Original subtitles

PALÆSTINAS SHAHID, FAUZI HAMDAN

ARABISK Hayfa...

-hvor er Bashar? -Har du ingen skam?!

Hvor er han?

Aner det ikke, vi har ikke set ham siden i går.

Lad mig være!

Hayfa, Bashar arbejder ikke for os. Han er ikke med i noget.

Hvorfor er du her så?

Fordi jeg er bekymret for ham, ligesom du er.

Du er en skiderik.

En taber.

En løgner.

Vores fætter døde på grund af dig.

Gå væk, eller jeg skriger. Skrid!

Fortæl din familie, at han er uskyldig.

Det ved vi allerede,

men hele landsbyen ser ham som forræder.

Hvad vil du gøre ved det? Hvad?

Hvad vil du gøre ved det... "Abu Fadi?"

Du var en del af familien.

Hvad med din mor? Har han talt med hende?

Måske.

Hun er i sørgeteltet. Jeg spørger.

Tak, jeg venter her.

Op med jer! Kom!

Pis!

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Tænk, at de har smuglet alt det her ind, lige for næsen af os.

Usporbare satellittelefoner, walkie-talkier,

PABX-stik, PSTN,

GPS-kombineret digital signalering...

Sikken dygtig smugler.

-Hvad sagde du? -Om hvad?

Hvis de her to enheder kommunikerede med en tredjepart,

-kan vi så spore den via GPS? -Teknisk set, ja.

Hayfa...

Der er én, der venter på dig ved dit sædvanlige mødested.

Okay.

Bashar! Hvad har du gjot?

Jeg sværger på mors og fars liv, Hayfa. Jeg anede det ikke. Han narrede mig.

Du må tro på mig.

Okay, men hvorfor er du her? Du kunne blive set.

Abu Fadi, det svin, besøgte sørgeteltet.

Gud forbande ham. Jeg slår ham ihjel

med mine egne hænder, jeg sværger ved Gud.

Okay, kom her...

Skal jeg skaffe noget mad og drikke?

Er mor og far der?

Er du skør? De tør ikke vise sig.

Far har siddet alene i moskeen hele dagen,

han har ikke ikke engang trøstet onkel Nasser.

Hvordan kunne jeg overse det, Hayfa? Hvorfor så jeg det ikke?

Selv du troede, at han var araber, ikke?

Jo, men jeg hjalp ham ikke.

Okay, slap af.

Hør, træk vejret.

Hvad skal jeg gøre?

Tag hen til far.

-Er du gal? -Bashar...

-Niks. -Du har intet valg.

Han tror, at jeg er kollaboratør. Far har dræbt folk som mig før.

For 20 år siden, da han var på din alder.

Han er din far, og han vil lytte.

Han dræber mig!

Han ville aldrig nogensinde gøre dig ondt, Bashar,

og det ved du.

I forhold til timing, gjorde vi det godt.

-Vi fik afregnet med... -Undskyld.

Med det svin, der har dræbt over ti mennesker og næsten Gabi.

Så først og fremmest, godt klaret.

Vi har ikke tid til at fejre, for Fauzis mænd

planlægger sikkert et angreb til. Gazakontoret har sporet styrken

via kommunikationsudstyr til et hus i landsbyen Yatta.

Dette er Hila, chef for Gaza Desk.

-Hila! -Velkommen.

Hold op med at opføre jer som aber. Det er upassende.

Undskyld, Hila.

Nå, men...

Hvad så, Hila?

Er I færdige?

Ja.

Hani Al Jabari og hans styrke fik ram på os.

Vi stoppede det i tide, men de er stadig habile kommandosoldater,

der træner med Irans Revolutionsgarde,

og som får sendt udstyr via kollaboratører uden for Vestbredden.

Hvordan kom de ind?

-Hvor mange er de? -Det ved vi endnu ikke.

De har sandsynligvis brugt en tunnel.

Denne bygning er antageligvis deres base. Det er herfra,

de udførte angrebet.

Vi har info for det sidste døgn.

Vi ved, at der er bevægelse i og omkring området.

Tag over, Eli.

Vi går sammen med anti-terrorenheden.

Team Eitan og Team Yoni er på vej til kommandoposten,

hvor Kaspi vil orientere os.

Nogen spørgsmål? Gå ud, og gør jer klar.

Vi må ikke efterlade Bashar.

Ikke nu, gør dig klar.

Husker du, havd du lovede?

Beskyttelsesprogram, israelsk ID, kan du huske det?

-Ikke nu, Doron. -Hans familie er Hamas.

Hans far har dræbt kollaboratører før.

Hvis vi ikke hjælper, dør han! Han hjalp os, Eli!

Tager vi ham ud nu, bekræfter det blot deres mistanke.

-Seriøst?! -Det vil kun bringe ham i større fare.

-Hvad med at spore hans mobiltelefon? -Hila, giv os et øjeblik.

Tak.

Tror du, vi er dumme?

Og ikke ved, at du næsten blev nakket ved sørgeteltet i dag?

-Og? -Var du ikke på hold?

Hold dig til dit team, og fokuser på missionen.

Vi diskuterer Bashar senere.

Gå ud, og gør dig klar nu.

-Far... -Ikke her.

Hvad skal jeg sige til dig? Hvad?

Du er en klog dreng, hvordan kunne du overse det?

Han tog ind og ud af Vestbredden, havde sprængstoffer med

og kom ind i vores bokseklub, vores hjem!

-Du burde have vidst det! -Du har ret, far, det burde jeg.

Eller måske vidste du det,

men valgte at tro på ham, når han sagde, at du havde talent,

at du ville vinde medaljer og blive en berømt bokser.

Nej, far, det var ikke det.

Hvad var det så? Forklar mig det,

så jeg kan forklare det for alle andre!

Ved du, hvad vi gjorde ved kollaboratører i fængslet?

Ved du, hvad jeg gjorde ved dem?

Min nevø er død, Bashar,

og du hjalp dem med at dræbe ham.

Tilgiv mig, far.

Jeg sad i fængsel i 20 år, og jeg knækkede aldrig.

Har aldrig sagt et ord,

-og så går du hen og... -Og hvad, far? Han løj!

Du advarede jøden om, at Fauzi var på vej.

Hvorfor?

Hvorfor?

Jeg vidste, at du ikke ville hjælpe mig. Du er på bevægelsens side.

Fortsæt blot som Palæstinas helt!

LANDSBYEN YATTA, SYD FOR HEBRON

-Hvad så? -Hej, brormand.

Hvad så?

Tjek lige Hila.

Hun måtte sgu gerne babysitte for os.

-Ja, og babysitte dig. -Også det.

Glem det, hun taler garanteret om Hamas' missiler under sex.

-Jeg kunne godt alligevel. -Du hopper på hvad som helst.

-Sandt nok. -Ikke for at knuse jeres hjerter,

men jeg tror, hun er lidt lun på vores "Rocky fra Dhahiriya."

-Spade. -Se, han rødmer.

-Skrid med det blik. -Han rødmer!

-Hvordan går det, tøser? -Super.

-Hvad så? -Tillykke med barnet, min ven.

-Tillykke? Jeg er færdig. -Så længe det ikke er tvillinger.

-Min svigerinde har lige fået to drenge. -Så er jeg taknemmelig.

Hold op med at klynke, din pivskid. Få dog seks børn eller ti!

Ja, landet mangler unge i anti-terrorkorpset.

-Hvad så? -Kom herover, folkens.

Elis team afspærrer begge gader fra syd og nord.

Team Eitan placeres vest for bygningen.

Team Yoni syd for den.

Araber 1 og 2 fortsætter afskærmet mod den nordlige indgang,

og så indleder vi PA-protokollen.

Hvis de åbner ild, går Team Yoni ind først.

Disse kommandostyrker er trængt ind fra Gaza. Det er nyt for os.

Så vær forsigtige og held og lykke.

Doron...

det med at spore Bashars mobil

nævnte jeg for Ayub. Vi lader ham ikke i stikken.

Jeg er på sagen.

Tak.

Pas på dig selv.

Godmorgen.

Fred være med dig.

-Klar. -Modtaget.

-Bareket-kommandant og vicekommandant, gå. -Modtaget, vi går.

Kommandant i position.

Vicekommandant her. Vi er i position.

300, afdæk hustagene.

300 her. Modtaget.

Araber 1 og Araber 2, I har grønt lys.

Okay.

Fred være med dig.

300 her. Person spottet.

Bekræft, 300.

Han er bevæbnet. Må jeg skyde?

Godkendt.

Kommandanten her, vi bliver beskudt fra bygningen!

-Gå ind, vicekommandant! -Han nærmer sig, Moran!

Vicekommandant her, umuligt, vi bliver beskudt.

Araber 3 her, går mod bygningen.

Nej! Hold positionen, Araber 3!

Bareket-kommandant her, vi er under kraftig beskydning.

Vicekommandant, kommandant er under beskydning. I må op i niveau.

Granat! Granat!

Kommandanten her, vi har brug for assistance.

Araber 1 og 2 her, vi rykker ind fra siden.

Kaspi, jeg sender dem ind.

Gør det.

Araber 1 og 2, I har grønt lys.

Kommandant, giv dem kraftig dækild.

Bareket-kommandant her, en mand såret. Gentager, mand nede.

Vicekommandant, rapport?

Kommandanten her, sårede skal nødevakueres.

-Fandens også! -Det var lige over os.

Hans tilstand er kritisk. Send en helikopter!

300, har du fundet skytten?

300, modtager du?

300, modtager du?

300 her. Det var mig.

300, gentag, du går ikke igennem.

Dette er 300. Det var mig, der skød ham.

Araber 3, slut dig til vicekommandanten. Se til sårede, til helikopteren kommer.

Lad mig se ham!

Moran!

Sikr vejen, og hold øje med ham konstant.

Stop!

Hold øje med ham.

Kom, kom, kom!

Flyt jer! Væk herfra!

Læg ham ned her, skaf bandage, og tag hans hjelm af.

Moran, kig på mig, kig på mig.

-Bliv hos mig. -Bliv ved med at tale til ham.

-Bygningen er sikret. -Modtaget.

Vicekommandanten her. Aflys helikopter.

Aflys? Hvad mener du?

Dødsfald. Skifter.

Kalder alle enheder, påbegynd tilbagetrækning.

Vicekommandant, evakuering er på vej.

Kommandanten her, modtaget. Tilslutter os vicekommandanten.

300, modtog du ordren om retræte? Skifter.

Avihai?

Avihai, drik den op.

Har du talt med Hagit?

Skal jeg ringe til hende?

Hvor gammel var han?

Moran.

Hvad er hans efternavn?

Tænk ikke over det.

Har han børn?

Du får et lift hjem om lidt.

Jeg har udsat undersøgelsen til i morgen.

Hvorfor jeg hjem, Eli? Bør jeg ikke tilbageholdes?

Hør her, du er ikke kriminel. Du har ikke brudt nogen regler.

I blev beskudt, det var en operationel ulykke.

Det er tragisk, men det sker.

Der er ingen, der bebrejder dig.

Man kender til risiciene, når man er på mission.

Det gjorde Moran også.

Det er vores job.

Sådan er livet.

Jeg dræbte en person, Eli.

Jeg er ked af at sige det, men du har dræbt en del.

Bare rolig, min ven.

Det skal nok gå, vi støtter dig.

Der er dine børn.

Lad os hilse på dem.

Jeg er med dig.

Jeg bakker dig op, okay? Kom.

Kom og se, havd jeg har med, børn.

-Hvad er det? -Jeg har noget tophemmeligt med til jer.

I skal underskrive en fortrolighedserklæring.

Det har været Idos, men han er vokset fra den. Åbn den.

Hvad er det?

Åbn den.

-Sejt! -Den har fjernbetjening.

Talte han med dig?

-Ringede han heller ikke? -Jeg sagde nej.

Hayfa talte med ham, Jihad.

Han anede det ikke. Han kender dem ikke.

Han hjalp dem ikke, og jeg tror ham.

-Hvad gavner det, at du tror ham? -Det gavner, hvis du gør.

-Har du i det mindste talt med Nasser? -Vi mødtes, men vi talte ikke.

Jihad, jeg beder dig, tal med Nasser og ledelsen.

De må ikke skade Bashar.

Du har afsonet 20 år af dit liv, tæller det ikke?

Svar mig, Jihad!

I behandlede den jøde, som var han familie!

Bashar er et barn, men hvorfor er du så naiv?

-Pas på, Jihad! -Du inviterede ham ind, gav ham mad,

og han tryllebandt jer alle med smiger og løgne!

Du var her ikke engang, Jihad! Du forlod mig og børnene!

Ved du, hvorfor jeg lod ham komme ind? Fordi Bashar elskede ham.

Han fulgte ham, fordi han ikke havde andre!

Noor!

Hvad sker der, Jihad?

Respekter vores privatliv. Hvad vil I?

Abu Bashar, Gud velsigne dig.

Det er længe siden.

Noor, giv os et øjeblik.

Abu Mohammed, hvad laver du her?

Hvad kan vi gøre? Fauzi er død, Gud nåde hans sjæl.

Vi mangler en voksen til at rede trådene ud, ikke sandt?

Alt vel med børnene?

Er det ikke Hayfa?

Lille Hayfa.

Hun er ikke så lille længere, hvad? Hvor gammel er hun nu?

-Fireogtyve. -Wow.

Jeg husker hende fra billederne i din fængselscelle.

Et sødt barn i festkjole.

Som tiden dog flyver, Abu Bashar.

Jeg kan også huske din søn.

Han spændte muskler på hvert billede for at se stærk ud.

Den næste Muhammad Ali.

Han ville være mandig.

Jeg ved ikke, hvor han er, Abu Mohammed.

Det gør mig ondt, at vi er havnet i denne situation, Abu Bashar,

men hvad skal vi gøre? Vi kan ikke foregive, at intet er hændt.

Du ved, hvordan det fungerer.

Folk vil sige, at knægten forrådte os, og at ledelsen blot trak på skuldrene.

Det ved jeg, Abu Mohammed, men han var ikke indblandet.

Han siger, at jøden snørede ham. Du kender deres metoder.

Sig mig, ved du, at han har en kæreste?

En beduin-pige fra Israel.

Måske fandt de ham gennem hende.

Ser du, hvad jeg mener?

Det er ikke din skyld, min ven, du var her ikke.

Hvordan kunne du vide, hvad han lavede?

Han ville hjælpe sin fætter.

Han er naiv og tåbelig til tider, men han er ikke forræder, Abu Mohammed.

Måske kan vi stadig løse situationen.

Lad ham mødes med jøden. De var tætte, var de ikke?

Det tror jeg godt, han vil...

og så gøre ham kold.

-Han bliver dræbt. -Du har intet valg.

Det er eneste mulighed for at rense jeres navn.

I stedet for en forræder bliver han...

-En helt. -En helt.

"Regn ikke med, at de, der blev dræbt for Guds sag, er døde.

Nej, de lever hos deres Herre og bliver forsørget."

Så er det nok!

Gem versene til dine soldater. Min søn er ikke shahid,

forstået, Abu Mohammed?

Nogen skal betale prisen,

Abu Bashar.

Bashar!

Bashar, Abu Mohammed var hjemme hos os!

-Hvem er det? -Hani Al Jabari!

-Han ledte efter dig. -Hvad? Fra Gaza?

Han var hjemme hos os, Bashar!

Han vil have dig til at dræbe Abu Fadi, og dø som shahid!

Hayfa, jeg skal til i Amman om to uger.

-Vi er ved at lave plakaterne. -Du forstår det ikke, søde.

Du må væk herfra, ellers dræber de dig.

Godt så.

Jeg vil skjule mig hos Safaa.

Hendes familie har israelske ID-kort, ikke?

Tag derhen, og bliv der, indtil far løser situationen.

Far taler med ledelsen. De vil lytte til ham.

Du skulle have hørt far,

hvordan han hævede stemmen.

Han sagde: "Min søn er ikke shahid."

-Jeg har ødelagt alt for ham. -Nej, det er ikke din skyld.

Han havde det bedre i fængslet.

Hallo?

Bashar har ringet til kæresten.

De skal mødes i morgen tidlig.

Modtaget, tak.

-Hvordan går det med Avihai? -Ad helvede til. Men han klarer den.

Jeg sender dig mit nummer. Ring, hvis du har brug for noget, okay?

Når som helst.

Tak, farvel.

Vær sød at ringe tilbage, så snart du kan.

-Er han vågen? -Han sover ikke.

Skal jeg vente?

Fint, så venter jeg.

Tag en småkage.

Okay.

Har dine børn været her?

-Nej! De tror, at jeg er i udlandet. -Det er slemt.

De behandler mig som invalid her,

og må Gud straffe dem for maden.

Jeg talte med Avihai.

Pas på ham. Forhørslederne flår ham levende.

-De har altid været efter vores enhed. -Mon ikke.

-Læg dem der. -Hør...

Jeg vil gerne tale om Bashar.

For guds skyld, Doron, glem det nu.

-De ved, at han hjalp os. -Det er en sand tragedie,

men hvad kan jeg gøre ved det?

Se, hvad der skete med mig og Abu Maher.

Det myldrer med kommandostyrker,

og nu skal jeg tænke på Bashar?

For seks måneder siden kom du til mig,

helt udkørt efter Al Makdasi-affæren og sagde:

"Jeg vil bryde rutinen."

Da vi tilbød Dhahiriya-missionen, sagde du: "Det er perfekt."

-Husker du det? -Ja.

Og hvad sagde jeg? Gå ind, sug oplysninger

fra hvem det skulle være, og så ud igen.

Ingen bindinger, åbenhed, ingen forelskelser, intet.

Ellers ved du, hvordan det ender, ikke?

-Var det ikke det, jeg sagde? -Jo.

Han skal se pigen i morgen. Jeg får ham ud.

Har du slet ikke hørt efter?

Hvor vil du tage ham hen? På et hoteværelse?

-Til det hjem, du ikke har? -Aner det ikke.

Han kan anholdes, aktiveres, rekrutteres.

Bliver han der, dør han, og det vil være vores skyld.

-Du er vanvittig. -Han hjalp os med at dræbe Fauzi.

Han førte os til ham, og det ved du.

Jeg skal tænke over det.

Vil du?

-Krammer. -Jeg har ondt.

Det gør ondt!

Jeg pakker dig ind, så du ikke fryser.

-Kan vi ligge i ske? -Vig fra mig!

Safaa?

-Hvor er hun? -Hun er ikke her.

Men hun vidste, at jeg kom.

Safaa!

Det går ikke, Bashar, desværre.

Safaa, åbn op!

Der kom to fra Hamas i går. De fortalte hende alt.

Hvis hun blot taler med dig,

vil hele Rahat få at vide, at I har været sammen.

"Sammen?"

Safaa, luk mig ind, jeg beder dig!

Bashar, du skal gå.

Og lad være med at ringe. Du bringer hende i fare, fatter du det?

-Fyr løs. -Sæt dig ned, og tag noget vand.

Spyt ud.

Gabi har sendt specialstyrker til Hebron får at hive Bashar ud.

De opdagede et mistænkeligt køretøj, der forfulgte ham.

Knægten er i søgelyset.

Pis... okay, og?

Vi tjekkede kameraerne, og gæt, hvem der sad i køretøjet?

Afspil... stop, og zoom ind.

Hani Al Jabari. Deres chef i egen høje person.

Og vi taler om Hebron, ikke Khan Yunis.

Skal jeg tale med ham?

Glem det. Jeg har forsøgt.

Vi taler om Bashar, mor.

Hvis far hverken vil eller kan hjælpe ham, så kan vi, du og jeg.

De slår ham ihjel mor! Han er hele dit liv,

-gør det for mig! -Din far er tavs,

han stirrer ud i luften. Jeg er rådvild.

Så taler jeg med ham.

Mor...

Hvad er det?

-Hvornår fik du den? -For 30 minutter siden.

Far!

Far, du må stoppe ham!

Nå...

Hani Al Jabari, hvad?

Det kræver nosser at vade rundt på Vestbredden sådan der.

Du er i højt humør i dag.

Tro mig, døgnvagter slår hjemmeaftener.

Hvorfor er I så kedelige?

Suk... Hvor er Avihai, når man har brug for ham.

-Doron... -Hvad?

Se, hvad din ven har smidt op.

Pis!

Hæren er på vej. Vær klar!

Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón