Original subtitles

Doslej ... �Tvoja stranka je sku�ala razstreliti Kip svobode.

Mohammeda Fayeda smo spoznali za krivega.

Lahko bi bil dober odvetnik, pa se ne trudi�.

Zdaj bom na predve�er prvega dne sojenja zmeraj jedel s tabo.

Mi da� �tevilko? �V�e� si mi.

Ne bi �lo. V postelji bi bila besna nate.

Torej si pomislila na to, da sva v postelji.

Kako prvi dan dobi� njega?

Popoldne pridite k meni v pisarno. �Lahko se dobiva. �Ne bova se.

Ga pogre�a�? �V�asih.

To je sodi��e za ju�no newyor�ko okro�je. Ste vredni?

Me sovra�i�?

Zakaj bi te? Ni bilo tako slabo. Ni bilo ... �Ne zato.

Rekla si, da bo� v postelji besna name. �Saj res.

Po�akaj �e malo.

Zdaj je �e zabavno.

Si vso no� delala tukaj?

Od 2:15 do treh v kuhinji. Mislim, da sem pokvarila opeka�.

Si kon�ala? �Ja.

Kako se po�uti�? �Kot da prvi� ne bi smela izgubiti.

PRITO�NIK MOHAMMED FAYED

Mogo�e bom kupil enokolo. �Ne.

Ja. �Pa tako dobro nama je �lo.

Frajersko bi bilo. �Moti� se.

To res naredi� vsako jutro? �Ja.

Vsako jutro gre pe� �ez Brooklynski most.

In nazaj. Kaj dela� tukaj? �Jaz? �Saj ne postava� od pultu?

Ne. �Ve�, da mi to ne bi bilo v�e�. �Seveda. Zakaj bi ti bilo?

Kaj dela� tukaj? �Pri�el sem, ker sem de�uren.

Res? De�uren si? �Ja.

Prav.

Tvoja zadeva. �Ne bo te�av. �Ne, �e si res de�uren.

Potem jih ne bo, ker sem de�uren. Ne bo te�av.

Velike te�ave. Tega ne zmorem. �Kako si to dobil? �Kot de�uren.

Nisi de�uren, �Pametno. Tako brihtna si, Sandra.

To mi ni v�e�. �Kaj je narobe?

Kate Littlejohn. �Zna�el se bo�. �Ne bom.

Zaradi nje se bojim fluorescentnih barv. Zaradi njenih listkov.

Klini�no potrjeno fobijo imam. Neuspe�no sem se zdravil.

Brainbridge. �Kaj? �Oprosti, Bainbridge. To me�am.

Ban�ni rop. Dr�ava se bo pogodila.

Alice Huang, hidrologinja z geolo�kega zavoda.

Obto�ena je kraje in posredovanja ob�utljivih podatkov

o vodnih virih Kitajcem. Si v redu?

Ja. �Vso no� je pisala priziv za Fayeda.

Jaz sem spal 11 ur. Lahko zamenjam. �V redu sem.

Dobro. No, dobro jutro vsem. Naj bo krasen dan.

Na taka jutra se vpra�am, kako je �ez cesto.

Mrko in tiho. Ves dan na�rtujejo smrt in uni�enje.

Dobro jutro vsem. Kako ste? Littlejohn? �Lepo jutro sem imela.

Me veseli. �Jaz tudi. Izjemno.

Jaz tudi izjemno. �Jaz ... �Za�nimo.

Ta primer bi dal Knoxu,

pa bi samo nergal. Ti bo� vesel prilo�nosti.

Potem bo� zamomljali nekaj o meni. �Ne, vesel sem prilo�nosti.

Najhuj�e primere mi daje. �Broti, tvoj obve��evalec je izginil.

Littlejohn, mami z Whitleyjeve �ole so v avtu na�li ekstazi.

To je zdaj tvoja te�ava. �Zakaj je to zvezna zadeva?

Ker sta dva star�a prosila to�ilca Douglasa Delapa za uslugo.

Star�e obve��aj.

Ko smo �e pri star�ih, tvoja mama je v mestu.

Na moj koledar si vpisal kosilo nas treh, jaz pa sem ga izbrisal.

�e kdo �e ne ve,

mama Leonarda Knoxa je ameri�ka senatorka.

In �e za konec, gd�. Chavez, pomerila se bo� s Sandro Bell.

Nekateri bodo o tem slabo govorili,

jaz pa vas spodbujam, da bodite do nasprotnikov spo�tljivi.

Hvala vsem. Lepo je bilo pre�iveti jutro z vami.

Sandra Bell je zoprnica. �Uni�i jo.

Nisem vohunka. �Povejte, kako ste se spoznali s Hua Linom.

Poleti 2015 sem obiskala star�e v Pekingu.

Biv�i profesor me je spoznal s Hua Linom na zabavi.

Pogovarjala sva se o mehaniki teko�in, odzivu pretoka vodotokov.

O stvareh, ki so nama blizu. Potem se je poglabljalo. Osebno.

V dveh letih sem ga trikrat obiskala v Pekingu.

Obiskala sem ga na ministrstvu za vodne vire.

V hotelu sva bila.

Dala sem mu dva klju�ka s podatki. Do katerih nisem imela dostopa.

Ni me prosil Lin.

Sama sem se ponudila.

Bila sva znanstvenika, ki sta re�evala te�avo.

To je bil pravi razlog.

Ampak zaradi najine zveze se je vse zapletlo.

Ko se je prikazal FBI, sem izbrisala �e toliko po�te,

toliko lagala, da nisem mogla povedati po pravici.

Oba sva poro�ena in imava otroke.

Vem, kako je videti. Kako je zmeraj videti.

Ko sem v slu�bi govorila kitajsko s sorodnikom,

so imeli ljudje pripombe. �Kak�ne?

Wen Ho Lee. Chi Mak. Greg Chung.

Nor�evali so se iz znanstvenikov, obto�enih vohunstva?

Presli�ala sem. To naredimo.

Ampak zdaj sem tukaj.

Na tem sodi��u so mi podelili dr�avljanstvo.

Rada imam svojo novo dr�avo. Moji otroci so Ameri�ani.

Tukaj sem si ustvarila �ivljenje. Mi lahko pomagate?

MLADI ODVETNIKI

SE DOBIVA NA KAVI?

Lepo, da si pisal. Kako si? �Veliko delam.

Prvi� sem jedel ostrige. Ne razumem najbolj, kaj jem.

Je to trup? Glava? Kaj je ta bula?

Jaz ne razmi�ljam o tem.

So�olec ni jedel ni�esar z o�mi. Veliko pokrova�, �koljk, ostrig.

Krompirja? �Ja. Dober argument.

Si mi hotel nekaj povedati?

Hotel sem te povabiti na kavo.

Ampak tvoj ponarejevalec vina, Toby Mahler.

Zamudil je poku�njo s FBI. Zahtevali so nalog.

Nisem ti povedal. �Hvala. �Prosim, ne uporabi tega proti meni.

Nikoli. Ve�.

V redu. Ukvarjati se moram s Tobyjem.

Hvala. Za vse to.

Ostrige so odli�ne. O�itno si jedel napa�ne.

Odpeljala te bom v dobro restavracijo. Bo� videl.

To najbr� vsi re�ejo, ampak ne vem, kako je to kon�alo v mojem avtu.

Mnogi tega ne re�ejo. �Drog �e poskusila nisem.

Kot da �ivim v groznem vzporednem vesolju.

Ne morem spati. Sinu no�em pokazati strahu.

�e se mi kaj zgodi ... ��e bi priznali,

bi najbr� dobili pogojno kazen.

A morali bi priznati. �e no�ete ... �Kaj pa William? Njegova �tipendija.

Malo verjetno je, da bi ostal tam.

Veste, kdo je javil policiji, naj prei��ejo moj avto?

Anonimna prijava je bila. �Zveni noro,

ampak na tisti �oli je neka mama, odvetnica. Dana Gallagher.

Obe sva kandidirali za predsednico sveta star�ev.

Premagala sem jo. Z mo�em imata na Whitleyjevi �oli tri otroke.

Ne marata me. Ne vem, zakaj.

Mogo�e, ker pla�ujeta za tri otroke, moj pa ima vse zastonj?

William je zelo garal za �tipendijo.

Na prej�nji �oli so nekateri otroci ...

Te�ko mu je bilo.

Kako naj mu povem, da se mora vrniti tja?

Lepo po�asi. Mogo�e ne bo treba.

Webb Flynt bo odstopil? �Mislila sem, da bo na tej funkciji umrl,

pa ho�e ribariti in se igrati z vnuki. Ni va�no.

Kdo je novo ime za generalnega to�ilca? �Jaz.

Ne bo� od�la iz senata. �Od mene ho�e imena.

Povedala sem samo eno. Tebe.

Mene? �Ja.

Pomo�nik teksa�kega generalnega to�ilca? �Ja. �To je v Teksasu.

Vsaj pisarno bo� lahko na�el. �Komaj sem pri�el sem.

Barack Obama je kandidiral kot novope�eni senator.

Ne izpusti prilo�nosti. To ... �Je prilo�nost.

Po udinjanju v New Yorku se vrni v Teksas.

Sprejmi polo�aj in delo dobro opravljaj.

Potem se zavihti na mesto senatorja.

Tukaj sem se dobro zna�el. Ujamem se s sodelavci.

Ko jih bo� povabil v Belo hi�o, ti bodo odpustili. To ti je usojeno.

Je polo�aj moj, �e ga ho�em?

To je vpra�anje. Ga ho�e�?

Jo ho�e�?

Zdi� se mi malo ... �V redu sem.

Prodaja drog otrokom je grozna, ampak lahko se pogajamo.

Glede na koli�ino ekstazija v avtu in namen preprodaje ...

Nancy Martin ni dilerka. �Kot Adam Dyle ni bil goljuf?

Ni enako. �Ti �e vedno verjame� stranki

in se ne zmeni� za dokaze.

Lahko bi bili podtaknjeni. Ni bilo odtisov, avto odklenjen ...

Ravnateljica je potrdila govorice, da Nancy razpe�uje droge.

Govorice, anonimna prijava ... Je to lego kocka?

Tukaj imam izjavo odvetnikov, Michaela in Dane Gallagher.

Pri�ala bosta ... �Stoj. Za tem sta Gallagherja?

Za to�ilstvom ni nih�e. �Seveda. Gallagherjeva Martinovo sovra�ita.

Dani je izmaknila predsedni�tvo sveta star�ev.

In �e huje, revna je. Na finto sta te vrgla.

V tem primeru si nasedla ti, Kate Littlejohn.

To je vse za danes. Pokli�i me, ko se bo� spametoval.

Hvala. Roger vas je pohvalil. �Dobro, da vlada to resno jemlje.

Vse zadeve resno jemljemo.

�al nimam novic, ampak upam, da se bomo dogovorili do ...

Oprostite. Dogovorili? �Glede zaporne kazni?

To je prvi prekr�ek ge. Martin. �Pravdar sem. Tudi Dana je bila.

Prepoznava izgovor. �Ni izgovor, ampak ...

Pokli�iva Douga. �Ni potrebe. �Ta �enska uni�uje na�o �olo.

Razumete? Lahko jo zagovarjate ... �Saj je ne ...

Poslu�ajte me, frizura dvajsetletna. Nancy Martin mora v zapor.

Vse je pretentala, kako po�tena je,

nas pa sramotila, da bi opustili osnove zahodnega u�nega na�rta.

Omejevala bi stro�ke maturantskega plesa.

Maturantski ples je, zaboga. Naj bo raje hvale�na,

da lahko njen mulec sploh hodi tja. Zdaj pa to?

Prodaja drog? Ho�em, da �ensko spravite v zapor.

Ta �loveka mi nista v�e�. �Lucas in Mimi? On res dela ...

Prijavitelja. Rekla mi je frizura. �Ne vem, kaj to pomeni.

Naj povem Rogerju? �Ne bo vedel ... �Kako grozna sta.

Dana Gallagher je delala tukaj. Jaz ne bi. Pomo� rabim.

Ve�, ko sem rekla, da ne bom nikomur dajala potuhe?

To je bilo �e davno. Neka punca mi je v�e� ... �Allison.

Ni va�no. Rad bi ji povedal, kaj �utim. �Kaj �uti� do Allison?

Nisem prepri�an. Ljubil sem jo, potem pa ne ve�.

Ko jo zdaj vidim, je druga�e. Ne vem.

Prikupno. �Zmeden sem. ��e jo ima� rad, ji to povej.

Verjamem v iskrenost. Na primer ...

Rada bi, da gre�.

Super je bilo. Hvala.

�ivjo. ��ivjo?

Kje si bil? �Flavigny-sur�Ozerain.

Kaj? �V Franciji je.

Reci, da se heca�. �Vas v Burgundyju. Lahko pogleda�.

Toby, ne sme� iz dr�ave. To je del dogovora.

Dobil sem se s proizvajalci. Oku�al sem nove letnike.

Sicer FBI ne morem pomagati izslediti ponarejevalcev.

Gre za zamujeni sestanek? �Ja. Pripravila bom izjavo ...

Gerald je �e poklical tisto Broti. �Kdo je Gerald? �Moj odvetnik.

To sem jaz. �Bila si. Zdaj ga lahko pla�am.

Vino? �Kaj? �Da proslaviva.

Ne. �Ni ponarejeno. �Ne zato.

Rekla si, da s stranko ne more� na zmenek. Zdaj to nisem ve�.

Ni razloga, zakaj se ne moreva videvati. ��e drugi so. �Kateri?

Zavrnitev bom spo�toval. Ne bom te ve� nadlegoval.

Ampak preden se odlo�i�, mora� vedeti, da si mi v�e�.

Zelo. Pametna si, o�arljiva,

zanimiva in lepa. Rad sem v tvoji dru�bi.

Zdaj ko nisi moja odvetnica, bo� vsaj premislila?

Kaj si rekla? �Ne vem. Nekaj norega, ker je nor. �Noro seksi.

U�ivam s Sethom. Kaj se dogaja?

Depresijski lijak. �Kaj je to?

Zni�anje piezometri�ne vi�ine podzemne vode v obliki lijaka.

In stanje odvetnikov tik pred porazom. �Ne govori tega.

Res dvomim, da je Alice Huang vohunka.

Ampak to, kar je ukradla, zveni pa resno.

Kvantitativna napoved padavin, hidrolo�ki sistem napovedi.

Porota tega ne bo razumela, ampak bo samo pomislila,

da zveni slabo in da tega ne bi smela dati Kitajcem.

Razen �e ... �Razen �e kaj? �Porota tega ne sli�i.

Rada bi sojenje pred sodnikom, ne poroto? �Ja. �Zakaj?

Porota se bo izgubila v tehnikalijah.

Gre za hidrologijo, pretoke in spremenljivke vla�nosti.

Ali pa gre za Mohammeda Fayeda? �Ne.

Se boji�, da bo porota videla stranko, ne dokazov?

Razumem, zakaj te je strah. Porote so stra�ljive,

ker so to ljudje s predsodki, pla�nicami in omejitvami.

Ampak porota je tvoja najbolj�a mo�nost.

S poroto bo� imela 12 mo�nosti, s sodnikom pa samo eno.

�e morajo razumeti dokaze, jim jih razlo�i.

To je tvoje delo, ki ga obvlada�. Ne skrivaj se pred njim.

Pogovoriti se morava. �Glas, vse. Tako resni�no je.

Smem vstopiti?

Ta primer se mi zdi �uden. �Meni tudi. Predvsem to ...

Da so to Nancy Martin podtaknili! �Ja. �Na�e sodi��e ... Si rekla ja?

Ja. �Rekla si ja? �Ja. �Prav. Lahko samo pokima�?

Ja. Mislim, da sta Nancyjino godljo zakuhala Gallagherjeva.

Izpusti Nancy in ju aretiraj.

Za to rabim tvojo pomo�. Kaj �e ve� o Gallagherjevih?

Kar sem povedal. �Ni dovolj. �Zadol�i agente.

Zapleteno je. Imate preiskovalca? �Enega za vse.

FBI naj bi imel agentov ve�. To dr�i?

Mogo�e so se Gallagherjeva in Nancy �e kdaj sprli.

Govorice o prodaji drog. ��e jih izsledimo ...

Ni bilo virov ve�? �Vpra�ava druge star�e in otroke?

Se prepirava ali strinjava? �Ne vem. Prepirava.

Mogo�e se lahko ravnateljica dogovori za pogovore.

Plodno je bilo, �eprav skrajno neprijetno.

SE LAHKO DOBIVA NA KAVI? FOLEY SQUARE?

NE MOREM. NA SODI��U.

G. Davis, kaj ste po poklicu? �V pokoju sem.

27 let sem bil agent FBI. �Na katerem podro�ju?

Protiobve��evalna. Za��ita infrastrukture.

Ga. Huang naj bi ogrozila dr�avno varnost s krajo PMP.

Kaj je to? �Najve�je mo�ne padavine.

Pomeni verjetnost de�ja.

Ga. Huang je nalo�ila tudi HMR. Kaj je to?

Hidrometeorolo�ko poro�ilo. Vremenska napoved. �Kaj pa RVI?

Poro�ilo o koli�ini ledu na dolo�eni reki. �To je vse? �Ja.

Prav. Agent Davis, bi po va�em mnenju

distribucija ukradenih podatkov lahko ogrozila dr�avno varnost?

Ne.

Agent Davis, se zavedate vohunjenja kitajske vlade v na�i dr�avi?

Ugovarjam. Tukaj pri�a o infrastrukturi.

Strokovnjak za protiobve��evalno je. Smem vpra�ati.

Dovolil bom. Odgovorite. �Ja.

Ne uporabi Kitajska na�eloma vohunov, rojenih na Kitajskem,

ki dobro poznajo jezik, obenem pa imajo vezi z domovino? �Ja.

Ne za�nejo ti vohuni z zbiranjem manj pomembnih podatkov,

kar je svojevrstna preizku�nja? �Ja.

Zanemarljivost podatkov torej ni� ne pove o tem,

ali je ga. Huang delovala kot kitajska agentka.

Ugovarjam. Navedbe ge. Chavez so nezasli�ane. �Zavrnjeno.

Samo zato, ker se je ga. Huang rodila na Kitajskem ... �Zavrnjeno.

Smete odgovoriti. �To dr�i. Ne vem, ali je ga. Huang kitajska agentka.

Najbr� bi lahko bila.

Kako gre s �olo? �Ne vem, ali manj maram star�e ali odvetnika.

Se mora� odlo�iti? �Najbr� ne.

To sem ti prinesel. Srebrni.

Si v redu? �Ponudili so mi slu�bo.

Hotel si slu�bo Maxa Gillespieja. �V Teksasu.

Kaj? �Pomo�nik generalnega to�ilca.

Ponudili so ti polo�aj pomo�nika generalnega to�ilca v Teksasu?

Ted Cruz ni bil veliko starej�i. Jaz bi bil bolj�i.

Bo� sprejel? �Ne vem.

Kaj mi priporo�a�?

Da naredi�, kakor �eli�.

Ja, ampak kaj mi priporo�a�? Iskreno.

Nimam mnenja o tem, ti pa privo��im.

�e si to �eli�.

Samo povedati sem ti hotel.

�estitam, Leonard.

Jo bo� ti nekam vrgla ali naj jo jaz?

Si v redu?

Vstati bi morala.

Si bila vso no� tukaj? �Ob 4:15 sem pokvarila mikrovalovno.

Nala��. Oprosti.

Naspati se mora�, Sandy.

Izgubila bom. �Ne bo�. Ne govori tega.

Bom. Bom.

Bom. Porota bo pogledala Alice, jo poslu�ala in si mislila:

Iz Kitajske je. Vohunka je. Ne bo va�no, kaj re�em,

ker zvenim jezno. �Poslu�aj me.

Lahko si jezna, ampak nisi ti kriva, da je Alice Huang izdajala podatke.

Nisi kriva, da je lagala vladi in da so Mohammeda Fayeda obsodili.

Pa sem kriva. Ne govori tega, prosim, ker sem.

Kriva sem. Jaz bi ga morala za��ititi, pa ga nisem. Nisem ga.

Nisem ...

Ni prav, Al, da se ji to dogaja.

Krivico ji delajo.

Pa jim to povej.

To jim povej, Sandy.

Ga. Cappelli, ste sedeli poleg Alice na USGS?

Ja, ve� kot dve leti.

Ste ji dali podatke za dostop do baze, ko vas je prosila?

Ja. �Ste se te�ko odlo�ili?

Ni se mi bilo treba. Ta gesla si ves �as delimo.

Prej sem imela izposojeno.

Ni� pomembnega ni bilo, dokler ...

Dokler kaj? �Dokler ga ni uporabila Alice.

G. Jorgensen, kaj po�nete na geolo�kem zavodu?

Sem podvodja in�enirjev.

Sodelujete s tujimi vladami?

Ve�inoma z Norve�ko. Tam sem se rodil.

Kolikokrat ste bili slu�beno tam v zadnjih 18 mesecih? ��tirikrat.

Ste na potovanjih z norve�ko vlado delili podatke iz baze?

Pogosto. �So na USGS to vedeli? �Ja. �e pohvalili so me.

Ste odgovorni za uveljavljanje vseh protokolov na Geolo�kem zavodu

in skrb za IT-podatke? �Tako je.

Koliko delavcev je preneslo podatke o na�ih vodah v zadnjem letu?

67. �Koliko so jih preiskovali? �Samo enega. Alice.

Ne utegne�? Lahko se vrnem. �Je vse v redu?

Upam.

Kar bom naredil, je neprofesionalno, neprimerno

in najverjetneje bom izpadel bedak. �Ni� dobrega ne bo.

Ljubim te.

Seth ... �Ne bojim se poraza proti tebi. Ne zdi� se mi oblastna.

Nisem verjel v svoje sposobnosti. Hotela si, da sem bolj�i �lovek.

In zdaj sem. Trudil sem se. Zelo sem se spremenil.

Samo da sem �e vedno zaljubljen vate.

To je te�ko predelati. �Vem. No�em pritiskati nate.

Ne bom te zasnubil.

Ne bom ti rekel, da morava �iveti skupaj ali narediti karkoli.

Hotel sem ti povedati, kaj �utim, in da �elim �e eno prilo�nost.

To mi je le�alo na srcu.

Kak�en sem? �Kaj? �Sem videti kot to�ilec?

Zadrgnjen in obsojajo�? Z metlo ...

Ravnateljica Hatcher. Me veseli. �Oprostita. Krizica z novo pe�jo.

Izvolita.

Kaj veste od odnosu med Nancy Martin in Michaelom in Dano Gallagher?

Gallagherjeva ... Kako naj se izrazim?

Sta jo sovra�ila? �To je mo�na beseda.

Je nista hotela za predsednico sveta star�ev?

Sama sta hodila na Whitleyjevo �olo. Borita se za njeno identiteto.

In predsednik sveta star�ev je v tem �asu obraz �ole.

Zakaj Nancy ne more biti?

Imela bi stike z donatorji, ki so ve�inoma biv�i dijaki.

Veliko dajo na zgodovino �ole. Kulturo.

Nancy Martin je ni odsevala, �eprav je mnoge star�e o�arala.

Bi lahko novice o razpe�evanju drog spro�ila Gallagherjeva?

Tega si ne predstavljam. Nancy je imela ekstazi na zadnjem sede�u.

Tudi �e sta Gallagherjeva �irila govorice,

niso bile neosnovane.

Predlagajte dru�ine ... �Sama jih bova na�la.

Ne nadlegujva �enske. Delo ima. Vstani.

Hvala, gospa ravnateljica.

Hej! Kaj pa po�ne�?

Rekla je, da je imela Nancy ekstazi na zadnjem sede�u.

Kar je res. �Kako ona to ve? Ta podatek ni pri�el v javnost.

Nih�e drug ne ve tega, samo mi.

Misli�, da je podtaknila mamila? �Mislim, da jih je.

Se bova objela? �Bog ne daj. �Fino.

Alice Huang je odra��ala v kitajski provinci Hebei.

�tudirala je na univerzi Jilin, se pri 20 letih preselila v ZDA,

na Stony Brooku magistrirala iz hidrologije

in se zaljubila v Ameriko.

Je mati dveh de�kov, �lanica sveta mladinskega kluba.

Poslu�a Draka in navija za Knickse, �eprav ob tem trpi. Newyor�anka je.

Ameri�anka je.

Zakaj je tukaj? Zakaj ste vi?

Ker si je Alice izposodila geslo?

Sli�ali ste Jennifer Cappelli. Vsi si izposojajo gesla.

Ker je nalo�ila podatke Nacionalne baze za vodne vire?

To je lani naredilo �e 66 ljudi.

Zakaj je tukaj? Zakaj ste vi?

Ker je Alice delila podatke s kolegom iz druge dr�ave?

Jonas Jorgensen je delil enake podatke na enak na�in.

On je bil nagrajen, ona pa aretirana.

Zakaj je tukaj? Zakaj ste vi?

Ena od velikih zmot je, da ameri�ko pravosodje i��e resnico.

Ni res. Ko vam bo sodnik dal navodila in boste �li presojat,

vam ne bodo naro�ili, da se vrnete z resnico.

Samo s sodbo. Je kriva ali ni kriva?

Je vlada dokazala svoje trditve ali ne?

Jaz menim, da jih ni.

Dokazi so jasno pokazali, da Alice Huang ni kriva.

Ampak resnica je pomembna, zato jo povejmo.

Ona, vi, vsi smo tukaj, ker ona ni od tukaj.

Zato smo tukaj. To je zlove��a resnica.

In kar boste naredili, tukaj in zdaj,

bo iz te teme prineslo lu�

ali pa bomo ve�no ostali v njej.

Ravno vlo�ena obto�nica proti ravnateljici. �Odli�no.

Saj mi je ni treba zagovarjati? �Malo verjetno.

�e bi jo, bi bila v dobrih rokah. �To zveni ...

Zmeraj sem menila, da bi bil dober odvetnik, �e bi se potrudil.

Trudi� se.

Zaradi ne�esa v tvojem govorjenju se slabo po�utim.

Obenem pa mi godi. To je najbr� odkritost.

Ste sprejeli soglasno sodbo? �Smo, gospod sodnik.

V zadevi dr�ave ZDA proti Alice Huang,

smo obto�eno Alice Huang

spoznali za nedol�no vohunstva za Zdru�enimi dr�avami Amerike.

Sem ti rekla, da bo� zmagala. Sem. �Niste.

Mislila sem si. Kaj �e dela� tukaj? Pridi. �Nisem zmagala.

To je zmaga. Verjemi mi. �Fayed.

Ne. Pri tem pa nisi.

Mogo�e �e bo�. �Ve� bi morala narediti. To je dokaz.

�e bi lahko vse ponovila ... �Bi najbr� spet izgubila.

To delo je te�ko. Nekako si mora� odpustiti.

Ta nepopustljivost in iskanje popolnosti ...

Zaradi tega bo� odli�na, lahko pa te tudi zlomi.

Ne dovoli tega.

V redu.

Raziskala sem Teksas in to vem o njem.

�iveti bi moral v Austinu. �Vsi ga imajo radi. �Tako je.

Eno najhitreje rasto�ih mest v dr�avi je.

Je to dobro? �Iz�rpavajo�e je. Tam se najdlje �aka na hrano.

Nora si. �Mogo�e bi morala v Austin, kjer tiso�e norcev stoji na mostu

in �aka na netopirje ob mraku.

�ivali imam rada, ampak netopirji?

Seznam stvari, ki jih sovra�i� in jih je v Austinu veliko.

38 stopinj. Leta 2011 je bilo takih dni 73.

Ni profesionalnega �porta. Malo temnopoltih.

Roji �ri�kov. �alostna resnica, da ga obdaja Teksas.

Najslab�a so mesta, ki so lahko tudi ime �loveka. Pomisli.

Sedem predsednikov je bilo iz New Yorka, trije iz Teksasa.

Bolje, da za�ne� politi�no kariero tukaj.

Zmeraj si se zana�al name, da ti pomagam pri odlo�itvah,

te vodim, ti postre�em s suhimi analiti�nimi ...

Analizami. Moral bi ostati.

Na seznamu je �e nekaj. Resnica je naslednja.

Lahko bi bilo samo to.

Pogre�ala te bom.

Neizmerno.

Slu�bo sem �e sprejel.

�e bi vedel ... �Ne. Ne.

Dobra odlo�itev je. Smiselna.

Vse to lahko pozabi�.

Bo� ostala? Nikoli nisva uvedla tradicije Hand Pulled Noodle House.

Iti moram.

Ne reci, da me ljubi�. �Saj te ne. �Dobro.

Lahko pa ti povem, da si lepa.

Oprosti, rad bi se s kom pogovoril.

Je �e dobro. Allison? �Ja.

Razumem.

Si �e gledala Rockyja 4? �Ne. �Najbolj�i je.

Prav. �Si v redu?

Vredni ste.

Prevod: Renata Kozole

Preuzeto sa www.titlovi.com