Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,092 --> 00:00:24,883
Un racconto popolare tedesco.
2
00:01:10,092 --> 00:01:14,165
Guarda!
3
00:01:14,252 --> 00:01:24,204
Le porte delle tenebre sono aperte e le
ombre della morte devastano la Terra...
4
00:02:07,220 --> 00:02:16,361
Indietro! Fermati! Perché tormenti
l'umanità con la guerra, la peste, la fame?
5
00:02:17,984 --> 00:02:20,144
La Terra è mia!
6
00:02:24,444 --> 00:02:32,713
La Terra non sarà mai tua:
l'uomo appartiene a Dio!
7
00:02:34,544 --> 00:02:37,280
Guarda laggiù!
8
00:02:58,808 --> 00:03:08,168
Tutte le cose del cielo sono
meravigliose! Ma il miracolo più grande
9
00:03:08,218 --> 00:03:17,218
è la libertà dell'uomo di
scegliere tra il bene e il male.
10
00:03:31,636 --> 00:03:34,508
Conosci Faust?
11
00:03:37,316 --> 00:03:43,013
Un furfante come tutti gli altri!
Predica il bene e fa il male!
12
00:03:43,055 --> 00:03:47,393
Lui tenta di tramutare
il metallo in oro!
13
00:03:47,396 --> 00:03:50,173
Guarda la sua avidità!
14
00:04:56,468 --> 00:05:04,961
Una scommessa: strapperò
a Dio l'anima di Faust!
15
00:05:10,868 --> 00:05:19,748
Se riesci a distruggere ciò che di
divino c'è in Faust, la Terra è tua!
16
00:05:26,232 --> 00:05:32,902
Nessuno può resistere al
male! Accetto la scommessa!
17
00:06:54,608 --> 00:06:56,681
La peste! La peste!
18
00:07:37,472 --> 00:07:44,534
L'epidemia si diffuse rapidamente: in
pochi giorni, mezza città agonizzava.
19
00:08:24,040 --> 00:08:32,094
Faust si affannò giorno e notte pregando
Dio per trovare una cura contro la peste.
20
00:08:45,765 --> 00:08:55,343
E ci fu un gran pianto in tutto l'Egitto,
poiché non c'era casa senza un morto.
21
00:09:06,488 --> 00:09:11,278
Dio, benedici questo atto di redenzione!
22
00:09:11,349 --> 00:09:16,616
Solo tu puoi alleviare il nostro dolore!
23
00:09:57,045 --> 00:10:02,322
Aiuto! Aiuto! Mia madre sta morendo!
24
00:12:30,321 --> 00:12:37,489
Il terrore e la paura della
morte sconvolsero la città...
25
00:12:50,480 --> 00:12:58,763
Pentitevi, digiunate, pregate!
Solo la fede può vincere la morte!
26
00:13:35,969 --> 00:13:39,941
Abbiate rispetto per la morte!
27
00:13:42,286 --> 00:13:51,053
Noi viviamo e amiamo ancora! Moriremo
ballando ognuno tra le braccia dell'altro.
28
00:13:57,582 --> 00:14:05,699
Chi ha fede vivrà! Ma la
morte prenderà i peccatori!
29
00:14:23,408 --> 00:14:25,575
La peste! La peste!
30
00:15:21,926 --> 00:15:27,956
Misericordia, Faust!
Solo tu puoi salvarci!
31
00:15:29,988 --> 00:15:34,565
Fuggite! Siamo perduti!
La fede non è d'aiuto.
32
00:15:34,585 --> 00:15:39,347
Nemmeno la conoscenza
serve. Tutto è menzogna.
33
00:16:24,808 --> 00:16:32,094
Mio Dio, tu sei buono e misericordioso.
34
00:17:00,553 --> 00:17:08,255
La terza grande chiave per
invocare lo Spirito dell'Inferno.
35
00:17:21,486 --> 00:17:28,001
E se vuoi scongiurare il Principe delle
Tenebre affinché ti aiuti e ti dia...
36
00:17:28,148 --> 00:17:36,260
tutto il potere e la gloria del mondo, vai
in un incrocio e chiamalo per tre volte.
37
00:19:08,224 --> 00:19:16,259
Invoco il tuo aiuto, Spirito
delle Tenebre: appari!
38
00:19:30,808 --> 00:19:33,937
Vieni avanti, demonio del male!
39
00:19:52,443 --> 00:19:58,501
Come vieni chiamato, con
il tuo nome infernale:
40
00:19:58,502 --> 00:20:01,641
MEFISTO, appari!
41
00:22:07,252 --> 00:22:10,804
Tu mi hai invocato!
42
00:22:15,743 --> 00:22:17,780
Eccomi qui!
43
00:22:43,649 --> 00:22:49,985
Rinuncio a Dio e alle sue legioni
celesti e così saranno miei..
44
00:22:50,075 --> 00:22:55,975
il potere e la gloria del mondo.
45
00:22:57,460 --> 00:23:00,819
Stai lontano da me, Satana!
46
00:23:26,684 --> 00:23:31,336
Avere il potere di
aiutare per solo un giorno!
47
00:23:35,568 --> 00:23:41,437
Un giorno! Prova! Solo
un giorno di prova!
48
00:23:48,968 --> 00:23:53,503
Quando la clessidra avrà terminato...
49
00:23:57,020 --> 00:24:05,108
sarai libero, il patto
sarà cancellato! Firma!
50
00:24:12,072 --> 00:24:17,021
Gloria... potere...
51
00:24:41,416 --> 00:24:47,208
Puoi aiutare gli affamati e i malati?
52
00:24:51,780 --> 00:25:02,216
Quello che vuoi io lo eseguirò:
tu sei il padrone e il servo.
53
00:25:27,844 --> 00:25:31,153
Una goccia di sangue!
54
00:25:52,788 --> 00:25:58,480
Il sangue è proprio
un succo straordinario!
55
00:26:03,418 --> 00:26:07,005
Solo per un giorno?!
56
00:26:09,852 --> 00:26:14,380
Finché la sabbia sarà terminata!
57
00:26:26,169 --> 00:26:29,604
Faust! Aiutaci!
58
00:26:34,276 --> 00:26:38,930
Allora aiuterò nel nome del diavolo!
59
00:27:29,684 --> 00:27:32,356
Un miracolo! Un miracolo!
60
00:28:38,956 --> 00:28:46,170
In nome di Cristo crocifisso,
aiuta mia figlia...
61
00:28:57,834 --> 00:29:02,514
Non può guardare la santa croce!
62
00:29:07,140 --> 00:29:14,274
E' alleato con il diavolo!
Lapidatelo! Lapidatelo!
63
00:30:13,352 --> 00:30:17,687
Liberami, oh elisir di morte!
64
00:30:23,452 --> 00:30:28,707
Non puoi imbrogliarmi!
Ricorda il nostro patto:
65
00:30:28,708 --> 00:30:34,208
il giorno di prova non è ancora finito!
66
00:30:42,036 --> 00:30:46,974
La morte rende liberi tutti gli uomini.
67
00:30:59,616 --> 00:31:04,202
Quella è la morte?
68
00:31:06,320 --> 00:31:13,190
E' la vita, Faust, che ti seduce con la
piacevole immagine della tua gioventù.
69
00:31:29,616 --> 00:31:38,535
Povero Faust, perché cerchi la
morte? Non hai ancora vissuto!
70
00:31:43,344 --> 00:31:46,653
Io disprezzo la mia vita!
71
00:31:49,664 --> 00:31:57,146
La tua vita è stata soltanto la polvere
e la muffa dei libri! Il piacere è tutto!
72
00:31:59,888 --> 00:32:02,241
Io sono troppo vecchio!
73
00:32:13,888 --> 00:32:22,551
Ti offro la più grande
felicità: la gioventù! Prendila!
74
00:32:31,452 --> 00:32:34,831
Dammi la gioventù!
75
00:33:52,424 --> 00:33:55,304
Ti ho catturato, vecchio!
76
00:34:59,616 --> 00:35:03,129
Portami da lei!
77
00:35:08,016 --> 00:35:11,509
Sali sul mio mantello...
78
00:35:12,708 --> 00:35:17,195
e la Terra si inchinerà davanti a te!
79
00:37:57,124 --> 00:38:06,596
La festa per il matrimonio della Duchessa
di Parma, la più bella donna d'Italia.
80
00:38:45,352 --> 00:38:47,725
Strani invitati!
81
00:39:15,076 --> 00:39:25,751
In omaggio alla suprema bellezza, il mio
signore le offre i tesori del suo regno!
82
00:43:03,272 --> 00:43:12,766
Il giorno è finito! La sabbia
è terminata! Torna com'eri!
83
00:43:30,367 --> 00:43:34,364
La gioventù... lasciami la gioventù!
84
00:43:37,240 --> 00:43:41,113
Il nostro patto vale per l'eternità?
85
00:44:39,708 --> 00:44:44,659
Tu hai gustato la vita, Faust!
86
00:44:44,660 --> 00:44:54,824
Un piacere dopo l'altro, emozioni senza
fine e ancora nulla ti ha soddisfatto!
87
00:45:02,232 --> 00:45:08,764
Cosa vuoi: una donna, delle
carte da gioco, un baccanale?
88
00:45:08,765 --> 00:45:15,205
Qualunque cosa tu
voglia, io devo esaudirti!
89
00:45:18,739 --> 00:45:22,151
Vuoi la corona dell'imperatore?
90
00:45:57,980 --> 00:46:00,378
Casa!
91
00:46:13,004 --> 00:46:17,932
Portami a casa! Presto!
92
00:46:38,788 --> 00:46:43,842
Oggi è giorno di festa
nella vostra città?
93
00:46:48,308 --> 00:46:57,997
Vieni da una terra pagana, tu che non
hai mai sentito parlare della Pasqua?
94
00:48:01,300 --> 00:48:11,300
E' come se la vita si fosse
fermata: è tutto come una volta!
95
00:48:56,428 --> 00:49:04,511
Un'innocente ragazzina che
corre in chiesa... non fa per te!
96
00:49:52,712 --> 00:50:01,089
Tedeum laudamus. Lode al Signore.
97
00:50:43,628 --> 00:50:46,201
Una vacanza, mamma!
98
00:52:13,980 --> 00:52:19,675
Qui ci sono ragazze più facili per te!
99
00:52:22,262 --> 00:52:27,939
Io voglio soltanto lei.
Fai ciò che ti ordino!
100
00:53:53,236 --> 00:53:55,575
Fratello Valentin!
101
00:54:33,984 --> 00:54:43,314
Quando avrà questa catenina d'oro in casa
inizierà a sentire il potere del diavolo.
102
00:56:48,644 --> 00:56:52,103
Accipicchia, come sei bella!
103
00:56:54,425 --> 00:56:57,512
Hai già qualche innamorato?
104
00:58:09,076 --> 00:58:11,533
Cos'hai, figliola?
105
00:58:32,260 --> 00:58:40,163
Dillo alla madre di Dio,
se non puoi dirlo a me!
106
01:00:10,936 --> 01:00:15,744
Posso andare a trovare la zia Martha?
107
01:00:19,353 --> 01:00:22,972
Signora Martha Schwerdtlein.
108
01:00:37,980 --> 01:00:49,681
Tre gocce di questa pozione d'amore
e i cuori delle ragazze saranno tuoi.
109
01:02:15,156 --> 01:02:21,126
Guarda zia Martha, cos'ho
trovato nel mio cassetto!
110
01:02:27,453 --> 01:02:30,869
Hai un fidanzato ricco! Confessalo!
111
01:02:36,360 --> 01:02:38,738
L'ho trovato nel mio portagioielli.
112
01:03:01,904 --> 01:03:07,693
Solo un attimo, lasciami
provare questa splendida collana!
113
01:03:48,912 --> 01:03:54,521
Un mazzo per lo sposo,
una corona per la sposa!
114
01:05:26,028 --> 01:05:31,637
Mi scusi, bella signora. Cerco
la signora Martha Schwerdtlein!
115
01:06:10,052 --> 01:06:15,454
Da suo cugino... dalla Lombardia!
116
01:06:27,456 --> 01:06:33,056
Mi ha dato questa
collana in regalo per lei.
117
01:08:12,154 --> 01:08:19,005
Quelli che chiudiamo con
questo cerchio si fidanzeranno!
118
01:08:23,376 --> 01:08:28,075
Uno, due, tre. Sei libera!
119
01:08:53,040 --> 01:08:55,452
Scusi: il mio stomaco è troppo
debole per una così ardente bevanda!
120
01:09:00,171 --> 01:09:09,918
Permetta che prepari io stesso una
bevanda che ho imparato a Padova.
121
01:11:36,049 --> 01:11:41,907
E' un mio amico, un principe
del sangue più nobile!
122
01:13:11,902 --> 01:13:14,129
Lui mi ama...
123
01:13:15,401 --> 01:13:17,609
non mi ama...
124
01:13:25,104 --> 01:13:26,854
mi ama...
125
01:13:30,544 --> 01:13:35,337
Sì, lui ti ama con tutto il suo cuore!
126
01:14:14,392 --> 01:14:16,609
Lei mi ama...
127
01:14:20,572 --> 01:14:22,746
non mi ama.
128
01:14:25,104 --> 01:14:27,251
Lei ti ama!
129
01:14:54,352 --> 01:14:56,859
Sono tuo per sempre!
130
01:15:49,307 --> 01:15:51,568
Lui mi ama!
131
01:17:11,420 --> 01:17:19,581
Cosa aspetti? La tua innamorata
ti ha illuminato il cammino.
132
01:17:21,882 --> 01:17:24,274
Maledetto ruffiano!
133
01:17:28,137 --> 01:17:31,637
Intanto io terrò lontano suo fratello!
134
01:19:12,080 --> 01:19:17,815
Alla più bella ragazza della città!
135
01:19:20,060 --> 01:19:28,361
Nessun'altra ragazza è più bella di
tua sorella: lunga vita a Gretchen!
136
01:19:36,404 --> 01:19:39,738
Una bella ragazza non è pura.
137
01:19:41,944 --> 01:19:44,297
Per Gretchen!
138
01:19:47,545 --> 01:19:50,998
Per la tua Gretchen!
139
01:19:55,627 --> 01:20:03,763
Se ti sbrighi, puoi beccare il suo
amante prima che scappi dalla sua camera.
140
01:23:10,935 --> 01:23:15,387
Scappa! Scappa! L'hai ucciso!
141
01:23:24,240 --> 01:23:25,234
Assassinio!
142
01:23:32,161 --> 01:23:34,386
Assassinio... assassinio!
143
01:23:49,824 --> 01:23:54,159
Assassinio... assassinio... assassinio!
144
01:24:06,270 --> 01:24:12,077
Scappa! Scappa! Le guardie
cercano già l'assassino!
145
01:24:39,652 --> 01:24:46,781
Non toccarmi, puttana, il
tuo amante mi ha ucciso!
146
01:24:56,378 --> 01:25:04,686
Prima celebrate una messa da morto per
me! Poi ai ceppi con questa prostituta!
147
01:25:19,795 --> 01:25:23,086
Gretchen... Gretchen!
148
01:25:52,404 --> 01:25:58,394
La morte e la natura con sorpresa
vedranno i tremanti peccatori
149
01:25:58,395 --> 01:26:04,208
alzarsi per incontrare gli
occhi indagatori del giudice.
150
01:26:13,642 --> 01:26:21,997
Davanti al giudice severo nessun
crimine può restare impunito.
151
01:26:24,488 --> 01:26:27,727
Tutti i segreti saranno svelati.
152
01:30:07,424 --> 01:30:10,014
Madre! Madre!
153
01:30:39,482 --> 01:30:46,550
E nacque un bambino
nel mezzo del freddo inverno...
154
01:33:05,092 --> 01:33:09,757
Abbia pietà di mio figlio!
155
01:33:14,951 --> 01:33:19,692
Non sei Gretchen, quella
che stava ai ceppi?
156
01:33:50,380 --> 01:33:55,308
Pietà! Pietà! Mio figlio sta morendo!
157
01:36:23,464 --> 01:36:31,184
Ha ucciso suo figlio.
Catturate l'assassina!
158
01:36:35,545 --> 01:36:40,465
Faust... Faust...
aiuta la tua Gretchen!!
159
01:36:54,262 --> 01:36:56,611
Mefisto!
160
01:37:00,107 --> 01:37:06,021
Mi hai ingannato! Lei sta
soffrendo! Sta soffrendo!
161
01:37:11,552 --> 01:37:17,388
Al rogo l'infanticida!
162
01:37:28,504 --> 01:37:32,094
Salvala! Salva Gretchen!
163
01:37:34,576 --> 01:37:41,894
Troppo tardi! Hanno già
costruito la pira funeraria!
164
01:37:43,908 --> 01:37:52,440
Sei ancora il mio servo! Portami
da lei, o il patto è rotto!
165
01:37:55,538 --> 01:38:03,058
Il mio cavallo aspetta! Svelto,
prima che arrivi il mattino!
166
01:40:32,944 --> 01:40:36,426
Più veloce... più veloce!
167
01:41:12,738 --> 01:41:19,983
Oh, se non avessi mai desiderato la
gioventù, che ha portato questa sofferenza!
168
01:41:19,984 --> 01:41:26,990
Maledetta... maledetta
l'illusione della gioventù!
169
01:41:45,756 --> 01:41:57,635
Tu stesso hai maledetto la gioventù!
Quel che desideri è un ordine per me!
170
01:42:38,104 --> 01:42:44,172
Torna com'eri: un uomo anziano!
171
01:42:58,088 --> 01:43:02,687
Perdona... perdona il mio peccato!
172
01:43:49,696 --> 01:43:50,934
Gretchen!
173
01:45:02,348 --> 01:45:05,927
Qui non c'è posto per te!
174
01:45:08,368 --> 01:45:11,708
Reclamo il mio patto!
175
01:45:15,266 --> 01:45:19,934
Una parola annulla il tuo patto.
176
01:45:22,535 --> 01:45:25,398
Qual è questa parola?
177
01:45:28,732 --> 01:45:38,898
La parola che suona gioiosa nell'universo,
che calma ogni pena e dolore,
178
01:45:38,899 --> 01:45:49,140
che espia tutti i peccati
umani, la Parola Eterna...
179
01:45:52,396 --> 01:45:55,227
Qual è questa parola?
180
01:46:02,624 --> 01:46:09,902
Amore.
13797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
