Original subtitles

Doslej ... �Medvedjo �apo ta teden dobi Allison,

ki je dosegla zavr�enje primera Locarno.

Ro�na ura ti je v�e�. �Moti me, ker ni prava.

Notranjost ne �teje ve�?

Narediva to skupaj. �To tudi ho�em. �Jaz sem tisti, ki vse poslab�a.

No�ete me za nasprotnika. Primera mi niso dodelili.

Vzel sem si ga.

No�em zabave. Ho�em zanimiv izziv. �Bi se obneslo? �Kaj?

Midva. Bi nama �lo? �Oprosti, �e sem dala napa�en vtis.

Pod posteljo, hitro!

Dajmo! Preverite omaro.

Ven! �Ne!

Je to on? Je on? �Ja, on je.

Agatha? Zaigraj Sandre ni doma. �Seveda. Igram Sandre ni doma.

NI SPLETNE POVEZAVE

Ja, vse sem izklopila in ponastavila modem,

tako kot mi vedno re�ete. Pet minut dela, potem se upo�asni.

Ne morem �akati. V slu�bo moram.

Kaj je �ivljenje brez spleta? ��love�tvo pred 20 leti in ve�.

Raje imam splet. Doma ni povezave.

Kaj po�ne� tu? �Pisarna je polna. Si klicala?

Sem, izklopila, po�akala in vklopila.

Ne razumem tistih deset sekund �akanja. Vklju�eno je ali pa ne.

Kot da bi bil modem jezen in se mora ohladiti.

Tudi vo�nja ni bila prijetna. �Najslab�i dan v tvojem �ivljenju.

Med tremi najslab�imi je. A ga bom spremenila. �Kot vedno.

Limonada. �Jo bo� naredila iz limon ali zavrtela pesem Limonada? �Ja.

Prav. Iti moram. Lahko pustim stvari tu?

Tako se za�ne.

Rabim te za deset minut. �Ne. �Pet minut.

Ne. Zakaj? �Imam sestanek z ATF. Rabim podporo.

Pri �em? �Karkoli re�em. �In �e mi ne bo v�e�?

Zakaj to pravi�? �Tudi zdaj mi ni. �Prosim, pridi.

Ni�esar ti ni treba narediti. Samo sedi, neopa�eno.

Ko kaj povem, reci: Res je, strinjam se.

Ne boste mi ukazovali, kdaj lahko izvedem aretacijo.

Kdo je to? Kdo ste? �Kate, moja sodelavka. �Strinjam se, res je.

Lahko za�ijete McCallisterja. Njega ho�emo. Zakaj �akamo?

Ker moramo za�eti na dnu. �e odre�emo glavo, bo spet zrasla.

Za�nimo z malimi ribami in postopno uni�imo mre�o. �Strinjam se. �Kaj?

Kaj sploh pomeni, da glava spet zraste? Glava ne zraste nazaj.

�e izgine nekdo nepomemben, zdru�ba ne bo opazila, da ga ni.

Dobimo dokaze ... �Ne da ogrozimo preiskavo. Dobra zamisel.

Strinjala naj bi se z mano. Z mano. �Pa bi rekel kaj bolj�ega.

Ne bom te ve� prosil za podporo. �Tako, to je �e bolje.

Zdravo. �Zdravo. �Hvala. �Bila je dobra zamisel.

Lahko dobim va�o �tevilko? �e izvemo kaj novega.

Oto�ka dr�ava C�rdoba �e vedno okreva po divjanju orkana Jasper.

Zdaj se spopadajo �e z ve�jo gro�njo, oboro�enimi pirati.

Oblasti pravijo, da je bil oto�an Arturo Marquez oboro�en,

ko se je vkrcal na humanitarno ladjo in ukradel zaloge.

Zdaj je v rokah marincev.

Marquez. Je v ju�nem okro�ju? �Brez komentarja.

Ho�em ga. �Brez komentarja. Ne.

Zate imam nekaj drugega. Pravkar je prispelo.

Napad? Roger ... �Ne katerikoli.

Ta in njemu podobni so mestna nadloga.

�as je, da vlada udari po mizi. Na nasprotni strani ni kdorkoli.

Vesel je bo�. Bolje poglej, preden mi zme�e� �e�ano v obraz.

V redu.

G. Morris je obto�en napada na zvezni posesti po 18�USC�113.

Kot pi�e v ovadbi, je planil, po lastnih besedah poletel,

in zru�il neoboro�enega turista pri Afri�kem narodnem spomeniku.

Kli�em ga g. Morris.

Bi bilo ustrezneje Kapitan Senca, gd�. Bell?

Kapitan Senca. �Kapitan Senca. �Prav, Kapitan.

Va�a milost, g. Senca ...

Moj klient je mislil, da prepre�uje ugrabitev.

�rtev je tekla za svojim otrokom.

Ja ... Nisem ... �Razumete obto�bo, g. Morris?

Ja, va�a milost. �Kako se zagovarjate? �Nisem kriv.

Izpu��en je proti var��ini 5.000 $ ob obi�ajnih pogojih,

a po 20. uri mora ostati doma.

Najve� zlo�inov v mestu je okrog 22. ure. Biti moram zunaj.

Strinjamo se, va�a milost. �Rabimo tudi kostum kot dokaz.

Kostum? �To�enec bo predal kostum. Prekinjam razpravo.

Je to videti kot kostum? Saj ni no� �arovnic. Ne maram tega tipa.

Direktorica Fury. �So ti to �alo vprogramirali?

Mislil sem, da bom bolj u�ival. Oglasi se pri nas.

Ti lahko pride� k meni. �Lahko bi, pa ne bom.

Tako kot tvoj klient tudi Orel ne leta.

�ivi� s Sandro, ne?

Doma je bolj urejena. �ivi neposredno iz torbe.

�e mora na hitro oditi. Imela sem jo, ko sem bila poro�ena.

Si zjutraj videla novice? �Nimam spleta. �Obstajajo �asopisi.

Tiste velike plahte ... Ne. �Arturo Marquez.

Marinci so ga prijeli na C�rdobi in prepeljali v New York.

Obstajala je mo�nost, da mu bodo sodili kot sovra�nemu borcu.

To�ilec je odpe�atil obto�nico. Obto�ujejo ga piratstva.

To �e obstaja? �Obstaja.

In kazen je dosmrtni zapor. Zelo resno je.

Primer dajete meni? �Ga ho�e�? �Jasno.

Izkazala si se pri vseh primerih.

A ta je druga�en. Na vi�ji ravni. �Razumem.

Dvomim. Ampak �e bo�.

Kam me peljete?

Vas je pregledal zdravnik, g. Marquez?

Ste bili pri zdravniku?

Va�a odvetnica sem. Lahko govorite z mano. Zastopam vas.

Kje sem? �V mestni kaznilnici.

Kje? �V mestu New York. �New York?

Zakaj sem v New Yorku? �Vlada ZDA vas obto�uje piratstva.

Ker sem vzel zaloge z ladje? �Ja.

Ve� dni je stala pred pristani��em.

Zakaj? Orkan je minil.

Povsod so bili umirajo�i. Moral sem ukrepati.

�li smo k ladji. Niso hoteli govoriti z nami.

Vrnili smo se z oro�jem. Vzeli smo vse, kar smo lahko.

Moja h�i ...

Je pre�ivela. Moj sin ...

Kje �ivite? �Tu v New Yorku, blizu.

Imate tam vodo? �Ja.

Rabili smo vodo.

MLADI ODVETNIKI

Pirat? Ne maram jih.

Artura Marqueza ne more� sovra�iti. �Leonarda Knoxa ne more� ceniti.

Ti bi bila bolj�a s tem. �Ti bi bila bolj�a s tem.

To ni prav. �Ne.

Moram se pomeriti z Leonardom. Ho�em se.

Lahko branim Artura Marqueza. �Vse zmore�. Nepora�ena si.

V prvem primeru me je Leonard povozil.

Tudi Jaya so sesuli. �Mogo�e je to prestrogo. �Mogo�e.

Na vrsti si za poraz. �Ne pravim tega.

Zakaj je primer tu v ju�nem okro�ju New Yorka?

Marquez ni od tu, ladja ni od tu, orkan ni divjal tu.

To sodi na C�rdobo. �V redu bo�. ��e vedno nepora�ena.

Preden dolo�imo datum sojenja, kdaj namerava vlada pokazati dokaze?

Menimo, da ni potrebe, saj bomo zahtevali zavr�enje primera.

Zakaj bi ga zavrgel? �Zaradi pristojnosti.

Na ladji ni bilo dr�avljanov ZDA,

ni plula pod ameri�ko zastavo,

humanitarna organizacija, ki jo sponzorira, pa ima sede� v Torontu.

Ni bilo ugrabitve po 18�USC�1201 ali zajetja talcev po 18�USC�1203.

To ne zadeva ameri�kih organov pregona.

To zadeva ves svet.

Gre za zagotavljanje varnosti in za��ite odprtih morij.

C�rdoba je suverena dr�ava s svojim pravosodjem.

Sodna infrastruktura je uni�ena.

ZDA lahko ukrepajo.

�e bodo pirati nekaznovano napadali ladje s humanitarno pomo�jo,

bo ta precedens vplival na vse dr�ave,

ki bodo udele�ene pri humanitarni pomo�i. Preprosto je.

Ni� pri tem primeru ni preprosto.

A menim, da je vlada pristojna.

Nadaljujte z zbiranjem dokazov. Dolo�imo datum sojenja.

Ti kaj prinesem? �Pomagaj, da �im prej grem.

Ni treba, da je med nama tako.

Delala sva na vrhovnem sodi��u, privla�na sva in bolj�a od ostalih.

Poleg obupnih re�i, ki jih govori�, si se mi predstavil kot tip,

s katerim se no�em pomeriti. Prav je tako. Povej �tevilko.

�est mesecev. �Pogojna kazen. �To ni �tevilka. �In 1.000 $ globe.

Trije meseci brez globe. �Tip, ki naj bi ga napadel, nima praske.

Zlomil si je klju�nico. Lahko bi bil napad s po�kodovanjem. Zadr�ujem se.

En mesec. �Trije meseci. �Sporo�ila bom stranki.

Ne samo to, prepri�aj ga. Za Freddieja ne bo ni� bolj�e.

Ti pa se no�e� spet pomeriti z mano na sodi��u.

Res se zdi prav. Tako.

Tu Kate Littlejohn. �Tu Anya Ooms, ATF.

Rabim pravni nasvet. �Ne morem svetovati glede osebnih zadev.

Ste imeli nesre�o ali ... �Kaj? Ne, na terenu sem. �Terenu?

Na terenu. Zunaj. Na terenu. �Ne dejanskem polju? �Ne.

Nekdo je nagovoril informatorja, naj za 5.000 $ nekoga umori.

Lahko izvedem aretacijo, pa sem hotela najprej preveriti.

Pokli�ite Setha Oliverja. �Kdo je Seth Oliver?

Ni va�no. Kaj je rekel informator? �Da bo premislil.

Je kaka pri�a?

Ne, ni sre�al naro�nika, samo posrednika.

In ni bilo izpla�ila? �Ne.

Potem nimate dovolj. Naj se informator vrne in posname naro�ilo.

Ne smem ga razkrinkati. �Ne moremo preganjati brez posnetka.

Poslala bom nekoga drugega. Ovaduh bo rekel, da nekoga pozna.

Poslala bom agenta pod krinko. Vse bomo posneli. �Bomo?

Rabim va�o pomo�. �Ne vem, �e sem pravi naslov ...

Nikomur drugemu ne zaupam. Ho�em vas, Kate Littlejohn.

Operacija ATF? �Ja.

Ne bom poslal zelene pomo�nice to�ilca v zasedo.

Zakaj ne? �Ker je nevarno. Ljudje v takih operacijah nasrkajo.

Lahko po�ljem Setha. �Poklicali so mene.

�e ne bom sodelovala, podvig lahko propade.

�e pa sodelujem in bo uspe�en,

bodo vsi, ki ho�ejo izvesti operacijo,

pred mojo pisarno, vam pa bodo dali mir.

Previdno tam zunaj.

Byrne je zavrnil zavr�enje. �Ja. �Si v redu? �Ja.

Res? �Ja, res. V redu je. Imam obrambo. �Kak�no?

Namero. Piratstvo je plenjenje odprtih morij za zasebno korist.

Arturo se ni hotel okoristiti. Samo pospe�il je razdeljevanje zalog.

Preveriti moram �e dokaze, a smiselno je.

Si bila tu vso no�? �Ja.

To je �asopis. Prva novica.

Tega bo �e ve�.

Pet agentov, vsi so na voljo za delo pod krinko.

Prestar, premlada, zlobne o�i.

�e ostaneta dva, izberiva tega. �Tega.

Ta je videti preve� po�ten. �Osumljenec mu mora zaupati.

Verjeti mora, da je morilec. Podoben je osnovno�olskemu u�itelju.

Oprostite, kdo je tu strokovnjak? �Poznate zadnje raziskave podro�ja?

Imam magisterij iz kriminologije. Prav, hvala, dru�ba.

Pierce, pozneje se oglasi pri meni. Ti gre�. Vem, kaj po�nem.

Si vzameva odmor in greva kaj pojest? �Delo imava.

Lahko si vzameva 15 minut. �Ni treba. �Kaj je z vami?

Kako to mislite? �Ne vzamete si odmora, ne jeste.

Od kod prihajate? Kam ste hodili v �olo?

Imate doma�e �ivali? �O vsem tem govori� na odmoru.

Ja. Kaj delate?

Poro�ilo. Za sodnika. Razlo�i korake operacije ...

Vem, kaj je poro�ilo. Hodila sem na pravo.

Univerza v Chicagu. Dva dni.

Kupila sem pohodno opremo in tri mesece hodila po pacifi�ki pe�poti.

Morala sem se zbrati in ugotoviti, kaj bi po�ela v �ivljenju. Pa vi?

Kaj? �Ste na�li, kar ste iskali?

Zdaj si bom nadela slu�alke.

Bi Batman sprejel dogovor?

�e bi Batman sprejel dogovor? Ne vem, kako naj sploh ...

Po�ten dogovor, trije meseci. Na sojenju lahko dobite leto ali ve�.

Skrbim, da so ulice varne.

Za to skrbi policija. �Prosim vas. Kot da opravljajo dobro delo.

Moja prijateljica Plava patrulja jih snema, ko ustavljajo ljudi.

Ker je tam, pazijo, kaj delajo. Na�a ekipa skrbi za mestno varnost.

Ne sku�am vas podcenjevati. �Nisem neumen.

Vem, da ne letim.

Nisem se rodil na drugem planetu. Genetski poskus mi ni dal supermo�i.

Prodal sem tudi 50 zabojev razku�ila za roke za ... 19.000 $.

In 20 zabojev �ampona za 4.000. Kaj potem?

Rekli ste, da ste to naredili za ljudi. Ne pa, da bi zaslu�ili.

Rabil sem denar, da sem jim lahko pomagal.

Ve�ino zalog z ladje sem razdal, res. Nekaj stvari pa sem prodal,

da sem lahko pla�al policiji in tolpam,

da ne bi vzeli zalog ljudem.

Naredil sem to in �e kaj drugega,

kar si nisem nikoli mislil, da bom, ker sem jih moral.

Ne obsojam vas, Arturo. �Da ne?

Sku�am vas braniti. Povedati zgodbo.

In �e ta zgodba ni smiselna ... �Ni smiselna.

Veter, ki piha s hitrostjo 265 km/h, ni smiseln.

Pokopati svojega otroka ni smiselno.

Kar je doletelo mojo de�elo, mojo dru�ino, mene, ni smiselno.

Ne bo in ne more biti.

Vem, da �elite, da bi bilo preprosto in jasno, ampak ni.

Ne �ivim v takem svetu. Moj svet je grd, umazan,

poln stra�nih odlo�itev. Nekaj sem jih sprejel.

�elim si, da bi lahko razumeli.

A �e ko vas gledam, vem, da ne morete.

Ne poznate me. �Kaj moram vedeti?

Orel je pristal.

Nima� pisarne? �Polna je. �Si prepri�ala stranko?

Trije meseci niso razumni. �Se mi je zdelo.

Poroti bo pravi�nik mogo�e v�e�. �Naj opravim tvoje delo?

Rada bi te videla. �Pa dajva. Vzvratna ponudba.

Kaj? �Morrisu bom razlo�il, kaj bom povedal na sodi��u.

Sprejel bo.

Izgubi� lahko samo ponos in dostojanstvo.

�e dela� tu, ju nima� veliko. �No�e dogovora.

�e mu lahko proda� dva meseca, ga bom pripeljala.

Tu mi ni v�e�. �Tudi ti nam nisi. �Adijo. �Adijo.

Agent Pierce bo �akal osumljenca na severozahodnem vogalu.

Kameri bosta tu in tu. Opazovali bova iz kombija tule.

Ste kon�ali? �Ja.

Kaj po�nete? �Izbolj�ujem.

Kaj? �Avti pred semaforjem lahko poslab�ajo zvok.

Prestavimo sestanek na to stran, manj prometa. Tu bo tretja kamera,

da osumljenca posnamemo z vseh strani. �Osupljivo.

Tudi jaz obvladam kriminologijo. �Kje so vas u�ili o kotih kamere?

Na UVA. Hodila sem na predavanje o filmu. Zaradi raznolikosti.

Glej, kdo si je vzel odmor. �Ni odmor, delava.

Pripovedujete mi o sebi. �Med delom. �Zdi se kot odmor.

Ste pripravljeni name? �Ja, oprosti. Vzeli sva si odmor.

G. Silva, v San Miguelu imate tri trgovine, dr�i? �Ja.

Ste v tednih po orkanu Jasper od g. Marqueza kupili kako blago?

20 zabojev vre� za smeti in nekaj palet papirnatih brisa�.

Vam je g. Marquez za blago zara�unal razumno in obi�ajno ceno?

Prodal ga je s 150-odstotnim pribitkom. Ne.

Ne veste, kaj je g. Marquez naredil z denarjem od prodaje, ne? �Ne vem.

Ni mo�no, da ga je prodal, da bi lahko kupil in razdal novo blago ...

Ugovor. �Zavrnjeno. �Ki so ga prizadeti ljudje dejansko rabili?

Seveda.

Mo�no je tudi, da velike banke �elijo nahraniti la�ne otroke.

A mislim, da to po�nejo za zaslu�ek.

Lahko pustim stvari tu?

Ta obraz mi ni v�e�.

Sem grozna oseba? �Odvisno.

Si mi prinesla Zenov sendvi�? �Ne.

Potem si. �Resna sem.

Ne more� biti. �Po�utim se kot prevarantka.

Resna si. Kaj se dogaja tam notri?

Sesuvajo me. Imajo vse dokaze, jaz pa nimam ni�esar.

Nadaljuj. Bori se. �In potem?

Ti povem. Izgubila bom, �la bom domov,

�alostna bom, pili bova vino, gledali Mojstra kron,

lotila se bom drugega primera,

Arturo pa bo preostanek �ivljenja prebil v zaporu.

Opravljam delo, imam stranke in sem jim blizu,

a ne razumem, kaj so pretrpeli prej in kaj jih �aka potem.

Arturo je tvegal vse, da je naredil, kar je. Kaj sem tvegala jaz?

Zgodaj sem se prijavila na faks, ki mu je predsedovala moja mama.

Mislim, da sem druga�na, pa nisem. Prevarantka sem.

�e ena samozadovoljna samov�e�na milenijka, ki brska po telefonu,

se prito�uje nad po�asnim spletom in �akanjem na malico v delikatesi.

Grozna oseba si. �Hvala.

Res, prav zdajle. Tole je grozno.

Res smo privilegirani, blagoslovljeni, veliko sre�o imamo.

V�asih �ivimo na na�in, ki se zdi sprevr�eno u�iva�ki.

Ti �evlji stanejo ve�, kot velik del �love�tva zaslu�i na leto,

pa jih ne bi obula niti mrtva. Ogabno je. Tega ne gre zanikati.

A svoje privilegije si izkoristila za to,

da pomaga� drugim, kot ve� in zna�.

Nih�e pri tem ne gara bolj kot ti. Nikomur ni bolj mar kot tebi.

Nih�e ni bolj srdit in predan.

�udovita oseba si in trudi� se.

Zdi se mi, da se ne trudim dovolj.

Potrudi se bolj. Zdaj.

Arturo je tvegal. Tvegaj tudi ti, zanj.

Kaj je najosupljivej�e, kar lahko naredi�?

Ker to zmore�.

Obramba kli�e Artura Marqueza.

Ga kli�e�, da zaigra na �ustva? �Ja.

Da bi ga porota oprostila kljub krivdi? �Ja.

Poroto prosi�, naj spregleda zakon. �Ja.

To je nevarno, nepremi�ljeno in skoraj vedno neu�inkovito.

Vem. A morala sem ukrepati.

Upajmo, da deluje.

G. Marquez, prosim, povejte poroti, kje ste bili 15. zjutraj.

Pri bratrancu doma.

Popravljali smo streho. Orkan jo je odtrgal.

Zmanjkalo je de�evnice, ki smo jo pili dan prej.

Onesvestil se je zaradi dehidracije.

Je v redu? �Mislim, da je.

Ker sem mu priskrbel vodo.

Moj sin ni imel te sre�e.

Umrl je pet dni po orkanu v bolni�nici brez elektrike.

Ni ve� bolni�nica, mrtva�nica je.

Va�a milost, okoli��ine so tragi�ne, a ne vem, zakaj je to va�no.

Va�no je zaradi du�evnega stanja moje stranke.

Dovolil bom. A preidimo k bistvu.

G. Marquez, ste se 15. vkrcali na humanitarno ladjo,

ki je obstala ob obali San Miguela? �Sem.

Ste iz zabojnikov na ladji vzeli kako blago? �Sem.

Ste kaj od blaga prodali?

Sem.

Moral sem pla�ati ljudem, da bi blago razdelili.

Nekaj denarja sem dal za zaloge, ki so jih ljudje nujno rabili.

Ne izgovarjam se. Kradel sem. Res. Z oro�jem.

A v �ivljenju nisem ranil nikogar. Tudi tistega dne ne.

Moral pa sem narediti, kar sem lahko, da bi ustavil trpljenje.

Ste kaj denarja zadr�ali zase?

Sem.

Nekaj 100 vzhodnokaribskih dolarjev.

Da sem lahko pokopal sina.

Si �e kar tu? Lu�i uga�ajo. �Ko sem bila otrok,

mi je o�e pred vsako kontrolko pripravil vaflje. Tudi na faksu.

Bedna trgovinica na Lexingtonovi nima prave znamke, samo to la�no.

La�ni vaflji pred sklepnim govorom.

Morilsko dobra bo�, Allison.

Mislila sem, da to obstaja samo na TV.

Kombi z zasloni in mikrofoni je. Nimamo nevidnostnega ��ita.

Ga pa razvijamo.

Bolj zanimivo je kot izdajanje pozivov.

Zato sem pa pustila pravo.

Tudi meni se zdi zabavno. To lahko kdaj ponoviva. �Zasedo?

Lahko vas nau�im streljati. �Znam streljati. �Ni res.

Be�i stran. Sovra�im nogometne mame.

Razen ... Je bila va�a tudi?

Najbr� je bila. �Nisem igrala nogometa.

In nisem imela mame. Ne.

Pierce, pomakni se malce v desno.

Tom? Ste Tom?

To je osumljenka? Mama srednjih let je.

Hvala, ker ste pristali na ta posebni projekt. Ime mu je Kevin.

Prej Satan. Poni�uje jo pred prijatelji, jemlje mamila,

jo vara na vse strani. Ne more se ga znebiti.

Spravite ga stran od nje. �To bi �lo.

Ukrepamo? �Ni �e naro�ila umora. Ali pla�ala.

Ukrepati moramo. ���iti svojo h�er. �To ni razlog za umor.

Ho�em njegov skalp. Dobesedno.

Odre�ite mu glavo, jo dajte v �katlo in dostavite na moj prag.

Prav, gremo. �Ja. �Poka�ite roke. Aretirani ste.

13 o�ividcev bo pri�alo, da ste nasilno podrli Devona Sapersteina

in mu zlomili klju�nico, kar dokazuje zdravstvena kartoteka.

Imamo tudi posnetek kamere, ki to potrjuje, in va�e zasli�anje,

v katerem ste napad priznali policistu z besedami:

V imenu vsega, kar je v vesolju po�teno in pravi�no. �Vse to �e vem.

Vem, da veste.

Zdaj bom povedal nekaj, �esar ne veste.

Tega ne veste, ker o tem ne govorim.

Kot otrok sem imel malo prijateljev. Na silo sem se igral z otroki,

ki jih je priskrbela moja mama. Veliko �asa pa sem prebil sam.

Obo�eval sem Supermana. Kdo ga ne?

Jaz sem celo mislil, da sem Superman.

Nekega dne sem se odlo�il vsem dokazati, kar sem �e vedel.

Da znam leteti.

Zlezel sem na streho �ole,

si okrog vratu zavezal ogrinjalo in sko�il.

In si zlomil oba gle�nja. Zdrobil sem si levo nogo.

Nisem znal leteti.

Nisem Superman.

Okrog vratu nisem imel ogrinjala. Samo brisa�o.

To vam vra�am. A �elim, da veste, da tudi brez njega nekaj �tejete.

Ko sem si polomil noge, sem spoznal, da obstajajo posledice.

Resni�nost vedno dohiti domi�ljijo.

Zdaj se soo�ate s posledicami.

Nimate izbire. To so va� beton in zlomljene kosti.

Ni razloga, da greste v zapor za eno leto.

Namesto za en mesec.

Dober mo� ste, Kapitan Senca.

Sprejmite dogovor.

Pred nekaj leti sem bila na izjavi voja�kega bombnega tehnika,

ki je slu�il v Iraku in Afganistanu.

Rekel je, da so vrhunski tehniki tako prepri�ani vase,

da se jim sr�ni utrip upo�asni, ko se bli�ajo razstrelivu.

Pri meni ni tako.

Ne onesposabljam bombe. Me�em jo.

Ko je prihrumel vihar,

je bil Arturo Marquez doma na farmi ore�kov, ki jo je obdeloval,

tako kot njegov o�e in njegov ded.

Ostal naj bi notri. Ni bilo va�no.

Notranjost je bila kmalu zunaj. Svet je bil obrnjen na glavo.

Njegov dom je bil uni�en. Njegova farma, dru�ina, �ivljenje.

Soo�en s katastrofo, ki si je ne moremo predstavljati,

se ni vdal, ni zbe�al, ni razgrajal.

Vstal je in se lotil dela.

Pomagal je, kakor je vedel in znal.

Je imel pravico, da vzame zaloge z ladje?

Da jih proda? O tem lahko razpravljamo,

Arturo pa ni imel �asa. Moral je ukrepati.

Zdaj ste na vrsti vi. Da sprejmete te�ko odlo�itev.

Ne poznam nikogar od vas. In vi ne poznate mene.

Izhajamo iz razli�nih koncev, gmotnih polo�ajev, izku�enj.

A zdaj smo tu in zato smo privilegirani. To vem.

Ne samo tu v New Yorku, v katerem nas ve�ina sre�no �ivi.

Prav zdaj, prav tu v tej dvorani.

Imate privilegij, prav res, da Arturu Marquezu poka�ete,

zakaj je ameri�ko pravosodje najbolj�e na svetu.

Upravi�eno se spra�uje o tem.

Tukaj je, ker so ga oboro�enci prijeli,

vklenili v podpalubje ladje,

ga prepeljali 3.400 km stran v dr�avo,

v kateri �e ni bil, in obto�ili zlo�ina,

za katerega nas ve�ina �e ni sli�ala.

To ve o Ameriki. Vi veste ve�.

Veste, da je dobra, spodobna in so�utna.

Da smo pogumni,

da v �asu preizku�nje naredimo pravo stvar.

Prosim vas, da naredite, kar je prav.

Poka�ite mu najbolj�e v Ameriki. Po�ljite ga domov.

V zadevi ZDA proti Freddieju Morrisu to�enec priznava krivdo.

Imate en teden, da se pripravite na prestajanje 30-dnevne kazni.

O�arana si. �Bila sem o�arana. Stala sem in razmi�ljala,

da sem se motila o tebi, da premore� du�o in so�utje do ljudi.

Ustra�ila sem se. Tip je mogo�e drugi najbolj�i odvetnik v stavbi,

pa se bom z njim merila desetletja. �Zakaj govori� v pretekliku?

Ker si prav tak, kot sem mislila.

Nisi sko�il s stavbe kot Superman. �Ne prenesem ga. Raje imam Marvel.

Nisi si zlomil gle�njev. �Bi bil potem tako �eden? �Ogaben si.

Mogo�e. Sem pa tudi nepora�en proti tebi.

Ne bodi tako pravi�ni�ka. Naredil sem, kar sem moral,

in koristilo je obema.

Raje se zahvali. �Nikoli.

Do prihodnji�. �Komaj �akam.

Uspelo nama je. �Uspelo je vam.

Prav, nama. �Uspelo nama je. �Veselilo me je.

Mene tudi.

Se je porota soglasno odlo�ila? �Ja, va�a milost.

Je v primeru ZDA proti Arturu Marquezu to�enec

po prvi to�ki obto�nice kriv ali ni kriv?

Ni kriv.

Kate Littlejohn. �Tu Anya Ooms, ATF.

Rabim pravni nasvet. �Lahko pomagam.

Punco, s katero delam, bi povabila na nekaj nevarnega.

V�e� mi je.

Meni tudi.

Previjva nazaj. Oprosti.

No�em te spraviti v neprijeten polo�aj.

Sodelovali bova leta in ...

Pri�el je tip za kabelsko. �Kaj? �Zamenjal in nadgradil je opremo.

Zdaj imava hitrost prenosa gigabit na sekundo, kar je veliko bitov.

Pripravljeni sva na nemoten ogled �ednih brada�ev z me�i.

Hrano pla�am jaz.

Teh �e nisva poskusili, a vsi so priporo�eni in hitro dostavijo.

Pojdiva pe�. Sprehodiva se. Pojdiva v neznan del mesta,

sediva ob neznancih, jejva v lokalu, o katerem nisva brali.

Si v redu? �Ja, sijajno.

Prav. Pojdiva.

Pripravljena. �Pripravljena.

Prevod: Dejan Debelak

Preuzeto sa www.titlovi.com