Original subtitles

‫‫Hey, did you fall asleep?

‫‫-Where to? ‫‫-Bar-Ilan University.

‫‫Show me your ID.

‫‫"Name: Eyal Cohen. Nationality: Jewish."

‫‫-You study there? ‫‫-Maybe next year.

‫‫That's why I'm going.

‫‫I see.

‫‫Using your army discharge bonus?

‫‫Yeah, you bet.

‫‫Nice. I'm thinking ‫‫of enrolling there next year, too.

‫‫-Good luck, bro. ‫‫-Thanks.

‫‫[ARABIC] ‫‫[Well, where is he?]

‫‫[How can you even eat? I feel sick.]

‫‫Shalom.

‫‫[Good job.]

‫‫[You'd have to be crazy not to be scared.]

‫‫[God willing, next time it'll be easier.]

‫‫[What is it?]

‫‫[What's wrong?]

‫‫[They've arrested Samir.]

‫‫[What do you want us to do?]

‫‫[We'll wait for Ali ‫‫to pass the checkpoint,]

‫‫[finish practicing and head back home.]

‫‫[Understood?]

‫‫Are you insane?

‫‫What was that for? We already got him.

‫‫-What's with him? ‫‫-You're not a pro, you're just a psycho.

‫‫Thanks, Naor, ‫‫your feedback means a lot to me.

‫‫-Who do you think you are? ‫‫-Get out of my face before I--

‫‫Before you what?

‫‫-Move! ‫‫-Before you what?!

‫‫-Naor! ‫‫-Come at me!

‫‫-Knock it off, Naor! ‫‫-Calm down!

‫‫I've had it with him!

‫‫We have to kick him out!

‫‫I thought this shit was over!

‫‫This is bullshit!

‫‫[Who is it?]

‫‫[-Who is it?] ‫‫[-It's me, Ismail.]

‫‫[Ismail?]

‫‫[Come in, darling.]

‫‫[I'll take that.]

‫‫[Sit down, Ismail, darling.]

‫‫[Sit down, sweetie.]

‫‫[Mom.]

‫‫[You listen to me, Nidal,]

‫‫[don't you dare carry out a suicide attack ‫‫until they release your brother.]

‫‫[Don't give them any reason ‫‫to detain him.]

‫‫[My dear mother, don't worry.]

‫‫[I won't worry only if you promise ‫‫you'll do nothing until he's released.]

‫‫[-Mom...] ‫‫[-Don't "mom" me.]

‫‫[Promise me. Even if it takes a year.]

‫‫[I'm sure he'll be back home ‫‫in a few days.]

‫‫[Good. Then pause your activities ‫‫for a few days.]

‫‫[It's not that simple.]

‫‫[Think of your brother. ‫‫You're responsible for his safe return.]

‫‫[-You promised me he'd stay out of this.] ‫‫[-It's not my fault.]

‫‫[He won't survive there,]

‫‫[-he's not like you.] ‫‫[-Samir isn't a little child.]

‫‫[I have to hang up. I'm sorry.]

‫‫[Take care, Mom.]

‫‫[Nidal...]

‫‫[Nidal...]

‫‫[How's it going, buddy?]

‫‫[Would you like a painkiller, an aspirin?]

‫‫[You have no reason to detain me.]

‫‫[Nidal and I don't talk.]

‫‫[And even if we did, ‫‫I'd never rat him out.]

‫‫[I know you wouldn't.]

‫‫[But you see, my dear,]

‫‫[I want you to give him a message,]

‫‫[to get the hell out of here ‫‫because Hamas is after him.]

‫‫[He's the Sheikh's son.]

‫‫[They wouldn't dare.]

‫‫[Are you sure?]

‫‫[Did you know that your brother ‫‫is threatening Walid?]

‫‫[-No, he's not.] ‫‫[-You bet your ass he is.]

‫‫[So he's better off returning to Syria ‫‫or wherever he likes,]

‫‫[as long as it's away from here.]

‫‫[Even if you tell him that, ‫‫it won't do any good.]

‫‫[Al Makdasi will never leave.]

‫‫I don't care, ‫‫resolve this between yourselves.

‫‫I have to resolve this?! ‫‫Who's the Unit Commander, me or you?

‫‫Eli, don't make me do your dirty work. ‫‫Doron isn't professional.

‫‫He's as professional as they come.

‫‫He's a has-been! ‫‫He's violent and can't control himself.

‫‫-He tore Al Makdasi's brother apart! ‫‫-I told him to do that.

‫‫-I did. ‫‫-Why?

‫‫Because I need Al Makdasi ‫‫furious enough to slip up.

‫‫-Is that what you wanted? ‫‫-Yes.

‫‫I want Samir to be afraid ‫‫we're gonna kill him

‫‫-so he conveys that to his brother. ‫‫-So that's our tactic now, huh?

‫‫Is that what they taught you in England?

‫‫-He might've gone a bit too far. ‫‫-A bit?

‫‫Yes, a bit! You expect me ‫‫to report to you before every operation?!

‫‫I guess we don't agree on ‫‫how a commander should behave.

‫‫Stop busting my balls, Naor.

‫‫Fine.

‫‫Let me make this easy for you: I'm out.

‫‫-Cut the drama... ‫‫-No drama.

‫‫Everyone here is insane, including you.

‫‫I don't want this anymore, enough.

‫‫Have you calmed down?

‫‫Let's take a dip in the spring, ‫‫it'll do you good.

‫‫Come on in!

‫‫You'll feel refreshed for the Sabbath.

‫‫Forget it, Dad.

‫‫You're crazy, I swear.

‫‫Wow!

‫‫You don't know what you're missing.

‫‫Well?

‫‫What's eating you up?

‫‫Any leads on Al Makdasi?

‫‫-The unit is working on it. ‫‫-And?

‫‫Performing searches, arrests, ‫‫following protocol.

‫‫You know,

‫‫when you were in 9th grade, ‫‫I traveled to Greece.

‫‫You didn't speak to me afterwards

‫‫because instead of a week, ‫‫I stayed for three.

‫‫It was in 8th grade, ‫‫and I didn't speak to you

‫‫because you left Mom by herself ‫‫during a holiday.

‫‫I wasn't in Greece.

‫‫I was in a Jordanian prison.

‫‫What?

‫‫They locked me up over the dumbest thing.

‫‫I had the perfect cover story, ‫‫could've been released the next day,

‫‫but Israel didn't want to ruin ‫‫ongoing talks with Jordan,

‫‫so they left me there ‫‫for more than two weeks.

‫‫I'm not telling you this ‫‫to sound like a hero,

‫‫I just want you to know

‫‫that the government doesn't ‫‫really care about your well-being.

‫‫They're all sons of bitches.

‫‫You're on your own, Doron.

‫‫Whatever you need done, do it yourself.

‫‫NABLUS, BALATA REFUGEE CAMP

‫‫[Get the door.]

‫‫[Peace be upon you.]

‫‫[-Enjoy your meal.] ‫‫[-Thanks.]

‫‫[-Why are you here?] ‫‫[-They've arrested Samir.]

‫‫[I know.]

‫‫[Anything else?]

‫‫[Doron and his goons took him away ‫‫right in front of his wife.]

‫‫[Nidal, what do you want?]

‫‫[-I want you to connect me with Abed.] ‫‫[-Which Abed?]

‫‫[Abed from the cyber unit. ‫‫Take me to him.]

‫‫[Nobody talks to those guys but me. ‫‫Not even the leadership.]

‫‫[Have a seat.]

‫‫[Walid, I beg you.]

‫‫[I want to get to Doron. ‫‫I want his address,]

‫‫[-his phone number, everything.] ‫‫[-First of all, calm down.]

‫‫[Pressuring me won't get you far.]

‫‫[I will operate whenever and wherever ‫‫Hamas decides,]

‫‫[not based on my own whims ‫‫and certainly not on yours.]

‫‫[But we both know ‫‫what that scum did to me.]

‫‫[And to you.]

‫‫[Nidal, what are you trying to tell me?]

‫‫[Nothing.]

‫‫[Good. Then drop it.]

‫‫[Have they released Shirin?]

‫‫[Praise God.]

‫‫[Praise God.]

‫‫[Did she talk?]

‫‫[Listen, Abu Seif Al Makdasi,]

‫‫[Nidal,]

‫‫[I don't know how they discipline you ‫‫back in Syria,]

‫‫[but here you'd better ‫‫weigh your words before you speak.]

‫‫[I think you're confused.]

‫‫[Here you can't just do as you please. ‫‫There's no room for anarchy.]

‫‫[I'm your commander, ‫‫and you will follow orders.]

‫‫[Understood?]

‫‫[Open the door.]

‫‫Just tell Eli you didn't mean it, ‫‫that you were upset and you're sorry.

‫‫-You don't have to leave. ‫‫-I want to leave.

‫‫So that's it? You're leaving and he stays?

‫‫I can't stay in a place ‫‫that operates this way.

‫‫You're such a jerk!

‫‫Give Eli a chance, he was rushed ‫‫in here from England. He'll be great.

‫‫Gimme a break, Eli is Doron's puppet. ‫‫It's gonna end badly.

‫‫You should leave, too.

‫‫You don't have to be ‫‫an intelligence officer again.

‫‫Why not be a fighter in a different unit?

‫‫Naor, I'm not leaving.

‫‫Naor!

‫‫Sleep on it for a few days.

‫‫I already have.

‫‫I'm through with this place.

‫‫Fuck everybody.

‫‫Take care of yourself.

‫‫[Doctor!]

‫‫[What is it?]

‫‫[-What happened to her?] ‫‫[-She fell on the pavement.]

‫‫[Bring her inside.]

‫‫[-Oh, God...] ‫‫[-Thank you.]

‫‫[Thank you.]

‫‫[Walid...]

‫‫[I couldn't sleep all night. ‫‫I had to see you.]

‫‫[-Are you alright?] ‫‫[-Yes. They didn't harm me.]

‫‫[They just asked if I know where you are.]

‫‫[And?]

‫‫[I told them the truth, ‫‫that I don't know.]

‫‫[You are my life.]

‫‫[They think you were behind ‫‫the attack at the bus station]

‫‫[and the bomb that killed ‫‫their undercover Unit Commander.]

‫‫[You shouldn't have come. ‫‫They're around here for sure.]

‫‫[I wanted to see you.]

‫‫[Tell me, what did you tell them?]

‫‫[I just told you.]

‫‫[Tell me exactly what happened, ‫‫word for word.]

‫‫[They asked if I know where you are,]

‫‫[I told them I didn't. ‫‫They know very well that I don't know,]

‫‫[-I didn't even have to tell them that.] ‫‫[-And that's it?]

‫‫[That's all you said ‫‫in a five-hour interrogation?]

‫‫[Yes, I believe that was pretty much it.]

‫‫[Did you recognize ‫‫any of the interrogators?]

‫‫[It was a woman.]

‫‫[Only a woman?]

‫‫[There were a few of them.]

‫‫[-Captain Ayub?] ‫‫[-Yes. He was there.]

‫‫[-Was Doron there?] ‫‫[-Who?]

‫‫[Doron.]

‫‫[A woman and Captain Ayub, no one else.]

‫‫[Where are you going, what's wrong?]

‫‫[I don't like your tone of voice.]

‫‫[Why is your guy following me?]

‫‫[-Who, Jihad? At the hospital?] ‫‫[-Yes.]

‫‫[-He's protecting you from trouble.] ‫‫[-What trouble?]

‫‫[Trouble.]

‫‫[Here at home, no one will harm you,]

‫‫[but at the hospital, one of my "friends"]

‫‫[could try to hurt you just to get to me.]

‫‫[Come on, Shirin, ‫‫I'm doing this because I love you.]

‫‫It's boiling hot in here, turn on the AC.

‫‫There's no air.

‫‫Any unusual activity last night? ‫‫Anyone going in or out?

‫‫One elderly woman went in, probably ill.

‫‫Let me see.

‫‫Freeze the frame.

‫‫It was 1:00 a.m., ‫‫doesn't that seem unusual?

‫‫I don't know what they consider unusual.

‫‫Why didn't you guys alert anyone?!

‫‫Replay it.

‫‫Pause.

‫‫Zoom in.

‫‫More.

‫‫Look at the shoe.

‫‫Play the exit footage.

‫‫Pause. Zoom in.

‫‫It's Walid.

‫‫That son of a bitch.

‫‫Send it to me, and wake up. Wake up!

‫‫Well?

‫‫It's gonna take a while. ‫‫He's not cracking.

‫‫We don't have much time.

‫‫The state attorney just announced ‫‫we have 48 hours.

‫‫Are you serious? ‫‫Damn it, I can't work like this.

‫‫Where's Samir's phone?

‫‫[Your phone.]

‫‫[Pardon me. Your cell phone.]

‫‫[-I don't have Nidal's number.] ‫‫[-Call your wife right now]

‫‫[and tell her you'll be in jail ‫‫for at least 25 years]

‫‫[and that your unborn child ‫‫will grow up fatherless.]

‫‫[You know, even the most ‫‫loving and faithful women]

‫‫[won't wait 25 years.]

‫‫[Let alone a woman as pretty as Marwa]

‫‫[who'll have no problem ‫‫landing a new husband.]

‫‫[Even if only five, ten years later.]

‫‫[Nobody will accuse her of betraying you.]

‫‫[I'm speaking from experience.]

‫‫[I've had three wives, God bless them.]

‫‫[One of them would fool around ‫‫with my friend while I was at work,]

‫‫[but I don't blame her]

‫‫[and I wouldn't blame Marwa.]

‫‫[Fine.]

‫‫[Let's ask Marwa what she prefers--]

‫‫[that you give me some intel ‫‫about your shitty brother]

‫‫[who traveled the world and left you ‫‫to take care of your widowed mother]

‫‫[and who wasn't there ‫‫to protect your father,]

‫‫[or that you choose her ‫‫and return home as early as today.]

‫‫[What are you doing?]

‫‫[Hang up.]

‫‫[-Um Nidal! It's Samir.] ‫‫[-Samir?]

‫‫[Samir?]

‫‫[Samir?]

‫‫[No.]

‫‫[It's Captain Ayub ‫‫from the Secret Service.]

‫‫[What is he saying?]

‫‫[Samir would like to consult with you ‫‫about something.]

‫‫[Hello?]

‫‫[Samir!]

‫‫[My love, are you alright?]

‫‫[I'm fine, praise God. And you?]

‫‫[What are they doing to you? ‫‫When will they release you?]

‫‫[Everything is alright,]

‫‫[don't cry.]

‫‫[Marwa,]

‫‫[don't cry, soon I'll be released.]

‫‫[I mean it, ‫‫they're treating me very nicely.]

‫‫[For God's sake, don't worry.]

‫‫[Tell my mom...]

‫‫[He will stay here ‫‫until we catch his brother.]

‫‫[Whether it'll be sooner or later]

‫‫[depends on you, not me.]

‫‫[Growing up fatherless ‫‫won't be easy for your child.]

‫‫[What did he say?]

‫‫[He hung up.]

‫‫[What are you doing?]

‫‫[It must be from him!]

‫‫[Those animals...]

‫‫[They're trying to break your spirit. ‫‫Don't let them do it.]

‫‫[Delete the photo!]

‫‫[No matter what happens here, ‫‫I promise you]

‫‫[that I will never get off your case.]

‫‫[You will curse the day you were born ‫‫if you don't help me.]

‫‫[And remember, at the end of the day,]

‫‫[I'm the only one in this world ‫‫who can help you.]

‫‫[You're young, a budding flower.]

‫‫The horny bastard sneaks in ‫‫to bang his wife, and we miss it.

‫‫I don't think it's the first time ‫‫he snuck in there.

‫‫I think he's hiding something there. ‫‫What do you think?

‫‫I think we should go in, check it out.

‫‫I was thinking of installing a camera ‫‫inside the house.

‫‫A camera inside the house?

‫‫-I'm gonna go full "Big Brother" on her. ‫‫-I see.

‫‫But you won't be installing it.

‫‫Someone else will.

‫‫I watched the video of you ‫‫interrogating Shirin.

‫‫I heard you.

‫‫You had something going on with her.

‫‫You bet I did, I had to recruit her.

‫‫Did you sleep with her?

‫‫Good for you, bro. You're not ‫‫installing the camera. Steve will.

‫‫-Don't you trust me? ‫‫-I trust you blindly.

‫‫But I don't want to get you ‫‫into problematic situations.

‫‫-And installing a camera is problematic? ‫‫-Drop it, Doron.

‫‫Steve will do it and that's that.

‫‫Fine.

‫‫[Hello, Marwa.]

‫‫[Hello.]

‫‫[How are you?]

‫‫[I'm alright.]

‫‫[But for God's sake, help Samir.]

‫‫[He's not like you, ‫‫he can't take the heat.]

‫‫[-Why does everyone keep saying that?] ‫‫[-Because he's different from you, Nidal.]

‫‫[I hope there'll be more next time.]

‫‫[Thank you.]

‫‫[And...]

‫‫[I also got you ‫‫some orange-flavored chocolate.]

‫‫[You're the only person I know ‫‫who likes this stuff.]

‫‫[I remember you as a kid, ‫‫can you believe it?]

‫‫[You were so pretty, God bless you.]

‫‫[Samir and I would look at you...]

‫‫[while you'd eat that awful ‫‫orange-flavored chocolate of yours.]

‫‫[More importantly, ‫‫what's your plan to get him out of there?]

‫‫[Right now my hands are tied.]

‫‫[But they'll release him ‫‫because they've got nothing on him.]

‫‫[He's strong, praise God, ‫‫he can take it.]

‫‫[Really? Can he? ‫‫Does this look like he can take it?]

‫‫[Who is it?]

‫‫[Walid sent me. Open up.]

‫‫[I don't know anything about this.]

‫‫[I'm telling you I work with Walid. ‫‫Open up!]

‫‫[Walid would've told me to expect you.]

‫‫[I won't talk to you nor to anyone else.]

‫‫[If you don't want to open up, don't. ‫‫But you'll suffer the consequences.]

‫‫[Get in here.]

‫‫[Sit down.]

‫‫[I need someone's address, ‫‫phone number and everything about him.]

‫‫[Listen, I have no idea who you are ‫‫and it seems like you don't know]

‫‫[-who you're talking to.] ‫‫[-I don't? Get up.]

‫‫[Write down his address for me.]

‫‫[Look up "Doron Kabilio."]

‫‫[There must be dozens of Doron Kabilios.]

‫‫[-It could take time.] ‫‫[-We've got all the time in the world.]

‫‫What's going on?

‫‫What's going on?

‫‫You're kind of quiet.

‫‫It's nothing.

‫‫No reason.

‫‫She's headed towards you.

‫‫The coast is clear.

‫‫Copy.

‫‫I'm going in.

‫‫-What's the status? ‫‫-He left.

‫‫-Who? ‫‫-Doron.

‫‫Doron, what are you doing? ‫‫Get back in the car, now!

‫‫Doron!

‫‫Steve, I asked you ‫‫to install the camera, didn't I?

‫‫-Okay, but we didn't think-- ‫‫-Next time,

‫‫if I tell you to do something, do it! ‫‫That's how it works! Are we clear?!

‫‫He'd better not do anything stupid.

‫‫I'm inside.

‫‫Doron, we want to know ‫‫if he's hiding anything in there.

‫‫Doron, what's the status?

‫‫Two minutes.

‫‫There's nothing here.

‫‫Doron, just install the camera. ‫‫We don't have much time.

‫‫She's approaching from the east.

‫‫Doron, forget the camera and get out!

‫‫How close is she?

‫‫100 meters.

‫‫90 meters.

‫‫80 meters.

‫‫70 meters.

‫‫60 meters.

‫‫50 meters.

‫‫40 meters.

‫‫30 meters.

‫‫20 meters.

‫‫Doron, get out, now!

‫‫Doron, she's coming in! Get out! Now!

‫‫Doron, where are you?

‫‫Doron?

‫‫Doron, cough if there's a problem, ‫‫tap twice if you're okay.

‫‫We have an image.

‫‫Join Steve.

‫‫Doron?

‫‫Doron?

‫‫-We've lost Doron's frequency. ‫‫-Fuck!

‫‫300, what's going on there?

‫‫Is he leaving?

‫‫Negative. He's still there,

‫‫risking exposure.

‫‫No image transmission.

‫‫Steve, get ready ‫‫to pull him out if necessary.

‫‫If she screams, ‫‫the entire village will swarm in.

‫‫[Coming.]

‫‫[Coming.]

‫‫[-Can we talk inside?] ‫‫[-No.]

‫‫[It's best if nobody sees me here.]

‫‫[I won't harm you.]

‫‫[I'm sorry to barge in, ‫‫but I have to talk to you.]

‫‫[Have you any idea what they'll do to me ‫‫if they find me with a man in the house,]

‫‫[and a Jew, no less? What would Walid do?]

‫‫[Don't you understand? ‫‫The entire neighborhood is watching me.]

‫‫[Shirin, nobody saw me.]

‫‫[Just leave me alone, please!]

‫‫[-I want to help you.] ‫‫[-I don't want to listen to you.]

‫‫[I can help you, Shirin.]

‫‫[I don't believe you.]

‫‫[You mean a lot to me.]

‫‫[I can't stop thinking about you,]

‫‫[and if you want, ‫‫I can get you out of the country,]

‫‫[but you must give me something.]

‫‫[I can't.]

‫‫[Walid is working ‫‫with a new guy from Syria.]

‫‫[I won't sell him out.]

‫‫[Do you know what he's doing?]

‫‫[If I betray him,]

‫‫[Hamas will murder my entire family, ‫‫understand?]

‫‫[Walid rescued me ‫‫from the mess you left me in.]

‫‫[Look, Shirin, war is about to break out.]

‫‫[Many people are going to die.]

‫‫[If Walid is in prison, ‫‫he will be safe, he will live.]

‫‫[If I help you, you won't kill him?]

‫‫[I won't.]

‫‫Doron, what's going on? ‫‫You're gonna expose us all.

‫‫300, what's keeping him? See anything?

‫‫He's in the backyard. ‫‫Waiting for an exit route.

‫‫[Listen,]

‫‫[if you want any help, send me a message ‫‫to this username, okay?]

‫‫"Abed Salame"

‫‫[I miss your smile.]

‫‫[Goodbye.]

‫‫He's leaving.

‫‫300, wrapping it up, ‫‫heading towards the meeting point.

‫‫He's in the car.

‫‫What took you so long?!

‫‫You spoke to her, huh?

‫‫What?!

‫‫-Don't you ever learn? ‫‫-Just drive, man.

‫‫[-The fringes are worn outside the pants.] ‫‫[-No.]

‫‫[-They're supposed to show.] ‫‫[-But it makes no sense.]

‫‫[I checked online.]

‫‫[Let's get going.]

‫‫"3 Kalanit Street, Herzliya"

‫‫"Calculating route"

‫‫Route calculated. Let's go.

‫‫Translation: Hagit Harel