Original subtitles

ARABISK Okay, det er nok.

Jeg har sagt, at jeg ikke ved, hvor hun er!

Jeg spørger for sidste gang: Hvor er pigen?

Jeg har hende ikke. De tog hende et andet sted hen.

Gør, hvad I vil.

Glem det. Han vil dø som shahid. Lad os hjælpe ham.

Godt, så gør vi det.

Stop!

Jeg ved ikke, hvor hun er!

Doron, Yunis' telefon bliver ved med at få tekstbeskeder.

"Skriv tilbage. Ingen svarer. Jeg er bekymret."

Stop, stop, stop.

Hvem er bekymret for dig?

Hvem er bekymret for dig?

Hallo, Yunis? Hallo? Hvor er min far? Er han okay?

Hvorfor svarer du ikke, Yunis?

Hvad er der sket, Yunis? Hvor er min far?

Svar mig, Yunis. Jeg er dybt bekymret.

-Hallo? -Det er Abu Kassam.

Din far har det godt, bare rolig. Ring tilbage senere.

Lad min datter være i fred.

Lad min datter være i fred!

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Det kan ikke passe, Eli. Alle fem børn blev dræbt i 2014.

Jeg kan give dig navnene.

-Der var én, der hed Dunya. -Ja, hans ældste.

Hun lever. Han har skjult hende.

Vi ved, hvor hun bor. Vi så Yusuf hente hende.

Eli, glem det. I skal hjem, basta.

Skriv, at et hold fra Gaza blev evakueret. Det køber os tid.

Tid? Tid til hvad? Hvad taler du om?

Han vil samarbejde nu, Gabi. Vi kunne få Yaara.

Eli, hør godt efter.

Jeg er lige så knust, som du er, og jeg lover dig,

at vi nok skal finde tid til gengældelse,

men nu skal I bare hjem.

Du lovede det. Ikke flere narrestreger, Eli!

Eli, det er ikke op til dig. Hani Al Jabari

er den vigtigste brik, vi nogensinde har haft.

Det er jeg udmærket klar over! Vi tales ved senere!

Tag dem.

Til højre, til højre.

Ind med jer.

Tag af sted. Vi har nogle hængepartier.

Det er luftkaptajnen. Må vi lette uden teamet?

Luftkaptajn,

evakuér kun familien. Teamet bliver på jorden. Er det modtaget?

-Teamet er på vej ind i byen igen. -Udmærket.

Rapportér, når kommunikationen genoptages.

De er i dine hænder, Hila. Hold øje med dem.

Vis mig de sidste 24 timers data.

GABI

Hvad er der galt, Gabi?

Kan vi mødes?

Vent, Gabi, sig, hvad der er galt.

Doron er okay.

Du skal med mig hen til Hagit.

Hagit?

Hej, Bashar. Hej.

Kom.

Værsgo.

Sid ned.

Bedre her.

Behagligere, mere sikkert.

Godt. Sid ned.

Kom de virkelig for at redde mig?

Det ved jeg ikke, jeg...

Jeg... Jeg skulle ikke have sagt det. Jeg var vred. Undskyld.

Og hvad? Hvad nu? Tager de tilbage til Israel?

Det tror jeg.

Stop med at græde, Yaara. Stop, stop, stop.

-Vær sød at sætte dig. -Bashar, jeg beder dig.

Jeg beder dig, jeg kan ikke mere!

Jeg vil hjem!

Bashar!

Jeg beder dig!

Hvor er han? Er han okay?

Jøderne invaderede hospitalet. Din far blev såret, men er okay.

-Han bad os om at hente dig. -Jeg kommer.

Må Jibril tage med? Ham vil han nok gerne se.

Det går vist ikke. Der er mange sårede og døde.

-Hvad var dit navn igen? -Dunya, der er ikke tid.

-Abu Mohammed sagde hurtigst muligt. -Hvor er hans faste trop?

Mor?

Jibril, min egen, bare rolig. Gå tilbage til dit værelse, skat.

Tys.

Sænk jeres våben. Jeg går med jer.

Jeg giver barnepigen besked.

Shada, jeg er straks tilbage.

Er du okay?

Vil du opdateres?

De har hentet Hanis datter og er på vej til Rafah.

De siger, at de muligvis ved, hvor Yaara er.

-Hvor? -Hos Abu Samahadana, inde i hans ejendom.

-Hvordan vil de komme ind? -Aner det ikke.

Men Eli siger, at så længe de har Hanis datter, samarbejder han.

Lad os få så meget info på den ejendom som muligt.

Jeg sværger,

at skulle jeg få en ny partner,

bliver det en kvinde.

Hvor er resten? Var de ikke sammen med ham? Eli, Doron...

-Hvor er de? -Stadig i felten.

-Missionen er ikke slut endnu. -Er de der stadig?

Åh, begravelsen...

Med alle kommandanterne, blomsterne, de falske mindetaler...

Han afskyede den slags formaliteter.

Sådan gør vi det ikke. Vi holder en lille, privat ceremoni.

Kun for familien.

Det ville han have ønsket.

Så samles enheden, en militær begivenhed.

Han får en mindeplade, som jeg besøger på uafhængighedsdagen

med børnene...

-Hvor er de? -Det er okay.

De bliver hentet.

-Hvem? Hvordan... -Dine forældre.

De er på vej hertil. Der er taget hånd om det.

-Har I talt med hans forældre? -De ved det.

-Hvorfor lod jeg ham tage af sted? -Søde...

Jeg kunne have sagt: "Skat, tag ikke af sted."

Jeg kunne have lavet mit triste ansigt. Så var han blevet.

Da han dræbte den soldat ved et uheld...

blev jeg glad.

Eller, ikke glad, men lettet over

at han endelig var ude af den enhed

og hjemme hos mig og børnene.

Åh, nej...

Min elskede...

Hvad vil de gøre nu, far?

Bare rolig, min datter.

Ingen gør dig noget, så længe jeg lever.

Jeg samarbejder med dem. Tys...

Jeg hjælper dem, så de får pigen og tager hjem.

Nej, far, du må ikke hjælpe dem.

Lad dem skade mig. De kan gøre, hvad de vil, jeg er ligeglad!

Det er afgjort.

Vi venter tålmodigt og stoler på Gud. Det er min beslutning.

-Far, nej... -Hey!

-Forstår du mig? -Hører du, hvad jeg siger?

-Du er hele mit liv. -Stop!

-Nej, nej! -Stop!

-Far, far! -Nej!

Nej, far, lad være!

Far, nej, nej!

Nej, far.

Kan vi give dem adgang?

-Hila, vi har et satellitsignal. -Få det frem.

-Ja? -Sender du os

-luftfoto af ejendommen? -Doron, ejendommen er befæstet

både over og under jorden,

vagter patruljerer murene. Der er kameraer, våben og ammunition.

Han er ikke hvem som helst. Han er klanoverhoved.

-Vi har styr på det, Hila. -Desuden,

hvis de ved, at I har Hani Al Jabari, når I knap nok forbi porten.

-Godt. Send os alt, hvad I har, okay? -Vent. Michal?

Øjeblik.

Hør, Doron.

Det gør mig ondt.

Det er fint. Vi tales ved, når jeg er tilbage, okay? Farvel.

Du har savnet det, hva'?

-Det ser ud som om, I skal i krig. -Vi havde travlt,

-så vi tog det hele. -Det er godt. Vi får vist brug for det.

-Hvad så? -Ikke noget.

Nej, nej, Steve, har du et problem?

-Glem det, det er okay. -Er det omkring det, der skete?

Stop, lad nu være.

-Hold op, I to. -Ud med det!

-Stop! -Jeg kunne sige en masse!

-Hold kæft, Steve! Ikke nu! -Jeg kunne sige en del!

-Så sig det! -Ikke nu! Hvad sker der for jer?!

Hvad sker der for jer to?! Kom nu!

Køl ned. Kom i sving. Vi har en opgave, der skal løses.

Besynderligt. En konvoj kører nordpå ad Tayibe-Rafah-ruten

-mod Egypten. -For fanden!

Det her ligner et vagttårn. Det er nok ikke der, hun er.

-Hun er nok på en af de øverste etager. -Det komplicerer sagen yderligere.

Hun må komme til os.

Vi skal have en flugtrute til, Eli.

Det her er faktisk et godt område. Det er åbent.

Okay. Tjek det ud, mens i patruljerer.

Hvad så?

Det lader til, at de vil tage hende til Sinai.

-Møgsvin. -Hvornår?

Vi er ikke sikre, men de er ved at forberede den egyptiske side,

så I bør nok ikke vente til i aften.

Okay, modtaget.

Ejendommen er kompleks,

men Samahadana'erne aner ikke, hvad de har i vente.

Sagi, du og jeg går ind først.

Når de har hende, giver du dem helvede fra oven, så hele Gaza ryster.

Udmærket. Vi guider dem gennem Abasan al-Zaira,

-hvis de når ud. -Det gør de.

Om det så ødelægger huse, moskéer og skoler,

skal området ryddes.

Vi rydder en rute til grænsen.

En enhed står klar til at få dem ud.

Der skal stå køretøjer klar.

Få en Iron Dome derud, og sig til, når alt er klart.

Teamet er i position.

Okay, folkens, kryds fingre. Nu sker det.

To vagter ved porten, to på taget og kameraer.

To bemandede poster ved facaden,

kameraer og to køretøjer i den nordlige ende.

Modtaget.

Jeg håber, at du er en god skuespiller, Abu Mohammed,

for hvis ikke, får din datter samme skæbne som hendes søskende.

Forstået?

Følg med.

Vi kører nu. Vær klar.

Åbn porten.

-Åbn porten. -Hvem er du? Hvad vil du?

Se efter. Ved du ikke, hvem det er?

Tættere på. Hent Abu Samahadana.

Sig, at Hani Al Jabari, Abu Mohammed, vil tale med ham.

-Af sted. -Okay.

Åbn porten.

Vær på vagt. Vi kører ind.

-Hvem er leder her? -Det er jeg.

Du ved, hvem jeg er, ikke?

Vi har ikke meget tid.

Jeg ved, at gidslet er her, og det gør jøderne også.

Hent Abu Ibrahim. Jeg forklarer ham det.

Fart på. Og sænk våbnene.

Hent Abu Ibrahim.

-Fred være med dig, Abu Mohammed. -I lige måde, Abu Ibrahim.

Hør godt efter.

Jøderne er i Gaza, og de ved, at du har pigen.

De er muligvis på vej.

Mine mænd fortalte mig, at israelerne fangede dig,

-men her står du står foran mig. -Det er sandt.

Zionisterne angreb vores kommandopost i går aftes.

Vi udslettede deres styrke,

men de må have haft flere teams.

Mine soldater og jeg nåede at flygte.

Hør her, Abu Ibrahim. For dit eget bedste,

så hent pigen. Hun er mere sikker hos os.

Virkelig?

Jeg tror, hun er mere sikker hos os.

Du og dine mænd forsøgte selv at invadere dette hus sidste år,

men uden held.

Ser du ikke dronerne, der svæver over Rafah dagen lang?

Hører du ikke luftangreb? Vi har været i krig siden i går.

Abu Ibrahim, hent hende...

før det er for sent.

Nej.

Du får hende ikke.

Nu skrider I ud herfra, inden jeg dræber jer en ad gangen!

Vil du skyde?

Værsgo, men jeg skal sørge for, hele Rafah-divisionen

invaderer dit palæ og dræber alt, der bevæger sig,

heriblandt din kone og børn. Alle!

Tror du mig ikke?

Du tror, jeg ikke vil gøre det, Abu Ibrahim?

Husker du Ibn Taymiyyah moskéen?

Gør du?

Godt.

Så beder jeg dig for sidste gang,

hent hende.

-Du hørte ham. -Abu Ibrahim...

Hent hende, nu.

Følg med mig. Kom så, af sted.

-Hold op! -Kom så, afgang!

-Gå væk fra mig! -Kom så.

-Hvad sker der? -Vi afleverer hende til Abu Mohammed.

Abu Mohammed? Han blev bortført fra Shifa hospital i går aftes.

Hvad mener du? Han er nedenunder med Samir.

Jeg skulle hente gidslet.

De venter på mig.

-Flyt dig, jeg tager hende. -Værsgo.

Kom, kom.

Vær ikke bange. Du bliver sammen med mig. Ingen fare. Okay?

Stol på mig.

Det skal nok gå. Kom.

Gå.

Hvad er der?

Hvorfor er Abu Mohammed ubevæbnet?

Hvornår bærer han ikke våben?

Det er jøderne, din tåbe!

-Hvad? -Jeg tager mod grænsen.

-Få Samir til at dræbe dem, nu! -Okay.

Kom.

Disse væbnede mænd er jøderne.

Dræb dem.

Sænk dit våben! Sænk det!

-Tror du, at jeg er kollaboratør?! -Af sted, Nurit!

Ud.

Kom så!

Kør, kør, kør!

-Tør du sige det igen?! -Hold kæft! Ned på knæ!

-Sig det igen! -Ned på knæ!

-Sådan taler ingen til Abu Mohammed. -Jeg sagde, stå stille!

De slår os ihjel!

Kom, kom, kom.

Af sted, løb rundt om!

Eli!

Sagi!

Nurit, bliv hos ham. Hold trykket!

Sagi...

Det er okay.

Hvor er pigen?

-Gem dig. -Kom.

Bashar og Yaara kører ud ad den nordlige port. Tilbage til varevognen.

Sagi... Sagi...

Sagi!

Idiot! Kom her.

-Op med dig, op med dig. -For helvede!

Kig på mig.

Rejs dig op.

Lort!

For satan da også! Sæt dig ned på gulvet, sæt dig ned!

-For helvede... -Nurit, hvordan har han det?

Fint, jeg har styr på det.

Sømmet i bund, følg efter ham!

Kom så, han må ikke slippe væk!

Så de vil tage dig væk fra mig?

Ingen skal tage dig fra mig! Vi tager til Egypten.

Nu tager vi til Egypten.

Luk mig ud!

Luk mig ud! Luk mig ud!

-Hun sprang ud! -Dæk mig!

Stop, stop!

Stop!

Vent!

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey. Mit navn er Doron, jeg er israeler.

Jeg er her for at få dig hjem.

Det er okay.

Det er okay.

Jeg har hende. Kom hurtigt.

Dækild! Af sted!

Kom her, kom, sæt dig!

Vi har hende!

Gabi, vi har Yaara.

Okay. Eli, jeg sender koordinater til en udvej.

De er stadig i uvished, men det eksploderer snart.

-Vi holder øje med jer, men vær klar. -Modtaget.

Hey, er du okay?

-Er vi i Gaza? -Ja, men vi er snart hjemme.

Det er okay. Det er okay.

Forstæt ligeud. Drej til venstre om 100 meter.

-Fandens også. -Fandens også.

-Hvad er der galt? -For helevde også...

Fandens!

Hvad er der?

-Bilen er brudt sammen. -Pis.

Bilen brød sammen. Det er nok på grund af alle skuddene.

Ayub, Hamas er i beredskab. De må skynde sig.

Eli, bliv i varevognen. Vi finder et alternativ.

Modtaget.

Det er okay, bare rolig.

Der er en plantage 400 meter østligt.

Tag derhen til fods.

Hamas' 40. Brigade patruljerer der ofte. Vær på vagt.

Vi sender en styrke til jer fra nordøst.

-Det er tæt buskads, så vær forsigtig. -Modtaget.

-Kan du gå? -Bedre end dig.

Kom. Vi fortsætter til fods.

Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón