Original subtitles

Un racconto popolare tedesco.

Guarda!

Le porte delle tenebre sono aperte e le ombre della morte devastano la Terra...

Indietro! Fermati! Perché tormenti l'umanità con la guerra, la peste, la fame?

La Terra è mia!

La Terra non sarà mai tua: l'uomo appartiene a Dio!

Guarda laggiù!

Tutte le cose del cielo sono meravigliose! Ma il miracolo più grande

è la libertà dell'uomo di scegliere tra il bene e il male.

Conosci Faust?

Un furfante come tutti gli altri! Predica il bene e fa il male!

Lui tenta di tramutare il metallo in oro!

Guarda la sua avidità!

Una scommessa: strapperò a Dio l'anima di Faust!

Se riesci a distruggere ciò che di divino c'è in Faust, la Terra è tua!

Nessuno può resistere al male! Accetto la scommessa!

La peste! La peste!

L'epidemia si diffuse rapidamente: in pochi giorni, mezza città agonizzava.

Faust si affannò giorno e notte pregando Dio per trovare una cura contro la peste.

E ci fu un gran pianto in tutto l'Egitto, poiché non c'era casa senza un morto.

Dio, benedici questo atto di redenzione!

Solo tu puoi alleviare il nostro dolore!

Aiuto! Aiuto! Mia madre sta morendo!

Il terrore e la paura della morte sconvolsero la città...

Pentitevi, digiunate, pregate! Solo la fede può vincere la morte!

Abbiate rispetto per la morte!

Noi viviamo e amiamo ancora! Moriremo ballando ognuno tra le braccia dell'altro.

Chi ha fede vivrà! Ma la morte prenderà i peccatori!

La peste! La peste!

Misericordia, Faust! Solo tu puoi salvarci!

Fuggite! Siamo perduti! La fede non è d'aiuto.

Nemmeno la conoscenza serve. Tutto è menzogna.

Mio Dio, tu sei buono e misericordioso.

La terza grande chiave per invocare lo Spirito dell'Inferno.

E se vuoi scongiurare il Principe delle Tenebre affinché ti aiuti e ti dia...

tutto il potere e la gloria del mondo, vai in un incrocio e chiamalo per tre volte.

Invoco il tuo aiuto, Spirito delle Tenebre: appari!

Vieni avanti, demonio del male!

Come vieni chiamato, con il tuo nome infernale:

MEFISTO, appari!

Tu mi hai invocato!

Eccomi qui!

Rinuncio a Dio e alle sue legioni celesti e così saranno miei..

il potere e la gloria del mondo.

Stai lontano da me, Satana!

Avere il potere di aiutare per solo un giorno!

Un giorno! Prova! Solo un giorno di prova!

Quando la clessidra avrà terminato...

sarai libero, il patto sarà cancellato! Firma!

Gloria... potere...

Puoi aiutare gli affamati e i malati?

Quello che vuoi io lo eseguirò: tu sei il padrone e il servo.

Una goccia di sangue!

Il sangue è proprio un succo straordinario!

Solo per un giorno?!

Finché la sabbia sarà terminata!

Faust! Aiutaci!

Allora aiuterò nel nome del diavolo!

Un miracolo! Un miracolo!

In nome di Cristo crocifisso, aiuta mia figlia...

Non può guardare la santa croce!

E' alleato con il diavolo! Lapidatelo! Lapidatelo!

Liberami, oh elisir di morte!

Non puoi imbrogliarmi! Ricorda il nostro patto:

il giorno di prova non è ancora finito!

La morte rende liberi tutti gli uomini.

Quella è la morte?

E' la vita, Faust, che ti seduce con la piacevole immagine della tua gioventù.

Povero Faust, perché cerchi la morte? Non hai ancora vissuto!

Io disprezzo la mia vita!

La tua vita è stata soltanto la polvere e la muffa dei libri! Il piacere è tutto!

Io sono troppo vecchio!

Ti offro la più grande felicità: la gioventù! Prendila!

Dammi la gioventù!

Ti ho catturato, vecchio!

Portami da lei!

Sali sul mio mantello...

e la Terra si inchinerà davanti a te!

La festa per il matrimonio della Duchessa di Parma, la più bella donna d'Italia.

Strani invitati!

In omaggio alla suprema bellezza, il mio signore le offre i tesori del suo regno!

Il giorno è finito! La sabbia è terminata! Torna com'eri!

La gioventù... lasciami la gioventù!

Il nostro patto vale per l'eternità?

Tu hai gustato la vita, Faust!

Un piacere dopo l'altro, emozioni senza fine e ancora nulla ti ha soddisfatto!

Cosa vuoi: una donna, delle carte da gioco, un baccanale?

Qualunque cosa tu voglia, io devo esaudirti!

Vuoi la corona dell'imperatore?

Casa!

Portami a casa! Presto!

Oggi è giorno di festa nella vostra città?

Vieni da una terra pagana, tu che non hai mai sentito parlare della Pasqua?

E' come se la vita si fosse fermata: è tutto come una volta!

Un'innocente ragazzina che corre in chiesa... non fa per te!

Tedeum laudamus. Lode al Signore.

Una vacanza, mamma!

Qui ci sono ragazze più facili per te!

Io voglio soltanto lei. Fai ciò che ti ordino!

Fratello Valentin!

Quando avrà questa catenina d'oro in casa inizierà a sentire il potere del diavolo.

Accipicchia, come sei bella!

Hai già qualche innamorato?

Cos'hai, figliola?

Dillo alla madre di Dio, se non puoi dirlo a me!

Posso andare a trovare la zia Martha?

Signora Martha Schwerdtlein.

Tre gocce di questa pozione d'amore e i cuori delle ragazze saranno tuoi.

Guarda zia Martha, cos'ho trovato nel mio cassetto!

Hai un fidanzato ricco! Confessalo!

L'ho trovato nel mio portagioielli.

Solo un attimo, lasciami provare questa splendida collana!

Un mazzo per lo sposo, una corona per la sposa!

Mi scusi, bella signora. Cerco la signora Martha Schwerdtlein!

Da suo cugino... dalla Lombardia!

Mi ha dato questa collana in regalo per lei.

Quelli che chiudiamo con questo cerchio si fidanzeranno!

Uno, due, tre. Sei libera!

Scusi: il mio stomaco è troppo debole per una così ardente bevanda!

Permetta che prepari io stesso una bevanda che ho imparato a Padova.

E' un mio amico, un principe del sangue più nobile!

Lui mi ama...

non mi ama...

mi ama...

Sì, lui ti ama con tutto il suo cuore!

Lei mi ama...

non mi ama.

Lei ti ama!

Sono tuo per sempre!

Lui mi ama!

Cosa aspetti? La tua innamorata ti ha illuminato il cammino.

Maledetto ruffiano!

Intanto io terrò lontano suo fratello!

Alla più bella ragazza della città!

Nessun'altra ragazza è più bella di tua sorella: lunga vita a Gretchen!

Una bella ragazza non è pura.

Per Gretchen!

Per la tua Gretchen!

Se ti sbrighi, puoi beccare il suo amante prima che scappi dalla sua camera.

Scappa! Scappa! L'hai ucciso!

Assassinio!

Assassinio... assassinio!

Assassinio... assassinio... assassinio!

Scappa! Scappa! Le guardie cercano già l'assassino!

Non toccarmi, puttana, il tuo amante mi ha ucciso!

Prima celebrate una messa da morto per me! Poi ai ceppi con questa prostituta!

Gretchen... Gretchen!

La morte e la natura con sorpresa vedranno i tremanti peccatori

alzarsi per incontrare gli occhi indagatori del giudice.

Davanti al giudice severo nessun crimine può restare impunito.

Tutti i segreti saranno svelati.

Madre! Madre!

E nacque un bambino nel mezzo del freddo inverno...

Abbia pietà di mio figlio!

Non sei Gretchen, quella che stava ai ceppi?

Pietà! Pietà! Mio figlio sta morendo!

Ha ucciso suo figlio. Catturate l'assassina!

Faust... Faust... aiuta la tua Gretchen!!

Mefisto!

Mi hai ingannato! Lei sta soffrendo! Sta soffrendo!

Al rogo l'infanticida!

Salvala! Salva Gretchen!

Troppo tardi! Hanno già costruito la pira funeraria!

Sei ancora il mio servo! Portami da lei, o il patto è rotto!

Il mio cavallo aspetta! Svelto, prima che arrivi il mattino!

Più veloce... più veloce!

Oh, se non avessi mai desiderato la gioventù, che ha portato questa sofferenza!

Maledetta... maledetta l'illusione della gioventù!

Tu stesso hai maledetto la gioventù! Quel che desideri è un ordine per me!

Torna com'eri: un uomo anziano!

Perdona... perdona il mio peccato!

Gretchen!

Qui non c'è posto per te!

Reclamo il mio patto!

Una parola annulla il tuo patto.

Qual è questa parola?

La parola che suona gioiosa nell'universo, che calma ogni pena e dolore,

che espia tutti i peccati umani, la Parola Eterna...

Qual è questa parola?

Amore.