Original subtitles

For helvede.

Hvad? Hvad er der?

Du tog røven på ham, så han prøvede at slå dig ihjel.

Det er fint, den er ren.

Den skal ikke højpoleres.

Tag hjem, lad den være.

-Hvad er der, Doron? -Jeg har det fint.

-Har du lige et øjeblik? -Hvad vil du?

Find et sted at bo. Du kan ikke blive her.

-Få styr på dig selv. -Udmærket.

Har du talt med Ido?

Jeg har lige fået blæst hjerne ud over mig, drop det lort!

Jeg har brug for, at du er skarp!

Bare rolig.

-Fandens også, lige hvad der manglede. -Hvad er der?

Formodet kidnapning.

En dreng og en pige fra militærskolen. Deres tasker blev fundet i Wadi Qelt.

Tegn på tumult, ingen kontakt siden middag.

Vær på hold. Jeg ringer til Steve. Vent på opdatering.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

-De slår os ihjel. -Nej, de gør ikke.

ARABISK Stille! Ingen snak!

Bed hende om at holde kæft. Jeg holder det ikke ud.

Pige, vær stille.

Vær stille, begge to.

Jeg kan ikke få vejret.

Hun kan ikke få vejret. Kan vi holde ind?

Hun får et anfald.

Yaara, træk vejret.

-Hold ind. Hold ind. -Vi kan ikke stoppe her!

Stop bilen et øjeblik!

Det er okay, træk vejret.

Træk vejret.

Far, vi kan ikke blive her.

-Hvad hedder du? -Hun hedder Yaara.

-Lad hende gå. -Tys...

Yaara, kig på mig.

Se på mig.

Du er nødt til at tage det roligt, okay?

Tag en dyb indånding.

Godt.

Forhold dig roligt, og lad være med at snakke.

Hvis I gør, som vi siger,

er det snart slut, og I kan komme hjem.

-Er I med? -Intet problem.

Godt, så er alt i orden.

Far...

-hvad laver vi? -Tilbage i bilen.

Jeg vil bare have min søn tilbage, men der er ingen spor.

Hvis I hører det her, så giv mig min søn tilbage.

Det her trækker ud. Vi kunne sidde her i dagevis.

Hold da kæft, hvor du roder.

Ja, mand, det ligner en svinesti.

De er ikke soldater. De går på militærskole og var på vandretur...

Det er Noga. Jeg er nødt til at svare.

-Hey, Nogi, hvad så? -Kom.

Hvorfor er du ikke i seng?

Far, har du hørt om de to på vandretur?

Ja, jeg så det i nyhederne. De er nok bare faret vild.

-Mor sagde, at du nok var derude. -Ja, se mig, midt i naturen.

Jeg sidder i et telt midt i ørkenen.

-Så du sover på sofaen? -Jep, det er rart og hyggeligt.

-Det ser ikke sådan ud. -Det er det.

Nogi, jeg er nødt til at gå. Bare rolig, alt er godt.

-Elsker dig, skat. Farvel. -Godnat, far.

-Hvad så? -Det er Bashar.

-Hvad? -Bortførelsen. Bashar og hans far.

Hvad?!

Fra et hastighedskamera nord for Hebron for to timer siden.

Kom, Gabi vil se os.

Hvorfor tager det så lang tid? Overfører du en gigabyte ad gangen?!

Nå da da! Har du hørt det?

To fra Hamdan-familien, Jihad og Bashar.

For to dage siden vidste vi, hvor de var.

Først hindrer vi et angreb, i morges ville onklen dræbe dig,

og nu er han og hans far blevet kidnappere

-og har sat hele landet i beredskab! -Hvad skal jeg sige?

-"Min fejl," hvad som helst! -Du skal ikke begynde, okay?

Jeg kan også kaste med lort! Du vil bare undgå

-undersøgelseskomitéen. -Jaså?!

-Ja! -Køl ned, I to.

De arbejder ikke alene. Hani hjælper dem.

De gør det for at rense deres navne.

Det ved vi ikke, vi ved intet, og dig tager vi senere.

Den familie skider på os, mens vi bare tager imod!

Afgang!

Jeg vil have hele enheden er klar. Bed til, at I får styr på rodet!

Ring til dem i morgen, og spørg, hvad vi skal den dag.

Hvad er der, Abu Rami?

Vent her et øjebik.

Hej!

Hvordan har du det, min gode mand?

-Hvad med helbredet? -Jo tak.

-Hvordan har du det, Abu Rami? -Godt.

Hvem er du med?

Bed Um Rami om at gå indenfor.

Um Rami, giv os et øjeblik, tak.

-Hvad er der? -Jeg har brug for en tjeneste.

Naturligvis, fyr løs.

Vi har brug for at være under radaren for en nat.

Det er intet probem.

Hej, hvordan går det?

Hvad er det her?! Glem det. Du er som en bror for mig,

men du aner ikke, hvad du har gjort. De leder i hele byen.

De leder kun efter Hamas-medlemmer, ikke Fatah-officerer.

Jihad, du beder om for meget.

Jeg sætter min karriere, fremtid og omdømme på spil.

Skal du have penge? Du kan få, hvad du vil.

Du ved, at jeg hader at bede om hjælp, men jeg har ikke andet valg.

Nå, Abu Rami, er du med i Hamas nu?!

Det, du kalder Hamas, er Abu Bashar.

-Kom så, du ved ikke alt. -De skal ud herfra nu.

-Hvis ikke du gør det, gør jeg det. -Salima, han reddede Rami.

To mænd fra Ramis afdeling tævede ham jævnligt.

Det foregik i månedsvis sidste år.

-Hvorfor sagde du ikke noget? -Rami bad mig om at lade være.

De tævede og ydmygede ham, indtil Jihad greb ind.

Han fik Rami over i en anden afdeling.

-Hvad vil han at gøre med dem? -Hvad han vil.

Der er fangeudveksling i morgen, og du ved, hvem der er på listen.

Tror du, at de leder efter os?

Garanteret. Vi er i nærheden af Hebron. Jeg vil vædde på, at hele hæren leder.

Hr...

vær sød at lade os gå.

Spis.

Jeg beder dig...

Sludder. Det er løgn. Jeg ved ikke, hvor du har det fra.

Vi slog op for længe siden.

I kan ikke holde på mig. Jeg er israelsk statsborger!

Jeg er født i Israel og har studeret i Beersheba!

Safaa, han har kidnappet to unge og holder dem som gidsler.

Det er alvorligt. Det er Bashar og hans far.

Tænk på dig selv, søde.

Red de unge mennesker. Hjælp os med at finde ham.

Vi slog op. Jeg ved ikke, hvor han er.

Hør, du er klog og fornuftig.

Tænk over det.

Så er det nok. Få mig ud herfra!

Fortæl mig om Jihad Hamdan.

Han er en flink fyr, klog, en god kok.

Hvad ville han lave efter sin løsladelse?

Var der et job klar til ham?

Tror du, at han er med i det fra tv?

Det kan du måske fortælle mig?

Det ved jeg ikke, men en ting ved jeg.

Han har hjulpet samtlige indsatte. Vi står i gæld til ham.

Tror du, at nogen af os vil hjælpe dig?

Hør godt efter, dit fjols,

du vil tigge om at tale med os.

Du ved, hvad vi vil udsætte dig for.

I fanger ham aldrig. I aner ikke, hvad Jihad er i stand til.

Pinto!

Giv ham isolation i en uge.

Det er helt fint, kaptajn.

Jeg bliver snart løsladt.

Ingen af jer får besøg i en måned,

og alle får at vide, hvis skyld det er!

Hvorhen? Til Ramallah!

Hvorhen? Til Ramallah!

Du, hvorhen? Til Ramallah...

Abu Hussein, fokusér.

Du kaldte ham en narrøv. Hvorfor det?

Alle siger, at han hjalp alle.

Ja, i starten syntes jeg også, at han var en fed fyr,

men så sagde han, at jeg havde sagt til vagterne,

at vi havde en mobiltelefon i vores celle.

-Havde du det? -Selvfølgelig ikke.

Men så snart man er under mistanke,

er man færdig. Det er en dødsdom.

Okay. Men er han stadig aktiv inden for bevægelsen?

Aner der ikke, men han har forbindelse til dem, og ikke kun dem,

men alle som han kan drage nytte af.

Så ikke kun Hamas. Hvem ellers?

Gabi.

-Rami Issa fra Hebron sad inde her. -Korrekt.

Han afsonede seks måneder i samme celle som Jihad. Kender du ham?

Nå da da.

Fred være med dig.

Kom ind.

Jeg tager jer hertil.

Derfra krydser I Vestbredden og ind på israelsk grund,

hvor I tager en taxa og kører sydpå.

Hvordan? Hele landet leder efter os.

I er eftersøgt på Vestbredden, ikke i Israel.

Få chaufføren til at sætte jer af her. Der er et hus for enden af gaden.

-Vent der for yderligere instrukser. -Vent lidt.

Jeg forstår det ikke. Hvor tager han os hen?

Vi kommer ind i Israel, kører sydpå...

Din mobiltelefon, tak.

Nogen våben?

Værsgo.

Abu Rami, tak, fordi at du kom.

-Hvordan går det, kammerat? -Udmærket.

Hvordan har Um Rami og børnene det?

-Alt vel med Rami? -Han har det godt, gudskelov.

Okay, hør her, Abu Rami. Vi står i lort til halsen.

Vi er på bar bund i sagen.

Vi to må samarbejde for at løse det.

Helt enig.

-Vi gør alt, hvad vi kan. -Tak skal du have.

DER ER TRE MÆND PÅ VEJ, LUK DEM IND

HVILKE TRE MÆND?

Hun skrev: "Hvilke tre mænd?"

Skriv: "Luk dem ind. Jeg forklarer senere."

LUK DEM IND. JEG FORKLARER SENERE

"Okay."

Vi er inde.

-Godaften. -Hej.

Beklager tidspunktet, vidste du godt, at vi var på vej?

Ja, kom ind.

Abu Rami er her ikke. Jeg ved ikke, hvornår han er tilbage.

Noget at drikke?

Nej, tak, vi skal hente gidslerne.

-Er de her? -Undskyld mig, men hvem er I?

-Hvad vil I? -Vi er fra sikkerhedsstyrken.

Beklager, jeg kan ikke hjælpe.

Ved I, hvem der bor her, og hvis hus det er?

Amir, der er en trappe udenfor.

-Jeg ringer til min mand. -Hold hende.

Slip mig! Hvad vil I mig?!

Sæt dig ned, vi går snart.

For helvede! Pis!

Eli, de har været her.

Du ved, hvordan det er ...

De var hjemme hos ham, men er væk nu.

Javel.

Så er det nok. Hvor er de, Abu Rami?

Undskyld mig? Hvor er hvem?

Hvor er de, din møghund!

Slip mig! Kaptajn Ayub, få ham til at stoppe!

Glem Ayub, det er mig, du skal bekymre dig om nu!

-Hvor er gidslerne? -Jeg ved det ikke, på æresord.

Bare så du ved det, er din kone allerede på vej i fængsel.

Jeg havde intet valg! Han reddede min søn!

Hvor er de?

De sagde noget om at smugle dem ind i Israel.

Stop.

Kom.

-Fred være med dig. -Alt vel?

Ja.

-De er i din varetægt. -Om Gud vil det, skal det nok gå.

Fortsæt med ham. Må Gud være med jer.

-Gud velsigne dig. -Må Gud passe på jer.

-Fred være med dig. -Hej.

Øjeblik.

Hej, vi har fire passagerer.

-Fortsæt. -Modtaget.

Kom.

Jeg vil have en vejspærring for hver meter, okay?

Doron?

De smugler dem til Israel. Vi tjekker mulige ruter.

Kør til Lehavim-skoven.

Eli, han kører gennem Lehavim-skoven.

Zoom ind på hele ruten.

Doron, vi sender faldskærmsbrigaden til Gaza envelope. Skynd dig.

Vi er på vej. Vent på os.

-Stop, og vent på instrukser. -Vi venter her.

Sæt jer her.

Sid ned.

Hold øje med dem.

Doron, styrken venter udenfor, så de ikke vækker opsigt.

Vi sender forstærkning, så snart du får kontakt.

Vi er på lokationen. Kæmmer området.

Hør her, ingen panik.

Jeg har gjort det før. De vil komme derfra, er det forstået?

-Hvorfra? -Derfra.

Bare rolig.

SMID IKKE AFFALD

Pis! Se skiltet. Det er på hebraisk! Vi er i Israel!

Jeg vil vædde på, at vi bliver fundet, hvis vi løber mod en vej.

Vær stille!

Det er bælgmørkt. Han opdager det ikke.

Hørte I mig ikke?

Undskyld?

-Nej. Vand, tak. -Engelsk.

Må vi bede om noget vand?

Bare vand.

Ja.

Hvad fanden laver du?

Stå stille, sagde jeg!

Tilbage! Sæt dig!

-Tilbage! -Bashar!

Tror du, at jeg ønsker det her?

Bashar, så er det nok!

Hvad sker der?! Op, vi skal videre.

Op med jer.

Hey!

-Fred være med dig. -Hvem er I?

Vi er arbejdere, der vil ind i Israel.

-Hej, fred være med dig. -Fred være med dig, ven.

Møgsvin!

En ældre mand, to unge fyre og en pige.

Hvornår kom de forbi? Spyt ud!

Det husker jeg ikke.

-Jeg kan ikke huske det. -Spyt ud.

Spyt ud!

-Hvornår? -Lige før.

Tag os derhen. Tag os med derhen!

De er her om to minutter.

Held og lykke. Må Gud være med dig.

Hop ind bagi.

Hvad sker der? Jeg gør ikke den slags!

-Hop ind. -Stop! Hvem er de?

-Jeg betaler ekstra. -Nej! IDF river mit hus ned!

Bashar!

Bashar, nej, Bashar!

Lad ham være, Bashar!

Hjælp mig med at få dem ind.

Åbn døren.

Er det her, de blev hentet? Er det er?

Eli, vi er ved vejen uden for skoven. De er hentet.

Doron,

den eneste vej i den ende af skoven

fører mod syd.

De er på vej til Gaza.

Doron, IDF er indsat fra havet til Rafah. De kan ikke krydse grænsen.

Kø, Kør!

Vi kører sydpå. Hold mig opdateret.

Det er her.

Har du vand?

Drik.

Far, jeg skal tisse.

Gør det hurtigt. Vi er her ikke længe.

-Hallo? -Hallo, Safaa?

Opkaldsalarm.

Læg på, Bashar, vi bliver aflyttet!

Bashar ringede til Safaa. Vi sporer ham.

Elsker du mig?

Har du kidnappet dem?

Svar mig.

Du kan stadig bakke ud. De slår dig ihjel!

-Sderot?! -Der er en pumpestation ved grænsen.

Doron, de er i Sderot.

Jeg sender koordinaterne, så snart vi ser dem.

-Vi er der om lidt, Eli. -Nærm jer, men angrib ikke.

Anti-terrorenheden er der om 15 minutter. Skifter.

Fart på.

Foretag dig intet i mellemtiden. Hører du, Doron?

Jeg hører dig, Eli.

Jeg lægger på, Bashar.

Forstår du ikke, at jeg er bange? Nu er de nok også efter mig!

Safaa, vent...

-Eli, vi er ved huset. -Modtaget.

Kommandant, de er uden for det sidste hus,

der grænser op til markerne. Mit team er der.

Bliv der. Anti-terrorstyrken er der om ti minutter.

Modtaget.

Eli, der er fire mennesker derinde.

To på gulvet og to stående.

Okay, Doron, bliv der. Anti-terrorstyrken er ti minutter væk.

Pis, ti minutter.

-Far, hvad laver vi her? -Vær ikke bange. Jeg stoler på ham.

-Hvordan kommer han hertil? -Vær tålmodig, Bashar.

Hvad sker der, Sagi?

De er væk.

De er væk, Eli.

Hvad mener du med væk?

Vi går ind. Der er ingen tid at spilde.

Okay, af sted, af sted!

De er her ikke.

-De er her ikke, Eli. -Tjek igen.

Jeg har fundet en dør!

De er her ikke.

Det er et lukket rum, Gabi. De er væk.

Det er en tunnel! Kig efter en åbning eller en skakt.

Eli, de er 1.6 km fra grænsen. Det må være en tunnel.

Kig efter en åbning. Det kunne være en tunnel.

Her er den!

Her er en åbning, Eli. Vi går ind.

Nej, anti-terrorenheden er et minut væk! Bliv der!

Vi er her allerede, Eli!

Gå ind!

Bliv her, og dæk os.

Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón