Original subtitles

Nej. Nej. Nej.

- Jag hittade kl�nningen, Nina! - Den �r f�r stor. Passar nog dig.

Var det n�t mer? Eller �r det h�r en bortkastad dag?

�r den inte... gudomlig?

Det �r Prada. �r den inte gudomlig?

Det �r Prada.

�r den inte gudomlig? Det �r Prada!

Nina gav den till mig, den passade ingen av modellerna.

Herregud, det �r j�vligt varmt h�rinne.

- Luktar r�v. - Jag fryser.

Sminkning. Utan anstr�ngning. Kom igen, sn�lla.

- Du �r s� bra p� det. - Nej.

- Nej. - Upp med dig! Upp!

Kom och fixa mitt ansikte.

F�rst�r inte varf�r du jobbar i modeindustrin.

- Den objektiverar kvinnan. - Sa den tjocka tjejen.

Jag �r inte tjock.

Nej. Du �r bara ur form. Du beh�ver g�ra pilates och benlyft.

- Jag �ter ju aldrig. - Jag vet inte hur du klarar det.

- F�lj med mig ut ikv�ll! - Nej, jag...

- Rob kommer att vara d�r. - Och?

- Vad fan �r det f�r fel p� dig? - Det �r bara...

- Han �r trevlig, och han gillar dig. - Och det vet du.

Ja. Han pratade bara om dig h�romkv�llen.

- Det var inte allt han gjorde. - Aj! Slyna!

Det var bara litet gnidande. Han kom, och sen tuppade vi av.

Medge det. Han g�r din fitta v�t.

Jo, det g�r han.

- Medge att du gillar honom. - Ja, det g�r jag.

Litet grand.

- Kan du h�lla dig borta? - Du gillar inte kladdiga tv�or?

Kom igen, jag skojar bara.

Okej, h�romkv�llen var jag kvaddad. Jag t�nkte inte. Du vet hur jag blir.

- Ja. Det vet jag. - Jag lovar att h�lla h�nderna borta.

- P� hedersord? - Hedersord.

- G� ut med mig ikv�ll! - Nej, stanna hemma med mig.

- Vi g�r popcorn och ser p� Juryn. - Matthew McConaughey g�r mig v�t.

- Chokladkakor? - Sluta!

- Glass? - Jill...

- Kallt s�tt ros�vin? - Grillchips?

- Vispgr�dde. - Godisbj�rnar.

- Pommes frites. - Chili.

- Gr�ddfil. - Och sm�r.

- Och majonn�s. - Pop-tarts...

Med chili. Och gr�ddfil.

Och sm�r! Och majonn�s!

Stanna h�r med mig.

Gud! Var inte en tr�kig satmara! G� ut med mig!

Jag kan inte.

Bra! Fixa mitt ansikte!

Det handlar om en k�nslighet. Livsstil och attityd kombinerat.

De vackra, de uttr�kade, de kn�ckta. De �r mina muser.

Middan �r serverad, slynor. Buljong. Allt de �ter i Karachi.

Jag anv�nder inte det ordet l�ttsinnigt. Formation.

- Hon �r j�ttesnygg. - Jag vet.

- Hur gjorde hon? - Det �r visst allt hon �ter.

Sn�lla, det �r snitt, snitt, lyft, lyft, kr�k, kr�k.

Jag appl�derar hennes anstr�ngning.

Jag beundrar hennes sj�lvkontroll.

- Disciplinen. - Sn�lla, hon har jobb kvar att g�ra.

Det �r oliver i den h�r drinken! Vill du sabotera f�r mig?

Du �r s� l�cker.

Urs�kta.

�r du okej? S�kert?

F�r mycket att dricka eller provade du buljongen?

- Jag vet inte vad det d�r �r. - Jag tror det �r soppa.

Jag tror det �r soppa.

Jag �r inte s� bra p� n�tverkande.

De flesta h�r verkar upptagna s� bra jobbat.

Det �r som... Har du sett I fjol i Marienbad?

- Vad �r det? - En svartvit film.

- Strunt i det. - Ber�tta, jag ser inte mycket film.

Det g�r inte jag heller.

S�, t�nker du ber�tta? T�nker du? Sn�lla?

Alla talar i... g�tor.

F�r de �r inte verkliga. De �r som fragment, symboler. Fragment av minnen?

Den �r helt postmodern.

Kommer du tillbaka till festen?

- Fan ocks�. Fan! - Vad�?

Du heter v�l Jill? Det �r din fest?

- Nej! Det �r inte. Inte egentligen. - Jag f�rol�mpade just dina v�nner.

Nej, de �r Jennifers v�nner.

- Jag har bara m�tt en s�t tjej ikv�ll. - Inget Jennifer s�ger om mig �r sant.

- Du borde leta efter henne. - Vad sa du?

- Du borde leta efter henne! - Det g�r jag! Har du sett henne?

Ingen h�rinne utom jag.

Jag vet. Kommer du tillbaka till festen?

Kom igen! Sl�pp loss!

Jag... hoppas det inte var n�t jag sa.

- Nej, det var inte du. - �r du okej?

Jag �r ledsen att jag tjatar.

- Vi har v�l pratat f�rdigt f�r nu. - Det �r en bra id�.

Kom och hitta mig n�r du klar d�rinne. Eller jag hittar dig.

Krya p� dig.

Jag skulle ta en trasa och torka upp det, men jag tuppade av. F�rl�t.

�r det d�r min t-shirt?

- �r du okej? Om jag kan... - R�r mig inte.

- L�t bli! - F�rl�t.

- Sluta s�g f�rl�t. Varf�r g�r du det? - Jag vill det. Jag trodde vi...

klickade, ig�r kv�ll.

- Vad har du gjort? - Det �r svagt. F�rl�t.

Kan jag f� min t-shirt? Tillbaka?

Beh�ll den.

Kontakt. Du fick kontakt med fitta!

Vad har h�nt med dig?

V�nta! Jag vill bara prata med dig en sekund! Det g�ller...

byggnadens festpolicy.

Du t�nker ignorera mig? Det h�r �r j�ttebarnsligt.

S�h�r ska inte vuxna, eller grannar, uppf�ra sig.

Jag vet att du �r d�rinne!

Var �r du?

Vet du var du kommer att vara om 1.5 timme? H�r. I min fitta.

- Vem var det i telefon? - Steven, f�rst�s. Det �r Stevenvecka.

Vad�?

- Minns du inte? - Mode v�ntar inte p� n�gon.

Varf�r sa du inte att vi skulle ha fest?

Raring, du hade v�l kul?

Jag tror den d�r Rob gillar dig. Det var perfekt.

- Tills snuten kom. - Visst.

- Vi bor faktiskt h�r b�da tv�. - Herregud, inte du ocks�.

Jag har redan undvikit Cathy.

"Jag vill prata om byggnadens festpolicy."

Det �r enkelt. Jag hade fest och du var inte bjuden.

Klagar p� ov�sen? Hon �r en gl�djed�dare.

Hon �r inte s� illa. Hon �r ganska trevlig.

Hon �r som att tala till en korg med sm�franska.

Hon best�mmer inget i mitt hus. Inte du heller f�rr�n du skaffat jobb.

- Jag f�rs�ker. - Nej. Du lever i ditt fett och smuts.

- Var inte... - Konstruktiv? Motiverande?

- Destruktiv och elak, du vet? - Du l�ter mig inte gl�mma det.

- Du har varit h�r i nio m�nader. - Du ocks�.

- Utan att betala hyra, till�gger jag. - Du �r en s� bra v�n.

- Kyss mig inte i baken, slyna. - Det var sarkasm, du ska ju hj�lpa mig.

D� var det dags igen. Bla, bla, bla, det �r s� sv�rt.

Den h�r stan �r vid�ppen, sluta gn�ll, bev�pna dig, s�tt ig�ng och jobba!

- L�tt f�r dig att s�ga. - Ja. Och l�tt att g�ra.

Men du m�ste g� ut ur det j�vla huset. Jill, jag �r din v�n.

Jag respekterar dig tillr�ckligt f�r att s�ga dig sanningen.

- Jag har det sv�rt just nu. - Jag vill inte tala mer om det nu.

I helgen s�tter vi oss ner och ordnar upp allt.

G�r en plan f�r ditt liv. Ger slynan en makeover.

- Det �r alltid n�sta helg. - Inte mer. Inte ikv�ll, Jill.

Jag vill bara se p� TV, �ta min middag, och v�nta p� Steven.

F�rs�ka f� egentid.

Vill du ha?

Du... du �r en satmara.

- Vet du det? - Jag vet.

Eller hur?

Jag vet inte. Jag kan f� n�t b�ttre. Du vet?

�r det en fr�ga?

Jag vet att jag �r bra. Men om jag skulle k�nna mig bra ocks�?

- Jag f�rst�r. - �r det d�r vatten?

Vi har det bra. Jag vet bara inte. F�rst�r du vad jag menar?

Nej.

- Vet du vad ett stolpiller �r? - Vad �r det?

- En servicebox? - Stolpiller. Du stoppar det i anus.

Tittar du p� mig? Inf�r kameran? Skulle jag g�ra det?

Det h�r �r ett prov, den h�r stationen provar n�duts�ndningssystemet.

Det h�r �r bara ett prov.

P� premi�ren av hans nya film stack ett fan en baby i Zac Effrons ansikte.

- Kolla in. Det �r galet. - Mot honom?

Vi ses, raring.

Hej.

- Varf�r �r du uppe s� sent? - Mamma, det �r eftermiddag.

Jag hade just en fruktansv�rd dr�m om dig, �lskling.

- Det �r ett tecken. Du m�ste komma hem. - Visst.

Du ser slut ut. Du borde inte ha den d�r f�rgen.

Herregud, det �r n�n i huset. Lyssna! Lyssna!

De kommer! De kommer! Mamma �lskar dig s� mycket, s� mycket.

Mamma.

- Det �r pappa. Pappa �r hemma. - Jag ser honom.

Vill du komma och s�ga hej?

Pappa vill inte bli filmad, han �r blyg. Men han �r hemma!

Varf�r... varf�r... varf�r �r du hemma? Varf�r �r du hemma?

Jag har inte ringt dig. V�nta. V�nta, vad �r fel?

Sluta st�ka till mitt h�r. Jag har fixat det.

Jo, jag ringde dig!

Du m�ste �vertyga v�r dotter att hon ska komma hem.

Jackson, det �r viktigt. Viktigt! Hon �r i trubbel.

Nej, jag vill inte l�gga mig nu. Jag vill inte l�gga mig! Sluta!

Nej!

Jag vet att du hatar mina urs�kter s� jag vill ge dig det h�r.

Jag beklagar skadorna.

Fan, du �r arg.

Jag lagar lunch, vill du ha litet?

Det h�r �r gott.

J�ttegott.

Ska du inte �ta? �r det d�r allt du �ter?

Nej, jag gillar inte att �ta det jag lagar.

Vi g�r ut d�. L�t n�n annan laga mat. J�ttegod mat i den h�r stan.

S� barnen p� din Facebooksida �r inte dina?

Fan heller! Jag menade inte s�. Men det �r komplicerat.

Jag jobbar p� CFSD. Jobbade p� CFSD.

Jag �r f�rvirrad.

Kaliforniens barn-och familjeservice.

Bara s� du vet, man kan se allt p� Facebooksidan.

Jag �r hoppl�s p� sociala medier.

N�n sa att jag borde g�ra n�t med inst�llningarna.

�r det s� vi k�nner varandra p� Facebook? En gemensam v�n?

�r det d�ligt att jag inte vet n�t alls om s�nt d�r?

- Nej, men du m�ste vara f�rsiktig. - Med vad�?

- Att vara f�r �ppen. - Jas�? Jag trodde det var en bra grej.

Jag vet inte.

Sa jag n�t fel?

- Vad pratar du om? - Fan!

Jag sa visst f�r mycket? Jag �r en s�n idiot.

Jag k�nner mig som en idiot. Min lunch �r n�stan slut...

- Vill du ta med litet mat hem? - V�ldigt g�rna.

Du vet v�l att jag gillar dig? Inte som i ihop.

Jag gillar dig.

Det k�ndes v�l bra?

Jag vet inte.

Tack f�r maten. Vi ska v�l g� ut, eller hur?

Okej.

Tillbaka till den riktiga v�rlden, vad nu det betyder... eller �r.

Det var t�ntigt. Jo.

Jag �r f�nig.

Jag varnade dig f�r det.

- Jag ska bara st�da upp. - G�r det.

Fan! L�skiga satmara.

Vad�?

�h... du �r arg.

Var inte arg.

Det �r inget fel med litet...

- Jag �r vr�lhungrig. - Du lovade.

Du t�nkte inte knulla hans s�ta kuk, kunde inte l�ta den f�rfaras.

Men du lovade.

Herregud, finns det revbensspj�ll?

- Du lovade. - �h, raring.

F�rl�t. Jag vet inte vad som tog �t mig. Jag kan inte kontrollera mig.

Jag �r helt slut. �r v�l d�rf�r jag �r en s�n megasatmara.

Jag �r ledsen. Imorgon. Jag lovar imorgon.

D� sitter vi ner och pratar igenom allting.

- Allting? - Allting.

Vi �ter n�t gott, jag skaffar en flaska gott vin och du lagar maten.

- Imorgon. - Lovar. Imorgon.

Jag ska sova. God natt.

"K�ra granne, jag var s� glad n�r du flyttade in."

"Jag s�g framf�r mig fikastunder tillsammans, l�na socker."

"Jag hoppades �tminstone att om vi inte blev v�nner"-

- "kunde vi vara h�vliga grannar. Men det har f�r�ndrats."

"Du har f�r�ndrats, och det bekymrar mig."

"Inte bara f�r att jag bor bredvid. Festen var ett tydligt rop p� hj�lp."

"Jag vill inte vara of�rsk�md, men v�lj b�ttre v�nner."

"Jag vill inte ringa n�gon."

"Det �r inte den sorts v�n, och granne, jag vill ha."

"S� jag t�nker inte vara s�n."

"Jag vet att du har det sv�rt just nu."

"Jag ville bara ge dig en g�va s� att du vet att jag t�nker p� dig."

"Om du vill prata s� finns jag h�r. Tryck p� knappen!"

"Ring mig."

Det �r en baggis!

L�get, Jilly Jill!

Det var som fan!

- Romantiskt. - Var har du varit?

Vad nu d�?

Herregud. Det smakar som r�v.

Det �r inte r�tt det du g�r mot mig. Vi skulle ju prata.

Vi m�ste prata. Jag har varit s� t�lmodig.

T�lmodig? Tala inte med mig om t�lamod.

T�lamod �r en av de sju d�dssynderna n�r man inte har ett j�vla liv!

Du kommer aldrig att kunna sl� mig.

Jill?

Jill...

Vad fan!

Vad fan, Jill!

Vad fan!

Vi beh�vde prata. Jag sa ju det.

Du kommer inte undan med det h�r.

Psykfallssatmara.

L�t oss prata. Vad vill du prata om?

Fresta mig inte.

- Vi ordnar upp allting. - Var inte nedl�tande mot mig.

V�ga inte...

Sn�lla, sluta. Jag ska hj�lpa dig.

- Fortfarande fuktig. - Det d�r var grymt.

- Vilket perfekt br�llop. - Du har verkligen g�tt �ver gr�nsen.

- Vad h�nde? - G� inte l�ngre!

Vill du inte ha?

Okej, desto mer �t mig.

Herregud, den �r s� god.

Du �r bra p� allt. Hur kunde du sabba ditt �ktenskap?

- Jag trodde inte p� det Trevor sa... - N�mn inte hans namn.

Frigiditeten, sjaskigheten, r�ran...

Och det �r inte du.

Inte den Jennifer jag k�nner.

Varf�r g�r du det h�r?

- Du vet varf�r. - Jag ska hj�lpa dig!

Det �r f�r sent.

Trevor sa att du var sj�lvisk, nu vet jag att det var sant.

- Han kn�ckte mig. - Du verkar okej.

Jag kunde inte g�ra n�nting r�tt. "Kryp till mig, slyna."

- Du skulle k�pt kn�skydd. - Jag gjorde det. Men det r�ckte inte.

F�rs�k igen.

F�rs�k igen, f�rs�k igen.

Mina kjolar var f�r l�nga, mina kragar f�r h�ga. Vad�?

- F�rs�k igen. - Underkl�derna...

Kom igen! Du ville inte sv�lja! Varf�r s�ger du inte det?

Du gick inte ens i n�rheten.

Han skulle se dig nu.

Han var h�rdh�nt. Han sa att jag var fl�bbig.

Jag �cklade honom.

Du kanske, kanske kan f� honom tillbaka.

- Han var elak. - Nej. Konstruktiv. Motiverande.

F�lj hans r�d, f�r�ndra dig sj�lv.

Bli den slampiga spermaslukaren Trevor ville du skulle vara.

Kan inte vara s� illa, du m�ste v�l bara vara noga med vad du matar honom?

Du kan g�ra din research, du �r bra p� det, om du minns?

Riktigt god.

Du kan r�dda ditt �ktenskap, Jennifer.

Jag vill inte ha honom tillbaka.

S� du vill inte ha en t�rtbit?

Jag vill att du sl�pper mig.

Jaha. Nu vet vi hur det �r att vilja ha n�t av n�gon och inte f� det.

Glasyr �r �ckligt.

Hj�lp! Hj�lp mig, n�gon! Hj�lp!

Sluta! Sluta skrik! Jag har h�rt det varje natt i m�nader, alla andra ocks�.

Oj, det gick l�tt. Eller l�tsades du bara?

Du beh�ver inte �vertyga mig om n�t, raring. Var var vi?

Problemomr�den...

Upp med armarna, tack.

Upp, tack!

Kom ih�g, alla kan h�ra dig.

Och f�rresten, ingen bryr sig.

�r det n�n d�rinne?

Hall�, det �r Rob.

Om du �r d�rinne...

Jag f�rs�ker bara f�rst� vad som gick fel.

Jag har ringt. M�nga g�nger.

Och jag har dina Tupperware. S�...

Jag �r s� ledsen.

- F�rl�t. - Det var inte ditt fel.

- Har du sett henne n�nting? - Nej. Jag tror hon jobbar.

- H�rde du det d�r? - J�vla baggis.

- Vad? Vad �r det som �r s� roligt? - Inget. Inget.

- Vad�? Vad s�ger du? - Inget.

Du s�ger att jag �r...

S�ger du att jag �r fet? Att jag �r en fet gris?

Att jag inte har n�n kontroll? �r det vad du s�ger?

Jag �r lycklig.

Jas�? Viss mig hur lycklig du �r.

Sluta gr�ta, sluta. Det �r inte s� illa.

Jennifer! Herregud, Jennifer, sluta!

Inte ikv�ll, sn�lla. Jag vill bara se p� TV, �ta middag, och v�nta p� Steven.

H�r.

Sluta gr�ta.

- En till? - Ja!

- En till? - Ja.

Verkligen?

- Det d�r �r s� j�vla ohyfsat. - Vad?

Att jag delar med dig, ska du inte dela med mig?

- �r det inte s� vi g�r? - Jag f�rst�r inte.

Vad? Du f�rst�r inte?

Du f�rst�r inte f�r att du �r s� j�vla sj�lvisk!

Du �r f�r sj�lvisk! Om du vill ha alla s� kan du f� alla, f�r fan!

Men inget f�r g� till spillo.

�t allihop nu p� en g�ng! Var sn�ll och �t dem!

Jag ska till rehab.

Det �r mitt i natten, mamma.

Jag dr�mde om dig igen. Och...

du... var...

perfekt!

J ag vet att du kommer att g�ra vad som �n beh�vs...

f�r att f� ordning p� ditt liv.

- Mamma ringer dig fr�n rehab. - Okej.

Jobba h�rdare! Jobba... h�rdare!

S� tr�tt...

Jag sa dansa! Dansa!

G�r det sexigt.

Rob sa att du �r en utm�rkt dansare.

Visa mig hur du g�r pojkarna vilda. Dansa!

Jill, �ppna d�rren! Det �r Rob!

�ppna d�rren, f�r fan!

Vad?

- M�r du bra? - Toppen.

Du, du ser ut...

Jag har ringt. Varf�r har du inte svarat? Jag blev orolig.

- Ta bort handen fr�n kedjan. - L�t mig hj�lpa dig. Jag f�rst�r...

Vad fan?

Vacker hand.

Rob?

Vi �r tillbaka. Det �r sista dessertomg�ngen-

- d�r en av kockarna kommer att laga till... sin sista m�ltid.

Chef Amy, vad lagar du �t oss?

Jag har just satt in mandelkakor i ugnen.

Jag ska dekorera dem med br�nda mandlar, socker och vispgr�dde.

Det l�ter... Det var en explosion! S� mycket r�k. Jag ser inte chef Amy.

- Hon kan vara... hon kan vara... - Jag dominerar!

Var det din strategi, chef Adam? D�da motst�ndaren innan bed�mningen?

- �r du s� orolig f�r Amys kokkonst? - Inte alls...

V i visste att den h�r utmaningen skulle besvaras.

Hur ska hon t�vla med enkelheten och elegansen-

-i hennes motst�ndares presentation?

- Underbara underplagg. - De �r nog fr�n Xstasy kollektionen.

La Perla.

- Kom igen. Knulla mig. - Ocks� ett s�tt.

Jag trodde, med trosorna, att det skulle vara h�gre klass.

Plumpt och �verdrivet!

Det �r bara du och jag, okej?

Det �r bara jag h�r.

Hon g�r tillbaka till l�dan.

Jag gillar det h�r!

Det h�r �r artisteri!

Publiken �r helvild!

Studerade hon gymnastik?

- Hon tog examen i modevaror p� Parsons. - Jag ger henne po�ng f�r kreativitet.

Vem visste att en kropp kunde b�jas s�?

"A" f�r anstr�ngning, men sammanlagt �nnu en besvikelse.

- Undrar vad hon f�r? - Har hon tid f�r en extra ingrediens?

Jag vet inte, men hon m�ste klara det h�r om hon vill h�lla sig vid liv.

- �r det d�r kumquats? - Ja, det �r det.

- Man �ter dem hela? - Ja, k�ttet �r surt, skalet �r s�tt.

�ter man dem tillsammans ger de en ovanlig men uppfriskande smak.

Fascinerande.

- �h, det d�r �r bara sorgligt. - Det teatraliska hj�lper henne inte.

Muskelkontrollen imponerar.

Nu k�r vi!

Det h�r �r t�vling, mina damer och herrar!

Hon g�r visst tillbaka till mystiska l�dan.

- Stilig. - Det h�r kan f�r�ndra spelet.

Intressant!

Jag vill inte utv�rdera detta.

Du ser ut som skit! Hon ser v�l ut som skit?

Det h�r st�r inte i mitt kontrakt.

- Kryp, slyna! - Ska vi bryta f�r reklam?

- Vi m�ste studera reglerna. - Kom till pappa!

- Hej d�, Rob. - Jag hatar den h�r kl�nningen!

Vart gick du, baby? Baby?

Oj, oj. Sluta gr�ta.

F�rl�t.

Rob!

Snuskig! Du �r s� j�vla snuskig! S� j�vla snuskig!

Allt �r ditt fel.

J�vla slampa! Din lilla j�vla slampa!

Du kan inte ens h�lla dig borta fr�n min j�vla dr�m!

Nej! Nej, Jenny! Nej!

Jenny! Hall�!

Har du sett Jenny? Hon bor d�ruppe? R�dh�rig. Hon �r... i trubbel.

Varf�r hj�lper ingen mig?

Jennifer!

�r du okej?

Du �r inte i skick att ha s�llskap, vad g�r du? Nej.

- Fr�ken? Fr�ken! - Hej!

Tack f�r att ni �r h�r. Det h�r �r min rumskompis.

Hon har haft sv�ra s�mnproblem i m�nader. Och hon g�r p� rening.

- Det r�r till hennes s�mncykel. - Ta det lugnt en minut.

- S�tt dig ner och h�mta andan. - Bra id�.

- Fr�ken. - Vad�?

S�tt dig. Var sn�ll och lugna dig.

Se p� mig.

- Tala om vad som �r fel. - Jag sa ju att det �r en hemsk...

rening och s�mnbrist.

Du vet v�l hur det �r att f�rs�ka g� ner n�gra kilo?

Inte f�r att jag vet, att du vet. Du �r i fin form.

Och din kostym passar, jag menar outfit. Din uniform passar...

En rening och s�mnproblem, men det f�rklarar inte...

Man kan inte g� ut halvkl�dd s�d�r.

Jag s�ger det till henne hela tiden! Hon brukar ha �nnu mindre p� sig.

Man kommer v�l bara undan med det om man �r sexig?

Sex appeal �r inte problemet h�r.

Precis. F�r ni �r inte modepolisen. Uppenbarligen.

- Vi �r h�r f�r att hj�lpa er. - Tack. Jag uppskattar all er hj�lp.

Jag tror att hon bara beh�ver sova. Och litet mat. Det kan jag ge henne.

S� det vore bra om ni l�t oss g�. Vi ska inte st�lla till med n�got.

- Vi m�ste avsluta det h�r. - Jimmy, det �r n�t fel h�r.

- Vad mer kan vi g�ra? - Ta med henne in.

Vill du g�ra det pappersjobbet? Marie, min Tammy �r i hennes �lder.

- Du vet hur kvinnor �r. - Visst. Hon kan ha mens?

- Konstapeln! - Stanna d�r du var!

F�rl�t. Det var bara s� att jag...

-s�ga en sak inf�r honom.

Jag sa inte hela sanningen, jag utel�mnade en sak.

- Det var den h�r killen... - Okej.

Du f�r som du vill, men g�r n�t snett �r ansvaret ditt.

- Vi ska k�ra hem er i polisbilen, okej? - Hem? Hem.

Ja. Det �r okej. Kom nu.

Tack s� mycket.

Jen. Koppla av bara. Luta dig bak�t s� att jag kan ta framsidan.

Vi beh�vde prata.

Du har alltid haft s� fina br�stv�rtor, f�rst�r inte varf�r Trevor inte...

Fan, du skr�mde skiten ur mig idag.

Jag vill inte beh�va g�ra n�t av detta, men du...

ger mig inget annat val.

Jag trodde du ville g�ra dig av med mig.

Naturligtvis inte. Aldrig.

Jennifer, du �r allt jag har. Jag vet inte vad jag skulle g�ra om...

- Vad�? - Det �r kallt!

Det �r varmt. Jennifer, titta! Det �ngar. Titta. Ta din hand.

Ser du?

Det �r varmt. Titta, det �r varmt.

Det har varit s� sv�rt.

Jag har f�rs�kt mitt b�sta. Efter allting med Trevor.

Jag har bara f�rs�kt f� tillbaka mig sj�lv.

- Jag vet. - S� m�nga f�rv�ntningar.

- Jag vill bara vara fri. - Ja.

- Jilly? - Vad?

Du m�ste verkligen l�ta v�rlden ta del av din kokkonst.

- De �r bara experiment. - Men se p� din beslutsamhet.

Du klarar det. Jag vet att du vill. Jag kan hj�lpa till.

- Hj�lpa till? - Javisst.

Med v�ra gemensamma krafter blir vi ostoppbara.

- Jag �r glad att vi pratar. - Ja.

Hj�lp! N�gon!

Jag ska d�da dig!

Skojar du med mig?

Du beh�ver se dig i spegeln, galna satmara!

Du har ingen r�tt att d�ma mig!

Nej!

Du vet v�l att jag g�r det? Jag g�r det nu!

Det finns ingen �terv�ndo! Satmara!

Du lurar mig inte en g�ng till.

F�rl�t.

Det �r en baggis.

Vad fan nu?

Vem �r du? Samantha Foxy?

Du kan stoppa tillbaka din kuk i byxorna nu.

Hur l�nge har du k�nt henne?

Min j�vla granne.

P� allvar?

Du �r d�d f�r mig.

Kom till d�rren...

Nu r�cker det!

Grattis p� f�delsedagen!

Vad?

Jag menade inte att stalka p� Facebook, men jag s�g f�rut att du...

hade f�delsedag.

S�... jag ville be om urs�kt f�r att jag var s� framfusig.

Ibland tar min petighet �ver.

Tack f�r att du la till mig som v�n.

Det �r s� du ber om urs�kt?

Allting Jennifer s�ger om dig... det �r sant.

Jag f�rst�r inte. Jag ville bara g�ra n�got trev...

Trevligt.

Jag har koll p� dig.

Den beh�ver mer salt.

- Samantha Foxy? - Jag vet!

Det �r Rob. L�t r�stbrevl�dan ta det.

Titta.

Se hur fet hon ser ut d�r.

Hon f�rs�ker g�ra armarna bak�t posen.

- Herregud! Varf�r har hon den f�rgen? - Ser ut som om hon har en p�se...

- en p�se �ver huvudet. - En gammal korg med sm�franska.

Hon ser verkligen ut som en korg med sm�franska.

Som kn�liga tv� dagar gamla.

Baguetter.

Hola!

- Hola! - Hon �r holaflickan!

Lyssna!

Hej, det �r Rob. Det h�r �r sv�rt. Jag trodde att vi klickade.

Men jag kan inte... Jag vet inte vad jag ska kalla det...

Men jag klarar inte det h�r l�ngre. Varf�r l�ter du mig inte hj�lpa dig?

F�rl�t, jag menade inte att tappa hum�ret. Jag �nskar att du...

Jag f�rst�r vad du g�r igenom och jag �nskar jag kunde vara b�ttre...

Men f�r mitt eget f�rst�nds skull s� kan jag inte tr�ffa dig mer.

Helvetes j�vla Gud!

"F�r mitt eget f�rst�nds skull."

- Total f�rlorare. - L�t gl�djed�daren f� honom.

T�ntigt!

- Vi beh�ver honom inte. - V�nta.

Vad menar du? "Vi"?

- F�r du vet... - Du hade honom aldrig.

V�nta...

Jo, det hade du! Det �r inte Cathy, det �r v�l du?

Fan, fan, fan!

Varf�r sabbar du allting? Varf�r g�r du det?

Dra �t helvete! Varf�r tror du att... Du tror att det inte f�r konsekvenser?

Att du bara kommer undan med det? Fan!

Vet du vad? Vet du vad? Du ska bestraffas.

�h, ja. Du ska fan bestraffas. Du f�r ingen mat idag.

Och du f�r ingen mat imorgon heller.

Din j�vla slyna!

Herregud! Varf�r �r jag ens din v�n?

Varf�r? Kan du tala om det?

Du �r en f�rst�rare...

av allting.

Jag och Rob... Vi hade kunnat ha allt.

Kunde ha haft n�t speciellt.

Vad g�r du h�r fortfarande?

Jennifer, vakna! Det �r middagsdags!

Vakna!

Du kommer att �ta. Du kommer att vara undergiven!

Svaga, dumma fitta.

Ingen kommer n�nsin att �lska dig. Du f�rtj�nar det inte.

Dum. Ful. Oduglig. V�rdel�s.

Varf�r �r du fortfarande vid liv? Jag hatar dig.

Jag hatar dig! Hatar dig!

Jag k�nner lukten av din svaghet!

Jag g�r ingenstans.

Armar.

Dra in den d�r.

Det h�r �r... Modeveckan.

- Hon �r tillbaka. - Jas�.

- Jag s�g henne just. - Be henne komma till mitt kontor.

H�lls du som gisslan?

Po�ng f�r att du kom till den stora veckan. Kl�derna �r en f�rb�ttring.

Men vad du �n h�r i den h�r staden... Hispighet �r inte inne.

Du f�r sparken.

�t en sm�rg�s.

Oroa dig inte, Nina, kemikalierna tar inte livet av dig.

Upp med dig, vi m�ste prata. Kom igen, modet v�ntar inte p� n�gon.

L�t oss �ta lunch och prata.

Jag har lagat en god m�ltid. Jag �lskar att laga mat, men gillar inte att �ta.

Jag �r lycklig. F�r allt.

Allting �r perfekt.

Jag �r perfekt.

�vers�ttning: Mikael Jansson