Original subtitles

ARABISK Fred være med dig, Sheikh.

Velkommen.

-Det er Bashar. -Hej, Bashar.

Tag plads.

Vi hørte, at der var sket noget.

Gidslet, I kom med, blev skudt og dræbt i går under flugten.

Hvordan?

Vi har ikke alle detaljer endnu, men vi har liget.

-Og pigen? -Hun er okay.

Det er en katastrofe, ærede Sheikh. En katastrofe.

Kidnapningen skulle bruges til at befri fanger.

-Hani Al Jabari er her. -Luk ham ind.

-Fred være med dig. -Fred være med dig.

Tag plads.

Vi har et problem, Abu Mohammed.

Abu Bashar og Bashar har bragt os en stor gave,

-men du mistede den. -Ærede Sheikh, jeg har jo sagt,

at vi vil straffe den, der skød ham. Fra i dag strammer vi op på sikkerh...

Komitéen og jeg mødtes i morges og besluttede,

at du returnerer gidslet til Bashar og Abu Bashar.

Jihad er bevægelsens ikon. Han har stor erfaring

og er den rette til at varetage dette nationale aktiv.

Ærede Sheikh,

jeg takker for tilliden, men dette er Abu Mohammeds operation.

Uden ham ville hverken vi eller gidslet være her.

Vi tvivler ikke på Abu Mohammeds kapacitet,

-men det er komitéens beslutning. -Ærede Sheikh,

jeg accepterer komitéens beslutning. Jeg informerer mine mænd om,

at de skal gøre gidslet klar.

Sid ned, sid ned.

Efter dig, Abu Bashar.

Efter dig.

Bare rolig, Sheikh. Vi skal nok passe på hende.

Hvor længe, Sheikh?

Så længe det varer. Jeg ved det ikke endnu.

Det er bare det, at... Vi overvejer at forlade Gaza

og tage til Egypten eller Jordan.

Bashar!

En ting til, ærede Sheikh. Jeg har en ven i Gaza,

der sad i fængsel med mig, Samir Abu Samahadana.

Ham bruger jeg ikke.

Abu Mohammeds mænd er loyale over for Abu Mohammed.

Styrkerne er loyale over for bevægelsen frem for alt andet.

Men jeg stoler på Samir. Han sad inde sammen med mig.

Han har resurser, egne mænd, og jeg føler mig sikker i hans nærvær.

I så fald har du Guds velsignelse.

Gud velsigne også dig, Sheikh.

Far, hvorfor samtykkede du?!

Det sidste, vi ønsker, er at bevogte gidslet i årevis.

Vi ville tale med Samir om tunnellen ud herfra.

-Hav det godt. -Guds velsignelse.

Vi er nu en del af bevægelsen.

Abu Mohammed bekymrer sig ikke om fangerne,

kun om sin egen politiske dagsorden.

Hvis jeg kan hjælpe mine brødre, der stadig er i fængsel, så gør jeg det.

Min søn, min søn, du betyder alt for mig.

Lad os spille med og fortsætte derfra.

Hvem ved, hvad de planlægger?

Kom.

Du har forsøgt at blokere mig i årevis.

Men vid dette, Sheikh:

Jeg når det nationale bureau med eller uden gidslet.

Det ikke var op til mig, Abu Mohammed!

Nå, ikke? Så fortæl komitéen, at de bringer operationen i fare!

Fortæl dem, at en zionistisk styrke er i Gaza og leder efter gidslet!

De har også kollaboratører i bevægelsen,

som videregiver informationer. De er på vej.

De kommer, Sheikh!

Du skyder altid skylden på kollaboratørerne og jøderne.

Nu har du ingen at skyde skylden på. Vær venlig at gå!

-Udmærket. -Vær venlig at gå!

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

De har givet gidslet tilbage til Jihad Hamdan og hans søn.

-Er hun med Jihad og Bashar? -Hvor? Her i byen?

Det ved ikke engang sheiken eller Abu Mohammed.

Kysten er lukket, der er vejspærringer over alt.

De har indkaldt forstærkninger. De ved, at I er her!

Informér jeres ledere.

Det har taget en drejning, vi må rejse nu! Jeg beder jer!

-Vi har ingen plan B! -Okay, vi informerer dem.

Vi informerer dem.

Okay?

Køl ned.

Det skal nok gå.

For helvede.

-Vent lidt, Eli. -Hvad vil du?

Vi aner intet om gidslet, og de spærrer hele byen af!

Det er slut. Jeg har mistet nok mænd her.

Eli, hun er sammen med Bashar og Jihad, kan du ikke se det?

Det er nu, vi kan redde hende.

Jeg er med Doron. Vi er nået så langt. Lad os blive, til vi har noget.

Beklager, mand. Han har ret.

Udmærket.

Giv hende noget vand.

Jeg...

Jeg vil tale hebraisk, så du kan forstå mig.

Hvor er Elad?

Drengen der var med mig?

Er han okay?

-Du skal et andet sted hen. -Til Elad? Derhen hvor han er?

Jeg beder dig... Han mente det ikke, han ville bare hjem.

Faktisk så...

havde jeg en datter på din alder.

Hun var 18.

Og to andre yngre døtre.

Men de er alle væk.

Sådan er det.

Jeg... jeg...

Ja, men sådan er det.

Vi må være stærke.

Okay, Yaara?

-Okay. -Vi er stærke.

Abu Jalal.

Op med dig. Op med dig.

Vær blid ved hende.

Lad mig.

-Tilbage. -Hvad laver du?

-Inden jeg skyder ham: Hvem er det? -Jeg bestemmer nu, er du med?!

-Træd tilbage! -Slip mig!

Fred være med dig.

Abu Bashar, jeg vidste ikke, at du var her.

Det er okay. Tak for din hjælp.

Gå med ham.

Kom, lad os gå, lad os gå.

Det er okay, det er okay.

Det er okay. Det er okay.

Kom.

Min far og jeg vil beskytte dig fra nu af. Du skal nok klare den.

Der vil ikke ske dig noget, det lover jeg.

Ved du, hvor Elad er?

Drengen, der var med mig. Ved du, hvad der skete med ham?

Han er ikke... Han er... Han er et andet sted.

Han kommer ikke herhen, okay?

Hvis I har ham, må I holde os sammen.

Er han i live?

Det gør mig ondt.

Det gør mig ondt, jeg...

Nej...

Nej!

Det gør mig ondt.

Nej!

Jeg...

Det er 47 her, vi er klar.

Modtaget. Skifter.

Jeg kondolerer, Um Bashar...

Hvad laver du her, dit usle bæst?!

Jeg slår dig ihjel! Gå væk!

-Hayfa, stop. -Det er okay.

Hils Bashar og Jihad fra os. Vi savner dem virkelig.

Farvel. Vi ses.

Kære seere,

besættelseshæren har revet to Hamas-medlemmers hus ned,

Jihad og Bashar Hamdan,

kidnapperne af de to israelske gidsler.

Jihad Hamdans datter, Hayfa Hamdan, er med os her.

Må Gud styrke din far og bror.

Hayfa, hvad vil du sige til din far og bror, der nu er i Gaza,

og som måske ser disse barske billeder?

De skal vide, at vi støtter dem, elsker dem,

og at de ikke må give op. Vi afventer deres tilbagevenden til Palæstina.

Jeg sværger ved Gud, at vi vil genopbygge vores hus,

og at min far og bror snart kommer tilbage til os.

De møghunde! De forpulede møgsvin!

Guds nåde være med os.

De er stærke kvinder. Maryam vil passe på dem.

Det vil Hamas også. De er i trygge hænder.

Jeg forstår ikke, hvordan de kunne miste ham?!

Vi er her på grund af Mohammeds soldater!

På grund af dem?! Har du glemt, hvorfor vi er i Gaza?!

Undskyld, min søn, jeg mente det ikke.

Bashar!

Hør, min bror, tag hende bare hertil.

Jeg står til rådighed, uanset hvad.

Jeg sagde, dengang i fængslet i Nafkha,

at du er som en bror for mig. Mere end en bror.

Tak, Abu Ibrahim.

Jeg har faktisk en forespørgsel.

Jeg vil have Bashar ud af Gaza.

Hvortil?

Til Sinai, inden det brænder på.

Hvordan? Han vil ikke efterlade dig.

Jeg troede, at jeg hjalp ham, men jeg fik ham bare i større problemer.

Hvis du kunne få ham ind i Egypten og derfra til Europa,

kunne hans hans mor og søster måske besøge ham der.

Ville du kunne sørge for det, Abu Ibrahim?

Jeg taler med mine folk og ser, hvad vi kan gøre.

-Hej, Bashar. -Fred være med dig, Abu Ibrahim.

-Velkommen, kære dreng. Alt vel? -Ja, og dig?

Din far elsker dig højt.

Eli, tjek din telefon. Se, om der er opdateringer.

Tror du ikke, du ville vide det, hvis der var, spade?

Må jeg ikke spørge?

Vi har siddet her og blomstret som idioter i timevis.

For helvede!

Undskyld, undskyld.

-Hvorfor gjorde du det?! -Det er okay.

God morgen, Abu Bashar. Alt i orden?

Ja. Jeg er lige væk i en time.

Beklager, Abu Bashar, det er for risikabelt. Israelerne er her.

-Siger hvem? -Det ved jeg ikke. Måske et rygte,

men hellere være sikker. Mangler du noget,

-får vi nogen til at klare det. -Jeg klarer mig.

Det er vigtigt. Jeg kan ikke tale om det.

-Okay, men vær forsigtig, Abu Bashar. -Selvfølgelig, jeg er straks tilbage.

-Vi ses. -Vi ses.

-Fred være med dig. -Fred være med dig. Hvad så?

-Er der en mobilforhandler i nærheden? -Ja, følg med.

Hallo, Mustafa? Det er Abu Bashar. Kan du gøre mig en tjeneste?

-Hvad er der los? -Du er genial.

-Det siger du ikke... -Jihad har ringet til Nassers nabo,

så han kan give nummeret til konen. Vi sporer opkaldet.

Vær hilset. Jihad ringede, og bad dig om at ringe tilbage.

Tak, Mustafa.

-Hallo? -Ja, min skat.

Udgående opkald.

Hvordan går det, min egen?

Jeg er okay, hvad med dig?

Al-Jundi Al-Majhool-pladsen, centrale Khan Yunis.

Michal, satellitbillederne.

De er i Khan Yunis. Al-Jundi Al-Majhool-pladsen.

-Sender koordinater. -Vi har en lokation, kom.

Hvad mener du med at få Bashar ud af Gaza?

Hvad med dig? Hvad sker der med dig?

Først får vi ham ud, så tager I piger til Jordan,

og derfra til hvor han end måtte være.

Hvordan kommer vi ud, Jihad? Hvordan?

Du har fået penge fra bevægelsen, ikke?

Du har fået penge fra bevægelsen, ikke?

Brug dem på at komme væk. Så længe I er på Vestbredden,

vil jøderne jagte jer.

Jeg er nødt til at lægge på, min elskede.

Tænk over det. Du vil kunne leve i fred

og give Hayfa en en ny start.

Forstår du det ikke, min egen?

Vores familie er eftersøgt. Hvilken "ny start?"

De overvåger os.

De følger vores mindste bevægelse og hvert eneste ord, også nu.

Der er kun én måde at genforenes på, og du ved hvilken.

Jeg er ked af det, Jihad, men det er sandheden.

Jeg skal ikke tilbage i fængsel, skat.

Hvorfor ikke? Vi er jo vant til det liv.

Så får vi jer i det mindste at se og ved, at I er i sikkerhed.

Jeg er nødt til at lægge på. Tænk over, hvad jeg sagde.

Jeg elsker dig meget højt. Det gælder også Hayfa. Fra os begge.

Mistet signal.

Signalet er væk, Doron,

men den sidste måling var vest for pladsen.

Modtaget. Vi er et minut derfra.

Det er rent kaos. Hvordan finder vi ham?

Vi må dele os op.

Avihai og jeg krydser pladsen, I to går rundt om.

Husk: vi har kun intern kommunikation.

Ingen guider os. Vi er på egen hånd.

Vi har et ID. Grå jakke og kasket. Går mod nordøst.

Jeg hægter mig på.

Samir, hvad er næste træk? Skal vi omringe?

Samir, er du der?

Samir?

Samir, er du okay?

Er han okay?

-Ja, han er okay. -Har han brug for en læge?

Nej, han skal bare have vejret.

Jeg tager ham hen til bilen. Kom så, brormand.

Jeg tager Samir tilbage til bilen.

Gå.

Fortsæt. Munir er på vej mod jer.

Klokken syv.

-Han går mod os. -Modtaget, Avihai. Fortsæt mod bilen.

Åbn sidedøren.

-Hey hvad sker der? -Alt er fint.

-Eli? -Kør, kør!

Pis... pis!

Skyderi! Kør!

Jihad, smid dit våben!

Abu Fadi, er du taget hele vejen hertil?

Jeg vil ikke dræbe dig!

Før mig hen til pigen,

og jeg sikrer din og Bashars overlevelse.

På æresord.

Gør det for Bashar!

Jihad, nej!

Lad være!

Jihad, nej!

"I Guds navn, den barmhjertige, den godgørende-- "

Nej!

Doron, Doron, hvad sker der?

Vi må væk herfra. Hamas er overalt.

Jeg er blevet afsløret.

-Et dødsfald! -Specialstyrken!

Jeg er blevet afsløret!

Kom straks hen til pladsen! Jeg er blevet afsløret!

Lort!

Hør her, I er blevet afsløret. De er efter jer.

Saml familien, og kom ud derfra.

Helikopter om 2,5 time.

Modtaget. Der kommer en helikopter om 2,5 time.

Vi skal samle familien, og se at komme ud herfra.

Eli, er du okay?

Vi må væk fra det her lortested.

-Hvor er han? -Han er her ikke endnu.

Hvorfor lod du ham gå?! Det er et galehus derude!

Det må være ham.

-Hvem er det? -Samir.

Kom ind.

Hvor er han?

Hvor er han?

Rolig, min dreng.

Hvor er han?

De forbandede jøder...

De sporede ham.

Hvad mener du?

Han kæmpede som en løve. Han døde som shahid.

Han døde som shahid.

Han døde som shahid...

Han var som en bror for mig.

Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!

Hold dig væk!

Hold dig væk!

Tilbage!

Hold jer væk! Hold jer væk!

Tilbage!

Dine forbandede soldater dræbte min far!

Forstår du mig?

De slog ham ihjel.

Jeg beder dig...

Undskyld.

-Hvordan kunne det ske? Hvordan? -Han gik ud. Vi ved ikke helt hvorfor.

Han må have ringet til nogen og blev sporet.

Sporede zionisterne ham?

Hør godt efter.

Få shahidens lig over på hospitalet, okay?

Jeg vil forberede en værdig afsked for Bashar med sin far.

Intet problem. Skal ske.

-Okay? -Okay.

-Lad det gå lidt tjept, Yunis. -Javel.

Hærchef, angående nummeret, fangen ringede til...

Hvad med det?

De må have brugt et SIM-kort med taletid, men vi fandt butikken.

-Du vil ikke tro, hvem der har købt det. -Hvem var det? Spyt udl!

Træd tilbage. Luk mig ind.

Abu Mohammed, få dem ud!

-Hvor længe har han været din sekretær? -Du begår en fejl.

-Fortæl mig hvor længe! -Siden 2012.

Abu Mohammed, jeg kan forklare.

Jeg beder dig, giv mig en chance til at forklare.

Sheikh. Hjælp mig, Sheikh.

Slæb ham udenfor.

Beklager, Um Iyad, men du må forlade huset.

Hvad med min mand?

Ring til ham, og sig, at et barn er sygt, og han må skynde sig hjem.

Han svarer ikke. Jeg har lige ringet og for et kvarter siden.

Det ligner ikke ham ikke at besvare mine opkald.

Prøv igen. Vi har travlt.

Abu Iyad, hvor er jøderne?

Jeg beder Dem, Abu Mohammed…

Fortæl mig, hvor de er, og jeg skåner dine børn.

Sig, hvor de er, din møghund!

Forræder!

Hvor er de?!

I mit hus. Men jeg beder dig, min kone aner intet om det.

Yunis.

Send troppen derover nu.

Nu fortæller du mig sandheden.

-Abu Mohammed... -Jeg sværger at skåne dine børn.

Abu Mohammed...

Fortalte du dem, hvor jeg gemte mig med min familie tilbage i 2014?

Var det dig?

Abu Jalal, giv mig hans briller.

Nu får du se, hvad jeg så, Abu Iyad.

Abu Mohammed...

Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón