�bo pa opustijo.

Ni sojenja, ni zaporne kazni.
�Dobro. Sporo�ila bom Keenerju.

Pogodil sem se. Keener prizna
civilno kr�itev, kazensko opustimo.

Nobenega zidu DEA.
�Spi�i sporazum.

Pla�ate 10.000 $ globe ... �Priznam,
da sem kr�il njegove pravice,

da je �lo za policijsko nasilje,
in nikoli ve� ne delam v policiji.

In se izognete letom zapora,
ki vam grozijo, �e izgubimo.

Odlo�itev je va�a.
�elim, da razumete tveganje.

Tveganje?
Meni govorite o tveganju?

Se vam sploh sanja, kaj po�nem,
kak�ne odlo�itve sprejemam,

kako vsak dan tvegam?

Tvegam �ivljenje za druge ljudi,
ker verjamem v to, kar po�nem.

Vem, da me imate samo za del sistema,
ki zlorablja va�e stranke.

Nisem sistem.
Sem �lovek, ki trdo dela,

daje vse od sebe in ni popoln.

Delam napake, podle�em �ustvom
in se pretirano odzovem.

�lovek sem,
delam napake in to je bila napaka.

A samo napaka.

Dogovor je tak.

Povejte, kaj naj naredim.

�e menite,
da bi moral sprejeti, bom sprejel.

Videl sem vas. Vem, kaj zmorete.
Vem, kako dobri ste.

�elim, da se zame borite tako mo�no
kot za vse druge.

To tudi nameravam.

Hej! Halo!

Naj govorim z dru�ino.
Dajte no!

Dajte no!
Naj pokli�em dru�ino! To ni prav!

Izpustite me!

Rabim pomo�.

Gledal sem.

Kar je DEA naredila Torresu?
Neumno, grozno, celo tragi�no.

Ni pa zlo�in.

Resno, Jill?
Ti si hotela, da ga obto�im.

Zdaj pa si kar tako na drugi strani?
�Ti tudi.

Na kateri strani naj bi bil?
Torres je �rtev. Predstavljam �rtve.

Predstavlja� vlado.
�V imenu �rtev.

�rtve zlorablja vlada.
�Saj ne verjame� tega. Ali pa�?

To sem vedno verjela. Keener
je ravno toliko �rtev kot Torres.

Na napa�ni strani si.
�Nasproti tebe. Tam tudi ho�em biti.

Umikamo ponudbo.
�Se vidimo na sodi��u.

Agent Howfield, delali ste, ko je
agent Keener zaprl Briana Torresa

v celico tri, dr�i? �Dr�i.
�Je Keener rekel kaj glede Torresa?

Rekel je: Pusti pesjana tam notri,
vrnil se bom. �Se je vrnil?

Ne. �Sli�ite kdaj agenta DEA
ali drugega policista,

da priprtemu re�e pesjan?

Ja.
��e huje? �Vsak dan.

Ste komu povedali,
da je Torres v celici,

ko ste kon�ali izmeno?
�Ne.

Zakaj ne?
�Pozabil sem.

Gd�. Blake, na Manhattnu vzdr�ujete
nadzorni sistem lokalnega urada DEA.

Ja. �Ste si uspeli ogledati
nadzorni posnetek iz celice tri?

Ugovor.
�Privo��imo si kratek odmor.

Posnetek bo samo pod�gal poroto.
�Prikazal bo del kaznivega dejanja.

Prikazali bi ga, ker je tako grozen,
da po ogledu nobena porota ne bo ...

Prikazal bi ga, ker imam to pravico.
�Pristajamo na nekaj sli�ic videa.

To ga bo razbilo, neuporaben bo.
�To naredite, ko ne obto�ite agenta.

Kolikokrat je va� �ef pred kamerami
razlagal, da videz vara?

Posnetek ne pove vse zgodbe.
Tokrat res ne.

Tokrat smo obto�ili agenta.
�Kako velikodu�no.

Gd�. Carlan, g. Gunn.
U�ivam, prav res.

Ko bi le vsak teden
zamenjala strani.

Sistemu bi koristil ta pogled.
A zdaj moramo nadaljevati.

Lahko pokli�em dru�ino?

Hej!
Poklicati moramo mojo dru�ino!

Poklicati moramo
mojo dru�ino!

Dajte no! Naj pokli�em dru�ino!
To ni prav! Halo?

Izpustite me!

To ni prav!

Preveril sem Kool & Klean.
Izdelek je sumljiv, podpore ni,

a ni� ni nezakonito.
�Ni�? ��al mi je.

Sramota. �Vem. Podjetje je zavo�eno,
a zakon je jasen ...

Ne govorim o Kool & Klean,
govorim o tebi, vas, tem uradu.

Prosim? �Ljudem kradejo denar
in prihranke, pa ne re�ete ni�?

Rodrigo Puente ni �kodoval nikomur
in je dobil deset let, tu pa ni�?

Tvoj o�e je sklenil slab posel.
Vznemirjen si, razumem.

A nisem napisal zakona in ne dolo�am
prednostnih nalog urada.

Mislil sem, da si druga�en.

To pri vas pravi veliko ljudi.

Dolgo sem �akal na ta trenutek.
Rekel bi ti tole.

Kje je dvigalo?
�Za tabo. �Hvala.

Ne bi rekel, da si ljubiteljica ...
�Nisem! �Prav.

G. Gunn, nadaljujte.

Deset sekund.
To je bilo deset sekund. Samo deset.

A dovolj, da ste se vpra�ali,
kaj je narobe, in za�utili nelagodje.

�iv�nost. Neu�akanost. Nemir.

V �tirih dneh, ki jih je
Brian Torres prebil v celici tri,

je to do�ivel 34.560-krat.
Zaporedoma.

Bilo je vedno huje.

�as be�i, ko se zabava�.
In stoji, ko te mu�ijo.

To je bilo mu�enje.

�tirje dnevi
v neogrevani brezzra�ni grobnici.

Brez hrane,
vode, strani��a, oken.

Brez glasov. Brez upanja.

Gd�. Carlan bo rekla,
da je bila to napaka. Ni bila napaka.

Take napake ne naredi�.

Sploh pa ne g. Keener.
Profesionalec je.

Ve, kaj po�ne.
Vedel je, kaj po�ne.

Pusti pesjana tam notri.

To je rekel.
To je bil napuh. Prezir.

To je bil �lovek ...

In sistem,
ki verjame, da se male ljudi sme ...

Prijeti, nalo�iti,
zapreti, pozabiti nanje.

To je krutost. Mu�enje.

Ni bila napaka. Napaka bo,
�e g. Keener ne bo odgovarjal.

Napaka bo, �e se bodo
varuhi zakona postavili nad zakon.

Napaka bo,
�e bo Brian Torres ostal sam. Spet.

Brian Torres je v vseh pogledih
dober �lovek, nedol�na �rtev.

Temu ne oporekamo,
to priznavamo in spo�tujemo.

A �eprav so�ustvujemo z njim,
nismo zato tu.

Vi niste zato tu.

Dore�i morate, �e je Kirk Keener
g. Torresu zavestno odvzel pravice.

Zavestno. Zavestno.
Je to naredil namerno?

Odgovor na to vpra�anje
je preprosto ne.

G. Gunn je dober
in sposoben odvetnik.

Vedel je, da ne more zmagati,

zato je izrabil tisti posnetek,
�ustva in strah.

Obstaja razlog za strah, res.

A ne bojte se, da bi vas doletelo to,
kar je Briana Torresa.

To, kar se mu je zgodilo,
je neznosno, a na sre�o redko.

Bojte se, da bi vas doletelo to,
kar je Kirka Keenerja.

Zaradi napake, nezgode,
trenutka prave �love�ke �ibkosti

se bo na vas z vso mo�jo
spravila vlada ZDA.

Prijeli vas bodo,
nalo�ili, zaklenili,

zaprli v celico
in pozabili na vas.

Nikomur se ne boste smilili,
saj boste samo zlo�inec.

Kako Seth lahko re�e, da ni primera?
Goljufanje delovnih ljudi ni zlo�in?

No�e primera, ker ni dovolj odmeven,
da bi si z njim ustvaril kariero.

Veste, kak�ni so?
�Vem. �Prav.

Naredil ga bom odmevnega. �el bom ...
�Nehaj. Sedi.

Kaj?
�Sedi.

Resno, prav?
�Prav. �Kolikor razumem,

je tvoj o�e naredil neumno napako.
Niso ga preslepili. To je �love�ko.

Moj o�e ni neumen. V Siriji je bil
elektroin�enir. Ima dve diplomi.

Ko tu ni dobil slu�be,
je ustvaril podjetje iz ni�.

Ne poznam pametnej�ega,
pa poznam mnogo pametnih.

Potem jih pa poslu�aj.

Moja mama je v poznih letih rabila
pomo� pri osebnih re�eh, higieni.

Ko sem ji morala pomagati,
se je zasmejala in rekla prekuc.

Nisem razumela. Mislila sem,
da govori sme�no, ker ji je nerodno.

Ko sem jo kon�no vpra�ala,
kaj to pomeni, je rekla:

To pomeni,
da sem zdaj jaz otrok in ti mama.

Moji star�i niso stari.
�Vem.

A prej ali slej je tako.

Sinovi postanejo o�etje,
o�etje sinovi.

Junaki postanejo
navadni ljudje.

Prekuc.

V primeru ZDA proti Kirku Keenerju
je porota sklenila, da to�enec ...

Ni kriv po prvi to�ki obto�nice,
odvzem pravic pod pretvezo zakona.

Hvala.

Kon�no si me premagala.
��e zadnji� sem te.

Ampak tokrat nisem bila jaz.
�Ne.

Ampak tvoja stran je zmagala.
Ali pa moja. Ne vem ve�.

Kakorkoli �e, �estitam.
�Hvala.

Nisem te �e videl vesele,
a �e si taka, mora� delati na tem.

Ne bomo dovolili, da tihotapci
brez sramu izkori��ajo ...

Ne bomo dovolili, da tihotapci
brez sramu izkori��ajo ...

Doma�a baklava od Jaya Simmonsa.
Najbr� od njegove mame, pa vseeno.

Njegov na�in opravi�ila.

Ker sta bila nasprotnika,
sem mislil ...

Tvoja pisarna
je vse bolj podobna d�ungli.

�isto �ivalska si. Ima trenutno
kdo raje �ivali kot ti?

Re�ena si �ivalskega primera,
Littlejohn. �Kaj? O �em govorite?

Tihotapec je za na�im hrbtom izdal
ve�jo ribo in se pogodil.

Recite, da smo dobili jedrske konice
ali politi�ne zapornike.

Kitajski tobak s �rnega trga.
O�itno je tudi to nekaj.

�al mi je.
�Bog, naj ti ne bo.

Branila bi te kosmate stvarce,
pa mi jih ni treba.

Vesela sem. Dobro je.

�ivjo.
�Kaj pa ti ...

Zgoraj imam sestanek,
pa sem se oglasila.

To je to. Kaj pravi�?
�Lepo. Malce presvetle lu�i.

Lahko bi imel zunanje okno.
Zelo visoka vrata.

�e prav.
��e ve� imam. �Dovolj bo.

Potem grem pa domov.

Nameraval sem na�eti Jayevo baklavo.
Lahko ostane�.

Dobim manj�i ko��ek?
�Nisi ve� moja punca.

Nizka cena za to.

Kako je tvoja mama?
Je kaj dragocenih starin na TV?

Glavnik Geralda Forda,
vreden 5.000 $.

Ni �ans.
�S certifikatom.

Ve�, lahko pomagam.
Zdaj dobro zaslu�im.

Lahko ti pomagam odpla�ati tisto.
�Pomaga�?

�ivi� pri star�ih.
Komu lahko pomaga�? Pozabi.

Jaz sem o�e.
To je moja dru�ina. Skrbim zanjo.

Tako je dobil ime.
J� zelenjavo, obo�uje pa mango.

Bi ga radi nahranili?
�Ja, bi.

Izvolite.

�ivjo.

Zdravo, Mango. Sem Kate.

Zadnji� si omenila sodnika Camerona.
Imam novico ... �Si v redu?

Dobro sem. �Videti si slabo.
�Ko bi me videla, ko nisem dobro.

Spi�?
�Zadnje �ase ne.

Ne vem, kako zmore�.
Stalno izgubljati.

Najdem zmago. Pa �eprav samo pogled
v o�eh. Vem, da sem se potrudila.

Malo spim.

Prav si naredil.

Vem. Oprosti.
Za tisto, kar sem rekel.

Greva lahko ven? Prosim?

To ni delovni sestanek?
�Ne. V okrep�evalnici sva.

To ti bo v�e�. Leta 2004 smo vodili
3:0 proti Red Soxom v Ameri�ki ...

Prevod: Dejan Debelak

Preuzeto sa www.titlovi.com