Original subtitles

Doron og Sagi gik ned. Jeg dækker dem.

Slip mig!

Steve, modtager du?

-Steve, er du der? -Doron!

-Steve... der? -Doron, kan du høre mig?

Doron... høre mig?

Pis...

Pis også!

Hjælp!

Hjælp!

ARABISK Vi skal bruge dem i live.

Kom.

-Sprængladning! -Satans!

EN ORIGNAL SERIE FRA NETFLIX

De tog dem, Eli. Vi var så tæt på.

Det vigtigste er, at I kom ud.

Jeg hørte det over radioen. Jeg troede, at I var færdige.

Jeg er også uskadt. Tak, fordi du spurgte.

Jeg er ikke bekymret for dig, min ven. Alt preller af på dig.

-Det bringer uheld. -Uheld preller også af på dig.

Se til Doron.

-Jeg skal ind! -Det kan du ikke!

Jeg skal derind! Du skal ikke røre mig!

-Rør mig ikke! -Doron, Doron!

-Kom så! -Du er såret!

-Hvad venter vi på? -Tunnellen er blokeret!

-Luk mig så ind! -Stop så!

-Lad mig gå derind! -Stop! Det er slut.

Hvis de har brug for os, ringer de. Stop.

Kom.

GAZA

Godt gået, drenge.

I skal vide, at dette er en stor dag. En stor dag,

der vil gå over i historien.

-Gud er stor! -Gud er stor!

-Gud er stor! -Gud er stor!

Abu Bashar, du er en velsignelse.

Du og din søn er helte.

Jeg takker jer ærbødigst på bevægelsens vegne.

Bashar, min dreng,

sket er sket.

Vi lægger alt bag os og fortsætter.

Tak, Abu Mohammed. Gud velsigne dig, mange tak.

Nej. Tak til dig. Fra nu af imødekommer vi alle dine behov.

I er mine gæster.

Ikke bare gæster, men æresgæster.

Tag dem.

Efter jer.

Hallo? Er der nogen hjemme?

Anat?

Lille mus...

Hej, lille ven...

Hejsa.

Anati?

Hvad er det? Hvad er det?

Anat?

Lad os finde mor.

Hvor er mor?

Anat?

Anat?

Pis.

Pis.

Jeg er straks tilbage, du lille.

Vent lidt.

Hej mor, hvad så?

Har du set..?

Jeg ringer tilbage.

Nej, alt er fint. Farvel, mor.

-Hvad så, skat? -Hej.

Er alle okay?

Jep.

Du efterlod ham alene.

Jeg skulle bare lige købe smøger.

Nej, skat. Bed min mor eller naboen om at se efter ham.

-Man efterlader ikke et spædbarn. -Hvad forlanger du af mig, Steve?

Vi bliver nødt til at tale, skat. Det kan ikke fortsætte sådan her.

Lad mig være i fred, Steve.

Fat nu, at jeg er alene med ham hver dag,

mens han skriger uafbrudt i syv timer.

Jeg har glemt, hvordan man siger andet end "hold op med at græde."

Hvordan skal jeg have en samtale?

Din mor var forbi i går. Han græd uafbrudt, og så sagde hun:

"Hvorfor græder han? Lad mig,"

for jeg har åbenbart intet begreb om, hvordan man gør.

Og han stoppede faktisk med at græde.

Jeg begriber det bare ikke.

Jeg holdt ham hverken på hovedet eller i nakken. Jeg holdt ham ordentligt,

krammede og kyssede ham, men han stoppede ikke.

Det ved jeg, skat, du er en fantastisk mor.

Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke.

Måske har hun ret. Jeg har det ikke i mig.

Med eller uden dig, jeg kan bare ikke...

Jeg vil ikke, jeg vil ikke...

-Jeg vil ikke. -Jeg er her, skat.

Jeg går ingen steder. Alt er okay.

Jeg er her, okay?

Jeg er træt.

Hvorfor købe billige småkager, hvis de er klamme, og ingen gider at spise dem?

-Det siger du hele tiden. -De er ikke engang færdigbagt.

Hey...

-hvad laver du her? -Wow, undskyld.

Jeg kan komme tilbage senere.

-Vær nu ikke dum, kom indenfor. -Kom ind.

Spændinger i Gaza...

Har I hørt om det?

Israelske styrker forfulgte en Hamas-trup

som bortførte to israelere til Gaza.

Med os fra grænsen er vores korrespondent, Ariel Ben Simon.

Ja, Vered, IDF's talsmand fortalte for en time siden,

at Hamas har bortført to unge israelere

og smuglet dem ind i Gazastriben via en Hamas-angrebstunnel...

Vil du have et bad? Du kan låne noget tøj af Yoav.

Hvad skete der derude?

Det var vanvittigt.

Vi var så tæt på.

Vi kunne høre dem råbe om hjælp.

-Jeg ville ikke trænge mig på. -Du behøver ikke at gå.

Tak for frokost.

Har du lavet det eller... kokken?

Sagi...

De interviewer hans mor.

-Alt okay? -Ja.

Kan vi byde på noget andet? Kaffe?

Men det gik ikke ud over vores styrker, vel?

Kom, og se nyheder.

Vi ses.

Så han var der? Det virkede som om, han var i chok.

Han klarer den. Han er stærk.

Godt, at du ikke er der.

Jeg kan ikke tro, at vi genlever mareridtet.

Jeg fatter det ikke, Gabi. Har vi ingen ledetråde?

Lad os få dem ud.

Det er ikke længere Vestbredden. Det er Gaza.

Ved du, hvad "stiv af skræk" betyder? Spørg Eli, han kan forklare det.

Få Gazakontoret til at gøre noget, inden de går under jorden.

De er i Hamas' hænder nu, hvilket betyder, at de er stærkt overvåget.

Så længe vi hverken ved hvor, og med hvem de er, er det et nej herfra.

-Vi ses, Gabi. -Doron...

Vi tales ved, okay?

-Hej. -Hej.

-Noget nyt fra Gaza? -Ikke andet end radiotavshed.

Der bliver hverken talt over radio, internet eller mobiltelefon, intet.

Sådan vil det være i et stykke tid, men vi er på vagt,

indtil vi har noget, eller de begår fejl.

Det er os, der har begået fejl. Vi drev Bashar ud i det her.

-Doron, stop. -Den er på vores tos regning.

Lad os gøre noget.

Jeg gør alt, hvad jeg kan, tro mig.

Udover at jeg måske føler mig skyldig,

vil jeg hverken bruge tid eller resurser på noget, der ikke kan fikses.

Doron, selvpineri er ikke det samme som at tage ansvar. Tværtimod.

Du må have mig undskyldt, arbejdet kalder.

Hør, hvad med agenten, du brugte i Gaza tilbage i 2014?

Du ville have brugt ham til at dræbe Hani under Operation Protective Edge.

-Lad os få ham genindsat. -Han brød kontakten for over et år siden.

Jeg kan ikke bare ruske op i ham.

Det er Gaza, ikke Vestbredden.

Siger du, at Shin Bets chef for Gazakontoret

ikke kan aktivere en agent inde i Gaza?

Far.

Se, hvor smukt.

Hvad skal vi nu?

Du hørte Abu Mohammed. Vi er hans gæster.

Ja? Ligesom de to israelere er hans "gæster"?

Far, lad os komme væk herfra

og tage til Sinai, derfra til Kairo og så til Amman.

Han har tilgivet alt og lagt det bag sig, far.

-Hvorfor er vi her stadig? -Kære søn, vi er efterlyst.

Ethvert land, der har en udleveringsaftale med Israel,

såsom Egypten eller Jordan,

arresterer dig, så snart du kommer ind, og smider dig i fængsel.

Du er bedre stillet i et israelsk fængsel.

Yaara, kom og spis.

Hvor længe skal vi være her?

Der kommer en fangeudveksling.

Som med Gilad Shalit.

Så slemt bliver det ikke. Det vil ikke vare årevis denne gang.

Desuden giver min mor ikke op.

Hun sætter alt på den anden ende.

Jeg skal tisse.

Altså...

det er nok det, spanden er til.

Det er som at tisse i det fri. Eller som på kollegiet.

Den ser endda renere ud.

Hele verden har nok hørt om det og leder efter os.

Vi er berømte.

Ikke?

Yaara.

-Yaara, vi slipper ud. Jeg sværger. -Stop, Elad, stop.

Jeg lover, at vi kommer ud herfra.

GAZA, HAMAS-LEDELSENS BUREAU

Fred være med jer, venner.

-Fred være med dig, Abu Iyad. -Alt vel?

-Hvor er udstyret? -Kom ind, jeg gør det klar.

-Brug for stik? Kabler? -Vi har alt, tak.

-Alt vel, Abu Iyad? -Gudskelov.

-Er din familie okay? -Ja, gudskelov. Efter dig.

For at opsummere: Vi kræver, at den zionistiske regering

mindsker restriktionerne ved grænseovergangene.

Vi har lidt under deres belejring i årevis.

Vi ønsker ikke krig. Men vi er ikke blege for at kæmpe.

Hvad synes du om zionistenes krav om livstegn

-for at indgå forhandling? -Det får de snart.

Vi er jo mennesker,

og verden skal vide, at vi behandler dem som almindelige gidsler,

og at vi passer på dem.

Islam befaler os

at sørge for dem og deres velbefindende.

-Tak, ærede Sheikh. -Selv tak.

Godt klaret, Sheikh, vel talt.

Kom lige, Abu Iyad.

Jeg skulle hilse fra Amar Subhi.

Han sagde, at I har mistet kontakten.

Åh, det er sandt. Det er et stykke tid siden, vi talte.

Jeg skulle hilse og sige, at han savner dig.

Dig, kom her.

-Hvorhen? Hvorhen?! -Kom!

-Slip mig, dit møgdyr! -Nej! Elad!

Tilbage!

-Hvem har gjort det mod ham? -Mig.

-På hans ansigt? -Han angreb os, Abu Mohammed.

Er du et barn?

Er du ikke en mand?

Hvad kan vi bruge ham til nu? Hvad?

Smid ham tilbage, og hent pigen.

Afgang.

Afgang!

Jeg er Yaara Zarhi fra Jerusalem.

Jeg holder en avis, der er trykt i Gaza med dags dato,

15. marts 2019.

Jeg vil informere den israelske regering om,

at vores løsladelse ligger i jeres hænder.

”Vi beder jer om at følge den islamiske modstandsbevægelses retfærdige krav

om løsladelsen af palæstinensiske frihedskæmpere fængslet i Israel. "

Møgdyr...

Jeg vil gerne tilføje, at vi bliver behandlet rigtig godt.

-Vi er mætte og sunde... -Det er første gang.

-En video uden byttehandel? -Og hvor er drengen?

Det er dog fremskridt. De vil lave en aftale snarest.

-Elad siger til sin mor... -Det er sheikens ord.

Vi vil virkelig gerne hjem, og vi savner vores familier.

-Sikke et mareridt. -Sig til Idan og Yotam, at jeg elsker dem,

og bed regeringen om at gøre hvad som helst, for at få os sikkert hjem.

Tak.

Hallo?

-Doron? -Ja.

-Vi har en opdatering, kan du komme forbi? -Til hovedkvarteret?

Nej, jeg er hjemme, og tager mig et tiltrængt bad,

så jeg undgår karantæne. Jeg har sms´et dig adressen.

-Jeg tager et bad og kommer. -Bare kom. Vi ses.

-Kan vi stole på ham? -100%. Eller i hvert fald 90%.

Han vil gøre alt for at få sin familie ud af Gazastriben.

Han afventer vores instrukser.

Det er godt. Det og videoen afslutter denne sag.

Regeringen mødes. Vi får garanteret grønt lys.

Ved denne agent, hvor de er?

Nej, det ved kun Hanis inderste cirkel.

Men han siger, at Hanis stikirenddreng ofte tager dertil.

Han vil føre os til Hani via stikirenddrengen.

Gabi vil få regeringen til at rykke,

hvilket er et godt røgslør for os. Mens de forhandler, er vi i felten.

Spørgsmålet er bare:

Er dit team klar?

Du sørger for grønt lys. Jeg fikser teamet.

Eli skal bare sige okay.

-Du er ikke normal. -Intet er normalt her.

For fanden, du driver mig til vanvid!

Endelige bud: Mødre plus 20 kvindelige indsatte. Det er det!

Og Kamal og Bayan, aldrig i livet. De vil rådne op i fængslet.

Hvorfor? De er ikke højprofilerede fanger.

Hvorfor insisterer du?

Du, din næstkommanderende og kvinderne vil blive løsladt.

Bedre tilbud får du ikke.

Det er jo ikke op til mig.

Må du ikke være fleksibel?

Kaptajn Ayub, vi giver ikke op.

Sheiken tror, at han bestemmer,

men vi to ved godt, hvem der styrer showet.

-Abu Mohammed. -Stop!

Vil du have krig? Det skal du få!

Men vid, at du bliver ansvarlig for bomben,

der kastes over Gazas beboere, du og Abu Mohammed!

Bør du ikke være i rehabilitering, kaptajn?

Gå hjem, tag et hvil,

få ro på, og så vi taler senere. Jeg har masser af tid.

Al tid i verden!

HILA - NY BESKED

VI HAR FÅET GRØNT LYS!

Nir, jeg skal have nye luftfotos af Khan Yunis. Skan byen igen.

Passer det?

Godmorgen. Kaffe?

-Har du været i Gaza før? -Gaza er min sektor, jeg kender...

Jeg spurgte, om du har været i Gaza, ikke om du har set billeder og videoer.

Har du nogensinde været i gaderne? Lugtet kloakken? Mødt de lokale?

-Jeg foreslår, at vi går i gang. -For det har jeg.

Det var også min sektor,

og jeg kan fortælle, at det er noget helt andet derinde.

-Det er netop derfor, at vi samarbejder. -Hør her, Gazakontor.

I har planlagt en selvmordsmission.

En upålidelig agent, der har brudt kontakten,

skal lede os til en stikirenddreng,

der skal lede os til Hamas' ledelse

og føre os til gidslerne?!

-Det er røv og nøgler! -Stop, Eli.

Hvis du tror, at jeg udsætter mit team for det helvede, ud fra de spor,

-må du til at blive ædru. -Doron er på.

-Han taler med Steve og Sagi. -Åh, godkendt af Doron!

Har Doron aktiveret teamet bag min ryg?!

Er I helt fra den?

Vis mig en praktisk plan, modsat den I har her,

ellers får I ingen enhed. Så må I selv klare den.

Eli, vi arbejder hårdt på at skaffe ledetråde,

men ja, vi taler feltarbejde.

Det er godkendt af regeringen, men hvis du har det stramt med det,

er der andre teams, der godt vil redde gidslerne.

Men dit team er det bedste, Det ved du!

-Ja, det ved jeg. -Styr dig lidt, Eli.

Fortsæt. Fortsæt.

Er det hendes og Dorosn værk?

Nej, kun hendes. Doron er ikke med i det.

Som jeg sagde: Hila er som et kommandostyret missil.

Hun sporer sig ind på noget og helmer ikke, før hun får det.

Jeg håber, du mener operationen og ikke Doron.

Du ved, at jeg er imod operationen, men hun kunne have ret.

Det ville være storslået og historisk, hvis vi fik de unge mennesker fri.

Et ryk mod Hamas og Abu Mohammed vil ændre alt.

De er bare børn, Eli.

De kan ikke klare det selv.

I har trænet til det her.

Jeg troede aldrig, vi skulle tilbage.

Det gjorde ingen.

-Jeg går med dem derind. -Hvad?!

Jeg kan ikke sige: "I skal derind."

"Vi skal derind", er noget andet.

Sådan, mand.

Jeg har bare ikke Avihai.

-Du får Avihai. -Hvordan? Han har en sag kørende.

Jeg får den aflyst.

De har så travlt. De ser ikke, hvis der mangler nogle papirer.

Naturligvis.

Hvad vil du?

Vi skal bruge dig, Sagi. Alle er på vej.

-Kommer. -Fald ikke i søvn igen.

Jeg kommer!

Hej. Hør her,

vi har fået et nødopkald, men jeg vil først spørge dig om noget.

Okay.

Er du med ham eller mig? Det er op til dig, men jeg må vide det.

Du behøver ikke at svare lige nu.

Du får tid til at tænke. Vi er først tilbage om en uges tid.

-Eller du kunne sige det nu... -En uge?!

Hvorhen?

Aldrig i livet.

Elsker du mig?

Meget, men jeg er forlovet, Sagi.

Jeg er sammen med ham, det ved du. Jeg nyder dit selskab,

vores stunder og sex, men det er ikke...

Det er ikke.

Kom tilbage til mig, og så taler vi om det, okay?

Lov mig det.

Okay, det ser således ud: Vi skal ind i Gaza.

Jeg tager med jer.

Vi mødes med en agent, som sørger for husly og et køretøj,

og så begynder vi at overvåge Yusuf Al Masri, stikirenddrengen.

Han forsyner dem med mad og udstyr en til to gange om uge.

Vi forfølger ham og håber, at han leder os til Hani.

Vi finder Hani og venter på, at han fører os til gidslerne.

Vi antager, at de er i nærheden. De er blevet en national skat

og er tungt bevogtet, hvilket komplicerer operationen en hel del.

-Hvornår tager vi af sted? -I aften.

-I aften lyder godt. -Husk, det er hverken Hebron eller Nablus.

Vi er der alene på ubestemt tid

og indsamler info på fjendtlig grund uden backup.

Hvis de opdager os før tid, er det slut.

-Det vil betyde krig. -Skru ned for dramaet, vil du?

Der sker grumme ting i Gaza.

Grumme.

Denne gang er der ingen direkte ordre om at gå ind.

I bestemmer selv, om I er med.

-Hvad med en snigskytte? -Vi finder en.

Jeg er på mit kontor, hvis I vil tale.

Har du været der?

For få år siden.

Hvad er der, brormand? Tal til mig.

Han er blot en baby.

Han kan hverken tale eller vende sig.

De siger, at børn ikke danner hukommelse, før de er tre.

Hvis jeg dør, vil han ikke kunne huske mig, vel?

Nok ikke.

Og så er Anat...

Jeg har ikke sagt det til nogen, men hun er ikke...

Hun roder med noget.

Hun har forandret sig. Hun er helt væk. Jeg kan ikke efterlade dem.

Hverken ham eller hende.

Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre, brormand.

Jeg vil følge dig hvor som helst, uanset hvorhen, men...

Steve,

tag hjem og vær sammen med din familie.

Det er okay. Pas på dem.

-Er du sikker? -Ja, brormand.

Jeg tager krydderier med fra Shejaiya De har god spidskommen.

Tak, brormand.

-Den virker ikke. -Giv mig den.

Nej, vent, vent!

Jeg vil også prøve! Doron gav den til mig!

Hej, Gabi. Hvad så?

-Giv mig den. Doron gav den til mig. -Ja, han er her.

-For det første er det min. -Det er Gabi.

-Hej, hvad så? -Jeg har lige fået en officiel meddelelse.

Din sag er blevet lukket.

-Hvad mener du med lukket? -Ren tavle. Du er blevet genaktiveret.

Gå udenfor, Libby.

En ren tavle, Gabi? Hvad med høringen og retssagen?

-Jeg dræbte en soldat. -Avihai!

Læg det bag dig, Avihai. Du er fri.

Vent, Gabi, Jeg er ikke helt sikker på det her.

Din enhed har brug for dig snarest.

-Snarest? Hvor? -Eli underretter dig på vejen. Af sted.

GIDSLERNE AFVENTER DIPLOMATISKE KONTAKTER

De sidste punkter:

Hamas har nye teknologiske kapaciteter.

Hani har indført skelsættende telekommunikationsudstyr.

I får ingen løbende kommunikation, kun én gang dagligt

-via satellit. -Hvordan kommunikerer vi i felten?

Via en intern kanal. Vi vil også bruge den i nødstilfælde.

Er I røvhuller begyndt uden mig?

-Fars flotte fyr! -Hvad så?

Jeg har savnet dig.

-Er du med os? -Det siger de.

-Godt at have dig tilbage. -Gud velsigne dig.

Tak, brormand.

-Sagde jeg det ikke? -Gu' gjorde du så, knægt.

Godt at have dig hjemme igen.

-Lad os få en drink. -En til?

-Vi frisker dig op. -Drik, og bliv frisk.

-Bliver du aldrig færdig med den flaske? -Efter dig.

Hey.

-Alt vel? -Det ved jeg ikke.

At se jer sammen sådan der...

-med hele operationen under opsejling... -Det var det, vi ville.

Du får mig ikke til at fortryde, vel? Jeg mener det, ikke noget pjat.

-Jeg har hørt om dine narrestreger. -Bare rolig.

Vi kommer ud som helte og befrier ungerne.

Hvis du er sød, får du endda Hani Al Jabari.

-Levende. -Vi får se.

Din flaske er snart klar.

Dejligt, ikke?

Du kan godt lide ild, hvad?

Du er ligesom din far.

Intet problem, søde dreng. Vi bliver bare her.

Khaled 2 fra Saed, vi er på vej.

Saed, Khaled 2 her, modtaget. Vi afbryder kontakten.

Gå i radiotavshed. Fra nu af er I på egen hånd. Held og lykke.

Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón