Original subtitles

ARABISK Godmorgen. Til Shejaiya.

Jeres ID-kort.

Ind med jer.

Så kører vi.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Fred være med dig. Sluk motoren.

Hvorfra?

Jeg har hentet fiskerne, og nu er vi på vej hjem.

Udmærket.

-Fred være med jer. -Fred være med dig.

Hvad, ingen fisk i dag?

Vi manglede Gud på havet i dag.

Okay. Kør.

Kom.

Jeg henter mad og vand. Strømmen kommer først klokken ti.

Der holder to uregistrerede køretøjer udenfor.

Lokale mobiler med nye SIM-kort.

Hold jer venligst fra mit hjem. Jeg har familie og børn.

-I må ikke tale med dem. -Bare rolig.

-Du taler flydende hebraisk. -"Kend din fjende," ikke?

Det ved I bedre end mig.

Her er stikirenddrengens adresse og nummerplade.

Han er ubevogtet, men yderst forsigtig.

Hamas agenter er altid på vagt. Hvis de opsnapper noget,

blot et ord ude af kontekst,

kommer I ikke tilbage hertil. Ved mindste mistanke

vil de nådesløst slagte jer, mig, min kone og mine børn.

Vi forstår fuldt ud, min ven.

Gaza venter på Israels svar,

men ingen regnede med, at I var så gale. Kun fire soldater?

Velkommen til Gaza.

Det er gidslerne. Tal ikke for meget med dem.

Udmærket. Jeg gør mit job, og du gør dit, tak.

Hold den her.

Undskyld,

du er læge, ikke?

Måske... kan du hjælpe os?

Jeg hedder Yaara, og det er Elad.

Vi har ikke gjort nogen fortræd,

og vi er ikke forbundet til nogen som helst.

Det er jeg heller ikke.

Der er Hamas-fanger i Israel,

og nu er I Hamas' fanger.

De vil foretage en fangeudveksling og løslade jer.

Men det kan tage tid.

Bare gør, som de siger, så skal det nok gå, og I kan komme hjem.

Okay, Yaara?

Men hvor længe?

Fem år som med Gilad Shalit?

Afhænger af jeres regering.

Så. Nu har I strøm i et par timer.

Kan du ringe til vores forældre?

For at fortælle dem, at vi er okay?

Vil du ikke nok?

-Vi kommer aldrig herfra, Elad. -Sig ikke det.

Vi du se noget? Se.

Hvad...?

Din idiot! Han vil opdage det,

-og så kommer de! -Tys, Yaara!

Han sagde, at vi skulle gøre, som de siger.

Hvorfor...?

Forbandet være dette sted.

Har Eli fortalt dig sin Gaza-historie?

Jeg fik den fra én, han tjente med.

De jagtede én i Deir al-Balah,

var dumdristige og blev afsløret.

Én fra teamet overså en bevæbnet mand, der nærmede sig

og blev skudt i hovedet på klos hold lige foran Eli.

Den slags lort sidder fast for evigt.

Det gør det.

Vær klar, vi nærmer os pladsen.

Jeg kan ikke se noget.

Der er han.

Den zionistiske besættelseshær truer med åben krig

mod Hamas og Gazastriben. En embedsmand fra Hamas svarede,

at bevægelsen ikke ønsker krig,

men ikke vil tøve med at forsvare sig mod den zionistiske fjende.

Hvem er det?

Hvem er det?

Levering fra Kentucky Fried Chicken.

Abu Ibrahim!

Åh, mand, se, hvad livet bringer.

Abu Bashar, her i Gaza.

Kom indenfor.

Bashar, min søn, kom og mød lederen af den største klan i Rafah.

-Den mest frygtede mand her i Gaza. -Hej.

Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,

Nafkha-fængslets mest beundrede indsatte.

Det er nok bedst, hvis du ikke ved, hvad vi foretog os i fængslet.

-Min gode mand. -Sid ned.

Bashar, lav noget kaffe.

Så det er "bokseren fra Hebron?"

Vildt, ikke?

Hvor gammel er Ibrahim? 19?

Tyve. Han skal giftes i Belgien i næste måned.

Der kommer 300 mennesker, mens jeg sidder fast her.

Tillykke og alt det bedste.

Jeg kan forstå, at Abu Mohammed regner med dig i bevægelsen,

men hvis du vil have en pause, kan du komme over til mig.

Bashar kunne arbejde i klubben og du med mig.

Jeg ejer værksteder i Rafah. Jeg har mænd på grænsen og overalt.

Det er sandt, at livet i Gaza er lort, men du kunne leve her som en konge.

-Må Gud beskytte dig. -Velsign dig.

Han gik ind i en butik.

-Jeg går derind. -Okay.

-Fred være med dig. -Fred være med dig.

Kom nu, for helvede.

-Fred være med dig. -Fred være med dig.

En betjent nærmede sig Araber 2. Vi bør komme væk i en fart.

Jeres dæk er fladt. Det er enten punkteret, eller også skal det have luft.

Åh, tak.

Hvor er I fra?

Vi er handlende fra Vestbredden.

-Hvor på Vestbredden? -Hebron.

Vis mig et næringsbrev.

Min ven her skal giftes i dag.

Han er lidt forvirret. Vi er her for at finde en smoking.

Han har glemt sit næringsbrev. Han er helt kulret af spænding.

Vent her.

Doron, betjenten undersøger vognen. Kom væk i en fart!

Kan jeg hjælpe?

Nej, tak. Farvel.

-Eli, jeg mister jer af syne. -Bliv der, så jeg kan se jer begge.

Giftes i din alder?

Anden omgang. Jeg håber, at det holder denne gang.

Hans brud er fra Gaza. Det er ren klanfejde, de er skøre.

Det har du ret i. Nå, hav en god dag,

-og få luft i det dæk, okay? -Tak.

Du vil ikke have et fladt dæk, særligt i dag.

Fred være med dig.

Ja, selvfølgelig, min ven.

Jeg skal tænke over det.

Ja.

Ja, min ven.

Det er godt.

-Han er på vej mod bilen med en kvinde. -Okay.

-Alt vel hos jer? -Alt er fint.

Har du brug for noget?

-Må jeg gå lidt rundt på hotellet? Nej. Gå ind igen.

Jeg er fanget derinde. Må jeg ikke bare gå en tur rundt på hotellet?

Det kan du ikke. Gå ind igen.

Der er et motionscenter nedenunder. Jeg er bokser.

Jeg vil bare se det, og så kommer jeg op igen.

-Det går ikke. -Gå med mig!

Bashar!

Bashar, kom her.

Jeg er Yaara Zarhi fra Jerusalem.

Jeg holder en avis, der er trykt i Gaza med dags dato.

Jeg vil informere den israelske regering om,

at vores løsladelse ligger i jeres hænder.

-Hvorfor filmede de ikke drengen? -Vi beder jer om...

Jeg ved det ikke, men det er forkert.

Det ser ud som om, at vi tugter unge piger.

Jeg vil gerne tilføje, at vi bliver behandlet rigtig godt.

Far, tror du, de dræber dem?

Nej.

De er skal bruge dem i live, så de kan bytte dem for så mange fanger som muligt.

Men hvorfor er vi her, far?

Abu Mohammed har sagt, at vi har gjort vores, hvorfor kan vi ikke gå?

Gå hvorhen?

Det ved jeg ikke, far, men så er vi i det mindste ude.

Fatter du ikke, hvor du er? Du er i fængsel!

Let at komme ind, svært at komme ud! Ikke bare svært, umuligt!

Hold lidt afstand.

Hvor tager han hende hen?

-Det lader til, at han skal på hospitalet. -Tror du?

Han stopper.

Hold ind.

Eli, han satte hende af på et hospital.

-De har delt sig. -Modtaget.

Følg ham.

-Nå? -Vi er på skideren.

Hospitalet er svært bevogtet.

Kom tilbage til vognen.

Hospitalet myldrer med soldater. Enten er der nogle pinger indlagt,

-eller også er det Hanis skjulested. -Vi tjekker med efterretningstjenesten.

-Er der ID på kvinden, han hentede? -Ikke endnu.

Michal?

Hvordan går det?

Udmærket.

-Og dig? Savner du mig? -Måske.

En smule.

Vi hyggede os, ikke?

Mon ikke.

Pas på dig selv og luften fra klimanlægget.

I lige måde. Pas på E. coli i hummussen.

Det spiser vi hver dag, og må tilbringe nætterne sammen.

Jeg må gå. Farvel.

Abu Iyad, luk op.

Fred være med dig.

-Tak. -Gud velsigne dig.

Tak.

-Jeg håber, at det løser sig. -Alt er fint, Abu Iyad.

Vi er på sagen. Det sker ikke over en nat.

I kender ikke Abu Mohammed.

Fyren kan lugte en spion fra lang afstand. Han går grassat.

Kan I huske ham i 2014?

Sikken hyggespreder.

Kender I sagen om Amjad Al Faras?

Han var brigadeleder i Khan Yunis.

Abu Mohammed mistænkte ham for at samarbejde med Israel,

så han tog hjem til ham,

slæbte ham udenfor

og skød ham i begge knæ.

Og det var bare begyndelsen.

Han torturerede Amjad i seks måneder, der intet havde at fortælle.

Til sidst dræbte de ham.

Han blev hængt i en lygtepæl, hvor hans børn kunne se ham.

Vi når i mål, Abu Iyad. Det skal nok gå.

Bare I er klar, dig og din familie.

Jeg har været klar i årevis.

Elad, vågn op.

Vågn op, Elad, der er mad.

Hey.

Hey!

Yaara, kom!

Kom, Yaara!

De kommer!

Vi må løbe!

-Kom så! -Jeg kan ikke!

Jeg finder hjælp.

De får dig ud, bare rolig.

Hvor er han? Hvor gik han hen? Jeg tilkalder forstærkning!

Opråb: Den jødiske dreng er flygtet. Skyd ikke uden tilladelse.

Fatkhiya, er du der?

Søg derovre, søg derovre.

Fart på!

-Ja? -Mor, det er mig!

-Åh, gud, Eladi?! Det er ham! -Elad?! Kom!

Subhi!

Gabi?

Gabi?

-Hvad er der? -Drengen.

-Hvad er der med ham? -Han er stukket af.

Hvordan gjorde han det?

I er blevet narret af et barn!

Drop alt, og få ham tilbage! Fart på!

Kom så!

-Hila, hvorfor er han alene? -Han stak vagten ned og løb.

-Hun må have været for bange. -Han har nosser!

Vi finder hende. Doron, fokuser. Har I hans koordinater?

Vent lidt.

Ja, vi har dem.

Kør ligeud.

Eli, Eli!

Vejspærringer overalt, Hila. Jeg tror ikke, vi når ham.

Til højre.

Jeg prøver at forbinde ham til jer via det lokale net.

Forbind ham.

-Hvordan langt væk er de? -20 minutter.

Subhi, afbryd strømmen i hele Gaza. Jeg vil have bælgravende mørke.

Okay, han er på.

Hallo?

-Hallo? -Hej, Elad, jeg hedder Doron.

Vi kommer for at hente dig. Vi ved præcis, hvor du er. Vi er meget tæt på.

-Er I her virkelig? -Ja.

-Hvad fa...? -Rolig, Elad, vi har afbrudt strømmen.

Jeg guider dig hen til os. Vi er der snart, okay?

Hvis du mærker, at du er i fare,

så stop ved et sikkert sted, og ring til mig, okay?

Ja, okay.

-Jeg fører dig, okay? Avihai. -Gå 50 meter, hen til den høje bygning.

-50 meter til den høje bygning. -Så til højre.

Drej til højre. Gentag, hvad jeg siger.

Jeg går 50 meter hen mod den høje bygning, og drejer til højre.

-Efter 20 meter er der en gyde. -Efter 20 meter er der en gyde.

-Drej til venstre. -Drej til venstre,

og stop ved starten af Salah ad-Din.

Jeg stopper ved gaden Salah ad-Din.

Ring til mig, når du er der. Du har mit nummer på skærmen.

Fra nu af taler vi ingen hebraisk, kun arabisk.

Kniber det med arabisk, så sig kun ja eller nej.

-Ja. -God dreng. Held og lykke.

Pas på dig selv.

SALAH AL-DIN

-Hey. -Hør her, vejen er blokeret.

Vent. Han siger, at vejen er blokeret.

Elad, kan du se en moské med grønne lys?

Ja.

Gå derind, og find et mørkt sted. Jeg går derhen, okay?

Jeg har sort t-shirt og læderjakke på.

-Jeg sender dig det nøjagtige mødested. -Ja.

Elad, du kommer hjem i dag.

-Lort. -Det er kaos, Doron.

Har vi røggranater?

LØB HEN MOD MOSKEENS DØR, NÅR DU SER RØGGRANATERNE

De har forladt køretøjet. Ingen kontakt.

Hey.

Hey!

Hey!

Knægt! Knægt!

Jeg hører skyderi omkring moskéen!

Elad er død. Vi har mistet ham.

Satan i helvede!

Hvem skød ham?

Hvem af jer bæster skød ham?!

I er idioter alle sammen!

-Abu Mohammed. -Hvad vil du?

Vi fandt de her.

-Hvad er det? -Røggranater. Ikke vores.

De er her.

Zionisterne er her.

Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón