Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,039 --> 00:00:36,039
For helvede.
2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
Hvad? Hvad er der?
3
00:00:45,479 --> 00:00:48,520
Du tog røven på ham, så han prøvede
at slå dig ihjel.
4
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
Det er fint, den er ren.
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Den skal ikke højpoleres.
6
00:00:54,079 --> 00:00:56,719
Tag hjem, lad den være.
7
00:01:00,119 --> 00:01:02,719
-Hvad er der, Doron?
-Jeg har det fint.
8
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
-Har du lige et øjeblik?
-Hvad vil du?
9
00:01:06,719 --> 00:01:09,599
Find et sted at bo. Du kan ikke blive her.
10
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
-Få styr på dig selv.
-Udmærket.
11
00:01:13,159 --> 00:01:14,319
Har du talt med Ido?
12
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
Jeg har lige fået blæst
hjerne ud over mig, drop det lort!
13
00:01:18,280 --> 00:01:20,719
Jeg har brug for, at du er skarp!
14
00:01:22,519 --> 00:01:23,799
Bare rolig.
15
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
-Fandens også, lige hvad der manglede.
-Hvad er der?
16
00:01:35,959 --> 00:01:38,159
Formodet kidnapning.
17
00:01:40,040 --> 00:01:45,439
En dreng og en pige fra militærskolen.
Deres tasker blev fundet i Wadi Qelt.
18
00:01:45,519 --> 00:01:47,879
Tegn på tumult,
ingen kontakt siden middag.
19
00:01:47,959 --> 00:01:51,400
Vær på hold.
Jeg ringer til Steve. Vent på opdatering.
20
00:01:56,280 --> 00:01:59,079
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
21
00:02:40,680 --> 00:02:43,599
-De slår os ihjel.
-Nej, de gør ikke.
22
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
ARABISK
Stille! Ingen snak!
23
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
Bed hende om at holde kæft.
Jeg holder det ikke ud.
24
00:03:02,840 --> 00:03:04,879
Pige, vær stille.
25
00:03:05,439 --> 00:03:06,840
Vær stille, begge to.
26
00:03:15,280 --> 00:03:16,879
Jeg kan ikke få vejret.
27
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Hun kan ikke få vejret.
Kan vi holde ind?
28
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
Hun får et anfald.
29
00:03:22,759 --> 00:03:26,879
Yaara, træk vejret.
30
00:03:27,560 --> 00:03:30,639
-Hold ind. Hold ind.
-Vi kan ikke stoppe her!
31
00:03:30,719 --> 00:03:33,080
Stop bilen et øjeblik!
32
00:03:47,639 --> 00:03:50,840
Det er okay, træk vejret.
33
00:03:52,159 --> 00:03:53,360
Træk vejret.
34
00:03:53,439 --> 00:03:54,919
Far, vi kan ikke blive her.
35
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
-Hvad hedder du?
-Hun hedder Yaara.
36
00:04:08,159 --> 00:04:11,039
-Lad hende gå.
-Tys...
37
00:04:11,599 --> 00:04:13,240
Yaara, kig på mig.
38
00:04:13,759 --> 00:04:15,199
Se på mig.
39
00:04:16,839 --> 00:04:19,519
Du er nødt til at tage det roligt, okay?
40
00:04:21,079 --> 00:04:22,519
Tag en dyb indånding.
41
00:04:27,319 --> 00:04:28,560
Godt.
42
00:04:29,439 --> 00:04:32,319
Forhold dig roligt,
og lad være med at snakke.
43
00:04:33,199 --> 00:04:35,879
Hvis I gør, som vi siger,
44
00:04:36,839 --> 00:04:39,199
er det snart slut,
og I kan komme hjem.
45
00:04:42,720 --> 00:04:45,399
-Er I med?
-Intet problem.
46
00:04:45,680 --> 00:04:48,839
Godt, så er alt i orden.
47
00:04:58,839 --> 00:05:00,160
Far...
48
00:05:01,399 --> 00:05:04,279
-hvad laver vi?
-Tilbage i bilen.
49
00:05:14,439 --> 00:05:17,879
Jeg vil bare have min søn tilbage,
men der er ingen spor.
50
00:05:17,959 --> 00:05:20,759
Hvis I hører det her,
så giv mig min søn tilbage.
51
00:05:20,839 --> 00:05:24,360
Det her trækker ud.
Vi kunne sidde her i dagevis.
52
00:05:24,439 --> 00:05:27,600
Hold da kæft, hvor du roder.
53
00:05:28,879 --> 00:05:30,800
Ja, mand, det ligner en svinesti.
54
00:05:30,879 --> 00:05:35,439
De er ikke soldater. De går
på militærskole og var på vandretur...
55
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Det er Noga. Jeg er nødt til at svare.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,279
-Hey, Nogi, hvad så?
-Kom.
57
00:05:42,360 --> 00:05:43,839
Hvorfor er du ikke i seng?
58
00:05:43,920 --> 00:05:46,639
Far, har du hørt om de to på vandretur?
59
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
Ja, jeg så det i nyhederne.
De er nok bare faret vild.
60
00:05:51,120 --> 00:05:55,079
-Mor sagde, at du nok var derude.
-Ja, se mig, midt i naturen.
61
00:05:56,000 --> 00:05:58,759
Jeg sidder i et telt midt i ørkenen.
62
00:05:58,839 --> 00:06:03,680
-Så du sover på sofaen?
-Jep, det er rart og hyggeligt.
63
00:06:03,759 --> 00:06:05,839
-Det ser ikke sådan ud.
-Det er det.
64
00:06:07,360 --> 00:06:10,959
Nogi, jeg er nødt til at gå.
Bare rolig, alt er godt.
65
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
-Elsker dig, skat. Farvel.
-Godnat, far.
66
00:06:15,000 --> 00:06:17,639
-Hvad så?
-Det er Bashar.
67
00:06:17,759 --> 00:06:22,079
-Hvad?
-Bortførelsen. Bashar og hans far.
68
00:06:22,240 --> 00:06:23,439
Hvad?!
69
00:06:25,399 --> 00:06:28,720
Fra et hastighedskamera nord for Hebron
for to timer siden.
70
00:06:28,800 --> 00:06:31,639
Kom, Gabi vil se os.
71
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
Hvorfor tager det så lang tid?
Overfører du en gigabyte ad gangen?!
72
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
Nå da da! Har du hørt det?
73
00:06:44,639 --> 00:06:47,959
To fra Hamdan-familien, Jihad og Bashar.
74
00:06:48,040 --> 00:06:51,120
For to dage siden vidste vi, hvor de var.
75
00:06:51,199 --> 00:06:54,720
Først hindrer vi et angreb,
i morges ville onklen dræbe dig,
76
00:06:54,800 --> 00:06:57,079
og nu er han og hans far
blevet kidnappere
77
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
-og har sat hele landet i beredskab!
-Hvad skal jeg sige?
78
00:07:00,439 --> 00:07:04,120
-"Min fejl," hvad som helst!
-Du skal ikke begynde, okay?
79
00:07:04,199 --> 00:07:07,439
Jeg kan også kaste med lort!
Du vil bare undgå
80
00:07:07,519 --> 00:07:09,160
-undersøgelseskomitéen.
-Jaså?!
81
00:07:09,240 --> 00:07:11,439
-Ja!
-Køl ned, I to.
82
00:07:11,519 --> 00:07:14,040
De arbejder ikke alene.
Hani hjælper dem.
83
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
De gør det for at rense deres navne.
84
00:07:16,439 --> 00:07:20,399
Det ved vi ikke, vi ved intet,
og dig tager vi senere.
85
00:07:20,480 --> 00:07:24,759
Den familie skider på os,
mens vi bare tager imod!
86
00:07:24,839 --> 00:07:26,079
Afgang!
87
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
Jeg vil have hele enheden er klar.
Bed til, at I får styr på rodet!
88
00:07:34,720 --> 00:07:38,399
Ring til dem i morgen, og spørg,
hvad vi skal den dag.
89
00:07:41,000 --> 00:07:42,439
Hvad er der, Abu Rami?
90
00:07:43,319 --> 00:07:44,720
Vent her et øjebik.
91
00:07:51,839 --> 00:07:52,720
Hej!
92
00:07:55,040 --> 00:07:57,199
Hvordan har du det, min gode mand?
93
00:07:57,279 --> 00:07:59,399
-Hvad med helbredet?
-Jo tak.
94
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
-Hvordan har du det, Abu Rami?
-Godt.
95
00:08:04,079 --> 00:08:05,839
Hvem er du med?
96
00:08:06,480 --> 00:08:09,639
Bed Um Rami om at gå indenfor.
97
00:08:11,959 --> 00:08:15,519
Um Rami, giv os et øjeblik, tak.
98
00:08:19,000 --> 00:08:21,959
-Hvad er der?
-Jeg har brug for en tjeneste.
99
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
Naturligvis, fyr løs.
100
00:08:24,920 --> 00:08:28,199
Vi har brug for at være under radaren
for en nat.
101
00:08:28,759 --> 00:08:30,120
Det er intet probem.
102
00:08:36,480 --> 00:08:39,039
Hej, hvordan går det?
103
00:08:41,320 --> 00:08:45,759
Hvad er det her?!
Glem det. Du er som en bror for mig,
104
00:08:45,840 --> 00:08:50,200
men du aner ikke, hvad du har gjort.
De leder i hele byen.
105
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
De leder kun efter Hamas-medlemmer,
ikke Fatah-officerer.
106
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
Jihad, du beder om for meget.
107
00:08:57,519 --> 00:09:00,799
Jeg sætter min karriere,
fremtid og omdømme på spil.
108
00:09:00,879 --> 00:09:03,519
Skal du have penge?
Du kan få, hvad du vil.
109
00:09:03,600 --> 00:09:09,919
Du ved, at jeg hader at bede om hjælp,
men jeg har ikke andet valg.
110
00:09:47,279 --> 00:09:49,840
Nå, Abu Rami,
er du med i Hamas nu?!
111
00:09:49,919 --> 00:09:53,360
Det, du kalder Hamas, er Abu Bashar.
112
00:09:53,440 --> 00:09:58,600
-Kom så, du ved ikke alt.
-De skal ud herfra nu.
113
00:09:58,879 --> 00:10:03,879
-Hvis ikke du gør det, gør jeg det.
-Salima, han reddede Rami.
114
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
To mænd fra Ramis afdeling
tævede ham jævnligt.
115
00:10:08,159 --> 00:10:10,120
Det foregik i månedsvis sidste år.
116
00:10:10,799 --> 00:10:14,519
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Rami bad mig om at lade være.
117
00:10:15,240 --> 00:10:19,279
De tævede og ydmygede ham,
indtil Jihad greb ind.
118
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
Han fik Rami over i en anden afdeling.
119
00:10:24,720 --> 00:10:28,559
-Hvad vil han at gøre med dem?
-Hvad han vil.
120
00:10:28,639 --> 00:10:33,120
Der er fangeudveksling i morgen,
og du ved, hvem der er på listen.
121
00:10:49,519 --> 00:10:52,039
Tror du, at de leder efter os?
122
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
Garanteret. Vi er i nærheden af Hebron.
Jeg vil vædde på, at hele hæren leder.
123
00:11:28,919 --> 00:11:29,919
Hr...
124
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
vær sød at lade os gå.
125
00:11:38,720 --> 00:11:39,759
Spis.
126
00:11:42,120 --> 00:11:43,759
Jeg beder dig...
127
00:11:55,960 --> 00:11:59,519
Sludder. Det er løgn.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra.
128
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
Vi slog op for længe siden.
129
00:12:09,679 --> 00:12:12,480
I kan ikke holde på mig.
Jeg er israelsk statsborger!
130
00:12:12,559 --> 00:12:15,279
Jeg er født i Israel
og har studeret i Beersheba!
131
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
Safaa, han har kidnappet to unge
og holder dem som gidsler.
132
00:12:19,639 --> 00:12:23,360
Det er alvorligt.
Det er Bashar og hans far.
133
00:12:23,440 --> 00:12:27,519
Tænk på dig selv, søde.
134
00:12:28,399 --> 00:12:32,440
Red de unge mennesker.
Hjælp os med at finde ham.
135
00:12:32,519 --> 00:12:34,840
Vi slog op. Jeg ved ikke, hvor han er.
136
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
Hør, du er klog og fornuftig.
137
00:12:41,759 --> 00:12:43,639
Tænk over det.
138
00:12:45,639 --> 00:12:49,519
Så er det nok. Få mig ud herfra!
139
00:12:50,759 --> 00:12:54,559
Fortæl mig om Jihad Hamdan.
140
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Han er en flink fyr, klog, en god kok.
141
00:13:01,799 --> 00:13:05,000
Hvad ville han lave
efter sin løsladelse?
142
00:13:05,080 --> 00:13:07,559
Var der et job klar til ham?
143
00:13:08,159 --> 00:13:10,480
Tror du, at han er med i det fra tv?
144
00:13:11,759 --> 00:13:14,679
Det kan du måske fortælle mig?
145
00:13:16,000 --> 00:13:19,919
Det ved jeg ikke, men en ting ved jeg.
146
00:13:20,480 --> 00:13:23,879
Han har hjulpet samtlige indsatte.
Vi står i gæld til ham.
147
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Tror du, at nogen af os vil hjælpe dig?
148
00:13:27,919 --> 00:13:30,000
Hør godt efter, dit fjols,
149
00:13:32,799 --> 00:13:34,919
du vil tigge om at tale med os.
150
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
Du ved, hvad vi vil udsætte dig for.
151
00:13:40,039 --> 00:13:45,759
I fanger ham aldrig. I aner ikke,
hvad Jihad er i stand til.
152
00:13:48,519 --> 00:13:49,799
Pinto!
153
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
Giv ham isolation i en uge.
154
00:13:54,960 --> 00:13:56,919
Det er helt fint, kaptajn.
155
00:13:58,159 --> 00:14:00,200
Jeg bliver snart løsladt.
156
00:14:02,399 --> 00:14:04,559
Ingen af jer får besøg i en måned,
157
00:14:04,639 --> 00:14:08,000
og alle får at vide, hvis skyld det er!
158
00:14:08,360 --> 00:14:10,919
Hvorhen? Til Ramallah!
159
00:14:11,000 --> 00:14:13,399
Hvorhen? Til Ramallah!
160
00:14:13,679 --> 00:14:17,080
Du, hvorhen? Til Ramallah...
161
00:14:19,799 --> 00:14:23,639
Abu Hussein, fokusér.
162
00:14:25,399 --> 00:14:28,320
Du kaldte ham en narrøv.
Hvorfor det?
163
00:14:28,399 --> 00:14:31,399
Alle siger, at han hjalp alle.
164
00:14:33,159 --> 00:14:37,440
Ja, i starten syntes jeg også,
at han var en fed fyr,
165
00:14:37,720 --> 00:14:40,759
men så sagde han,
at jeg havde sagt til vagterne,
166
00:14:41,320 --> 00:14:44,519
at vi havde en mobiltelefon
i vores celle.
167
00:14:45,000 --> 00:14:47,639
-Havde du det?
-Selvfølgelig ikke.
168
00:14:47,720 --> 00:14:50,759
Men så snart man er under mistanke,
169
00:14:50,840 --> 00:14:54,039
er man færdig. Det er en dødsdom.
170
00:14:56,799 --> 00:15:01,480
Okay. Men er han stadig aktiv
inden for bevægelsen?
171
00:15:02,200 --> 00:15:08,039
Aner der ikke, men han har forbindelse
til dem, og ikke kun dem,
172
00:15:09,039 --> 00:15:11,799
men alle som han kan drage nytte af.
173
00:15:15,720 --> 00:15:20,240
Så ikke kun Hamas. Hvem ellers?
174
00:15:25,320 --> 00:15:26,399
Gabi.
175
00:15:27,919 --> 00:15:30,799
-Rami Issa fra Hebron sad inde her.
-Korrekt.
176
00:15:30,879 --> 00:15:34,840
Han afsonede seks måneder i samme celle
som Jihad. Kender du ham?
177
00:15:35,159 --> 00:15:36,279
Nå da da.
178
00:15:40,519 --> 00:15:41,399
Fred være med dig.
179
00:15:42,559 --> 00:15:44,080
Kom ind.
180
00:15:52,240 --> 00:15:54,679
Jeg tager jer hertil.
181
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
Derfra krydser I Vestbredden
og ind på israelsk grund,
182
00:15:58,519 --> 00:16:00,600
hvor I tager en taxa og kører sydpå.
183
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
Hvordan? Hele landet leder efter os.
184
00:16:04,559 --> 00:16:07,120
I er eftersøgt på Vestbredden,
ikke i Israel.
185
00:16:09,039 --> 00:16:14,759
Få chaufføren til at sætte jer af her.
Der er et hus for enden af gaden.
186
00:16:14,840 --> 00:16:19,159
-Vent der for yderligere instrukser.
-Vent lidt.
187
00:16:19,879 --> 00:16:23,480
Jeg forstår det ikke.
Hvor tager han os hen?
188
00:16:24,559 --> 00:16:27,039
Vi kommer ind i Israel,
kører sydpå...
189
00:16:59,960 --> 00:17:01,759
Din mobiltelefon, tak.
190
00:17:04,480 --> 00:17:05,839
Nogen våben?
191
00:17:06,279 --> 00:17:07,559
Værsgo.
192
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
Abu Rami, tak, fordi at du kom.
193
00:17:26,279 --> 00:17:29,440
-Hvordan går det, kammerat?
-Udmærket.
194
00:17:29,519 --> 00:17:32,119
Hvordan har Um Rami og børnene det?
195
00:17:32,200 --> 00:17:38,079
-Alt vel med Rami?
-Han har det godt, gudskelov.
196
00:17:39,599 --> 00:17:43,599
Okay, hør her, Abu Rami.
Vi står i lort til halsen.
197
00:17:45,279 --> 00:17:47,759
Vi er på bar bund i sagen.
198
00:17:47,839 --> 00:17:50,960
Vi to må samarbejde for at løse det.
199
00:17:51,839 --> 00:17:55,079
Helt enig.
200
00:17:55,160 --> 00:17:58,519
-Vi gør alt, hvad vi kan.
-Tak skal du have.
201
00:18:08,240 --> 00:18:10,359
DER ER TRE MÆND PÅ VEJ,
LUK DEM IND
202
00:18:15,319 --> 00:18:17,680
HVILKE TRE MÆND?
203
00:18:18,759 --> 00:18:20,680
Hun skrev: "Hvilke tre mænd?"
204
00:18:20,759 --> 00:18:23,799
Skriv: "Luk dem ind.
Jeg forklarer senere."
205
00:18:26,839 --> 00:18:28,640
LUK DEM IND. JEG FORKLARER SENERE
206
00:18:34,559 --> 00:18:36,160
"Okay."
207
00:18:40,920 --> 00:18:42,559
Vi er inde.
208
00:18:50,160 --> 00:18:52,079
-Godaften.
-Hej.
209
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
Beklager tidspunktet, vidste du godt,
at vi var på vej?
210
00:18:55,759 --> 00:18:57,680
Ja, kom ind.
211
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
Abu Rami er her ikke.
Jeg ved ikke, hvornår han er tilbage.
212
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
Noget at drikke?
213
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
Nej, tak, vi skal hente gidslerne.
214
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
-Er de her?
-Undskyld mig, men hvem er I?
215
00:19:11,079 --> 00:19:14,440
-Hvad vil I?
-Vi er fra sikkerhedsstyrken.
216
00:19:15,799 --> 00:19:17,599
Beklager, jeg kan ikke hjælpe.
217
00:19:19,759 --> 00:19:22,440
Ved I, hvem der bor her,
og hvis hus det er?
218
00:19:22,519 --> 00:19:24,200
Amir, der er en trappe udenfor.
219
00:19:25,000 --> 00:19:26,759
-Jeg ringer til min mand.
-Hold hende.
220
00:19:27,720 --> 00:19:30,119
Slip mig! Hvad vil I mig?!
221
00:19:30,200 --> 00:19:32,119
Sæt dig ned, vi går snart.
222
00:19:38,039 --> 00:19:40,920
For helvede! Pis!
223
00:19:41,000 --> 00:19:42,519
Eli, de har været her.
224
00:19:43,880 --> 00:19:46,119
Du ved, hvordan det er ...
225
00:19:50,799 --> 00:19:53,440
De var hjemme hos ham, men er væk nu.
226
00:19:54,240 --> 00:19:55,559
Javel.
227
00:19:58,440 --> 00:20:01,759
Så er det nok. Hvor er de, Abu Rami?
228
00:20:03,039 --> 00:20:05,440
Undskyld mig? Hvor er hvem?
229
00:20:10,279 --> 00:20:12,240
Hvor er de, din møghund!
230
00:20:12,319 --> 00:20:15,759
Slip mig!
Kaptajn Ayub, få ham til at stoppe!
231
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
Glem Ayub, det er mig,
du skal bekymre dig om nu!
232
00:20:19,519 --> 00:20:23,359
-Hvor er gidslerne?
-Jeg ved det ikke, på æresord.
233
00:20:30,039 --> 00:20:33,960
Bare så du ved det, er din kone
allerede på vej i fængsel.
234
00:20:34,119 --> 00:20:37,279
Jeg havde intet valg!
Han reddede min søn!
235
00:20:37,359 --> 00:20:38,480
Hvor er de?
236
00:20:38,559 --> 00:20:41,160
De sagde noget om
at smugle dem ind i Israel.
237
00:21:02,759 --> 00:21:04,200
Stop.
238
00:21:14,720 --> 00:21:15,799
Kom.
239
00:21:20,559 --> 00:21:22,359
-Fred være med dig.
-Alt vel?
240
00:21:22,440 --> 00:21:23,839
Ja.
241
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
-De er i din varetægt.
-Om Gud vil det, skal det nok gå.
242
00:21:37,559 --> 00:21:40,119
Fortsæt med ham.
Må Gud være med jer.
243
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
-Gud velsigne dig.
-Må Gud passe på jer.
244
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
-Fred være med dig.
-Hej.
245
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
Øjeblik.
246
00:21:50,119 --> 00:21:52,720
Hej, vi har fire passagerer.
247
00:21:53,200 --> 00:21:56,079
-Fortsæt.
-Modtaget.
248
00:21:57,480 --> 00:21:58,319
Kom.
249
00:22:04,519 --> 00:22:07,559
Jeg vil have en vejspærring
for hver meter, okay?
250
00:22:07,640 --> 00:22:08,359
Doron?
251
00:22:08,440 --> 00:22:12,319
De smugler dem til Israel.
Vi tjekker mulige ruter.
252
00:22:12,559 --> 00:22:13,920
Kør til Lehavim-skoven.
253
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Eli, han kører gennem Lehavim-skoven.
254
00:22:17,680 --> 00:22:20,279
Zoom ind på hele ruten.
255
00:22:22,039 --> 00:22:26,079
Doron, vi sender faldskærmsbrigaden
til Gaza envelope. Skynd dig.
256
00:22:38,000 --> 00:22:41,240
Vi er på vej. Vent på os.
257
00:22:41,319 --> 00:22:44,279
-Stop, og vent på instrukser.
-Vi venter her.
258
00:22:48,799 --> 00:22:50,240
Sæt jer her.
259
00:22:51,279 --> 00:22:52,480
Sid ned.
260
00:22:52,559 --> 00:22:54,119
Hold øje med dem.
261
00:23:08,640 --> 00:23:12,599
Doron, styrken venter udenfor,
så de ikke vækker opsigt.
262
00:23:12,680 --> 00:23:15,359
Vi sender forstærkning,
så snart du får kontakt.
263
00:23:15,440 --> 00:23:18,559
Vi er på lokationen.
Kæmmer området.
264
00:23:33,839 --> 00:23:36,039
Hør her, ingen panik.
265
00:23:36,519 --> 00:23:40,279
Jeg har gjort det før.
De vil komme derfra, er det forstået?
266
00:23:40,440 --> 00:23:42,119
-Hvorfra?
-Derfra.
267
00:23:42,200 --> 00:23:43,359
Bare rolig.
268
00:23:43,440 --> 00:23:44,759
SMID IKKE AFFALD
269
00:23:46,119 --> 00:23:51,799
Pis! Se skiltet. Det er på hebraisk!
Vi er i Israel!
270
00:23:51,880 --> 00:23:55,799
Jeg vil vædde på, at vi bliver fundet,
hvis vi løber mod en vej.
271
00:23:56,279 --> 00:23:57,319
Vær stille!
272
00:24:05,759 --> 00:24:07,759
Det er bælgmørkt. Han opdager det ikke.
273
00:24:07,839 --> 00:24:09,079
Hørte I mig ikke?
274
00:24:18,599 --> 00:24:20,000
Undskyld?
275
00:24:21,200 --> 00:24:24,359
-Nej. Vand, tak.
-Engelsk.
276
00:24:24,440 --> 00:24:27,079
Må vi bede om noget vand?
277
00:24:28,039 --> 00:24:28,880
Bare vand.
278
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Ja.
279
00:24:37,079 --> 00:24:38,559
Hvad fanden laver du?
280
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
Stå stille, sagde jeg!
281
00:24:40,799 --> 00:24:42,680
Tilbage!
Sæt dig!
282
00:24:42,759 --> 00:24:43,920
-Tilbage!
-Bashar!
283
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
Tror du, at jeg ønsker det her?
284
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Bashar, så er det nok!
285
00:24:50,000 --> 00:24:52,559
Hvad sker der?! Op, vi skal videre.
286
00:24:54,519 --> 00:24:56,359
Op med jer.
287
00:25:37,279 --> 00:25:38,240
Hey!
288
00:25:39,759 --> 00:25:42,400
-Fred være med dig.
-Hvem er I?
289
00:25:42,480 --> 00:25:45,160
Vi er arbejdere, der vil ind i Israel.
290
00:25:45,240 --> 00:25:48,599
-Hej, fred være med dig.
-Fred være med dig, ven.
291
00:25:51,680 --> 00:25:52,559
Møgsvin!
292
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
En ældre mand, to unge fyre og en pige.
293
00:25:55,720 --> 00:25:58,519
Hvornår kom de forbi? Spyt ud!
294
00:25:58,680 --> 00:26:00,079
Det husker jeg ikke.
295
00:26:01,079 --> 00:26:03,160
-Jeg kan ikke huske det.
-Spyt ud.
296
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Spyt ud!
297
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
-Hvornår?
-Lige før.
298
00:26:12,599 --> 00:26:16,079
Tag os derhen. Tag os med derhen!
299
00:26:27,039 --> 00:26:29,240
De er her om to minutter.
300
00:26:29,319 --> 00:26:32,039
Held og lykke. Må Gud være med dig.
301
00:26:43,759 --> 00:26:45,400
Hop ind bagi.
302
00:26:45,480 --> 00:26:49,039
Hvad sker der? Jeg gør ikke den slags!
303
00:26:49,119 --> 00:26:51,240
-Hop ind.
-Stop! Hvem er de?
304
00:26:51,319 --> 00:26:55,839
-Jeg betaler ekstra.
-Nej! IDF river mit hus ned!
305
00:27:03,559 --> 00:27:04,480
Bashar!
306
00:27:04,559 --> 00:27:06,559
Bashar, nej, Bashar!
307
00:27:10,400 --> 00:27:12,319
Lad ham være, Bashar!
308
00:27:15,039 --> 00:27:17,200
Hjælp mig med at få dem ind.
309
00:27:17,920 --> 00:27:19,359
Åbn døren.
310
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
Er det her, de blev hentet?
Er det er?
311
00:28:18,640 --> 00:28:22,079
Eli, vi er ved vejen uden for skoven.
De er hentet.
312
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
Doron,
313
00:28:31,000 --> 00:28:33,839
den eneste vej i den ende af skoven
314
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
fører mod syd.
315
00:28:39,200 --> 00:28:40,519
De er på vej til Gaza.
316
00:28:43,960 --> 00:28:48,880
Doron, IDF er indsat fra havet
til Rafah. De kan ikke krydse grænsen.
317
00:28:48,960 --> 00:28:50,279
Kø, Kør!
318
00:28:52,000 --> 00:28:54,799
Vi kører sydpå. Hold mig opdateret.
319
00:29:33,920 --> 00:29:35,039
Det er her.
320
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
Har du vand?
321
00:30:21,359 --> 00:30:22,680
Drik.
322
00:30:28,559 --> 00:30:30,519
Far, jeg skal tisse.
323
00:30:31,599 --> 00:30:35,400
Gør det hurtigt. Vi er her ikke længe.
324
00:31:09,599 --> 00:31:11,400
-Hallo?
-Hallo, Safaa?
325
00:31:12,079 --> 00:31:13,599
Opkaldsalarm.
326
00:31:15,559 --> 00:31:17,480
Læg på, Bashar, vi bliver aflyttet!
327
00:31:17,559 --> 00:31:20,960
Bashar ringede til Safaa. Vi sporer ham.
328
00:31:25,039 --> 00:31:26,000
Elsker du mig?
329
00:31:28,200 --> 00:31:29,799
Har du kidnappet dem?
330
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
Svar mig.
331
00:31:33,079 --> 00:31:35,839
Du kan stadig bakke ud.
De slår dig ihjel!
332
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
-Sderot?!
-Der er en pumpestation ved grænsen.
333
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
Doron, de er i Sderot.
334
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
Jeg sender koordinaterne,
så snart vi ser dem.
335
00:31:47,279 --> 00:31:50,759
-Vi er der om lidt, Eli.
-Nærm jer, men angrib ikke.
336
00:31:50,839 --> 00:31:54,000
Anti-terrorenheden er der om 15 minutter.
Skifter.
337
00:31:54,079 --> 00:31:55,160
Fart på.
338
00:31:55,240 --> 00:31:58,599
Foretag dig intet i mellemtiden.
Hører du, Doron?
339
00:31:58,680 --> 00:32:00,519
Jeg hører dig, Eli.
340
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Jeg lægger på, Bashar.
341
00:32:09,519 --> 00:32:13,039
Forstår du ikke, at jeg er bange?
Nu er de nok også efter mig!
342
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
Safaa, vent...
343
00:33:44,079 --> 00:33:47,279
-Eli, vi er ved huset.
-Modtaget.
344
00:33:47,759 --> 00:33:50,599
Kommandant,
de er uden for det sidste hus,
345
00:33:50,680 --> 00:33:53,279
der grænser op til markerne.
Mit team er der.
346
00:33:53,359 --> 00:33:56,359
Bliv der.
Anti-terrorstyrken er der om ti minutter.
347
00:33:56,440 --> 00:33:57,359
Modtaget.
348
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Eli, der er fire mennesker derinde.
349
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
To på gulvet og to stående.
350
00:34:11,360 --> 00:34:15,239
Okay, Doron, bliv der.
Anti-terrorstyrken er ti minutter væk.
351
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
Pis, ti minutter.
352
00:34:26,880 --> 00:34:31,800
-Far, hvad laver vi her?
-Vær ikke bange. Jeg stoler på ham.
353
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
-Hvordan kommer han hertil?
-Vær tålmodig, Bashar.
354
00:34:51,480 --> 00:34:52,599
Hvad sker der, Sagi?
355
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
De er væk.
356
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
De er væk, Eli.
357
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
Hvad mener du med væk?
358
00:35:03,920 --> 00:35:06,719
Vi går ind. Der er ingen tid at spilde.
359
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Okay, af sted, af sted!
360
00:35:27,840 --> 00:35:29,119
De er her ikke.
361
00:35:29,199 --> 00:35:31,760
-De er her ikke, Eli.
-Tjek igen.
362
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Jeg har fundet en dør!
363
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
De er her ikke.
364
00:35:39,639 --> 00:35:42,199
Det er et lukket rum, Gabi. De er væk.
365
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
Det er en tunnel!
Kig efter en åbning eller en skakt.
366
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Eli, de er 1.6 km fra grænsen.
Det må være en tunnel.
367
00:35:49,079 --> 00:35:52,119
Kig efter en åbning.
Det kunne være en tunnel.
368
00:35:52,199 --> 00:35:53,400
Her er den!
369
00:35:57,320 --> 00:35:59,639
Her er en åbning, Eli. Vi går ind.
370
00:35:59,719 --> 00:36:02,880
Nej, anti-terrorenheden er
et minut væk! Bliv der!
371
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
Vi er her allerede, Eli!
372
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Gå ind!
373
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
Bliv her, og dæk os.
374
00:37:30,119 --> 00:37:33,000
Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
