Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:03,817
Doslej ... �Tvoja stranka
je sku�ala razstreliti Kip svobode.
2
00:00:03,984 --> 00:00:07,695
Mohammeda Fayeda
smo spoznali za krivega.
3
00:00:07,863 --> 00:00:10,823
Lahko bi bil dober odvetnik,
pa se ne trudi�.
4
00:00:10,990 --> 00:00:15,079
Zdaj bom na predve�er prvega dne
sojenja zmeraj jedel s tabo.
5
00:00:15,244 --> 00:00:18,248
Mi da� �tevilko?
�V�e� si mi.
6
00:00:19,207 --> 00:00:23,045
Ne bi �lo.
V postelji bi bila besna nate.
7
00:00:23,213 --> 00:00:25,839
Torej si pomislila na to,
da sva v postelji.
8
00:00:26,007 --> 00:00:29,094
Kako prvi dan dobi� njega?
9
00:00:29,260 --> 00:00:34,015
Popoldne pridite k meni v pisarno.
�Lahko se dobiva. �Ne bova se.
10
00:00:34,182 --> 00:00:36,143
Ga pogre�a�?
�V�asih.
11
00:00:36,310 --> 00:00:41,024
To je sodi��e za ju�no newyor�ko
okro�je. Ste vredni?
12
00:00:44,652 --> 00:00:46,195
Me sovra�i�?
13
00:00:47,155 --> 00:00:50,783
Zakaj bi te? Ni bilo tako slabo.
Ni bilo ... �Ne zato.
14
00:00:50,991 --> 00:00:55,414
Rekla si, da bo� v postelji
besna name. �Saj res.
15
00:00:56,207 --> 00:00:57,750
Po�akaj �e malo.
16
00:00:58,500 --> 00:01:01,545
Zdaj je �e zabavno.
17
00:01:37,751 --> 00:01:39,585
Si vso no� delala tukaj?
18
00:01:40,045 --> 00:01:44,633
Od 2:15 do treh v kuhinji.
Mislim, da sem pokvarila opeka�.
19
00:01:44,841 --> 00:01:47,969
Si kon�ala?
�Ja.
20
00:01:48,262 --> 00:01:52,599
Kako se po�uti�?
�Kot da prvi� ne bi smela izgubiti.
21
00:01:56,228 --> 00:01:58,647
PRITO�NIK
MOHAMMED FAYED
22
00:02:14,497 --> 00:02:16,500
Mogo�e bom kupil enokolo.
�Ne.
23
00:02:16,668 --> 00:02:18,752
Ja.
�Pa tako dobro nama je �lo.
24
00:02:18,920 --> 00:02:21,338
Frajersko bi bilo.
�Moti� se.
25
00:02:22,173 --> 00:02:24,425
To res naredi� vsako jutro?
�Ja.
26
00:02:24,591 --> 00:02:27,221
Vsako jutro gre pe�
�ez Brooklynski most.
27
00:02:27,388 --> 00:02:32,308
In nazaj. Kaj dela� tukaj?
�Jaz? �Saj ne postava� od pultu?
28
00:02:32,518 --> 00:02:36,313
Ne. �Ve�, da mi to ne bi bilo v�e�.
�Seveda. Zakaj bi ti bilo?
29
00:02:36,479 --> 00:02:41,444
Kaj dela� tukaj?
�Pri�el sem, ker sem de�uren.
30
00:02:41,610 --> 00:02:44,864
Res? De�uren si?
�Ja.
31
00:02:46,115 --> 00:02:47,658
Prav.
32
00:02:49,618 --> 00:02:52,706
Tvoja zadeva. �Ne bo te�av.
�Ne, �e si res de�uren.
33
00:02:52,872 --> 00:02:58,086
Potem jih ne bo,
ker sem de�uren. Ne bo te�av.
34
00:03:01,132 --> 00:03:04,969
Velike te�ave. Tega ne zmorem.
�Kako si to dobil? �Kot de�uren.
35
00:03:05,177 --> 00:03:09,474
Nisi de�uren,
�Pametno. Tako brihtna si, Sandra.
36
00:03:11,435 --> 00:03:13,853
To mi ni v�e�.
�Kaj je narobe?
37
00:03:17,567 --> 00:03:21,487
Kate Littlejohn.
�Zna�el se bo�. �Ne bom.
38
00:03:21,655 --> 00:03:26,242
Zaradi nje se bojim fluorescentnih
barv. Zaradi njenih listkov.
39
00:03:26,408 --> 00:03:30,955
Klini�no potrjeno fobijo imam.
Neuspe�no sem se zdravil.
40
00:03:31,122 --> 00:03:35,502
Brainbridge. �Kaj?
�Oprosti, Bainbridge. To me�am.
41
00:03:35,668 --> 00:03:38,046
Ban�ni rop.
Dr�ava se bo pogodila.
42
00:03:38,213 --> 00:03:42,176
Alice Huang,
hidrologinja z geolo�kega zavoda.
43
00:03:42,343 --> 00:03:46,137
Obto�ena je kraje
in posredovanja ob�utljivih podatkov
44
00:03:46,304 --> 00:03:49,974
o vodnih virih Kitajcem.
Si v redu?
45
00:03:51,102 --> 00:03:53,937
Ja. �Vso no� je pisala
priziv za Fayeda.
46
00:03:54,104 --> 00:03:58,359
Jaz sem spal 11 ur. Lahko zamenjam.
�V redu sem.
47
00:03:58,651 --> 00:04:03,991
Dobro. No, dobro jutro vsem.
Naj bo krasen dan.
48
00:04:07,536 --> 00:04:10,330
Na taka jutra se vpra�am,
kako je �ez cesto.
49
00:04:10,497 --> 00:04:13,793
Mrko in tiho.
Ves dan na�rtujejo smrt in uni�enje.
50
00:04:14,002 --> 00:04:18,755
Dobro jutro vsem. Kako ste?
Littlejohn? �Lepo jutro sem imela.
51
00:04:18,923 --> 00:04:21,591
Me veseli.
�Jaz tudi. Izjemno.
52
00:04:21,759 --> 00:04:25,346
Jaz tudi izjemno.
�Jaz ... �Za�nimo.
53
00:04:25,512 --> 00:04:28,266
Ta primer bi dal Knoxu,
54
00:04:28,434 --> 00:04:32,396
pa bi samo nergal.
Ti bo� vesel prilo�nosti.
55
00:04:32,605 --> 00:04:36,651
Potem bo� zamomljali nekaj o meni.
�Ne, vesel sem prilo�nosti.
56
00:04:36,817 --> 00:04:40,738
Najhuj�e primere mi daje.
�Broti, tvoj obve��evalec je izginil.
57
00:04:40,906 --> 00:04:46,036
Littlejohn, mami z Whitleyjeve �ole
so v avtu na�li ekstazi.
58
00:04:46,202 --> 00:04:48,956
To je zdaj tvoja te�ava.
�Zakaj je to zvezna zadeva?
59
00:04:49,122 --> 00:04:55,963
Ker sta dva star�a prosila
to�ilca Douglasa Delapa za uslugo.
60
00:04:56,129 --> 00:04:58,382
Star�e obve��aj.
61
00:04:58,591 --> 00:05:02,220
Ko smo �e pri star�ih,
tvoja mama je v mestu.
62
00:05:02,803 --> 00:05:07,725
Na moj koledar si vpisal kosilo
nas treh, jaz pa sem ga izbrisal.
63
00:05:07,892 --> 00:05:10,228
�e kdo �e ne ve,
64
00:05:10,562 --> 00:05:13,064
mama Leonarda Knoxa
je ameri�ka senatorka.
65
00:05:13,356 --> 00:05:18,196
In �e za konec, gd�. Chavez,
pomerila se bo� s Sandro Bell.
66
00:05:18,487 --> 00:05:21,240
Nekateri bodo
o tem slabo govorili,
67
00:05:21,656 --> 00:05:26,704
jaz pa vas spodbujam,
da bodite do nasprotnikov spo�tljivi.
68
00:05:27,163 --> 00:05:30,250
Hvala vsem.
Lepo je bilo pre�iveti jutro z vami.
69
00:05:33,629 --> 00:05:36,715
Sandra Bell je zoprnica.
�Uni�i jo.
70
00:05:37,300 --> 00:05:43,639
Nisem vohunka. �Povejte,
kako ste se spoznali s Hua Linom.
71
00:05:45,057 --> 00:05:48,853
Poleti 2015
sem obiskala star�e v Pekingu.
72
00:05:49,062 --> 00:05:52,231
Biv�i profesor me je spoznal
s Hua Linom na zabavi.
73
00:05:52,649 --> 00:05:56,903
Pogovarjala sva se o mehaniki
teko�in, odzivu pretoka vodotokov.
74
00:05:57,278 --> 00:06:02,410
O stvareh, ki so nama blizu.
Potem se je poglabljalo. Osebno.
75
00:06:04,579 --> 00:06:08,584
V dveh letih
sem ga trikrat obiskala v Pekingu.
76
00:06:08,834 --> 00:06:12,670
Obiskala sem ga
na ministrstvu za vodne vire.
77
00:06:12,838 --> 00:06:14,882
V hotelu sva bila.
78
00:06:15,716 --> 00:06:21,221
Dala sem mu dva klju�ka s podatki.
Do katerih nisem imela dostopa.
79
00:06:21,637 --> 00:06:23,473
Ni me prosil Lin.
80
00:06:23,723 --> 00:06:25,266
Sama sem se ponudila.
81
00:06:25,475 --> 00:06:28,562
Bila sva znanstvenika,
ki sta re�evala te�avo.
82
00:06:29,146 --> 00:06:30,814
To je bil pravi razlog.
83
00:06:31,524 --> 00:06:36,237
Ampak zaradi najine zveze
se je vse zapletlo.
84
00:06:36,862 --> 00:06:41,074
Ko se je prikazal FBI,
sem izbrisala �e toliko po�te,
85
00:06:41,242 --> 00:06:45,204
toliko lagala,
da nisem mogla povedati po pravici.
86
00:06:46,831 --> 00:06:50,961
Oba sva poro�ena
in imava otroke.
87
00:06:53,922 --> 00:06:58,093
Vem, kako je videti.
Kako je zmeraj videti.
88
00:06:59,345 --> 00:07:02,766
Ko sem v slu�bi
govorila kitajsko s sorodnikom,
89
00:07:03,850 --> 00:07:07,271
so imeli ljudje pripombe.
�Kak�ne?
90
00:07:08,105 --> 00:07:10,106
Wen Ho Lee.
Chi Mak. Greg Chung.
91
00:07:10,399 --> 00:07:14,110
Nor�evali so se iz znanstvenikov,
obto�enih vohunstva?
92
00:07:14,278 --> 00:07:16,779
Presli�ala sem. To naredimo.
93
00:07:18,156 --> 00:07:20,617
Ampak zdaj sem tukaj.
94
00:07:23,161 --> 00:07:27,332
Na tem sodi��u
so mi podelili dr�avljanstvo.
95
00:07:29,043 --> 00:07:33,090
Rada imam svojo novo dr�avo.
Moji otroci so Ameri�ani.
96
00:07:33,632 --> 00:07:38,262
Tukaj sem si ustvarila �ivljenje.
Mi lahko pomagate?
97
00:07:45,437 --> 00:07:47,564
MLADI ODVETNIKI
98
00:07:56,824 --> 00:07:58,617
SE DOBIVA NA KAVI?
99
00:07:58,826 --> 00:08:02,495
Lepo, da si pisal. Kako si?
�Veliko delam.
100
00:08:02,663 --> 00:08:06,250
Prvi� sem jedel ostrige.
Ne razumem najbolj, kaj jem.
101
00:08:06,750 --> 00:08:11,673
Je to trup? Glava?
Kaj je ta bula?
102
00:08:12,216 --> 00:08:14,300
Jaz ne razmi�ljam o tem.
103
00:08:14,468 --> 00:08:20,850
So�olec ni jedel ni�esar z o�mi.
Veliko pokrova�, �koljk, ostrig.
104
00:08:21,016 --> 00:08:23,728
Krompirja?
�Ja. Dober argument.
105
00:08:26,273 --> 00:08:29,317
Si mi hotel nekaj povedati?
106
00:08:30,194 --> 00:08:32,403
Hotel sem te povabiti na kavo.
107
00:08:32,571 --> 00:08:35,657
Ampak tvoj ponarejevalec vina,
Toby Mahler.
108
00:08:36,158 --> 00:08:38,619
Zamudil je poku�njo s FBI.
Zahtevali so nalog.
109
00:08:38,786 --> 00:08:42,581
Nisem ti povedal. �Hvala.
�Prosim, ne uporabi tega proti meni.
110
00:08:42,749 --> 00:08:44,918
Nikoli. Ve�.
111
00:08:47,253 --> 00:08:49,754
V redu.
Ukvarjati se moram s Tobyjem.
112
00:08:50,338 --> 00:08:53,509
Hvala. Za vse to.
113
00:08:57,931 --> 00:09:01,309
Ostrige so odli�ne.
O�itno si jedel napa�ne.
114
00:09:01,475 --> 00:09:04,937
Odpeljala te bom
v dobro restavracijo. Bo� videl.
115
00:09:10,110 --> 00:09:14,948
To najbr� vsi re�ejo, ampak ne vem,
kako je to kon�alo v mojem avtu.
116
00:09:15,115 --> 00:09:18,661
Mnogi tega ne re�ejo.
�Drog �e poskusila nisem.
117
00:09:18,827 --> 00:09:23,250
Kot da �ivim
v groznem vzporednem vesolju.
118
00:09:23,457 --> 00:09:26,586
Ne morem spati.
Sinu no�em pokazati strahu.
119
00:09:26,754 --> 00:09:29,213
�e se mi kaj zgodi ...
��e bi priznali,
120
00:09:29,380 --> 00:09:31,841
bi najbr� dobili pogojno kazen.
121
00:09:32,009 --> 00:09:37,347
A morali bi priznati. �e no�ete ...
�Kaj pa William? Njegova �tipendija.
122
00:09:38,933 --> 00:09:40,977
Malo verjetno je,
da bi ostal tam.
123
00:09:43,522 --> 00:09:47,400
Veste, kdo je javil policiji,
naj prei��ejo moj avto?
124
00:09:47,567 --> 00:09:50,821
Anonimna prijava je bila.
�Zveni noro,
125
00:09:51,864 --> 00:09:57,327
ampak na tisti �oli je neka mama,
odvetnica. Dana Gallagher.
126
00:09:57,494 --> 00:10:00,873
Obe sva kandidirali
za predsednico sveta star�ev.
127
00:10:01,039 --> 00:10:05,419
Premagala sem jo. Z mo�em imata
na Whitleyjevi �oli tri otroke.
128
00:10:06,212 --> 00:10:08,966
Ne marata me. Ne vem, zakaj.
129
00:10:09,508 --> 00:10:14,136
Mogo�e, ker pla�ujeta za tri otroke,
moj pa ima vse zastonj?
130
00:10:14,679 --> 00:10:17,600
William je zelo garal
za �tipendijo.
131
00:10:18,142 --> 00:10:21,312
Na prej�nji �oli
so nekateri otroci ...
132
00:10:23,981 --> 00:10:25,859
Te�ko mu je bilo.
133
00:10:26,525 --> 00:10:28,778
Kako naj mu povem,
da se mora vrniti tja?
134
00:10:28,946 --> 00:10:32,657
Lepo po�asi.
Mogo�e ne bo treba.
135
00:10:33,908 --> 00:10:37,746
Webb Flynt bo odstopil? �Mislila sem,
da bo na tej funkciji umrl,
136
00:10:37,913 --> 00:10:41,793
pa ho�e ribariti
in se igrati z vnuki. Ni va�no.
137
00:10:41,960 --> 00:10:45,672
Kdo je novo ime
za generalnega to�ilca? �Jaz.
138
00:10:46,590 --> 00:10:49,009
Ne bo� od�la iz senata.
�Od mene ho�e imena.
139
00:10:49,426 --> 00:10:52,138
Povedala sem samo eno. Tebe.
140
00:10:52,929 --> 00:10:54,722
Mene?
�Ja.
141
00:10:55,389 --> 00:10:58,519
Pomo�nik teksa�kega generalnega
to�ilca? �Ja. �To je v Teksasu.
142
00:10:58,686 --> 00:11:04,066
Vsaj pisarno bo� lahko na�el.
�Komaj sem pri�el sem.
143
00:11:04,232 --> 00:11:07,528
Barack Obama je kandidiral
kot novope�eni senator.
144
00:11:07,696 --> 00:11:11,283
Ne izpusti prilo�nosti. To ...
�Je prilo�nost.
145
00:11:11,450 --> 00:11:14,326
Po udinjanju v New Yorku
se vrni v Teksas.
146
00:11:14,660 --> 00:11:19,081
Sprejmi polo�aj
in delo dobro opravljaj.
147
00:11:19,249 --> 00:11:22,376
Potem se zavihti
na mesto senatorja.
148
00:11:22,793 --> 00:11:28,384
Tukaj sem se dobro zna�el.
Ujamem se s sodelavci.
149
00:11:28,549 --> 00:11:32,763
Ko jih bo� povabil v Belo hi�o,
ti bodo odpustili. To ti je usojeno.
150
00:11:34,014 --> 00:11:35,808
Je polo�aj moj, �e ga ho�em?
151
00:11:37,225 --> 00:11:40,605
To je vpra�anje. Ga ho�e�?
152
00:11:43,566 --> 00:11:45,110
Jo ho�e�?
153
00:11:49,114 --> 00:11:52,075
Zdi� se mi malo ...
�V redu sem.
154
00:11:55,203 --> 00:12:01,211
Prodaja drog otrokom je grozna,
ampak lahko se pogajamo.
155
00:12:01,378 --> 00:12:06,298
Glede na koli�ino ekstazija v avtu
in namen preprodaje ...
156
00:12:06,466 --> 00:12:11,221
Nancy Martin ni dilerka.
�Kot Adam Dyle ni bil goljuf?
157
00:12:11,389 --> 00:12:15,309
Ni enako.
�Ti �e vedno verjame� stranki
158
00:12:15,475 --> 00:12:17,394
in se ne zmeni� za dokaze.
159
00:12:17,562 --> 00:12:22,192
Lahko bi bili podtaknjeni.
Ni bilo odtisov, avto odklenjen ...
160
00:12:22,359 --> 00:12:27,113
Ravnateljica je potrdila govorice,
da Nancy razpe�uje droge.
161
00:12:27,279 --> 00:12:31,994
Govorice, anonimna prijava ...
Je to lego kocka?
162
00:12:34,788 --> 00:12:39,376
Tukaj imam izjavo odvetnikov,
Michaela in Dane Gallagher.
163
00:12:39,543 --> 00:12:44,758
Pri�ala bosta ...
�Stoj. Za tem sta Gallagherja?
164
00:12:45,634 --> 00:12:50,388
Za to�ilstvom ni nih�e. �Seveda.
Gallagherjeva Martinovo sovra�ita.
165
00:12:50,554 --> 00:12:52,807
Dani je izmaknila
predsedni�tvo sveta star�ev.
166
00:12:52,975 --> 00:12:56,854
In �e huje, revna je.
Na finto sta te vrgla.
167
00:12:57,187 --> 00:13:01,234
V tem primeru si nasedla ti,
Kate Littlejohn.
168
00:13:01,860 --> 00:13:06,114
To je vse za danes.
Pokli�i me, ko se bo� spametoval.
169
00:13:22,131 --> 00:13:28,096
Hvala. Roger vas je pohvalil.
�Dobro, da vlada to resno jemlje.
170
00:13:28,346 --> 00:13:30,349
Vse zadeve resno jemljemo.
171
00:13:30,515 --> 00:13:35,312
�al nimam novic, ampak upam,
da se bomo dogovorili do ...
172
00:13:35,479 --> 00:13:38,816
Oprostite. Dogovorili?
�Glede zaporne kazni?
173
00:13:39,567 --> 00:13:44,238
To je prvi prekr�ek ge. Martin.
�Pravdar sem. Tudi Dana je bila.
174
00:13:44,822 --> 00:13:48,116
Prepoznava izgovor.
�Ni izgovor, ampak ...
175
00:13:48,283 --> 00:13:53,664
Pokli�iva Douga. �Ni potrebe.
�Ta �enska uni�uje na�o �olo.
176
00:13:53,831 --> 00:13:57,751
Razumete? Lahko jo zagovarjate ...
�Saj je ne ...
177
00:13:57,918 --> 00:14:02,841
Poslu�ajte me, frizura dvajsetletna.
Nancy Martin mora v zapor.
178
00:14:03,383 --> 00:14:06,636
Vse je pretentala,
kako po�tena je,
179
00:14:06,845 --> 00:14:11,975
nas pa sramotila, da bi opustili
osnove zahodnega u�nega na�rta.
180
00:14:12,143 --> 00:14:15,020
Omejevala bi
stro�ke maturantskega plesa.
181
00:14:15,187 --> 00:14:18,982
Maturantski ples je, zaboga.
Naj bo raje hvale�na,
182
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
da lahko njen mulec sploh hodi tja.
Zdaj pa to?
183
00:14:22,571 --> 00:14:27,158
Prodaja drog?
Ho�em, da �ensko spravite v zapor.
184
00:14:30,913 --> 00:14:35,043
Ta �loveka mi nista v�e�.
�Lucas in Mimi? On res dela ...
185
00:14:35,210 --> 00:14:38,796
Prijavitelja. Rekla mi je frizura.
�Ne vem, kaj to pomeni.
186
00:14:39,004 --> 00:14:42,966
Naj povem Rogerju?
�Ne bo vedel ... �Kako grozna sta.
187
00:14:43,134 --> 00:14:46,513
Dana Gallagher je delala tukaj.
Jaz ne bi. Pomo� rabim.
188
00:14:47,179 --> 00:14:51,726
Ve�, ko sem rekla,
da ne bom nikomur dajala potuhe?
189
00:14:52,311 --> 00:14:57,149
To je bilo �e davno.
Neka punca mi je v�e� ... �Allison.
190
00:14:57,316 --> 00:15:01,278
Ni va�no. Rad bi ji povedal,
kaj �utim. �Kaj �uti� do Allison?
191
00:15:01,446 --> 00:15:05,533
Nisem prepri�an.
Ljubil sem jo, potem pa ne ve�.
192
00:15:06,075 --> 00:15:10,330
Ko jo zdaj vidim, je druga�e.
Ne vem.
193
00:15:11,123 --> 00:15:15,668
Prikupno. �Zmeden sem.
��e jo ima� rad, ji to povej.
194
00:15:15,836 --> 00:15:18,422
Verjamem v iskrenost.
Na primer ...
195
00:15:19,673 --> 00:15:21,676
Rada bi, da gre�.
196
00:15:23,177 --> 00:15:25,721
Super je bilo. Hvala.
197
00:15:34,190 --> 00:15:36,274
�ivjo.
��ivjo?
198
00:15:39,360 --> 00:15:43,407
Kje si bil?
�Flavigny-sur�Ozerain.
199
00:15:43,908 --> 00:15:46,495
Kaj?
�V Franciji je.
200
00:15:46,912 --> 00:15:50,081
Reci, da se heca�.
�Vas v Burgundyju. Lahko pogleda�.
201
00:15:51,249 --> 00:15:52,960
Toby, ne sme� iz dr�ave.
To je del dogovora.
202
00:15:53,126 --> 00:15:57,880
Dobil sem se s proizvajalci.
Oku�al sem nove letnike.
203
00:15:58,090 --> 00:16:01,510
Sicer FBI ne morem pomagati
izslediti ponarejevalcev.
204
00:16:01,677 --> 00:16:04,847
Gre za zamujeni sestanek?
�Ja. Pripravila bom izjavo ...
205
00:16:05,014 --> 00:16:09,519
Gerald je �e poklical tisto Broti.
�Kdo je Gerald? �Moj odvetnik.
206
00:16:10,144 --> 00:16:15,275
To sem jaz.
�Bila si. Zdaj ga lahko pla�am.
207
00:16:15,860 --> 00:16:18,195
Vino?
�Kaj? �Da proslaviva.
208
00:16:18,486 --> 00:16:21,279
Ne.
�Ni ponarejeno. �Ne zato.
209
00:16:21,447 --> 00:16:26,077
Rekla si, da s stranko ne more�
na zmenek. Zdaj to nisem ve�.
210
00:16:26,745 --> 00:16:30,541
Ni razloga, zakaj se ne moreva
videvati. ��e drugi so. �Kateri?
211
00:16:34,044 --> 00:16:37,590
Zavrnitev bom spo�toval.
Ne bom te ve� nadlegoval.
212
00:16:38,466 --> 00:16:42,346
Ampak preden se odlo�i�,
mora� vedeti, da si mi v�e�.
213
00:16:43,638 --> 00:16:46,475
Zelo. Pametna si, o�arljiva,
214
00:16:46,850 --> 00:16:51,480
zanimiva in lepa.
Rad sem v tvoji dru�bi.
215
00:16:51,897 --> 00:16:56,610
Zdaj ko nisi moja odvetnica,
bo� vsaj premislila?
216
00:17:00,780 --> 00:17:05,496
Kaj si rekla? �Ne vem. Nekaj norega,
ker je nor. �Noro seksi.
217
00:17:05,662 --> 00:17:09,039
U�ivam s Sethom.
Kaj se dogaja?
218
00:17:09,249 --> 00:17:11,586
Depresijski lijak.
�Kaj je to?
219
00:17:11,751 --> 00:17:15,506
Zni�anje piezometri�ne vi�ine
podzemne vode v obliki lijaka.
220
00:17:15,673 --> 00:17:20,636
In stanje odvetnikov tik
pred porazom. �Ne govori tega.
221
00:17:21,721 --> 00:17:24,266
Res dvomim,
da je Alice Huang vohunka.
222
00:17:24,432 --> 00:17:27,018
Ampak to,
kar je ukradla, zveni pa resno.
223
00:17:27,269 --> 00:17:31,440
Kvantitativna napoved padavin,
hidrolo�ki sistem napovedi.
224
00:17:31,606 --> 00:17:34,693
Porota tega ne bo razumela,
ampak bo samo pomislila,
225
00:17:34,861 --> 00:17:37,822
da zveni slabo
in da tega ne bi smela dati Kitajcem.
226
00:17:39,406 --> 00:17:44,788
Razen �e ... �Razen �e kaj?
�Porota tega ne sli�i.
227
00:17:45,497 --> 00:17:50,544
Rada bi sojenje pred sodnikom,
ne poroto? �Ja. �Zakaj?
228
00:17:50,710 --> 00:17:54,131
Porota se bo izgubila
v tehnikalijah.
229
00:17:54,298 --> 00:17:58,760
Gre za hidrologijo,
pretoke in spremenljivke vla�nosti.
230
00:17:58,927 --> 00:18:02,515
Ali pa gre za Mohammeda Fayeda?
�Ne.
231
00:18:02,682 --> 00:18:05,894
Se boji�, da bo porota
videla stranko, ne dokazov?
232
00:18:07,311 --> 00:18:10,898
Razumem, zakaj te je strah.
Porote so stra�ljive,
233
00:18:11,066 --> 00:18:16,404
ker so to ljudje s predsodki,
pla�nicami in omejitvami.
234
00:18:16,571 --> 00:18:18,407
Ampak porota
je tvoja najbolj�a mo�nost.
235
00:18:18,574 --> 00:18:23,288
S poroto bo� imela 12 mo�nosti,
s sodnikom pa samo eno.
236
00:18:23,954 --> 00:18:29,419
�e morajo razumeti dokaze,
jim jih razlo�i.
237
00:18:29,586 --> 00:18:33,257
To je tvoje delo, ki ga obvlada�.
Ne skrivaj se pred njim.
238
00:18:47,479 --> 00:18:52,276
Pogovoriti se morava.
�Glas, vse. Tako resni�no je.
239
00:18:52,442 --> 00:18:53,986
Smem vstopiti?
240
00:18:56,404 --> 00:19:01,827
Ta primer se mi zdi �uden.
�Meni tudi. Predvsem to ...
241
00:19:01,994 --> 00:19:06,958
Da so to Nancy Martin podtaknili!
�Ja. �Na�e sodi��e ... Si rekla ja?
242
00:19:07,124 --> 00:19:11,128
Ja. �Rekla si ja? �Ja.
�Prav. Lahko samo pokima�?
243
00:19:11,753 --> 00:19:17,301
Ja. Mislim, da sta Nancyjino godljo
zakuhala Gallagherjeva.
244
00:19:17,510 --> 00:19:19,721
Izpusti Nancy in ju aretiraj.
245
00:19:19,887 --> 00:19:24,893
Za to rabim tvojo pomo�.
Kaj �e ve� o Gallagherjevih?
246
00:19:25,059 --> 00:19:28,314
Kar sem povedal.
�Ni dovolj. �Zadol�i agente.
247
00:19:28,480 --> 00:19:34,069
Zapleteno je. Imate preiskovalca?
�Enega za vse.
248
00:19:34,237 --> 00:19:37,240
FBI naj bi imel agentov ve�.
To dr�i?
249
00:19:37,406 --> 00:19:41,702
Mogo�e so se Gallagherjeva
in Nancy �e kdaj sprli.
250
00:19:41,869 --> 00:19:45,457
Govorice o prodaji drog.
��e jih izsledimo ...
251
00:19:45,624 --> 00:19:50,127
Ni bilo virov ve�?
�Vpra�ava druge star�e in otroke?
252
00:19:50,295 --> 00:19:54,842
Se prepirava ali strinjava?
�Ne vem. Prepirava.
253
00:19:55,218 --> 00:19:58,430
Mogo�e se lahko ravnateljica
dogovori za pogovore.
254
00:20:01,682 --> 00:20:04,977
Plodno je bilo,
�eprav skrajno neprijetno.
255
00:20:13,820 --> 00:20:15,696
SE LAHKO DOBIVA NA KAVI?
FOLEY SQUARE?
256
00:20:17,740 --> 00:20:19,451
NE MOREM. NA SODI��U.
257
00:20:40,056 --> 00:20:43,269
G. Davis, kaj ste po poklicu?
�V pokoju sem.
258
00:20:43,435 --> 00:20:48,357
27 let sem bil agent FBI.
�Na katerem podro�ju?
259
00:20:48,523 --> 00:20:51,818
Protiobve��evalna.
Za��ita infrastrukture.
260
00:20:51,986 --> 00:20:57,409
Ga. Huang naj bi ogrozila
dr�avno varnost s krajo PMP.
261
00:20:57,576 --> 00:21:01,371
Kaj je to?
�Najve�je mo�ne padavine.
262
00:21:01,704 --> 00:21:03,705
Pomeni verjetnost de�ja.
263
00:21:04,790 --> 00:21:08,462
Ga. Huang je nalo�ila tudi HMR.
Kaj je to?
264
00:21:08,627 --> 00:21:12,507
Hidrometeorolo�ko poro�ilo.
Vremenska napoved. �Kaj pa RVI?
265
00:21:12,673 --> 00:21:17,429
Poro�ilo o koli�ini ledu
na dolo�eni reki. �To je vse? �Ja.
266
00:21:18,846 --> 00:21:21,682
Prav. Agent Davis,
bi po va�em mnenju
267
00:21:21,849 --> 00:21:28,231
distribucija ukradenih podatkov
lahko ogrozila dr�avno varnost?
268
00:21:28,398 --> 00:21:29,942
Ne.
269
00:21:32,277 --> 00:21:37,700
Agent Davis, se zavedate vohunjenja
kitajske vlade v na�i dr�avi?
270
00:21:37,866 --> 00:21:41,371
Ugovarjam.
Tukaj pri�a o infrastrukturi.
271
00:21:41,537 --> 00:21:45,375
Strokovnjak za protiobve��evalno je.
Smem vpra�ati.
272
00:21:45,541 --> 00:21:48,170
Dovolil bom. Odgovorite.
�Ja.
273
00:21:48,336 --> 00:21:54,467
Ne uporabi Kitajska na�eloma vohunov,
rojenih na Kitajskem,
274
00:21:54,634 --> 00:21:59,388
ki dobro poznajo jezik,
obenem pa imajo vezi z domovino? �Ja.
275
00:21:59,556 --> 00:22:05,605
Ne za�nejo ti vohuni z zbiranjem
manj pomembnih podatkov,
276
00:22:05,771 --> 00:22:09,317
kar je svojevrstna preizku�nja?
�Ja.
277
00:22:09,482 --> 00:22:15,115
Zanemarljivost podatkov
torej ni� ne pove o tem,
278
00:22:15,281 --> 00:22:19,618
ali je ga. Huang delovala
kot kitajska agentka.
279
00:22:19,786 --> 00:22:23,289
Ugovarjam. Navedbe ge. Chavez
so nezasli�ane. �Zavrnjeno.
280
00:22:23,457 --> 00:22:26,376
Samo zato, ker se je ga. Huang
rodila na Kitajskem ... �Zavrnjeno.
281
00:22:28,252 --> 00:22:33,549
Smete odgovoriti. �To dr�i. Ne vem,
ali je ga. Huang kitajska agentka.
282
00:22:34,759 --> 00:22:36,304
Najbr� bi lahko bila.
283
00:22:45,855 --> 00:22:50,277
Kako gre s �olo? �Ne vem,
ali manj maram star�e ali odvetnika.
284
00:22:50,442 --> 00:22:53,738
Se mora� odlo�iti?
�Najbr� ne.
285
00:22:55,240 --> 00:22:57,866
To sem ti prinesel. Srebrni.
286
00:23:02,914 --> 00:23:05,000
Si v redu?
�Ponudili so mi slu�bo.
287
00:23:05,167 --> 00:23:09,255
Hotel si slu�bo Maxa Gillespieja.
�V Teksasu.
288
00:23:11,633 --> 00:23:13,884
Kaj?
�Pomo�nik generalnega to�ilca.
289
00:23:15,094 --> 00:23:19,932
Ponudili so ti polo�aj pomo�nika
generalnega to�ilca v Teksasu?
290
00:23:20,099 --> 00:23:23,979
Ted Cruz ni bil veliko starej�i.
Jaz bi bil bolj�i.
291
00:23:24,520 --> 00:23:27,565
Bo� sprejel?
�Ne vem.
292
00:23:29,609 --> 00:23:31,153
Kaj mi priporo�a�?
293
00:23:33,530 --> 00:23:37,117
Da naredi�, kakor �eli�.
294
00:23:37,284 --> 00:23:42,288
Ja, ampak kaj mi priporo�a�?
Iskreno.
295
00:23:46,711 --> 00:23:50,798
Nimam mnenja o tem,
ti pa privo��im.
296
00:23:53,092 --> 00:23:55,177
�e si to �eli�.
297
00:23:57,846 --> 00:24:00,017
Samo povedati sem ti hotel.
298
00:24:03,269 --> 00:24:05,105
�estitam, Leonard.
299
00:24:25,460 --> 00:24:27,377
Jo bo� ti nekam vrgla
ali naj jo jaz?
300
00:24:30,257 --> 00:24:32,049
Si v redu?
301
00:24:34,760 --> 00:24:36,305
Vstati bi morala.
302
00:25:02,458 --> 00:25:07,753
Si bila vso no� tukaj?
�Ob 4:15 sem pokvarila mikrovalovno.
303
00:25:08,963 --> 00:25:11,467
Nala��. Oprosti.
304
00:25:13,344 --> 00:25:15,304
Naspati se mora�, Sandy.
305
00:25:18,974 --> 00:25:23,270
Izgubila bom.
�Ne bo�. Ne govori tega.
306
00:25:23,939 --> 00:25:26,273
Bom. Bom.
307
00:25:28,108 --> 00:25:35,242
Bom. Porota bo pogledala Alice,
jo poslu�ala in si mislila:
308
00:25:35,617 --> 00:25:39,580
Iz Kitajske je. Vohunka je.
Ne bo va�no, kaj re�em,
309
00:25:39,748 --> 00:25:44,042
ker zvenim jezno.
�Poslu�aj me.
310
00:25:44,627 --> 00:25:50,509
Lahko si jezna, ampak nisi ti kriva,
da je Alice Huang izdajala podatke.
311
00:25:51,049 --> 00:25:56,513
Nisi kriva, da je lagala vladi
in da so Mohammeda Fayeda obsodili.
312
00:25:56,847 --> 00:26:01,686
Pa sem kriva.
Ne govori tega, prosim, ker sem.
313
00:26:01,854 --> 00:26:07,317
Kriva sem. Jaz bi ga morala
za��ititi, pa ga nisem. Nisem ga.
314
00:26:13,240 --> 00:26:14,782
Nisem ...
315
00:26:25,877 --> 00:26:31,259
Ni prav, Al,
da se ji to dogaja.
316
00:26:33,134 --> 00:26:36,056
Krivico ji delajo.
317
00:26:37,097 --> 00:26:38,642
Pa jim to povej.
318
00:26:40,769 --> 00:26:42,686
To jim povej, Sandy.
319
00:26:46,441 --> 00:26:50,862
Ga. Cappelli,
ste sedeli poleg Alice na USGS?
320
00:26:51,028 --> 00:26:52,656
Ja, ve� kot dve leti.
321
00:26:52,823 --> 00:26:57,953
Ste ji dali podatke za dostop
do baze, ko vas je prosila?
322
00:26:58,119 --> 00:27:00,039
Ja.
�Ste se te�ko odlo�ili?
323
00:27:00,207 --> 00:27:03,667
Ni se mi bilo treba.
Ta gesla si ves �as delimo.
324
00:27:03,876 --> 00:27:05,877
Prej sem imela izposojeno.
325
00:27:06,045 --> 00:27:08,173
Ni� pomembnega ni bilo,
dokler ...
326
00:27:09,257 --> 00:27:12,218
Dokler kaj?
�Dokler ga ni uporabila Alice.
327
00:27:13,761 --> 00:27:17,140
G. Jorgensen,
kaj po�nete na geolo�kem zavodu?
328
00:27:17,307 --> 00:27:19,560
Sem podvodja in�enirjev.
329
00:27:19,728 --> 00:27:22,061
Sodelujete s tujimi vladami?
330
00:27:22,229 --> 00:27:24,941
Ve�inoma z Norve�ko.
Tam sem se rodil.
331
00:27:25,106 --> 00:27:30,195
Kolikokrat ste bili slu�beno tam
v zadnjih 18 mesecih? ��tirikrat.
332
00:27:30,363 --> 00:27:35,785
Ste na potovanjih z norve�ko vlado
delili podatke iz baze?
333
00:27:35,951 --> 00:27:41,750
Pogosto. �So na USGS to vedeli?
�Ja. �e pohvalili so me.
334
00:27:42,835 --> 00:27:47,714
Ste odgovorni za uveljavljanje
vseh protokolov na Geolo�kem zavodu
335
00:27:47,882 --> 00:27:50,550
in skrb za IT-podatke?
�Tako je.
336
00:27:50,718 --> 00:27:57,391
Koliko delavcev je preneslo podatke
o na�ih vodah v zadnjem letu?
337
00:27:57,557 --> 00:28:02,521
67. �Koliko so jih preiskovali?
�Samo enega. Alice.
338
00:28:10,404 --> 00:28:14,117
Ne utegne�? Lahko se vrnem.
�Je vse v redu?
339
00:28:15,912 --> 00:28:17,454
Upam.
340
00:28:18,539 --> 00:28:23,044
Kar bom naredil,
je neprofesionalno, neprimerno
341
00:28:23,211 --> 00:28:27,589
in najverjetneje bom izpadel bedak.
�Ni� dobrega ne bo.
342
00:28:27,757 --> 00:28:29,300
Ljubim te.
343
00:28:32,846 --> 00:28:37,933
Seth ... �Ne bojim se poraza
proti tebi. Ne zdi� se mi oblastna.
344
00:28:38,352 --> 00:28:42,980
Nisem verjel v svoje sposobnosti.
Hotela si, da sem bolj�i �lovek.
345
00:28:43,147 --> 00:28:47,317
In zdaj sem. Trudil sem se.
Zelo sem se spremenil.
346
00:28:47,943 --> 00:28:49,988
Samo da sem
�e vedno zaljubljen vate.
347
00:28:52,865 --> 00:28:56,327
To je te�ko predelati.
�Vem. No�em pritiskati nate.
348
00:28:56,661 --> 00:28:58,998
Ne bom te zasnubil.
349
00:28:59,163 --> 00:29:02,669
Ne bom ti rekel, da morava
�iveti skupaj ali narediti karkoli.
350
00:29:03,752 --> 00:29:08,465
Hotel sem ti povedati, kaj �utim,
in da �elim �e eno prilo�nost.
351
00:29:11,553 --> 00:29:13,221
To mi je le�alo na srcu.
352
00:29:18,602 --> 00:29:22,898
Kak�en sem? �Kaj?
�Sem videti kot to�ilec?
353
00:29:23,190 --> 00:29:25,817
Zadrgnjen in obsojajo�?
Z metlo ...
354
00:29:25,984 --> 00:29:30,865
Ravnateljica Hatcher. Me veseli.
�Oprostita. Krizica z novo pe�jo.
355
00:29:31,030 --> 00:29:32,575
Izvolita.
356
00:29:32,866 --> 00:29:38,289
Kaj veste od odnosu med Nancy Martin
in Michaelom in Dano Gallagher?
357
00:29:38,457 --> 00:29:42,711
Gallagherjeva ...
Kako naj se izrazim?
358
00:29:42,877 --> 00:29:46,882
Sta jo sovra�ila?
�To je mo�na beseda.
359
00:29:47,048 --> 00:29:49,593
Je nista hotela
za predsednico sveta star�ev?
360
00:29:49,759 --> 00:29:55,348
Sama sta hodila na Whitleyjevo �olo.
Borita se za njeno identiteto.
361
00:29:55,516 --> 00:30:02,105
In predsednik sveta star�ev
je v tem �asu obraz �ole.
362
00:30:02,272 --> 00:30:04,148
Zakaj Nancy ne more biti?
363
00:30:04,316 --> 00:30:07,778
Imela bi stike z donatorji,
ki so ve�inoma biv�i dijaki.
364
00:30:07,945 --> 00:30:11,865
Veliko dajo na zgodovino �ole.
Kulturo.
365
00:30:12,032 --> 00:30:17,748
Nancy Martin je ni odsevala,
�eprav je mnoge star�e o�arala.
366
00:30:18,249 --> 00:30:23,961
Bi lahko novice o razpe�evanju drog
spro�ila Gallagherjeva?
367
00:30:24,128 --> 00:30:30,553
Tega si ne predstavljam. Nancy je
imela ekstazi na zadnjem sede�u.
368
00:30:30,720 --> 00:30:33,638
Tudi �e sta Gallagherjeva
�irila govorice,
369
00:30:34,015 --> 00:30:36,183
niso bile neosnovane.
370
00:30:38,394 --> 00:30:41,815
Predlagajte dru�ine ...
�Sama jih bova na�la.
371
00:30:42,773 --> 00:30:46,988
Ne nadlegujva �enske.
Delo ima. Vstani.
372
00:30:47,154 --> 00:30:48,864
Hvala, gospa ravnateljica.
373
00:30:54,161 --> 00:30:57,790
Hej! Kaj pa po�ne�?
374
00:30:57,957 --> 00:31:01,669
Rekla je, da je imela Nancy ekstazi
na zadnjem sede�u.
375
00:31:02,253 --> 00:31:08,593
Kar je res. �Kako ona to ve?
Ta podatek ni pri�el v javnost.
376
00:31:08,801 --> 00:31:11,430
Nih�e drug ne ve tega,
samo mi.
377
00:31:11,637 --> 00:31:14,640
Misli�, da je podtaknila mamila?
�Mislim, da jih je.
378
00:31:18,518 --> 00:31:22,273
Se bova objela?
�Bog ne daj. �Fino.
379
00:31:24,692 --> 00:31:29,280
Alice Huang je odra��ala
v kitajski provinci Hebei.
380
00:31:29,864 --> 00:31:34,326
�tudirala je na univerzi Jilin,
se pri 20 letih preselila v ZDA,
381
00:31:34,493 --> 00:31:38,540
na Stony Brooku
magistrirala iz hidrologije
382
00:31:39,834 --> 00:31:41,711
in se zaljubila v Ameriko.
383
00:31:42,127 --> 00:31:46,715
Je mati dveh de�kov,
�lanica sveta mladinskega kluba.
384
00:31:46,883 --> 00:31:53,138
Poslu�a Draka in navija za Knickse,
�eprav ob tem trpi. Newyor�anka je.
385
00:31:54,682 --> 00:31:56,476
Ameri�anka je.
386
00:31:58,060 --> 00:32:01,857
Zakaj je tukaj? Zakaj ste vi?
387
00:32:02,816 --> 00:32:06,487
Ker si je Alice
izposodila geslo?
388
00:32:06,653 --> 00:32:12,117
Sli�ali ste Jennifer Cappelli.
Vsi si izposojajo gesla.
389
00:32:12,367 --> 00:32:17,330
Ker je nalo�ila podatke
Nacionalne baze za vodne vire?
390
00:32:17,498 --> 00:32:21,211
To je lani naredilo
�e 66 ljudi.
391
00:32:23,086 --> 00:32:27,092
Zakaj je tukaj? Zakaj ste vi?
392
00:32:28,594 --> 00:32:35,392
Ker je Alice delila podatke
s kolegom iz druge dr�ave?
393
00:32:35,601 --> 00:32:41,691
Jonas Jorgensen je delil
enake podatke na enak na�in.
394
00:32:41,857 --> 00:32:46,237
On je bil nagrajen,
ona pa aretirana.
395
00:32:47,197 --> 00:32:51,076
Zakaj je tukaj? Zakaj ste vi?
396
00:32:53,369 --> 00:32:58,208
Ena od velikih zmot je,
da ameri�ko pravosodje i��e resnico.
397
00:32:58,374 --> 00:33:03,547
Ni res. Ko vam bo sodnik
dal navodila in boste �li presojat,
398
00:33:03,756 --> 00:33:06,634
vam ne bodo naro�ili,
da se vrnete z resnico.
399
00:33:07,676 --> 00:33:14,099
Samo s sodbo.
Je kriva ali ni kriva?
400
00:33:14,267 --> 00:33:16,935
Je vlada dokazala svoje trditve
ali ne?
401
00:33:17,269 --> 00:33:19,730
Jaz menim, da jih ni.
402
00:33:20,440 --> 00:33:24,694
Dokazi so jasno pokazali,
da Alice Huang ni kriva.
403
00:33:26,071 --> 00:33:29,115
Ampak resnica je pomembna,
zato jo povejmo.
404
00:33:29,282 --> 00:33:35,624
Ona, vi, vsi smo tukaj,
ker ona ni od tukaj.
405
00:33:35,789 --> 00:33:39,042
Zato smo tukaj.
To je zlove��a resnica.
406
00:33:42,505 --> 00:33:47,299
In kar boste naredili,
tukaj in zdaj,
407
00:33:49,135 --> 00:33:53,265
bo iz te teme prineslo lu�
408
00:33:55,268 --> 00:33:59,396
ali pa bomo ve�no
ostali v njej.
409
00:34:08,773 --> 00:34:11,943
Ravno vlo�ena obto�nica
proti ravnateljici. �Odli�no.
410
00:34:12,570 --> 00:34:15,072
Saj mi je ni treba zagovarjati?
�Malo verjetno.
411
00:34:15,364 --> 00:34:19,244
�e bi jo, bi bila v dobrih rokah.
�To zveni ...
412
00:34:19,411 --> 00:34:22,329
Zmeraj sem menila, da bi bil
dober odvetnik, �e bi se potrudil.
413
00:34:23,873 --> 00:34:25,416
Trudi� se.
414
00:34:26,000 --> 00:34:29,088
Zaradi ne�esa v tvojem govorjenju
se slabo po�utim.
415
00:34:29,253 --> 00:34:34,300
Obenem pa mi godi.
To je najbr� odkritost.
416
00:34:44,019 --> 00:34:47,731
Ste sprejeli soglasno sodbo?
�Smo, gospod sodnik.
417
00:34:49,775 --> 00:34:53,072
V zadevi dr�ave ZDA
proti Alice Huang,
418
00:34:54,282 --> 00:34:56,907
smo obto�eno Alice Huang
419
00:34:57,661 --> 00:35:01,414
spoznali za nedol�no vohunstva
za Zdru�enimi dr�avami Amerike.
420
00:35:38,911 --> 00:35:43,541
Sem ti rekla, da bo� zmagala. Sem.
�Niste.
421
00:35:43,833 --> 00:35:48,755
Mislila sem si. Kaj �e dela� tukaj?
Pridi. �Nisem zmagala.
422
00:35:49,590 --> 00:35:53,092
To je zmaga. Verjemi mi.
�Fayed.
423
00:35:55,012 --> 00:35:58,224
Ne. Pri tem pa nisi.
424
00:35:59,601 --> 00:36:04,065
Mogo�e �e bo�.
�Ve� bi morala narediti. To je dokaz.
425
00:36:04,231 --> 00:36:07,943
�e bi lahko vse ponovila ...
�Bi najbr� spet izgubila.
426
00:36:08,110 --> 00:36:12,782
To delo je te�ko.
Nekako si mora� odpustiti.
427
00:36:13,117 --> 00:36:17,579
Ta nepopustljivost
in iskanje popolnosti ...
428
00:36:18,539 --> 00:36:23,210
Zaradi tega bo� odli�na,
lahko pa te tudi zlomi.
429
00:36:25,420 --> 00:36:28,007
Ne dovoli tega.
430
00:36:35,431 --> 00:36:36,976
V redu.
431
00:36:37,851 --> 00:36:43,317
Raziskala sem Teksas
in to vem o njem.
432
00:36:43,483 --> 00:36:47,485
�iveti bi moral v Austinu.
�Vsi ga imajo radi. �Tako je.
433
00:36:47,653 --> 00:36:49,697
Eno najhitreje rasto�ih mest
v dr�avi je.
434
00:36:49,864 --> 00:36:55,494
Je to dobro? �Iz�rpavajo�e je.
Tam se najdlje �aka na hrano.
435
00:36:55,661 --> 00:37:01,210
Nora si. �Mogo�e bi morala v Austin,
kjer tiso�e norcev stoji na mostu
436
00:37:01,376 --> 00:37:03,755
in �aka na netopirje ob mraku.
437
00:37:03,922 --> 00:37:07,507
�ivali imam rada,
ampak netopirji?
438
00:37:09,052 --> 00:37:15,557
Seznam stvari, ki jih sovra�i�
in jih je v Austinu veliko.
439
00:37:16,141 --> 00:37:19,771
38 stopinj.
Leta 2011 je bilo takih dni 73.
440
00:37:19,938 --> 00:37:22,773
Ni profesionalnega �porta.
Malo temnopoltih.
441
00:37:22,983 --> 00:37:28,114
Roji �ri�kov. �alostna resnica,
da ga obdaja Teksas.
442
00:37:28,822 --> 00:37:34,244
Najslab�a so mesta, ki so lahko
tudi ime �loveka. Pomisli.
443
00:37:35,329 --> 00:37:38,876
Sedem predsednikov je bilo
iz New Yorka, trije iz Teksasa.
444
00:37:39,041 --> 00:37:41,878
Bolje,
da za�ne� politi�no kariero tukaj.
445
00:37:45,090 --> 00:37:50,471
Zmeraj si se zana�al name,
da ti pomagam pri odlo�itvah,
446
00:37:50,639 --> 00:37:54,099
te vodim, ti postre�em
s suhimi analiti�nimi ...
447
00:37:55,934 --> 00:37:59,311
Analizami. Moral bi ostati.
448
00:38:04,985 --> 00:38:09,489
Na seznamu je �e nekaj.
Resnica je naslednja.
449
00:38:11,534 --> 00:38:13,413
Lahko bi bilo samo to.
450
00:38:17,123 --> 00:38:18,835
Pogre�ala te bom.
451
00:38:22,045 --> 00:38:23,590
Neizmerno.
452
00:38:30,137 --> 00:38:33,809
Slu�bo sem �e sprejel.
453
00:38:38,356 --> 00:38:42,652
�e bi vedel ...
�Ne. Ne.
454
00:38:43,152 --> 00:38:47,072
Dobra odlo�itev je. Smiselna.
455
00:38:48,242 --> 00:38:51,284
Vse to lahko pozabi�.
456
00:38:52,871 --> 00:38:57,001
Bo� ostala? Nikoli nisva uvedla
tradicije Hand Pulled Noodle House.
457
00:38:57,166 --> 00:38:59,085
Iti moram.
458
00:39:42,132 --> 00:39:46,012
Ne reci, da me ljubi�.
�Saj te ne. �Dobro.
459
00:39:47,681 --> 00:39:49,391
Lahko pa ti povem, da si lepa.
460
00:40:03,864 --> 00:40:08,327
Oprosti,
rad bi se s kom pogovoril.
461
00:40:08,746 --> 00:40:13,001
Je �e dobro. Allison?
�Ja.
462
00:40:14,291 --> 00:40:18,297
Razumem.
463
00:40:22,052 --> 00:40:25,554
Si �e gledala Rockyja 4?
�Ne. �Najbolj�i je.
464
00:40:25,721 --> 00:40:29,474
Prav.
�Si v redu?
465
00:41:27,786 --> 00:41:29,789
Vredni ste.
466
00:41:39,217 --> 00:41:42,679
Prevod: Renata Kozole
467
00:41:45,679 --> 00:41:49,679
Preuzeto sa www.titlovi.com
40168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof