Original subtitles

[Respirando pesadamente]

[Caballo relinchando, pezuñas clopping en la distancia]

[El relincho continúa, más fuerte]

[Gemidos]

¡Uf!

[Gruñido]

[Continúa el relincho]

[Gruñidos]

Sabes, cuando yo era un niña, una vez vi una rana toro

eso se parecía un poco a ese pobre chico de ahí.

Estómago colgando de su boca

como si hubiera sido Heimliched con un mazo.

Pensé que estaba perdido con seguridad

pero justo cuando estaba a punto de enterrarlo,

se chupó el estómago de vuelta a su boca

y saltó como fue cualquier otro día.

Resulta que algunas ranas vomitan cosas

prefieren no comer, de la manera más peculiar.

¿Qué demonios significa eso?

Significa que a veces piensas algo está muerto y no lo está.

Esto no tiene por qué ser el final para ti.

No lo entiendo. Que hice

¿Colina?

[Sigue gruñendo]

[Gruñidos]

- ¿Pintura en aerosol? - Son para marcar árboles.

Entonces sabemos cuáles caer.

¿Como éste?

[Chasquea los dedos]

Encontramos muchos de estos.

Por todos estos bosques de aquí

y otros lugares también.

"El fin es el principio".

Ahora es mi turno, Paige.

¿Qué demonios significa eso?

Bueno.

Cuanto tiempo has estado trabajando estas maderas para el molino?

- Casi un año ahora. - Así es.

Ya que, uh, ¿cómo se llamaba?

- Jasper. - Desde que Jasper perdió la pierna.

¿No lo enterramos por aquí?

Un poco más allá de esa cresta.

Oh si.

Entonces, sabes que estamos construyendo un futuro aquí.

Demonios, has estado cortando la madera

que hemos estado usando para construir ese futuro.

Entonces tu tambien sabes

Haría cualquier cosa para protegerlo.

♪♪

No recuerdo haber dicho cualquier cosa por la que valga la pena sonreír.

Estás asustado.

¿Parezco asustado?

Si.

Tú lo haces.

♪♪

¿Colina?

Marcus?

Terminaremos esto en Lawton

donde estamos mejor preparados para obtener las respuestas que necesitamos.

♪♪

Hill: ¡Cuidado!

Marcus: Déjalo.

Está bien, muchachos. Yo puedo apañarmelas solo.

No es sobre ti.

No se trata de ninguno de ustedes.

Entonces, ¿de qué se trata?

Se trata de lo que estás construyendo.

Se trata del futuro.

¿Qué pasa con eso?

¿Qué estás haciendo?

¡No, no quieres hacer eso!

[Cañonazo]

♪♪

¡Maldición!

¿Qué quieres que haga con ella?

Mira lo que tiene.

En su persona, de vuelta en el barracón.

Revisa su barriga, mira lo que ha comido.

Quizás haya una pista. Quizás sea papilla de galletas.

Luego entiérrala junto a la pierna de Jasper.

♪♪

♪♪

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - -

Hombre # 1: ¿Estás ahí?

- Repito ... ¿Estás ahí? - ¿Mm?

Mujer # 1: Un caballo pateado uno de mis mozos

en la cabeza. Necesitamos tu ayuda.

Mujer # 2: ¿Hola? ¿Puedes oírme?

Hombre # 2: Los niños todavía tienen fiebre.

No sé qué hacer.

- ¿Alguien puede oírme? - Estamos todos solos.

- ¡Cuidado! - Necesitamos ayuda.

- Se produjo de repente. - Se ve bastante mal.

- Creemos que podría estar infectado. - Se disparó anoche.

- ¿Qué tan rápido puedes llegar aquí? - ¡No!

Hombre # 3: El bebé estado llorando toda la noche.

- ¡No respira! - [Voces estáticas y confusas]

Mujer # 3: Necesitamos un refuerzo contra el tétanos.

Hombre # 4: ¿Cuánto tiempo antes? estas cosas cambian?

Hombre # 5: ¿Tienes más insulina?

[Latch golpeando]

[Caminantes gruñendo]

¡Vamos, Malcolm!

Entra. Vamos.

Venga. ¡Arriba!

[Sigue gruñendo]

Retiraremos esto aquí.

[Gruñidos]

Ponte en la mesa.

Fácil, fácil, fácil, fácil.

Lo tengo. Lo tengo. Venga.

Aquí vamos.

[Gruñido]

[Puertas cerradas]

Hey, eres muy bueno en hacernos nuevos amigos.

Sí, la próxima vez espera para que podamos llegar a usted.

Enganchalo a la vía intravenosa con la cefazolina.

- Sí, sí. - Malcolm: lo siento.

- No podía esperar. - Estás aquí ahora.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste?

Uh, un par de días.

Muy bien, amigo, danos tu vena.

- Es solo ... - Está bien, estamos dentro.

- Buen trabajo. - Sí, sí.

- P-Dolor. - ¿Es un bocado?

No, no, no, no, lo juro.

¿Eh? Déjame echarle un vistazo.

Está bien, Sarah. Lo tengo.

La mitad de mi trabajo es mantenerte a salvo.

- [Gruñidos] - [Radio estática, comentarios]

¿Te importa?

- De ningún modo. - Déjame ver.

¿Cuánto tiempo llevas sufriendo?

- Desde que llamé por radio. - ¿Cuánto tiempo dura eso?

Dos días.

¡Oww!

¡Aah! ¿Qué es?

Apéndice roto o peritonitis.

Sarah: Vitales son 103,8, 130/80 y 120 pulsos.

Deberíamos haber estado aquí ayer.

Deberíamos haber sido un muchos lugares ayer.

- [gemidos] - Lo siento.

Definitivamente está infectado. Tiene que salir.

- Sarah: Sí. - ¿Qué?

Tu apéndice. Tiene que salir.

¿Has hecho esto antes?

No es nada de qué preocuparse.

Ella ... ella no dijo si. Ella no dijo que sí.

Ella puede mentirte si quieres.

¡Aah! ¡Si!

Aquí.

- Gracias. - Bien.

Fui enfermera de trauma durante 10 años.

Estuve en la UCI antes de eso.

He visto decenas de emergencias apendicectomías, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

[Monitor pitido]

- BP en aumento. - Bien. No podemos esperar.

Consígueme el, uh, quirúrgico vendajes e instrumentos limpios.

- Eres enfermera, ¿verdad? - Conductor de camión.

- Marine antes de eso. - ¿Qué?

- Si. - ¿Un médico?

Expulsado del campo de entrenamiento por decirles

para pegarlo allí de lado.

- Sarah. - Preguntó.

¿Dónde está Doc Holt? Esperaré a Doc Holt.

El buen doctor ya no es tan bueno.

Está, eh ... Está muerto.

Mierda.

[Suspirando] Está bien.

Aquí.

Esto es, eh, para suavizar.

Aqui tienes.

- ¡Mm! - Bueno.

- ¡Uf! Terrible. - Estoy trabajando en ello.

Esta es mejor.

Esto es midazolam.

Te va a hacer tranquilo y con sueño, ¿de acuerdo?

- Sarah: Delicioso. - Aquí vamos.

Bien. Todo va a estar bien.

- ¿Estás listo? - Estable.

[Suspira] Hagámoslo.

- Bueno. - [Traqueteo del carrito]

Bueno. [Exhala bruscamente]

- Ohh. - Bueno.

Cuando te digo que pases la página ...

Junio.

Lo tienes.

[Walker gruñendo, golpeando la puerta]

- En eso. - No no no.

Necesito que te quedes aquí.

- ¿Listo? - Si.

- Bueno. Aquí vamos. - Bueno.

Bueno.

[Continúan los golpes, los gruñidos]

[Monitor pitido]

Dividiendo lo externo aponeurosis oblicua.

- Aquí vamos. - Sí.

- Hecho. Bueno. - Si.

Pasando a lo interno.

[El pitido se acelera]

- ¿Qué esta pasando? - Está en estado de shock.

- ¿De la incisión? - De la infección.

[Bip de línea plana]

- No. - ¿Eh?

No.

Consiga la adrenalina. Obtenemos su corazón vuelve a latir,

estabilizarlo, y terminamos esto.

¡Vamos, Malcolm!

[Respirando pesadamente]

Dale la adrenalina.

- Oh Dios. - junio.

- Escúchame. - ¡Apártate!

No, es ... ¡no es tu culpa!

- ¡Se acabó! - No.

No estábamos aquí cuando podríamos haberlo ayudado.

¡Vamos, Malcolm!

¡Venga!

[El pitido se detiene]

[Gruñidos]

Junio.

- Oye. - [Gruñidos]

¡No!

¡Junio!

[Gruñido]

¡Aah!

¡Oh!

[Sigue gruñendo]

♪♪

[Gritos]

♪♪

¡Uf!

[Ruido sordo]

[Jadeo]

Te dije que mi trabajo era mantenerte a salvo.

[Suspiros]

[Golpeando]

[Suspiros]

[Arcadas]

[Tosiendo]

Odiaría probar las cosas malas.

No importa, junio.

Como mi hermano siempre dice ...

Mientras nos lleve a el mismo lugar al final.

Para Wendell.

Para ti, Wen.

Donde quiera que estés.

- [Ver pitidos] - [Suspira] Dios.

¿Cuánto tiempo llevamos despiertos?

29 horas.

Debemos estar en Paradise Ridge en tres.

[Suspiros]

No puedo seguir así, Sarah.

Creo que hay un pequeña botella de No Doz

en la guantera.

Estamos demasiado estirados

sirviendo a demasiada gente,

esparcirse demasiado lejos.

Solo vamos a mantener haciendo muy poco y demasiado tarde.

Alguna vez pensaste en preguntarle a Pecas

para construirte un hospital?

Ella nunca lo hará.

[Se burla]

Ya le preguntaste, ¿no?

Es demasiado peligroso dejarlo la gente viaja sin escolta.

Demasiado peligroso para ella.

Hablando de, ¿dónde diablos está Terry?

Él llega tarde.

Dorie: June, ¿copias?

¿Juan? Sí, copio.

Tú y Sarah todavía fuera por el marcador de milla 68?

Todavía aquí. ¿Estás con Terry?

No, está durmiendo una vez.

No se presentó a su turno, así que me ofrecí.

Mejor bailamos si estamos llegaré a tiempo.

Todos ustedes sentados. Estaré allí en cinco.

June, puedes viajar conmigo.

Copiar.

Lo perdí, John.

Le dije que todo estaría bien.

Y luego lo perdí.

Cuando Ginny me puso encargado de la carrera médica,

Pensé que en realidad estaría salvando vidas.

Podríamos irnos.

¿Salir?

¿De qué estás hablando?

Llegamos a Paradise Ridge, Son solo cien millas más o menos

a mi cabaña.

Si conducimos con cuidado,

podemos hacerlo allí en el gas que tenemos en el tanque.

Podríamos tener que pelearnos las últimas 10 o 15 millas.

No podemos simplemente irnos.

Por qué no?

Janis ... ella y Cameron habían todo un plan funcionó ...

Comida, gasolina, las obras.

Antes de morir ...

... ella trató de dármelo.

Ella quería que tomara para que pudiéramos escapar.

No lo hice.

Chico, desearía haberlo hecho.

¿Quieres salvar a la gente?

¿Quieres marcar la diferencia? Así es como lo haces.

No voy a salvar a nadie corriendo.

Yo. Podrías salvarme.

¿Qué es?

Yo solo...

Venga.

No puedo quedarme aquí.

Solo tengo un presentimiento si yo ... si lo hago,

No voy a durar mucho.

¿Qué pasó, John?

¿Qué pasó con Janis?

Lo siento. No puedo ...

Lo que sea que eres tratando de protegerme de

pase lo que pase, no tienes que hacerlo.

Usted me puede decir. Necesito saber.

Solo tengo que irme tan lejos de este lugar como sea posible.

Virginia nos perseguirá.

No si no puede encontrarnos.

Tendremos una ventaja.

Probablemente estaremos allí antes incluso saben que nos hemos ido.

¿Eh?

¿Qué pasa con los demás?

No podemos dejar a todos atrás.

Bien...

querrías esto para ellos, ¿no?

♪♪

¿Es esto lo que realmente necesitas?

♪♪

Creo que también es lo que necesitas.

¿Vendrás conmigo?

♪♪

Luciana: June, ¿estás ahí?

Vaya por junio.

Te necesitamos en Tank Town.

Repito, te necesitamos en Tank Town.

Hill: John, ¿me copias?

Ve por John.

Lleva tu trasero a Tank Town.

Ahora.

Luci, ¿qué pasó?

Luciana: Hubo un accidente.

Está mal.

Ellos sabrán que nos hemos ido si no nos presentamos.

Bueno.

Así que vamos, hacemos lo que ellos quieren

tal vez nos resbalemos un poco más bidones en la parte de atrás,

entonces podemos conducir todo el camino

y tener gasolina de sobra para buscar suministros.

♪♪

♪♪

[Conversaciones indistintas]

Obtenga los kits de quemaduras, agua limpia,

y tantas suturas paquetes que puedas llevar.

Y empieza a evaluar quién necesita ayuda primero.

Oh, mi pierna.

Mujer: ¿Alguien puede ayudarnos?

[Gritos indistintos]

Hombre: Toma, puedes usar esto.

Luciana: ¡Junio!

Luci.

¿Qué pasó ahí?

Uno de los pozos ... explotó.

- Irrigue esa herida, ¿eh? - Si.

Esas quemaduras son malas.

Solo límpialos y vístete los sitios quemados, ¿de acuerdo?

¿Esto es todo el mundo?

Wes, ¿cuántos quedan todavía allí?

- ¿Tu sabes donde estas? - [gemidos]

No lo sé.

25, 30?

Todos los que estaban perforando el pozo nuevo.

Mujer: ¡No respira!

Luciana: ¡Wes!

[Suspiros]

Tendremos que volver a entrar.

¿Es seguro ahí dentro?

Hay llamas abiertas cerca de los tanques.

Necesitamos sacarlos.

- ¿Pueden caminar? - No.

Por eso todavía están ahí.

Llevaremos el camión a buscarlos.

OK muy bien. Yo la traeré.

♪♪

[Suspiros]

Oh, mierda.

¿Qué pasa, Luce?

♪♪

Bueno, eso es un espectáculo.

Mis trabajadores siguen ahí.

Creo que te refieres a nuestros trabajadores.

Vamos a entrar allí para hacer lo que podamos.

Sí, lo supuse mucho de ti, June.

No nos vas a detener.

No lo soñaría.

De hecho, voy a entrar contigo.

¿Usted está?

Necesito asegurarme mantienes a todos con vida.

Lo menos que podamos resolver Que pasó aquí.

Hicimos todo a salvo.

Por el libro.

Guardaremos el diagnóstico hasta nos metemos bajo el capó, ¿de acuerdo?

James, empiezas a cuestionar la gente de aquí, ¿verdad?

Tú y tú, vendrás conmigo.

¿Juan? ¿Por qué no sigues arriba?

Asegúrate de que el aceite sea el único cosa que llueve sobre nosotros.

♪♪

Entras ahí con ella

ella no va a dejar haces lo que piensas.

La escuchaste tú mismo.

Ella esta ayudando a aquellos gente para sus propios fines.

No voy a dejar que eso suceda.

Voy a ayudar a esa gente.

Hombre: Consigue una camilla.

Y luego voy a salir

y nos vamos a ir juntos.

♪♪

Ten cuidado.

♪♪

[Ruidos de motores]

Ve lento.

El suelo puede ser inestable.

Hill: Copia eso.

Hola, Spruce-Luce,

cuánto té de Texas hace VA te hizo cocinar?

Triplicamos la producción desde Pete y Dom dirigían el lugar.

- ¿Ella te dijo por qué? - No.

Solo teníamos que perforar un pozo nuevo.

[Patrón de aceite]

Espero que hayas traído tus paraguas.

¡Alto ahí!

No querrás quedarte atrapado en él.

Saliendo.

Mantenga sus ojos en el viento.

Si cambia de dirección, puede que tenga que salir de aquí.

Intenta no respirarlo adentro. Y no mires hacia arriba.

Arderá.

- ¿Hiciste esto antes? - Es como nos conocimos.

Muy bien, reunamos a los supervivientes

ponlos en la parte de atrás, y vete de aqui.

[Ruidos, golpes]

Virginia: ¿Cuánto tiempo dura eso? voy a seguir arrojando mi gasolina

a los cielos?

- Podría durar meses. - ¿Meses?

De hecho, podría durar años.

Muy bien, tenemos a los trabajadores luego volvemos y lo paramos.

No, vamos a buscar el trabajadores, y luego hablamos.

Alguien sabe quien es nuestro filósofo residente es?

Eso no estaba allí esta mañana.

Qué significa eso?

Significa que esto no fue un accidente.

Alguien quiso hacer esto.

Y no me voy hasta que averigüe quién.

No vas a averiguar nada

si no mantenemos viva a esta gente.

Ve a buscar las camillas. ¡Venga!

[Gruñido]

¿Estás bien?

¿Cuál es tu nombre?

- ¿Qué? - ¡Tu nombre!

¿Cuál es su nombre?

Puede tener un tímpano perforado.

Bueno. Puedes moverlo.

Mételo en la parte trasera del camión

y luego retrocede todo aquí.

- Lo necesitaremos. - Lo haré.

- Sí. - Tenemos esto.

- ¿Crees que puedes caminar? - ¿Qué?

¡Consigue la tabla espinal!

Espera espera. ¿Dónde están las literas?

Junto a las carpas. ¿Por qué?

¡Marcus, Hill, vamos!

¿Qué demonios estás haciendo?

Si no puedo hablar con ellos, tengo que reducir el campo de alguna manera.

Wes. ¡Oh!

¡Encontré a Wes!

- Necesito vendajes de presión. - Sarah: Estoy en camino.

¿Puedes escucharme?

[Débilmente] Saqué tantos como pude.

- [gemidos] - Lo hiciste genial. Lo hiciste tan bien.

Tiene metralla en el estómago.

No podemos moverlo hasta detenemos el sangrado, ¿de acuerdo?

- ¿Sarah? - [Walker gruñendo]

♪♪

Maldición. ¿Que demonios?

Dios mio, es como tu luchó con un turón.

♪♪

Ranger Dorie, ¿qué está pasando ahí arriba?

Tenemos un visitante extraño aquí abajo.

Dorie: La cerca está intacta. No pase que viene de lo alto.

Muy bien, todos conserven su ojos abiertos. Tenemos compañía.

Y Luciana necesito que regreses aquí.

Necesitas identificar a alguien.

Alguien puso esas cuchillas allí.

Virginia: Me alegra que estés prestando atención.

¿Por qué? ¿Qué no nos estás diciendo?

Eso es lo que estoy aquí para averiguarlo.

¿Por qué siempre lo haces tan difícil?

Todo lo que hago es proteger a la gente

bajo mis auspicios, junio.

♪♪

[Llamas rugiendo]

[Se estremece]

¿Que es eso?

Ayudará a calmar el límite.

- Es terrible. - [Risas]

El viento empieza a cambiar afuera.

Llevemos a Mary Anne al camión.

Si fuera tú, te ahorraría el espacio.

Ella no sabe nada y ella no está tan caliente.

Algunos perros tienes que saber cuándo poner a pastar, junio.

Cargala. Luego regresa por Wes.

El es el ultimo.

Tu vas a estar bien.

[Wes gimiendo]

Se está abriendo camino más profundo. Wes, sé que estás sufriendo

pero necesito que hagas lo mejor para quedarse quieto.

¿Puedes hacer eso?

- [Gritando] - junio.

No podremos movernos él sin sedarlo.

Obtén el midazolam. Está en esa bolsa.

No, necesito respuestas antes de que te vayas inyectándolo con algo así.

Podría morir si lo movemos.

- Entonces hablaremos aquí mismo. - Puede esperar.

Incluso yo sé que la mayoría de la gente no sobrevive

tanto hierro en el vientre.

- Mira, los vientos. - Aguantarán.

Mira, Wes no hizo esto.

Tal vez tal vez no.

No apostaría la granja por eso todavía.

¿Por qué estás haciendo esto?

Hill, Marcus, entra aquí.

Muéstrales lo que encontramos en su litera.

[Traqueteo]

♪♪

Y quiero saber porque esta estado difundiendo ideas destructivas

alrededor de mis comunidades.

Y ustedes dos van a ayúdame a resolverlo.

♪♪

[Tintineo de pintura en aerosol]

¿Cuánto tiempo llevas con ellos, Wes?

- [Se burla] - Vamos, Wes. ¿Cuánto tiempo?

No sé de quién estás hablando.

Entonces, ¿por qué tienes pintura?

Porque me gusta pintar.

Sé que estás sufriendo ahora mismo.

Y sé que cada vez que te mueves

duele un poco más, así que aquí está el trato.

Tu dime lo que quiero saber, y dejará de doler.

No puedo hacer esto Necesitamos que moverlo. Necesita ser sedado.

Necesitamos ponerlo en la parte de atrás de ese camión con los demás.

Lo haremos.

¿Por qué te gusta pintar, Wes?

Solamente lo hago.

- ¡¿Por qué?! - [Gritos]

- ¡Ginny! - [Sollozos] Mi hermano.

- El me enseñó. - ¿Dónde está tu hermano ahora?

- Él está muerto. - ¿Él está muerto? ¿Esa verdad?

¡Si si SI SI!

Bien bien.

[Sollozando, jadeando]

¿Estaba tu hermano con ellos?

Mira, no sé quiénes son "ellos".

- ¡Vamos, Wes! ¡Vamos, Wes! - [Gritando]

¡Venga! ¡Vamos, Wes!

¡Vamos, responde mi pregunta!

¡No te creo! ¡Venga!

- ¡Maldita sea, June! ¡Maldita sea! - ¿Que demonios fue eso?

Solo estaba recibiendo en alguna parte, maldita sea.

¡Lo ibas a matar!

Bien bien.

Lo llevamos al camión.

Pero no lo voy a perder de vista

hasta que responda todas las preguntas que tengo!

¿Está claro?

Vamonos.

[Inhala temblorosamente]

¡Aah!

No hables con el ni siquiera lo mires

hasta que esté remendado el otro lado de esto.

Nunca dejo a nadie morir sin motivo, junio.

Ambos buscamos lo mismo.

No lo estamos.

¡Quiero ayudar a esta gente! ¡Necesito!

Y por ti, yo ¡Ni siquiera puedo ayudar a mi esposo!

Junio, vamos a ayudar él, pero tenemos que irnos.

[Golpe de puerta, caminantes gruñendo]

¡No!

¡Tengo estos!

[Gruñido]

[Gruñidos]

♪♪

[Cañonazo]

♪♪

Mételo en el camión y ¡Estaremos justo detrás de ti!

♪♪

¡Junio!

Alejémoslos del camión.

¡Aqui!

[Caminantes gruñendo]

¡Vamos!

[Gruñidos]

♪♪

- ¡Junio! - Esta bien.

¡Vamos!

- ¡Estaré justo detrás de ti! - [Gruñendo continúa]

[Cañonazo]

♪♪

♪♪

¡Necesito munición! ¡Estoy fuera!

Junio, los vientos, el vientos! Entra aquí ahora.

¡Va a explotar!

[Explosiones]

[Escombros traqueteando]

[Llamas rugiendo]

[Timbre agudo]

♪♪

♪♪

[Walker gruñendo]

¡Aah!

[Gritando, gruñendo]

♪♪

♪♪

¡No!

[Sollozando] ¡No, no, no, no, no!

¡No no no no!

[Viento corriendo, llamas rugiendo]

Hill: Ginny, ¿me copias?

¿Estás bien?

No, no lo soy.

Estamos intentando volver a entrar.

Bueno, esfuérzate más.

¡Soy un maldito poco, maldita sea!

Jesús.

No me va a ayudar. Usted está.

Entonces, ¿dónde diablos estás?

Todo el lugar simplemente subió.

Solo tomará un poco de tiempo.

¡Ya no tengo más tiempo!

[Golpeando]

[Respirando pesadamente]

[Tintineo de la hebilla del cinturón]

[Gruñidos]

[Matraz traquetea]

[Gruñidos, ruidos]

¡No! ¡Aah!

Puedes hacerlo, ¿verdad?

¿Con ese?

Si.

Pero no voy a hacerlo.

- ¿Qué dirías? - Me escuchas.

Esa gente ... ellos murió por tu culpa.

Nos hiciste esperar mientras hiciste tus preguntas.

Entonces lo haré yo mismo.

Dame el hacha, June.

No.

Dame el hacha, June.

Dame el hacha.

[Gruñidos]

- ¡No! - ¡Aah!

- ¡No! - ¡No!

[Ambos gritando, gruñendo]

Luciana: June, ¿estás ¿ahí? ¿Estás con Ginny?

Tenemos que sacar la metralla de Wes.

Ayuadame. Por favor, ayúdame. Por favor.

Algunos perros solo tienes que saber cuándo poner a pastar.

¿Herida estéril? Instrumentos listos?

Sarah: esterilizados, y nosotros tengo fórceps, una aguja nueva,

- y alcohol isopropílico. - Bueno.

Ahora quieres aplicar un poco de lidocaína

en el área alrededor de la herida para adormecerla.

¿Dices que quieres ayudar a la gente de aquí?

Que diablos piensas Estoy tratando de hacer, June?

Luciana: Está hecho, junio.

Sarah, puede que quieras para apretar la mano de Wes.

- Va a doler. - Ya lo he hecho, jefe.

Vine aquí porque estaba tratando de salvar a todos

de algo que es afectándonos a todos.

Luciana: ¿junio? ¿Qué sigue?

Saque el metal con las pinzas.

Este no es un grupo de trapos

a eso no le gusta lo que estoy haciendo.

Despacio. Tu no quieres para causar más sangrado.

Una mujer se voló la cabeza

en lugar de responder una pregunta en cuanto a lo que han estado haciendo.

Estas personas se preocupan más por matar que vivir.

Metal está fuera.

Bueno. No deje que la presión arterial baje de 90/60.

Puede que no te guste, June.

Oh, puede que no te guste yo, pero me necesitas.

Soy lo único que se interpone entre ustedes

y lo que sea que esté ahí fuera.

Tú eres el problema, Virginia.

- Siempre lo has sido. - ¡¿Qué deseas?!

¡¿Qué deseas?! Lo conseguiré para ti.

Cualquier cosa.

[Respirando pesadamente]

Lo que quiero...

es despertar y recuperar a mi marido.

Así es como.

Sarah: Está estable.

Maldita sea, lo hicimos.

Ahora consigamos tu quédate aquí, junio.

Bien...

[Suspiros]

[Se rompe la voz] Estabas capaz de ayudar a alguien después de todo.

Sé que no voy a cambiar de opinión.

Y sé que no estoy en posición para pedirte cualquier cosa.

Pero hay una cosa Te lo pido, June.

Hay una cosa que te ruego.

Dakota.

Mi hermana.

Necesito que te asegures de que ella esté bien

que ella cuida.

[Sollozando]

Todo lo que he hecho es todo porque quería que ella estuviera a salvo.

Eso es todo lo que quería.

Tal vez tengas mejor suerte que yo.

Yo la amo.

Yo hice...

...la amo.

Oh Dios, no tienes idea lo que es preocuparse tanto

sobre alguien y no poder ayudarlos.

Sí lo hago. [Sniffles]

[Respirando profundamente]

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

No me hagas arrepentirme de esto.

¡Espere! ¡Espere!

[Golpes de hacha]

[Llamas crepitando en la distancia]

[Suspirando]

- Junio: no te muevas. - [gemidos]

¿Cómo ... cómo hiciste ...?

Antes de la anestesia, cuando harían amputaciones,

había dos formas para cauterizar la herida.

Uno era pólvora.

¿Y el otro?

Metal caliente.

Supongo que hoy fue tu día de suerte.

Sí, eso es lo que se siente.

¿Qué sabes de esta gente ...

¿Los que hicieron esto?

[Suspira] Deberíamos hablar.

Hablaremos.

Sí, hablaremos.

Y tenías razón. Ahí es algo que quiero.

Mm, no puede ser gas.

Estamos fuera de eso ahora.

No es eso.

¿Qué es?

Dorie: ¿Junio?

[Objetos traqueteando]

- ¿Junio? - Si.

Si. Aah.

Oh Dios mío.

- ¿Estás bien? - Si.

Mejor que ella.

Sarah, vamos a necesitar un camilla y algo de cefalexina.

[Llamas rugiendo]

Estamos a punto de irnos.

Mi hermana ... ponla en el walkie.

¿Qué quieres que le digamos?

Necesito hablarle.

Necesitas descansar.

Le diremos lo que quiera.

No, solo necesito escuchar su voz.

Que alguien me encuentre Dakota.

Hombre: Copiar.

[Conversaciones indistintas]

Luciana: ¿Wes?

Te sientes bien?

[Exhala bruscamente]

Simplemente feliz de ver que estoy todo en una sola pieza.

[Suspiros]

No puedo decir lo mismo del Capitán Garfio.

¿Demasiado pronto?

Espera, ¿qué pasó?

- Pregúntale a June. - [Pasos acercándose]

Ella es la que salvó la vida de Ginny.

¿Por qué harías eso?

Sí, me preguntaba lo mismo.

Eso hace tres de nosotros.

El hospital.

- Ella nos lo está dando. - ¡Me estás cagando!

No puedes confiar en ella, June.

Buena gente murió aquí hoy.

Nuestra gente.

Tiene que importar.

Bueno, tenemos que hacer que cuente.

También tenemos que mirar nuestras espaldas, por eso

nosotros tomamos las decisiones sobre esto, no ella.

Elegimos dónde ponerlo, y elegimos quién lo dirige.

No te ofendas, June, pero ...

este cuarteto no es exactamente Johns Hopkins.

Lo sé.

Por eso hice a Ginny dame otro marine,

o al menos alguien quien debería haber sido uno.

[Vehículo acercándose]

♪♪

Hey, tienen algo de espacio en eso para mi?

[Riendo]

Nosotros ... ¡Wen!

♪♪

[Riendo]

[Risas]

♪♪

[Conversaciones indistintas]

♪♪

Dorie: Todo el mundo va a se va a ir pronto.

El coche está lleno de gas.

John, el hospital que tengo he intentado configurar ...

El camino se bifurca unas 5 millas hacia abajo.

Nos separamos, dile a todo el mundo vamos a dar un giro hacia atrás

y luego seguimos.

John, el hospital está sucediendo.

No podemos simplemente irnos.

No quiero irme.

- [La puerta del coche se cierra, el motor arranca] - ¿Hmm?

No entiendo.

Cada vez que corro, conduce yo a algo peor.

Ya no quiero correr.

Bueno, no podemos quedarnos aquí.

No puedo.

Las cosas cambian, John.

Lo hizo hoy. pensé Ginny era la cosa

parado en el camino de nosotros ayudando a la gente.

- Ella es. - No, está pasando algo.

- Ella es. - Hay un grupo.

Algo está después de los asentamientos.

Es posible que ellos también te necesiten.

Ella tiene la lana se cubrió los ojos.

- No. - Igual que ella hizo conmigo.

John, podemos hacer esto.

Somos nosotros.

Aquí.

Ahora.

Tal vez tu puedas.

Sarah: Oye, ¿vamos a explorar o qué?

Wendell: mejor Encuentra a ese tonto rápido.

No es como si tuviéramos gas para quemar más.

Estaré ahí.

Seguirás detrás de nosotros, ¿eh?

- 'Curso. - Mm.

¿Mm-hmm?

[Arranque del motor]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - -